EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Serien er inspireret af virkelige begivenheder.
Dog er visse scener, roller, navne, virksomheder, hændelser,
steder og begivenheder opdigtede af hensyn til dramatiseringen.
Her til højre.
Stop.
Bliv her.
Hvem er det?
Slap af. Vi gør ikke noget.
Bliv der!
Slap af.
Hvordan har køerne det?
Strisserne var her... for et par måneder siden.
Hvad sagde du til dem?
Kun sandheden.
At jeg ikke har set dig i årevis.
Du er blevet gammel, Pablo.
Det sker jo.
Du ser yngre ud.
Det sker jo.
Livet på landet holder mig ung.
Pas på. Det er varmt.
Hvad hedder du?
Limón.
Drop det pis. Hvad hedder du rigtigt?
Jhon
Kan du malke en ko, Jhon?
-Nej. -Så må du se at lære det.
Godt.
Jeg står op klokken fem.
Godnat.
Godnat, far.
Jeg læste engang i en bog om en rig mand, der går fallit.
Når folk spørger, hvordan det skete, hvordan han mistede alt, svarede han:
"I begyndelsen gik det langsomt. Og så... røg resten pludseligt."
For Pablo Escobar var det nu "pludseligt".
Hans imperium lå i ruiner, håndlangerne var døde eller bag tremmer.
Escobar gjorde det eneste, han stadig kunne: Han forsvandt.
En måned, 14 dage og syv timer...
Intet spor af ham, ingen samtaler, intet.
Mens vi ventede på, at han dukkede op igen,
lå maskineriet, der skulle fange ham, bare hen.
Og det medførte en helt anden fare.
Den, der opstår, når man har for meget tid til at tænke.
Nogle tænkte over den strategi, vi fulgte for at nå så vidt.
De spurgte: "Hvor meget blod er min skyld, og hvordan renser jeg det af mig?"
Det er staten og ikke den enkelte, der styrer retfærdigheden
og retten til at bære våben.
Gaviria var under stigende politisk pres og tog omsider afstand fra Los Pepes.
Los Pepes reagerede med deres egen pressemeddelelse.
De sagde, deres mission var fuldført.
De pakkede sammen og tog hjem.
Men Los Pepes var ikke noget, man sådan tændte og slukkede for.
Medlemmerne tænkte på fremtiden.
En fremtid uden Escobar. Og hver især havde sin egen version af den.
Los Pepes havde slået Pablo af narkobanen,
og det skabte en ledig plads, som en ny kokainkonge af Medellín kunne indtage.
Eller måske en kokaindronning.
Gilberto er ikke længere vores partner. Jeg blæser på, hvad han tror.
Har du set nyhederne?
De kom med en pressemeddelelse uden os.
Los Pepes er færdige.
Det er spil for galleriet. Castaño-brødrene er stadig i Medellín.
Der er ingen, der har fortalt mig noget.
Hør her, Berna.
Hvis Escobar kommer ind ad den dør, dræber vi ham selv.
Vi har ikke brug for andre nu.
Få så flyttet de varer.
Det er fint, Judy.
Men hvad nu, hvis Gilberto opdager det?
Vidste du, de vil give 1,4 million for Los Pepes?
Jeg ved, hvor de er.
Pas på, hvad du siger.
Det er en farlig tanke, Judy.
Jeg er ikke interesseret i dusøren.
Jeg er interesseret i mine laboratorier.
Så sig det i det mindste selv til Gilberto.
Undskyld?
Hallo.
Hvad skyldes den dejlige overraskelse?
Vi er på lageret i Manrique.
Her er fuld af varer.
Hvad skal vi gøre? Hvor skal de hen?
Behold dem. Lad os kalde det et bidrag til din værdige sag
mod kommunisterne i junglen.
Jeg er sikker på, at varernes værdi vil være dig til stor nytte.
Hvad gør vi med Judy?
Hvad I selv synes, at der er bedst.
Så siger vi det. Mange tak.
Fidel. Gilberto sagde, vi bare kan beholde det hele.
Hvad? Jeg troede, vi skulle hjem. Vi ved intet om kokain.
Så må vi lære det.
Hvis de kan, kan vi da også.
Hvad med Judy?
Judy mener, at Medellín kun er stor nok til en narkobaron.
Vi lader Castaño-brødrene bestemme, hvem det er.
Los Pepes var opløst, men dermed var de ikke færdige.
Historien om en selvbestaltet hær, der fik ram på Escobar, solgte mange aviser.
Ingen navne blev nævnt, men det vakte alligevel bekymring.
Javel. Det er, hvad jeg ved.
Nej, det er vi godt klar over.
Messina.
Jeg er her ikke.
Ja, han er lige kommet.
-Hej, chef. -Har Murphy opdateret dig?
Ja.
Artiklen får mere opmærksomhed, end vi troede.
De internationale pressebureauer ringer og vil tale med ambassadøren.
-Går vi med til det? -Nej. Ingen siger noget.
Men vi holder nøje øje.
Jeg behøver ikke forklare dig, at det kunne se skidt ud for os.
Jeg vil være sikker på, at vi er dækket ind.
Los Pepes er opløst. Så det er jo nærmest forbi.
Jeg er næsten enig, men pressen snuser nok lidt mere rundt og ser, hvad de kan finde.
Hvad nu, hvis nogen siger noget?
De eneste, der vil sige noget om Los Pepes, er Los Pepes.
Og de siger ikke noget.
Så vi er dækket ind.
Det skal vi også være.
-Fabian? -Ja.
-Kør Mercedesen frem, tak. -Javel, det gør jeg nu.
Skynd dig, Berna.
Slap af, Judy. Mødet kan ikke begynde uden dig.
Hvor mange folk har vi på laboratorierne?
-Femogfyrre på hvert af dem. -Hvor mange tilsynsførende?
Tre på hvert laboratorium.
-Vi skal have dobbelt så mange hold. -Javel.
Oscar, Luis! Ind i bilerne. Chefen kører nu.
Javel.
-Peña. -Javier.
-Hvad vil du? -Der er sket noget, vi skal tale om.
Jeg har travlt. Vi kan ikke tale nu.
De prøvede at få ram på Judy.
Hun siger nogle ting, du nok gerne vil høre.
Giv mig lige lidt tid.
Hvad sker der?
Ikke noget, der vedkommer mig mere.
Hvor skal du hen?
Jeg vil bare være sikker.
Op i røven med det. Jeg vil ikke vide det.
-Peña. -Peña er kommet.
Kom så. Led.
Kiko og jeg byggede det her sammen. Andet er der ikke tilbage til mig.
Hvad har Castaño-brødrene tænkt sig? At de kan jage mig på porten?
Jeg skal ingen steder.
De vil ikke have, du rejser. De vil slå dig ihjel.
Hvad med dig? Du er på min side.
Hør her... Du fik dem med. Du involverede dig med Cali-kartellet.
Det er din egen skyld.
Det er en strid mellem narkobaroner. Det er ikke mit problem.
Du skal ikke ringe til mig igen.
Berna, så vidt jeg ved, er det forbudt at videregive fortrolige oplysninger.
Især når de ender hos en dødspatrulje,
der har dræbt uskyldige mennesker.
Der er nok en avis i USA, der gerne vil høre mere om det.
Truer du mig?
Ja, det gør jeg.
Det er eddermame da løgn.
Hvad vil du?
Du er strisser.
Du ved udmærket godt, hvor Montecasino er.
Hvor Castaño-brødrene er sammen med Rodriguez-brødrene.
Anhold dem.
Og når du gør det, så skyd dem også lige i hovedet.
-Sådan spiller klaveret ikke. -Nå? Hvordan spiller det så?
Vi gør det på min måde.
Vil du have Judy til at sladre?
Det her er jeg ikke enig i.
Vi er narkobaroner, men vi har alligevel vores ære.
Berna... Du er en skide narkopusher, der sælger gift i kilovis.
Op i røven med din ære.
Og det siger du...
Du har gladeligt arbejdet med de oplysninger, vi har givet dig.
Og hvad har du gjort?
Bare sig til, hvis du har en bedre idé.
Ellers er det her aftalen.
Judy bliver en fortrolig kilde for DEA.
Hun giver os Cali-kartellet. Faktisk alt, hvad hun ved.
Huer det dig ikke, kan du selv takle Castaño-brødrene.
Og så kan du rende mig i røven.
Man maner bedst en skidt historie i jorden ved at finde på en bedre historie...
...og fortælle den vidt og bredt.
Det er en af grundpillerne i USA's udenrigspolitik,
og vi lærte alt om den i Latinamerika,
Chile, Guatemala, Panama.
Det er surt at blive taget med bukserne nede,
men hvis man samtidig giver folk noget stort at glæde sig over,
f.eks. at optrevle verdens næststørste narkokartel,
så glemmer alle den anden og mere gustne historie.
De har for travlt med at rose dig i stedet.
Risikabelt? Ja. Men presset gør, at man tager chancer.
Man bliver tvunget til så meget.
Vi har intet hørt fra ham i ugevis.
Vi aner ikke, hvor han er.
Jeg fatter ikke, at du lader De Greiff komme her.
Han kommer for at skræmme dig.
Og nu mister du troen på Pablo.
Du forstår det ikke, vel?
Vi har ikke flere penge, Hermilda.
Tager de beskyttelsen fra os, kan vi intet stille op.
Pablo har mange ejendomme. Du skal ikke være så dramatisk, Tata.
Tror du, nogen vil investere i os?
Og prøve at give os deres penge?
Der er ingen, der vil hjælpe os.
Alle ved, hvad det ville betyde.
Hvad han end gør...
Hvor min søn end er, så gør han det for sin familie.
Det må du ikke glemme.
Pablo? Kan du høre mig? Svar nu.
Tata, kan du høre mig?
Tata?
Kan du høre mig?
Det er mange varer for folk, der intet aner om at lave forretninger.
Vi skal forklare dem det. Deres arbejde er ikke gjort.
Vores donation til dem er et forskud.
Og vi skal sørge for, at de er glade.
Deres forbindelse til amerikanerne er uvurderlig.
Sikke en gang pis.
CIA og deres krig mod kommunisterne.
Det er til grin, men det venskab kan en dag redde vores liv.
Hvad? Er der noget nyt om Judy?
Castaño-brødrene forsøgte sig med en bombe. Men de dræbte hende ikke.
Hvornår er det blevet så skidesvært at nakke nogen?
Hvad med hendes assistent? Den tykke? Hedder han Berna?
Ham skulle vi dræbe. Hun er bare en rapkæftet kælling.
Don Berna. Ham fandt vi.
Hvor?
Her.
Ude foran.
Don Berna!
Velkommen til Cali.
Gilberto, mange tak.
Tilgiv os, men vi havde ikke ventet dig.
Bare rolig. Jeg vil bare tale med jer alle sammen.
Udmærket.
Det er Judy.
Hvor er Peña?
Hvad mangler du?
Jeg fik et tip. Af en fyr.
Han siger, han måske ved noget.
Fint, så fortæl det til Martinez.
Eller du kan sige det til vennerne hos Los Pepes.
Han vil tale med en amerikaner.
Hvad ved han? Og hvem er han?
Det er en, jeg kender.
Kom nu. Han er god nok. Han ved, jeg arbejder med dig.
Stoler han ikke på dig?
Godt, så kom med ham.
Han er i Bogotá.
Skal jeg tage til Bogotá for at møde din ven? Glem det.
Kom nu, Murphy.
Du vil gerne have Escobar, ikke?
Så tal med ham.
Det er meget vigtigt.
-Godt. Så arranger det. -Fint.
Tak. Det vil du ikke fortryde.
På engelsk, tak.
Tata, er du der? Kan du høre mig?
Tata, er du der?
Der er intet signal her. Jeg fatter ikke, at du bliver ved.
Kom og få en drink med os.
Jeg kommer om lidt.
Der er kaffe i termoen.
Han taler med konen over radioen.
Det er koder og frekvenser.
Pablo bruger en radio til at kommunikere med sin kone.
Her er koderne, Murphy.
Ja? Hvor kommer de fra, og hvordan fik du fingre i dem?
Lugo er fiscal i Tequendama. Han er vagt for familien.
Hvad vil du have til gengæld? Penge? Visum?
Hvad vil du have, Lugo? Penge? Visum?
Den går ikke, du.
Intet visum, ingen penge. Er det forstået?
Er det det, han tror? At alle gerne vil til USA?
Jeg vil ikke have noget.
Jeg vil bare have, at det er slut, og at du forstår, at familien lider.
Find ham og dræb ham.
Hvad synes du så?
Javi, han giver os alt. Vi har koder og frekvenser.
-Jeg tror, han er god nok. -Fortæl Martinez det.
Jeg er på ambassaden. Jeg ringer dig op.
Hvad laver du på ambassaden? Hvad sker der?
Ikke noget, jeg ikke kan klare selv. Jeg fortæller dig om det senere.
-Javi, vi ordner det her. -Murphy, tal med Martinez.
Jeg ringer senere.
Er Peña i Bogotá?
Ja, Javi fandt noget. Fandens.
Jeg afleverer koderne. Du holder dig til Peña, okay?
Nul, putte. Koderne bliver hos mig. Jeg giver dem til Martinez.
Vi tilbyder Judy immunitet, hører hendes udsagn, og så er vi dækket.
Du skal ikke lyve for mig igen.
Det er en stor fisk, der vil sladre om de andre store fisk.
Hun har været i branchen i 30 år. Hun kender hele Cali-kartellet.
Det er ikke oplysninger, vi kan få fra andre.
Hun har magt over dig.
Hendes oplysninger om Escobar ødelagde hans forretning.
Hun gør det samme mod Cali, men nu gør hun det for os.
Når hun siger det officielt, har hun ikke længere nogen magt.
Hun får ikke immunitet, før hun siger noget.
Det skal være officielt, og så ser vi, hvad hun har.
Ingen går efter Cali. Ingen måtte røre dem,
men det her gør måske udfaldet.
Peña, husk at være diskret. Du siger ikke noget til nogen.
Der er folk her, der ikke bliver alt for glade.
Ned?
Hvordan går det?
Hvad laver du, Pablo?
Du kan jo ikke binde det.
Det er en cowboy-knude. Den er rigtig flot.
Eftersøgt: Pablo Escobar. Dusør: 2,700.000,000 pesos.
Ring gratis på 9-800-16-600.
I Bogotá 222-50-12. I Medellín 461-11-11.
Ungerne ville elske at være her.
Jeg har tænkt på noget...
Jeg kunne købe lidt land her ved siden af dig.
Lidt køer og måske får.
Have min egen gård, du ved.
Vi kunne gøre det sammen.
Hvad siger du til det?
Vi skal have det hegn op.
Kan du huske, da soldaterne kom til landsbyen?
Du var en sej lille nyser på syv eller otte år.
Men selv da var du allerede manden i huset.
Selv over for al den vold og død var du stærk.
Du var typen, der overlevede.
En handlingens mand.
Jeg vidste, du ville udrette store ting.
-Godaften. -Oberst.
Sid ned.
Fik du afkodet det? Er koderne ægte?
Ja, jeg bekræftede frekvenserne.
Koderne er de samme, som Escobars kone bruger.
-Han bruger dem til at ringe til hende. -Har du bekræftet, at det er Escobar?
Hørte du ham?
Nej, ikke endnu.
Godt, lad os sige, han ringer. Hvor tæt på kan vi komme?
Hvis Pablo taler i Medellín, kan vi høre alt, hvad han siger.
-Kan vi se, hvor han er? -Ja, hvis han er inden for rækkevidde.
Godt, hvis Pablo ringer op uden for Medellín med de samme koder,
kan du så høre ham?
Nej, så stærk er antennen ikke.
Hvorfor svarede du ikke, da jeg talte om at komme hertil med min familie?
Jeg hørte ikke rigtigt efter.
Men du hører efter nu, ikke?
Hvad siger du så?
-Det er en god idé. -Ja, det er det.
Det er en god idé, så hjælp mig. Flyt spanden herhen.
Hold grisen.
Fuck!
Det er sjovt, at du ikke kan lide blod.
Det er underligt.
Hvad er det, du vil sige?
Vask dig.
Ved du, hvad der er sjovt?
At min far...
...fandeme ikke aner, hvem jeg er.
Jeg ved godt, hvem du er.
Vidste du, at jeg var en af verdens rigeste mænd?
Passer det?
Vidste du, at USA's præsident ved, hvem jeg er?
USA? Frastødende.
Jeg blev valgt ind i Repræsentanternes Hus her i landet.
Dit efternavn er verdensberømt på grund af, hvad jeg har gjort.
-Og hvad så? -Hvad så?
Hvad med dig? Hvad med dig selv?
Tåbelige, gamle mand. Der bor alene.
På en lortegård.
Uden at kende sine børnebørn.
Her er sateme ikke engang et foto af dem.
Så jeg er ikke andet end en tåbelig, gammel mand?
Nemlig.
Så fortæl mig lige...
Sig mig lige...
Hvad mener du om mig?
-Er det ikke lige meget? -Nej.
Det er vigtigt for mig.
Du ville bo her på gården med din kone og børn.
Men det kan du ikke, Pablo.
Du valgte selv dit liv!
Så tag det ved hornene.
Vil du høre, hvad jeg mener?
Jeg skammer mig.
Jeg mener, du er en morder.
Endelig kommer sandheden for en dag.
Endelig.
Sandheden...
...der knuser mit hjerte.
Lad mig være i fred.
Limón.
Ja?
Du kan godt lide det her, ikke?
Jo, her er fredeligt.
Fredeligt.
Knæl.
Et par kilometer herfra på en mark finder du et stort træ.
Under træet er der en kasse med penge begravet.
Hent den.
Skal vi rejse?
Ja.
Kom så af sted.
Det stemmer.
Hvor længe troede du, det her kunne vare ved?
Ved du ikke, at hvis vi rejser herfra, så slår de os ihjel?
Du har jo ret til private vagter, hvis du vil have det.
Hvordan? Vi ejer intet.
Det er ikke vores problem. Jeg beklager.
Beklager du?
Så hjælp os med at få asyl i et andet land.
Jeg har intet imod, at I forlader Colombia. Men...
Men du kan ikke hjælpe med at finde asyl.
Sikke noget pis!
De... slår os jo ihjel.
Mor, hvad er der?
Ikke noget, skat.
Jeg beklager, hr. justitsminister.
Men jeg aner ikke mine levende råd.
Har du kontakt til din mand, så fortæl ham om det.
Bed ham overgive sig.
Loven er jeres sidste håb.
Tænk på dine børn.
Pis.
Ja, før du går i seng. Kan du lide det? Ja?
Fuck.
Jhon. Hvad laver du her?
Hvor er pengene? De penge, vi gav dig. Jeg skal bruge dem.
Vi brugte dem. De er væk.
Slap af. Jeg gør dig ikke noget.
Du har allerede gjort mig fortræd.
Du ødelagde mit liv.
Jeg vil lægge barnet. Kan jeg lægge hende?
Vent, Maritza.
Og dem her?
Det er alt, hvad vi har, Jhon. Og vi skal bruge dem.
Du må ikke tage dem. Det er til barnet!
Din løgnagtige... kælling! Væk med dig!
Røvhul! Fede nar!
Jeg burde angive dig og få dusøren. Det har du fortjent!
De finder dig før eller siden alligevel.
Hvad sagde du?
Ville du sige noget? Ville du sladre om mig?
Måske! Hvorfor skulle jeg ikke gøre det?
Hvad? Er du nu morder? Som din helt?
Jhon!
Jeg kender dig! Tag det lort ud...
-Jeg gjorde, som du sagde. -Vis mig det.
Men jeg har dårligt nyt.
-Hvad skete der? -Se.
De er rådne.
Der var en halv million dollar i den kasse!
Det er, hvad jeg kunne få fat i.
Der er 6,000 dollar. Jeg har talt dem.
Hent dine ting. Vi rejser.
Husk på, at du og jeg holder sammen i alt det her.
Alt er klar. Det skal være i aften.
Hvor?
Der er et sikkert sted i El Poblado.
Vi har brugt det før.
Berna ved, hvor det er.
Vi ses der.
Alt er klar, Judy. Kom ind.
Kom så, Flaco.
Hun er på vej.
Jeg ved, hvad du tænker.
At jeg begår en fejl.
Der bliver sørget for dig, ligesom du har sørget for mig.
Det eneste, der skal ske, er, at Cali-kartellet skal væk.
Heroppe, Flaco.
Jeg kan ikke beskytte en stikker.
Jeg troede ikke, du ville forråde mig.
Det her ender med at koste dig dit liv.
Nu stiger du om bord på det fly.
Eller hvad? Hvad sker der ellers?
Stiger du ikke om bord, rejser du med Castaño-brødrene.
Og så beskytter jeg dig ikke mere.
Sig mig lige noget.
Har Cali arrangeret det her?
Hvor meget tilbød de dig? Fortæl mig i det mindste det.
Det er en gensidig aftale. Jeg arbejder sammen med Castaño-brødrene.
De forstår ikke vores branche, men de er nyttige i min branche.
-Så du røvrendte din makker. -Jeg var aldrig din makker.
Jeg beskyttede bare dit liv.
Slap af. Du får jo penge.
Amerikanerne sagde, de ville sørge for, at du har alt, du skal bruge.
-Hvor skal jeg hen? -Det er lige meget.
Rejs. Og kom aldrig tilbage til Colombia.
Du skal ikke være urolig for noget.
Du er stadig en stikker, men for CIA i stedet for DEA.
Hej, hvordan står det til?
Er alt i orden på det sikre sted?
-Hvor er Messina? -Hun er væk.
Fik en ny opgave. Tog hjem.
Hun skal sikkert knalde narkobuler i Indianapolis resten af sine dage.
Noget med kommandovejen.
-Og Judy? -Har du ikke hørt det?
Hun skal interviewes af Miami Herald om...
...fem timer.
Jeg er ikke sikker, men hun kan sikkert fortælle meget
om en vis DEA-agents forretninger med Los Pepes.
Jeg ved bare, at uanset hvad Judy siger,
så blæser vinden ikke i min retning.
Du skulle have holdt dig på måtten.
Kors.
Også Cali, ikke?
Fik de fripas?
Hvor meget betaler de dig for beskyttelse?
Betaler mig?
Nu skal du høre, agent Peña.
Måske får du det bedre af det, og måske ikke...
Vi knalder dem en dag. Men ikke på din måde.
Du ved så meget, men du er... godt nok naiv.
Nå, men det var hyggeligt.
Vi havde det så sjovt.
Ambassadøren vil vist tale med dig.
Det med Miami Herald spreder sig vist som en steppebrand.
Og husk dit pas.
Jeg tror, du skal hjem, men...
Det har du ikke hørt fra mig.
Tata?
Tata, kan du høre mig?
Pablo?
Det er mig, elskede.
Endelig kan jeg tale med dig.
Hvor har jeg dog savnet dig.
Hvor har du været, Pablo?
Jeg skulle noget meget vigtigt.
Men nu er jeg hjemme, skat.
Jeg er hjemme.