Původní seriál Netflix
Tato dramatizace je inspirovaná skutečností.
Některé scény, postavy, jména, firmy, lokace a události jsou fikcí
pro dramatické účely.
Tady doprava.
Zastav.
Zůstaň tady.
Kdo je tam?
Klid, pane, přicházíme v míru.
Ani hnout!
Klid.
Jak se daří kravičkám?
Policie tu byla... před pár měsícema.
A co jsi jim řekl?
Pravdu.
Že jsem tě neviděl už roky.
Zestárl jsi, Pablo.
To se stává.
Ty vypadáš mladší.
To se stává.
Život na venkově člověka omlazuje.
Je to horký, pozor.
A ty se jmenuješ jak?
Limón, pane.
Nech si ty voloviny. Jak se jmenuješ doopravdy?
- Jhon. - Jhon.
Určitě umíš podojit krávu, Jhone?
- Ne. - Tak se to budeš muset naučit.
Tak, pánové.
Já vstávám v pět.
Dobrou noc.
Dobrou, tati.
Četl jsem někde v knížce o bohatým chlápkovi, co zchudl.
Když se ho ptali, jak se to stalo, že o všechno přišel, odpověděl:
„Nejdřív pomalu. A pak... úplně najednou.“
Pro Pabla Escobara tohle „úplně najednou“ konečně přišlo.
Jeho impérium bylo v troskách, jeho armáda mrtvá nebo v base,
a přece mohl Escobar udělat ještě jednu věc: zázračně zmizet.
Jeden měsíc, čtrnáct dní a sedm hodin
žádná pozorování, odposlechy, nic.
Při čekání, až se konečně zase objeví,
byl stroj na jeho chycení bez práce.
A to s sebou neslo jiné nebezpečí.
Nebezpečí z přemíry času na přemýšlení.
Někteří z nás začali pátrat v nitru, jak jsme se sem dostali
a ptát se: „Kolik tý krve mám na triku já a jak na to, abych byl zase čistej.“
Stát, nikoli jednotlivci,
má v rukou spravedlnost a legitimní používání zbraní.
Pod rostoucím politickým tlakem Gaviria konečně veřejně odsoudil Los Pepes.
A Los Pepes odpověděli tiskovou zprávou.
Prej svůj úkol splnili.
Balili si saky paky a chystali se domů.
Ale Los Pepes nešlo jen tak zapnout a vypnout.
Jejich členové uvažovali o budoucnosti. Bez Escobara. A každý měl jinou vizi.
Los Pepes vyšoupli Pabla z narkokšeftu,
což uvolnilo trůn pro novýho kokainovýho krále Medellínu.
Nebo, podle některých, třeba pro královnu.
Gilberto už není náš společník. Je mi fuk, co si myslí.
Viděl jsi zprávy?
Vydali prohlášení bez nás.
Los Pepes skončili.
To je jen divadýlko. Castañovi jsou pořád v Medellínu.
Mně neřekli nic.
Poslouchej, Berno.
Jestli Escobar přijde těmahle dveřma, zabijeme ho sami.
Nikoho dalšího nepotřebujeme.
Začneme přesouvat matroš.
To je všechno fajn, Judy.
Ale co když se to dozví Gilberto?
Víš, že nabízejí 1,4 milionu dolarů za Los Pepes?
Já vím, kde jsou.
Dejte si pozor, co říkáte.
Takový myšlení je moc nebezpečný, Judy.
Nezajímá mě ta odměna.
Zajímají mě moje laboratoře.
Aspoň to Gilbertovi řekněte sama.
Pane?
Haló?
Za co vděčím tomuhle milému překvapení?
Jsme ve skladu v Manrique.
Je plnej matroše. Co s ním máme dělat? Kam vám to mám poslat?
Nechte si ho. Berte to jako příspěvek na vaše dobročinné cíle
proti komunistům v džungli.
Nepochybuji, že všechny ty peníze dokážete výborně využít.
Ale co uděláme s Judy?
Co se vám bude zdát nejlepší.
Dobře, Gilberto. Když to říkáte, tak děkujem mockrát.
Fideli. Gilbero mi řek, že tohle všechno si máme nechat.
Cože? My se ještě nevracíme domů? Vždyť o kšeftu s koksem nic nevíme.
Tak se naučíme.
Když můžou oni, proč ne my?
A co uděláme s Judy?
Judy si myslí, že do Medellínu se vejde jenom jeden narco.
Necháme Castañovi rozhodnout, kdo to bude.
Los Pepes se rozpustili, ale to neznamená, že skončili.
Armáda samozvaných strážců zákona dostala Escobara. Ideální do titulků.
A i když nikoho nejmenovali, byl to důvod ke znepokojení.
Ano, pokud vím, ano.
Ne, to je nám nad slunce jasný.
Messinová.
Je. Zrovna dorazil.
- Haló, šéfová. - Murphy vás informoval?
Jo.
Ten článek má větší ohlas, než jsme čekali.
Volají nám z mezinárodních médií a chtějí vyjádření velvyslance.
- A vyjadřuje se? - Ne. Nikdo.
Ale monitorujeme to. Je vám asi jasné, že to pro nás může být dost špatný.
Jen jestli jsme krytí.
Los Pepes se rozpustili. V zásadě je po všem.
Já bych souhlasila. Ale tisk asi zatřese pár stromy, jestli něco spadne.
Co když někdo promluví?
Jedinej, kdo může mluvit o Los Pepes jsou Los Pepes.
A ty mluvit nebudou.
Takže jsme krytý.
To doufám.
- Fabiane. - Ano?
- Dojdi pro Mercedes. Díky. - Ano, paní. Hned.
Pohyb, Berno.
Klid, Judy. Ta schůzka nemůže začít bez vás.
Kolik lidí máme v laboratořích?
- V každý 45. - A kolik šéfů?
V každý tři.
- Potřebujeme dvakrát tolik směn. - Ano, prosím.
Oscare, Luisi! Do aut. Šéfová odjíždí.
Rozkaz.
- Peño. - Javiere.
- Co chcete? - Něco se stalo, musíme si promluvit.
Nemám čas. Nemůžu.
Na Judy udělali atentát.
A říká věci, co musíte slyšet.
Dejte mi chcvíli.
Co se děje?
Teď už to není můj problém.
Kam jdeš?
Jen se chci ujistit.
Do prdele. Nechci to vědět.
-Peña. - Je tu pan Peña.
Pojď. Hledej.
Tohle jsme postavili s Kikem. Nic jinýho mi nezbejvá.
Co si Castañovi myslej? Že mě tím odsud vyženou?
- Já se odsud nehnu. - Nechtějí vás vyhnat, chtějí vás zabít.
A co jako vy? Vy v tom jedete se mnou.
Hele... vy jste sem ty týpky přivedli. Vy jste si začali s Cali.
Je to vaše práce.
To je boj mezi narcos. Není to můj problém.
Už mi nevolejte.
Berno, víš, že prozrazení utajovanejch informací je trestnej čin?
Zvlášť, když skončí v rukou komanda smrti,
co vraždí nevinný lidi.
Určitě by některý amícký noviny byly z takový zprávy hotový. Co myslíš?
Vyhrožujete mi?
Jo, vyhrožuju.
No kurva.
Co chcete?
Jste policajt.
Dobře víte, kde je Montecasino.
Kde jsou Castañové, kde jsou Rodiguezové.
Seberte je.
A pak jim omylem provrtejte hlavu kulkou.
- Takle to nefunguje. - Ne? A jak teda?
Uděláme to po mým.
Takže chcete z Judy udělat práskačku?
Nesouhlasím s tím, Javiere.
Jsme narcos, máme svou čest.
Berno... jste hajzl, co prodává jed po kilech.
Do prdele s vaší ctí.
A to říkáte vy.
Vesele jste pracoval s informacema od nás.
A co jste nakonec udělal?
Jestli máte lepší nápad, klidně.
Jinak to bude takhle.
Z Judy bude informátorka DEA.
Dá nám Cali a všechno, co ví.
Jestli se vám to nelíbí, budete proti Castañových sami.
And you can go fuck yourself.
Nejlepší způsob, jak se zbavit špatný zprávy, je přijít s lepší...
a tvrdě ji propagovat.
To je jeden z pilířů americký zahraniční politiky.
Naučili jsme se to za léta pokusů a omylů v Latinské Americe,
v Chile, v Guatemale, v Panamě.
Je na hovno nechat se nachytat s kalhotama u kolen,
ale když se zároveň předvede velký vítězství,
řekněme rozbití druhýho největšího drogovýho kartelu na světě,
tak si toho negativního nikdo nebude všímat.
Nestihnou to pro samý poklepávání po rameni.
Riskantní plán? Jo. Ale tlak člověka k takovejm věcem donutí.
Donutí ho k hodně věcem.
Už spoustu týdnů o něm nic nevíme.
Ani nevíme, kde je.
Nevím, proč sem necháš přijít de Greiffa.
Chce tě jenom vystrašit.
A teď ztrácíš víru v Pabla.
Tobě to nedochází, co?
Nemáme peníze, Hermildo.
Jestli nám vezmou ochranu, nebudeme mít nic.
Pablo má spoustu nemovitostí. Nedramatizuj to, Tato.
Vážně myslíš, že do nás někdo bude chtít investovat? Že nám dá peníze?
Nikdo nám nepomůže.
Všichni vědí, co by to znamenalo.
Ať už dělá cokoli...
kdekoli můj syn je, dělá to pro tuhle rodinu.
Na to nezapomínej.
Pablo? Slyšíš mě, Pablo? Odpověz, prosím.
Tato, slyšíš mě?
Tato?
Slyšíš mě?
To je hodně materiálu pro někoho, kdo neví, jak se dělá byznys.
Musíme jim to jasně vysvětlit. Jejich úkol není splněný.
Náš dar byla záloha.
Kromě toho chceme, aby byli spokojení.
Jejich napojení na Američany je k nezaplacení, kamaráde.
Taková šaškárna,
CIA se svou vojnou proti komunistům.
Je to šaškárna, ale to spojenectví nám jednoho dne může zachránit život.
Tak co? Něco nového o Judy?
Castañovi to zkusili poprvé, s bombou. Ale nezabili ji.
Od kdy je kurva tak těžké někoho zabít?
A co ten její pobočník? Ten tlusťoch, jak mu říkají? Berna?
Toho bychom měli zabít. Ona je jen hysterická ženská.
Don Berna. Toho jsme našli.
Kde?
Tady.
Máš ho přímo před domem.
Done Berno!
Vítejte v Cali.
Gilberto, děkuju, kamaráde.
Promiňte, nečekali jsme vás tu.
To neřešte. Chci mluvit s váma se všema.
Dobře, kamaráde.
Jde o Judy.
Kde je Peña?
Co potřebuješ?
Mám tip. Chlápka.
Prý má stopu, člověče.
Tak to dej Martinezovi, ne?
Nebo svejm kámošům z Los Pepes.
Chce to dát Američanům.
Jo, co má? Kdo to je?
Je to známej.
Murphy, je v klidu. Ví, že s váma pracuju.
Co, tobě nevěří?
Tak dobře. Přiveď ho.
Je v Bogotě.
Takže za tvým kámošem musím do Bogoty? Zapomeň.
No tak, Murphy.
Chceš Escobara, ne?
Prosím tě, promluv si s ním.
Je to hodně důležitý.
- Dobře. Domluv to. - OK.
Díky. Nebudeš litovat.
In English, please!
Tato, jsi tam? Slyšíš me?
Tato, jsi tam?
Není tu signál. Nechápu, že se tak snažíš.
Radši se s náma pojď napít.
Hned tam budu.
V termosce je kafe.
Komunikuje se svou ženou vysílačkou.
Tady jsou kódy a frekvence.
Pablo používá vysílačku.
Komunikuje tak se svou ženou.
A tady jsou kódy, Murphy.
Jo? Kde jste je vzal a jak jste je vzal?
Lugo je fiscal v Tequendamě. Hlídá rodinu.
Co za to chcete? Peníze? Vízum?
Co chceš, Lugo? Peníze? Vízum?
Takhle to nefunguje, kámo. Nada visa, nada dinero, entiendes?
Co on si myslí? Že všichni chceme do USA?
Já nechci nic.
Jenom chci, aby to brzo skončilo, protože Escobarova rodina moc trpí.
Najděte ho a zabijte ho.
Tak? Co si o tom myslíš?
Javi, dal nám všechno. Máme kódy, frekvence.
- Myslím, že to je pravý. - Zavez to Martinezovi.
Jsem na ambasádě. Zavolám ti.
Co děláš na ambasádě? Co se děje?
Nic, co bych nezvlád. Řeknu ti, až to půjde.
- Javi, pojďme do toho. - Murphy, dej to Martinezovi.
Zavolám ti pak.
Peña je v Bogotě?
Jo, Javi je v něčem namočenej. Do háje.
Já tam ty kódy zavezu. Ty zůstaň s Peñou, jo?
Ses posral. Kódy zůstanou u mě. Dám je Martinezovi.
Dáme Judy imunitu, sepíšeme s ní protokol a jsme z obliga.
Už mi nikdy nelžete, Peño.
Je to narco první třídy a je připravená napráskat další narcos první třídy.
Dělá v tom 30 let. Ví, jak Cali funguje.
Nejsou to informace, který nám může dát kdekdo.
Má na vás čím tlačit.
Její informace o Escobarovi ho ochromili.
Totéž udělá s Cali, ale tentokrát pro nás.
Jakmile oficiálně vypoví, už nebude mít čím tlačit.
Nedostane imunitu, dokud nezačne mluvit.
Udělej ten výslech a uvidíme, co má.
Nikomu se nechce jít proti Cali.
Jsou nedotknutelní, ale tohle by to mohlo skončit.
A Peño. Buďte diskrétní. Nikomu ani slovo.
Tady v budově jsou lidi, kterým se to nebude líbit.
Dolů, jo?
Tak... jak to jde?
Co děláš, Pablo?
Vždyť neumíš uzle, člověče.
Tohle je kovbojskej uzel. Moc dobrá práce.
Hledá se Pablo Escobar. Odměna 2 700 000 000 pesos.
Bezplatná celostátní linka 9 800 10 600.
Z Bogoty linka 222 50 2. Z Medellínu linka 461 11 11.
Dětem by se tu hrozně líbilo.
Napadlo mě...
Mohl bych koupit pozemek někde vedle tebe.
Pár krav, možná ovce.
A mít svou vlastní farmu.
Mohli bysme na ní hospodařit spolu.
Jak se ti to zdá?
Doděláme ten drát.
Pamatuješ jsi, jak k nám do vesnice přišli vojáci?
Měl jsi pro strach uděláno, i když ti bylo sotva sedm osm.
Ale už tehdy jsi byl hlava rodiny.
I tváří v tvář násilí a smrti všude okolo jsi byl statečný.
Byl jsi bojovník.
Muž činu.
Ten den jsem pochopila, že jsi předurčený pro velké věci, Pablo.
- Dobrý večer. - Plukovníku.
Posaďte se.
Tak, rozluštili jste ty kódy? Jsou pravé?
Ano, plukovníku. Ty frekvence jsem ověřil.
Ty kódy používá Escobarova žena.
- Použije je, až jí zavolá. - Ověřili jste, že je to Escobar?
Slyšeli jste ho?
Ne, plukovníku, ještě ne.
Dobře, řekněme, že zvedne telefon. Jak blízko se dostaneme?
Jestli Pablo bude mluvit v Medellínu, uslyšíme každé slovo.
- Dokážete ho přesně lokalizovat? - Na určitou vzdálenost ano.
A když Pablo použije telefon mimo Medellín se stejnými kódy,
uslyšíte ho?
Ne. Anténa není tak silná.
Proč jsi mi neodpověděl, když jsem říkal, že bych se sem s rodinou nastěhoval?
Nedával jsem moc pozor.
Ale teď pozor dáváš, ne?
A jak se ti to zdá?
- Je to pěknej nápad. - Jo, pěknej nápad.
Je to pěknej nápad. Teď mi pomož.
Dej pod něj vědro.
Teď mi podrž tu svini, pevně.
Kurva!
To je legrační, že ti vadí krev.
Divná věc.
Co mi tím chceš říct?
Utři se.
Víš ty, co je legrační?
Že můj táta...
vůbec netuší, kdo já jsem.
Vím moc dobře, kdo jseš.
Víš, že jsem byl jeden z nejbohatších lidí na celým světě?
Vážně?
Víš, že prezident USA ví, kdo jsem?
USA? Nechutnost.
Že mě zvolili do poslanecký sněmovny týhle země?
Že tvoje příjmení znají všude na světě, kvůli tomu, co jsem udělal?
- No a co? - No a co?!
A ty co? A ty co?!
Starej ignorant. Co žije sám.
Na týhle zkurvený farmě.
Ani nezná svoje vnoučata.
Nemá tu ani blbou fotku.
Takže já jsem jen starej ignorant?
Přesně.
Tak teď mi řekni...
Řekni mi...
co si myslíš ty o mně.
- Koho to zajímá? - Mě.
Pro mě je to důležitý.
Chtěl by ses na tuhle farmu nastěhovat s ženou a dětma.
Ale to nejde, Pablo.
Ty sis vybral svůj život.
Teď si ho žij.
Chceš vědět, co si o tobě myslím?
Stydím se.
Myslím si, že jsi vrah.
Konečně pravda.
Pravda...
která mi trhá srdce.
Nech mě o samotě.
Limóne.
Ano, šéfe?
Moc se ti tu líbí, viď že jo?
Jo, šéfe. Je tu pohodička.
Pohodička.
Dřepni si.
Pár kilometrů odsud je pastvina s velkým stromem.
Před ním je zakopaná skrýš plná peněz.
Jeď pro ni.
Odjíždíme, šéfe?
Ano.
Tak jeď.
Je to tak, paní Escobarová.
Jak dlouho jste si myslela, že to potrvá?
Vy si neuvědomujete, že když odsud odejdeme, zabijí nás?
Jestli si přejete, máte právo najmout si soukromou bezpečnostní agenturu.
Řekněte mi jak. Nemáme ani peso.
To není náš problém, paní Escobarová, mrzí mě to.
Mrzí vás to?
Tak nám pomožte najít azyl v jiné zemi.
Nemám nic proti vašemu odjezdu z Kolumbie. Nicméně...
Nemůžete nám pomoct získat azyl.
To je píčovina.
Oni nás...
všechny zabijou.
Mami, co se děje?
Nic, miláčku.
Promiňte, pane prokurátore...
ale já už nevím, co počít.
Jestli jste v kontaktu s manželem, radím vám, sdělte mu své obavy.
Řekněte mu, ať se vzdá.
Moc zákona je vaše poslední naděje.
Myslete na své děti.
Do hazjlu.
- Ne. - Jo.
- Líbí se to to? Jo? - Ne.
Do prdele.
Jhone. Co tu děláš?
Kde jsou ty prachy? Potřebuju je vrátit. Vím, že tu jsou.
Utratily jsme je. Jsou pryč.
Klid. Neublížím ti.
Už jsi mi ublížil hodně.
Posrals mi život.
Chci dá dítě do postýlky. Můžu ji tam položit?
Tak moment, Maritzo.
A co je tohle?
To je všechno, co máme, Jhone. Potřebujeme to.
Prosím, neber to. Je to pro moje dítě, prosím!
Ty prolhaná... krávo! Uhni!
Kreténe! Hajzle!
Měla bych tě napráskat kvůli odměně. Zasloužíš si to!
Stejně tě dřív nebo pozdějc najdou.
Cos to řekla?
Ty mě chceš napráskat?
Klidně bych mohla! Proč ne?
Co? Tak teďka jsi vrah? To ses naučil od svýho hrdiny?
Jhone!
Znám tě. Dej to pryč...
- Šéfe, udělal jsem, co jste řek. - Ukaž.
Ale mám špatný zprávy.
- Co se stalo? - Hele.
Jsou shnilý, šéfe.
V tý skrýši bylo kurva půl milionu dolarů.
Podařilo se mi pro vás sehnat tohle.
Je to asi šest tisíc dolarů. Spočítal jsem to, šéfe.
Sbal si věci. Odjíždíme.
Pamatuj si, že v tom jedeme spolu.
Všechno je připravený. Musíme to udělat dneska večer.
Kde?
Konspirační byt v El Poblado.
Už jsme ho použili.
Berna ví, kde je.
Tak se tam uvidíme.
Všechno je připravený, Judy. Nastupte si.
Jedeme, Flaco.
Je na cestě.
Vím, si myslíš.
Že dělám chybu.
O tebe se taky postarají, jako ses staral ty o mě.
Jediný, co je potřeba, je zbavit se kartelu z Cali.
Tady, Flaco.
Nemůžu chránit bonzačku.
Nikdy jsem si nemyslela, že mě zradíš.
Byla byste si vykoledovala smrt, Judy.
Takže si nastupte do tohohle letadla.
A co když ne? Co bude?
Jestli si nenastoupíte, nechám vás tu s Castañovýma.
A už vás nebudu chránit.
Řekni mi něco.
Je to práce kartelu z Cali?
A kolik ti nabídli? Aspoň to mi řekni.
Je to vzájemná dohoda. Budu pracovat s Castañovýma.
Nerozuměj sice našemu kšeftu, ale budou se mi hodit.
- Takže jsi vyjebal se svou společnicí. - Nikdy jsem nebyl váš společník.
Jenom jsem chránil váš život.
Buďte v klidu. Nebudou vám chybět peníze.
Gringos se o vás postarají a nebude vám nic chybět.
- Kam letím? - To je fuk.
Jděte. A nikdy se do Kolumbie nevracejte.
S ničím se netrapte.
I tam budete práskačka, jenže místo pro DEA to bude pro CIA.
Nazdárek, chlape. Jak to jde?
V konspiračním bytě všechno v pořádku?
- Kde je Messinová? - Je pryč.
Přeřazená. Jela domů.
Zbytek kariéry asi stráví na varnách perníku v Indianapolis.
Něco o subordinaci.
- A co Judy? - Vy to nevíte?
Judy má rozhovor pro Miami Herald za...
asi pět hodin.
Nemůžu to vědět, ale vsadil bych se, že bude vyprávět
o zapletení jistého agenta DEA s Los Pepes.
Jenom vím, že ať už Judy řekne cokoli,
nebude to mířit mým směrem.
Měl ses držet svýho.
A Cali taky, co?
Těm to projde?
Kolik ti platěj za ochranu?
Platěj?
Něco vám řeknu, agente Peño.
Možná vás to zahřeje, možná ne.
Jednoho dne je dostaneme. Ale ne po vašem.
Přes všechno, co víte, jste... mimořádně naivní.
No nic, mě to bavilo.
Jsem se zasmál.
Myslím, že s váma chce mluvit velvyslanec.
Asi se zvěst o Miami Herald šíří jako požár prérií.
A vemte si s sebou pas.
Myslím, že jedete domů, ale...
ode mě to nemáte.
Tato?
Tato, slyšíš mě?
Pablo?
Jsem to já, lásko.
Konečně s tebou můžu mluvit, lásko.
Tolik jsi mi chyběl.
Kde jsi byl, Pablo?
Musel jsem udělat něco moc důležitýho.
Ale už jsem zpátky doma, lásko.
Jsem doma.
Překlad titulků: Pavel Sláma