ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η σειρά βασίζεται σε αληθινά γεγονότα.
Κάποιες σκηνές, χαρακτήρες, ονόματα, τοποθεσίες και γεγονότα έχουν αλλαχθεί.
Εδώ στα δεξιά.
Σταμάτα.
Μείνε εδώ.
Ποιος είναι εκεί;
Ήρεμα, κύριε.
Ερχόμαστε ειρηνικά.
Μείνε εκεί!
Ηρέμησε.
Πώς είναι οι αγελάδες;
Οι μπάτσοι ήρθαν εδώ
λίγους μήνες πριν.
Τι τους είπες;
Την αλήθεια.
Ότι έχω πολλά χρόνια να σε δω.
Γέρασες, Πάμπλο.
Συμβαίνει καμιά φορά.
Εσύ φαίνεσαι νεότερος.
Συμβαίνει καμιά φορά.
Η ζωή στην εξοχή
σε κρατάει νέο.
Πρόσεχε μην καείς.
Πώς σε λένε;
Λιμόν, κύριε.
Μη μου λες μαλακίες. Ποιο είναι το αληθινό σου όνομα;
-Τζον. -Τζον.
Ξέρεις να αρμέγεις αγελάδες, Τζον;
-Όχι, κύριε. -Λοιπόν, καλύτερα να μάθεις.
Εντάξει, κύριοι.
Σηκώνομαι στις πέντε το πρωί.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Διάβασα κάπου σε ένα βιβλίο για έναν πλούσιο που μπατίρισε.
Όταν ρωτήθηκε πώς έγινε, πώς έχασε τα πάντα,
απάντησε,
"Σιγά-σιγά στην αρχή.
Και μετά,
όλα μαζί".
Για τον Πάμπλο Εσκομπάρ, το "όλα μαζί" είχε έρθει τελικά.
Η αυτοκρατορία του κατεστραμμένη, οι στρατιώτες του νεκροί ή στη φυλακή.
Ο Εσκομπάρ έκανε το μόνο που μπορούσε ακόμα να κάνει:
Να εξαφανιστεί.
Ένας μήνας, 14 ημέρες και επτά ώρες
χωρίς παρακολουθήσεις, χωρίς υποκλοπές,
τίποτα.
Ενώ περιμέναμε την επανεμφάνισή του,
η μηχανή για τη σύλληψή του παρέμενε ανενεργή.
Αυτό επέφερε ένα διαφορετικό είδος κινδύνου.
Αυτόν που έρχεται όταν έχεις πολύ χρόνο για σκέψη.
Μερικοί άρχισαν να αναλογίζονται τον δρόμο που τους οδήγησε εκεί,
ρωτώντας, "Πόσο απ' αυτό το αίμα είναι στα χέρια μου
και πώς θα καθαρίσω;"
Μόνο το κράτος,
και όχι τα άτομα,
μπορεί να έχει τη δικαιοσύνη και τον νόμο στα χέρια του.
Υπό μεγάλη πολιτική πίεση,
ο Γκαβίρια αποκήρυξε δημόσια τελικά τους Λος Πέπες.
Και αυτοί απάντησαν με το δικό τους δελτίο Τύπου.
Η δουλειά τους τέλειωσε.
Μάζευαν τα πράγματά τους και γύριζαν σπίτι.
Αλλά δεν ήταν εύκολο να απαλλαγείς από τους Λος Πέπες.
Τα μέλη τους κοιτούσαν στο μέλλον. Ένα μέλλον χωρίς τον Εσκομπάρ.
Και το καθένα είχε τη δική του εκδοχή.
Οι Λος Πέπες πέταξαν τον Πάμπλο έξω από τις ναρκοδουλειές,
αφήνοντας κενό τον θρόνο για τον νέο βασιλιά της κοκαΐνης της Μεντεγίν.
Ή, ανάλογα με το ποιον ρωτούσες, ίσως για μια βασίλισσα.
Ο Χιλμπέρτο δεν είναι πια συνεργάτης. Δεν μ' ενδιαφέρει τι νομίζει.
Άκουσες τις ειδήσεις;
Έκαναν δήλωση χωρίς εμάς.
Οι Λος Πέπες τέλειωσαν.
Για το θεαθήναι το έκαναν. Οι Καστάνιος είναι ακόμα στη Μεντεγίν.
Δεν ήξερα τίποτα.
Άκουσέ με, Βέρνα.
Αν ο Εσκομπάρ περάσει αυτήν την πόρτα, θα τον σκοτώσουμε εμείς.
Δεν χρειαζόμαστε άλλον να το κάνει.
Ξεκίνα να σπρώχνεις το προϊόν.
Καλά όλα αυτά, Τζούντι.
Αλλά αν το ανακαλύψει ο Χιλμπέρτο;
Ξέρεις ότι δίνουν 1,4 εκατομμύρια δολάρια για τους Λος Πέπες;
Ξέρω πού βρίσκονται.
Πρόσεχε πολύ αυτά που λες.
Είναι πολύ επικίνδυνη αυτή η σκέψη,Τζούντι.
Δεν μ' ενδιαφέρει η αμοιβή.
Μ' ενδιαφέρουν τα εργαστήριά μου.
Μίλα τουλάχιστον με τον Χιλμπέρτο.
Κύριε;
Ορίστε.
Σε τι οφείλω αυτήν την ευχάριστη έκπληξη;
Είμαστε στην αποθήκη του Μανρίκε.
Είναι γεμάτη με εμπόρευμα.
-Τι θες να κάνουμε; Πού να το στείλουμε; -Κρατήστε το.
Θεωρείστε το συνεισφορά στον μεγάλο αγώνα σας
εναντίον των κομμουνιστών στη ζούγκλα.
Είμαι βέβαιος πως θα χρησιμοποιήσετε την αξία του για καλό σκοπό.
Τι να κάνουμε την Τζούντι;
Κάνε ό,τι νομίζεις καλύτερο.
Καλά, Χιλμπέρτο. Αφού το θες. Σ΄ευχαριστώ πολύ.
Φιντέλ!
Ο Χιλμπέρτο είπε ότι μπορούμε να το κρατήσουμε.
Τι; Νόμιζα ότι θα γυρίσουμε πίσω.
Δεν ξέρουμε τίποτα από κοκαΐνη.
Θα μάθουμε.
Αν μπορούν αυτοί, γιατί όχι κι εμείς;
Και τι κάνουμε με την Τζούντι;
Η Τζούντι νομίζει πως στη Μεντεγίν χωράει μόνο ένας διακινητής.
Ας αφήσουμε τους Καστάνιος να αποφασίσουν ποιος.
Μπορεί οι Λος Πέπες να είχαν διαλυθεί, αλλά δεν σήμαινε ότι είχαν τελειώσει.
Η ιστορία ενός αυτόκλητου στρατού που έριξε τον Εσκομπάρ, έγινε πρωτοσέλιδο.
Και δεν ήταν λόγος για να είσαι ήσυχος,
επειδή δεν ήξερες ποιος το έκανε.
Ναι, κυρία. Απ' όσο ξέρω.
Όχι, είμαστε ξεκάθαροι σ' αυτό.
Η Μεσίνα.
Ναι. Μόλις μπήκε.
-Έλα, αφεντικό. -Σε ενημέρωσε ο Μέρφι;
Ναι.
Το άρθρο προκαλεί μεγάλο ενδιαφέρον.
Τα διεθνή μέσα τηλεφωνούν συνεχώς
ζητώντας δήλωση από τον πρέσβη.
-Θα δώσουμε; -Όχι. Κανείς να μη δώσει.
Αλλά θα το παρακολουθούμε. Περιττό να πω ότι μπορεί να μας βλάψει.
Να είμαστε καλυμμένοι.
-Αλλά οι Λος Πέπες διαλύθηκαν. Τέλειωσε. -Συμφωνώ.
Αλλά ο Τύπος ίσως ρίξει δολώματα να δει τι θα πιάσει.
Αν κάποιος μιλήσει;
Μόνο οι Λος Πέπες μπορούν να μιλήσουν για τους Λος Πέπες.
Και δεν μιλάνε.
Οπότε, είμαστε καλυμμένοι.
Ας το ελπίσουμε.
-Φάμπιαν! -Ορίστε;
-Φέρε τη Μερσεντές. Ευχαριστώ. -Ναι, κυρία. Αμέσως.
Γρήγορα, Βέρνα.
Αυτή η συνάντηση δεν μπορεί να ξεκινήσει χωρίς εσένα.
Πόσον κόσμο έχουμε στα εργαστήρια;
-Σαρανταπέντε σε κάθε ένα. -Πόσους επόπτες;
Τρεις σε κάθε ένα.
-Πρέπει να βάλουμε διπλάσιες βάρδιες. -Ναι, κυρία.
Όσκαρ, Λούις! Μπείτε στο αυτοκίνητο! Το αφεντικό φεύγει!
Ναι, κύριε.
-Πένια. -Χαβιέ.
-Τι θες; -Κάτι έγινε. Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν μπορώ. Έχω δουλειά.
Έγινε απόπειρα κατά της Τζούντι.
Θέλει σου πει κάτι που μπορεί να σ' ενδιαφέρει.
Δώσε μου χρόνο.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα που να με απασχολεί πια.
Πού πας;
Θέλω να βεβαιωθώ.
Γάμα το! Δεν θέλω να ξέρω.
-Πένια. -Ήρθε ο κύριος Πένια.
Πάμε. Ψάξε.
Ο Κίκο κι εγώ το φτιάξαμε όλο αυτό μαζί.
Μόνο αυτό μου έχει μείνει.
Τι θέλουν οι Καστάνιος;
Νομίζουν ότι μπορούν να με κυνηγήσουν;
Δεν φεύγω.
Δεν θέλουν να σε διώξουν, αλλά να σε σκοτώσουν.
Και εσύ τι θα κάνεις;
Είμαστε μαζί σε όλο αυτό.
Κοίτα.
Έφερες αυτούς τους τύπους εδώ. Τα έκανες πλακάκια με το Κάλι.
Εσύ τα έκανες όλα.
Είναι πόλεμος μεταξύ εμπόρων. Δεν με αφορά.
Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά.
Βέρνα, άκουσα ότι η διαρροή απόρρητων πληροφοριών είναι ομοσπονδιακό αδίκημα.
Ειδικά όταν καταλήγουν σε τάγματα θανάτου που σκοτώνουν αθώους ανθρώπους.
Σίγουρα κάποια εφημερίδα στην Αμερική θα ενδιαφέρεται να μάθει κι άλλα.
Με απειλείς;
Ναι, σε απειλώ.
Πλάκα μού κάνεις.
Τι θέλεις;
Είσαι μπάτσος.
Ξέρεις πολύ καλά πού βρίσκεται το Μοντεκαζίνο.
Πού είναι οι Καστάνιος, πού είναι οι Ροντρίγκεζ.
Να τους συλλάβεις.
Και τότε, να τους πυροβολήσεις δήθεν τυχαία στο κεφάλι.
-Δεν γίνεται έτσι. -Σοβαρά;
Και πώς γίνεται;
Με τον δικό μου τρόπο.
Δηλαδή, θες να γίνει η Τζούντι ρουφιάνα;
Δεν συμφωνώ, Χαβιέ.
Είμαστε έμποροι, αλλά έχουμε τιμή.
Βέρνα,
είσαι ένα γαμημένο βαποράκι που πουλάει δηλητήριο με το κιλό.
Γάμα την τιμή σου.
Έτσι νομίζεις.
Δούλευες μια χαρά με τις πληροφορίες που σου παρείχαμε.
Και τι έχεις καταφέρει;
Αν έχεις καλύτερη ιδέα, πες την.
Αλλιώς, αυτή είναι η συμφωνία.
Η Τζούντι θα γίνει πληροφοριοδότρια.
Θα μας δώσει το Κάλι και ό,τι γνωρίζει.
Αν δεν σας αρέσει,
αντιμετωπίστε μόνοι σας τους Καστάνιοςς.
Και άντε γαμήσου.
Για να απαλλαγείς από μια κακή ιστορία, βρες μια καλύτερη
και πούλα την ακριβά.
Ακρογωνιαία λίθος της εξωτερικής πολιτικής των ΗΠΑ,
την οποία μάθαμε μετά από χρόνια δοκιμών και λαθών στη Λατινική Αμερική,
τη Χιλή, τη Γουατεμάλα, τον Παναμά.
Είναι άθλιο να σε πιάσουν στα πράσα,
αλλά αν τους δώσεις μια μεγάλη νίκη,
όπως ότι διάλυσες το δεύτερο μεγαλύτερο καρτέλ του κόσμου,
τότε κανείς δεν δίνει σημασία στην κακή ιστορία.
Όλοι θα απασχολούνται με το να σε συγχαρούν.
Ριψοκίνδυνο; Ναι.
Αλλά η πίεση θα σε αναγκάσει να πάρεις ρίσκα.
Θα σε αναγκάσει να κάνεις πολλά.
Δεν ξέρουμε τίποτα εδώ και βδομάδες.
Ούτε καν πού βρίσκεται.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δέχεσαι να έρχεται εδώ ο Ντε Γκριφ.
Έρχεται για να σε τρομάξει.
Και χάνεις την πίστη σου στον Πάμπλο.
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Δεν έχουμε άλλα χρήματα, Χερμίλντα.
Αν αποσύρουν την προστασία, δεν θα έχουμε τίποτα.
Ο Πάμπλο έχει μεγάλη περιουσία. Μη γίνεσαι υπερβολική.
Λες να επενδύσει κανείς σε εμάς;
Να μας δώσει τα λεφτά του;
Κανείς δεν θα βοηθήσει.
Όλοι ξέρουν τι θα σήμαινε αυτό.
Ό,τι κι αν κάνει...
Οτιδήποτε κι αν κάνει ο γιος μου, το κάνει για την οικογένειά του.
Μην το ξεχνάς αυτό.
Πάμπλο; Με ακούς, Πάμπλο;
Απάντησέ μου, σε παρακαλώ.
Τάτα, με ακούς;
Τάτα;
Με ακούς;
Μεγάλη ποσότητα για κάποιους που δεν γνωρίζουν τη δουλειά.
Πρέπει να τους μιλήσουμε ξεκάθαρα.
Η δουλειά τους δεν τέλειωσε ακόμα.
Η δωρεά μας είναι προκαταβολή.
Άλλωστε, πρέπει να τους κρατάμε ικανοποιημένους.
Η διασύνδεσή τους με τους Αμερικανούς είναι ανεκτίμητη, αδελφέ.
Πόσο αστείο,
η CIA και ο πόλεμός της εναντίον των κομμουνιστών.
Είναι αστείο,
αλλά αυτή η φιλία μπορεί να σώσει τις ζωές μας μια μέρα.
Τι γίνεται; Έχεις νέα από τη Τζούντι;
Οι Καστάνιος έκαναν το πρώτο τους χτύπημα με βόμβα.
Αλλά δεν την σκότωσαν.
Από πότε έγινε τόσο γαμημένα δύσκολο να σκοτώσεις κάποιον;
Ο βοηθός της τι απέγινε; Ο χοντρός. Πώς ήταν το όνομά του; Βέρνα;
Αυτόν να σκοτώσουν. Η άλλη είναι μόνο μια φωνακλού σκύλα.
Δον Βέρνα.
Αυτόν τον βρήκαμε.
Πού;
Εδώ.
Μπροστά.
Δον Βέρνα!
Καλώς ήρθες στο Κάλι.
Σ' ευχαριστώ, Χιλμπέρτο, αδελφέ μου.
Συγχώρεσέ μας, αλλά δεν σε περιμέναμε.
Μην ανησυχείς. Ήρθα για να μιλήσω με όλους σας.
Πολύ καλά, αδελφέ.
Είναι για την Τζούντι.
Πού είναι ο Πένια;
Τι θέλεις;
Έχω πληροφορίες. Από έναν τύπο.
Λέει ότι έχει στοιχεία, φίλε.
Μάλιστα. Και γιατί δεν τα δίνεις στον Μαρτίνεζ;
Ή στους φίλους σου τους Λος Πέπες.
Θέλει να τα δώσει σε Αμερικανό.
Ναι; Τι έχει; Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Ένας τύπος που ξέρω.
Έλα. Είναι ασφαλές. Ξέρει ότι δουλεύω μαζί σου.
Τι; Δεν σε εμπιστεύεται;
Καλά. Φέρ' τον.
Είναι στην Μπογκοτά.
Να πάω στη Μπογκοτά να τον βρω; Ξέχνα το.
Έλα τώρα, Μέρφι.
Θες τον Εσκομπάρ, σωστά;
Σε παρακαλώ, μίλα του.
Είναι πολύ σημαντικό.
-Καλώς. Κανόνισέ το. -Εντάξει.
Ευχαριστώ. Δεν θα το μετανιώσεις.
Στα Αγγλικά, παρακαλώ!
Τάτα, είσαι εκεί; Με ακούς;
Τάτα, είσαι εκεί;
Δεν υπάρχει σήμα εδώ.
Απορώ γιατί προσπαθείς ακόμα.
Γιατί δεν έρχεσαι να πιεις μαζί μας;
Θα έρθω.
Έχει καφέ στο θερμός.
Επικοινωνεί με τη σύζυγό του στον ασύρματο.
Αυτοί είναι οι κωδικοί και οι συχνότητες.
Ο Πάμπλο έχει ασύρματο. Έτσι επικοινωνεί με τη γυναίκα του.
Εδώ είναι οι κωδικοί, Μέρφι.
Αλήθεια;
Πώς προέκυψαν; Πώς τους βρήκες;
Ο Λούγκο είναι εισαγγελέας στην Τεκεντάμα.
Φυλάει την οικογένεια.
Τι θες γι' αυτό; Χρήματα; Βίζα;
Τι θες, Λούγκο; Χρήματα; Βίζα;
Δεν λειτουργώ έτσι.
Ούτε βίζα ούτε χρήματα.
Κατάλαβες;
Έτσι νομίζει;
Ότι όλοι θέλουν να πάνε στις ΗΠΑ;
Δεν θέλω τίποτα.
Mόνο να τελειώσει αυτό και να καταλάβεις ότι η οικογένεια υποφέρει.
Βρες τον και σκότωσέ τον.
Λοιπόν;
Τι σκέφτεσαι;
Χάβι, μας έδωσε τα πάντα. Κωδικούς, συχνότητες.
-Νομίζω πως είναι αληθινά. -Πήγαινέ τα στον Μαρτίνεζ.
-Είμαι στην πρεσβεία. Θα σε πάρω. -Τι κάνεις εκεί; Τι γίνεται;
Όλα υπό έλεγχο. Θα σε ενημερώσω.
-Χάβι, ας το ελέγξουμε. -Πήγαινέ το στον Μαρτίνεζ.
Θα σε πάρω μετά.
Είναι στην Μπογκοτά;
Ναι, ασχολείται με κάτι άλλο. Σκατά!
Θα πάρω τους κωδικούς. Μείνε με τον Πένια.
Όχι. Θα πάω εγώ τους κωδικούς στον Μαρτίνεζ.
Θα δώσουμε ασυλία στην Τζούντι.
Πάρ' της κατάθεση και είμαστε καλυμμένοι.
Μη μου ξαναπείς ψέματα.
Είναι πρώτης γραμμής έμπορος,
έτοιμη να πουλήσει άλλους πρώτης γραμμής εμπόρους.
Είναι στη δουλειά 30 χρόνια. Ξέρει πώς λειτουργεί το Κάλι.
Πληροφορίες που δεν βρίσκεις εύκολα.
Έχει επιρροή πάνω σου.
Οι πληροφορίες της για τον Εσκομπάρ τον διέλυσαν.
Θα το κάνει και για το Κάλι, αλλά για εμάς πλέον.
Όταν μιλήσει επισήμως, δεν θα έχει πια επιρροή.
Δεν θα πάρει ασυλία, μέχρι να μιλήσει.
Φέρ' την να μιλήσει, να δούμε τι θα πει.
Κανείς δεν εναντιώνεται στο Κάλι.
Είναι εκτός ορίων, αλλά μπορεί να πετύχει.
Και, Πένια,
να 'σαι διακριτικός. Τσιμουδιά.
Σε κάποιους εδώ μέσα δεν θα αρέσει.
Κάτω πας;
Λοιπόν...
πώς πάει;
Τι κάνεις εκεί, Πάμπλο;
Δεν ξέρεις να δένεις κόμπο.
Αυτός είναι ο κόμπος του καουμπόι. Είναι πολύ καλός.
Καταζητείται: Πάμπλο Εσκομπάρ.
Αμοιβή 2,700.000,000 πέσος.
Καλέστε χωρίς χρέωση από κάθε πόλη στο 9-800-10-600.
Στην Μπογκοτά: 222-50-12.
Στη Μεντεγίν: 461-11-11.
Πόσο θα άρεσε στα παιδιά να είναι εδώ.
Σκέφτομαι...
να αγοράσω λίγη γη εδώ, δίπλα σου.
Μερικές αγελάδες, μερικά πρόβατα.
Να έχω δικιά μου φάρμα.
Να τη δουλεύουμε μαζί.
Τι σκέφτεσαι;
Πάμε να τελειώσουμε την περίφραξη.
Θυμάσαι τότε που οι στρατιώτες ήρθαν στο χωριό μας;
Ήσουν ένα μικρό σκληρό αγοράκι, ίσως επτά ή οκτώ ετών μόνο.
Αλλά ακόμα και τότε
ήσουν ο άντρας του σπιτιού.
Μπροστά σε όλη αυτή τη βία και τον θάνατο,
ήσουν δυνατός.
Είσαι απ' αυτούς που επιβιώνουν.
Άνθρωπος της δράσης.
Εκείνη τη μέρα κατάλαβα ότι είσαι προορισμένος για μεγάλα πράγματα, Πάμπλο.
-Καλό απόγευμα. -Συνταγματάρχα.
Καθίστε.
Αποκρυπτογραφήσατε τους κωδικούς; Είναι αληθινοί;
Ναι, Συνταγματάρχα. Επαλήθευσα τις συχνότητες.
Ίδιοι είναι και οι κωδικοί της γυναίκας του.
-Θα τους χρησιμοποιήσει, όταν την πάρει. -Είναι σίγουρα ο Εσκομπάρ;
Τον άκουσες;
Όχι ακόμα.
Ωραία. Ας πούμε ότι το σηκώνει. Πόσο κοντά είμαστε;
Αν ο Πάμπλο μιλήσει από τη Μεντεγίν, θα ξέρουμε κάθε λέξη που είπε.
-Θα έχεις ακριβή τοποθεσία; -Αν είναι εντός εμβέλειας, ναι.
Αν ο Πάμπλο μιλήσει έξω από τη Μεντεγίν με τους ίδιους κωδικούς,
θα τον ακούσεις;
Όχι,
η κεραία δεν είναι τόσο δυνατή.
Γιατί δεν μου απάντησες, όταν σε ρώτησα αν θες να έρθω εδώ με την οικογένειά μου;
Δεν πρόσεχα τι έλεγες.
Αλλά τώρα προσέχεις. Σωστά;
Λοιπόν, τι λες;
-Είναι καλή ιδέα. -Ναι, είναι καλή ιδέα.
Είναι καλή ιδέα, αλλά τώρα βοήθησέ με. Βάλε τη λεκάνη από κάτω.
Τώρα κράτα το γουρούνι.
Γαμώτο!
Είναι αστείο που δεν σ' αρέσει το αίμα.
Πόσο περίεργο!
Τι θέλεις να πεις;
Πήγαινε πλύσου.
Ξέρεις τι είναι αστείο;
Ότι ο πατέρας μου
δεν έχει την παραμικρή γαμημένη ιδέα
για το ποιος είμαι.
Ξέρω πολύ καλά ποιος είσαι.
Ξέρεις ότι ήμουν ένας από τους πλουσιότερους στον κόσμο;
Αλήθεια;
Ξέρεις ότι ο Πρόεδρος των ΗΠΑ ξέρει ποιος είμαι;
Των Ηνωμένων Πολιτειών; Αηδιαστικό.
Έχω εκλεγεί
στη Βουλή των Αντιπροσώπων αυτής της χώρας.
Το επώνυμό σου έγινε γνωστό σε όλο τον κόσμο χάρη σ' αυτά που έκανα.
Και λοιπόν;
-Και λοιπόν τι; -Και λοιπόν!
Εσύ τι έχεις κάνει;
Είσαι ένας αγράμματος
που ζει μόνος του
σε αυτήν τη βρομοφάρμα.
Που δεν γνωρίζει τα εγγόνια του.
Ούτε μια γαμημένη φωτογραφία τους δεν έχεις εδώ.
Ώστε δεν είμαι τίποτα περισσότερο από ένας αγράμματος;
Ακριβώς.
Και τώρα πες μου.
Πες μου.
Ποια είναι η γνώμη σου για μένα.
-Ποιος νοιάζεται; -Εγώ νοιάζομαι.
Είναι σημαντικό για μένα.
Θες να έρθεις να ζήσεις με τη γυναίκα και τα παιδιά σου εδώ στη φάρμα.
Αλλά αυτό δεν γίνεται, Πάμπλο.
Έχεις διαλέξει τρόπο ζωής!
Γίνε υπεύθυνος!
Θες να σου πω τη γνώμη μου για σένα;
Ντρέπομαι.
Για μένα είσαι ένας δολοφόνος.
Επιτέλους, η αλήθεια.
Μια αλήθεια...
που μου ραγίζει την καρδιά.
Άσε με μόνο μου.
Λιμόν!
Ναι, κύριε.
Σου αρέσει εδώ, έτσι δεν είναι;
Ναι, αφεντικό. Είναι ήσυχο μέρος.
Ήσυχο.
Γονάτισε.
Λίγα χιλιόμετρα μακριά από 'δώ είναι ένα χωράφι.
Θα βρεις ένα μεγάλο δέντρο.
Κάτω από το δέντρο
είναι θαμμένο ένα κουτί με χρήματα.
Πήγαινε φέρ' το.
Φεύγουμε, αφεντικό;
Ναι.
Πήγαινε.
Σωστά, κυρία Εσκομπάρ.
Για πόσον καιρό νομίζατε πως θα κρατούσε η συμφωνία;
Δεν καταλαβαίνετε; Αν φύγουμε από 'δώ, θα μας σκοτώσουν.
Αν το επιθυμείτε,
μπορείτε να κάνετε σύμβαση με ιδιωτικές υπηρεσίες ασφαλείας.
Πώς να το κάνουμε;
Δεν έχουμε δεκάρα.
Αυτό δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
Κυρία Εσκομπάρ, λυπάμαι.
Λυπάστε;
Τότε, βοηθήστε να βρούμε άσυλο σε άλλη χώρα.
Δεν έχω καμιά αντίρρηση να φύγετε από την Κολομβία.
-Αλλά... -Αλλά δεν θα βοηθήσετε να βρούμε άσυλο.
Αυτές είναι μαλακίες!
Αυτοί θα...
Θα μας σκοτώσουν.
Μαμά, τι έγινε;
Τίποτα, αγάπη μου.
Συγγνώμη, Γενικέ Εισαγγελέα,
αλλά δεν ξέρω τι να κάνω.
Αν επικοινωνήσετε με τον σύζυγό σας,
να του εκφράσετε την ανησυχία σας.
Πείτε του να παραδοθεί.
Η δύναμη της δικαιοσύνης είναι η τελευταία σας ελπίδα.
Σκεφτείτε τα παιδιά σας.
Σκατά!
-Όχι. -Ναι, πριν πας για ύπνο.
-Σου αρέσει; -Όχι.
Γαμώτο!
Τζον!
Τι κάνεις εδώ;
Πού είναι τα χρήματα;
Τα χρήματα που σου έδωσα.
Τα θέλω πίσω.
Τα ξοδέψαμε. Δεν υπάρχουν πια.
Ηρέμησε. Δεν θα σου κάνω κακό.
Μου έχεις ήδη κάνει.
Μου γάμησες τη ζωή.
Θέλω να βάλω το μωρό στην κούνια. Μπορώ;
Περίμενε, Μαρίτσα.
Και αυτά;
Μόνο αυτά έχουμε, Τζον. Μόνο αυτά έχουμε. Τα χρειαζόμαστε.
Σε παρακαλώ, μην τα πάρεις. Είναι για το μωρό, σε παρακαλώ!
Λες ψέματα, σκύλα!
Κάνε στην άκρη!
Γαμιόλη! Κάθαρμα!
Θα μπορούσα να σε καταδώσω για την αμοιβή.
Το αξίζεις!
Αργά ή γρήγορα θα σε βρουν, έτσι κι αλλιώς.
Τι είπες;
Θα πεις κάτι για μένα; Θα με καρφώσεις;
Μπορεί!
Και γιατί όχι;
Τι;
Θα γίνεις και δολοφόνος τώρα; Όπως ο ήρωάς σου;
Τζον!
Σε ξέρω. Πάρε αυτή τη μαλακία...
-Έκανα ό,τι μου ζητήσατε. -Δείξε μου.
Αλλά δεν έχω καλά νέα.
Τι συμβαίνει;
Σάπισαν, κύριε.
Υπήρχαν μισό εκατομμύριο δολάρια σ' αυτό το γαμημένο κουτί.
Μόνο αυτά μπόρεσα να βρω.
Έξι χιλιάδες δολάρια. Τα μέτρησα αφεντικό.
Πάρε τα πράγματά σου. Φεύγουμε.
Να θυμάσαι πως εσύ κι εγώ είμαστε συνεργάτες.
Όλα έχουν κανονιστεί. Πρέπει να το κάνουμε απόψε.
Πού;
Είναι ένα κρησφύγετο στο Ελ Πομπλάδο.
Το είχαμε και παλιά.
Ο Βέρνα ξέρει πού είναι.
Τα λέμε εκεί.
Όλα έτοιμα, Τζούντι. Μπες μέσα.
Πάμε, Φλάκο.
Έρχεται.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Ότι κάνω λάθος.
Θα σε φροντίσω, όπως με φροντίζεις κι εσύ.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να απαλλαγούμε από το καρτέλ του Κάλι.
Εδώ, Φλάκο.
Δεν μπορώ να προστατεύσω μια ρουφιάνα.
Δεν περίμενα ότι θα με προδώσεις.
Ήσουν έτοιμη να αυτοκτονήσεις, Τζούντι.
Οπότε, πρέπει να μπεις σ' αυτό το αεροπλάνο.
Και αν δεν το κάνω; Τι θα γίνει;
Αν δεν ανέβεις, θα σε αφήσω στους Καστάνιος.
Και δεν θα σε προστατεύω πια.
Πες μου κάτι.
Το Κάλι το κανόνισε αυτό;
Πόσα σου έδωσαν; Πες μου αυτό τουλάχιστον.
Υπάρχει αμοιβαία κατανόηση.
Θα δουλέψω με τους Καστάνιος.
Δεν καταλαβαίνουν τη δουλειά μας, αλλά θα είναι χρήσιμοι στη δική μου.
-Και γι' αυτό γαμάς τη συνεργάτη σου. -Ποτέ δεν ήμουν συνεργάτης σου.
Απλώς, προστάτευα τη ζωή σου.
Χαλάρωσε.
Θα πάρεις και χρήματα.
Οι Αμερικανοί είπαν ότι δεν θα σου λείψει τίποτα.
-Πού πάω; -Δεν έχει σημασία.
Πήγαινε
και μην ξανάρθεις ποτέ στην Κολομβία.
Μη φοβάσαι τίποτα.
Πάντα θα είσαι ρουφιάνα, αλλά για τη CIA αντί για τη Δίωξη.
Γεια σου, φίλε. Τι γίνεται;
Όλα καλά στο κρησφύγετο;
-Πού είναι η Μεσίνα; -Έφυγε.
Μετάθεση. Γυρίζει στην πατρίδα.
Θα ψάχνει εργαστήρια μεθαμφεταμίνης στην Ινδιανάπολη την υπόλοιπη καριέρα της.
Έχει να κάνει με την ιεραρχία.
-Και η Τζούντι; -Δεν τα 'μαθες;
Η Τζούντι έχει μια συνέντευξη
με τη Μαϊάμι Χέραλντ σε...
πέντε ώρες περίπου.
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά στοιχηματίζω πως έχει να πει μια ιστορία
για την εμπλοκή συγκεκριμένου πράκτορα της Δίωξης με τους Λος Πέπες.
Το μόνο βέβαιο είναι πως, ό,τι κι αν πει η Τζούντι,
δεν θα έχει σχέση με μένα.
Έπρεπε να έχεις κάτσει στ' αβγά σου.
Και το Κάλι, σωστά;
Θα τη βγάλουν καθαρή;
Πόσα σε πλήρωσαν για προστασία;
Να με πληρώσουν;
Θα σου πω κάτι, πράκτορα Πένια.
Μπορεί να νιώσεις καλύτερα, μπορεί όχι.
Θα τους πιάσουμε μια μέρα.
Αλλά όχι με τη μέθοδό σου.
Αν και γνωρίζεις πολλά,
είσαι υπερβολικά αφελής.
Τέλος πάντων, το απόλαυσα.
Τα γέλια.
Νομίζω, θέλει να σε δει ο πρέσβης.
Κάτι μου λέει πως αυτό με τη συνέντευξη στη Χέραλντ θα μαθευτεί πολύ γρήγορα.
Φέρε το διαβατήριό σου.
Μάλλον γυρνάς στην πατρίδα,
αλλά δεν το έμαθες από μένα.
Τάτα;
Τάτα, με ακούς;
Πάμπλο;
Εγώ είμαι, αγάπη μου.
Επιτέλους σου μιλάω, αγάπη μου.
Μου λείπεις πολύ.
Πού είσαι, Πάμπλο;
Έπρεπε να κάνω κάτι πολύ σημαντικό.
Αλλά είμαι πίσω στο σπίτι, αγάπη μου.
Είμαι στο σπίτι.
Υποτιτλισμός: Άντζελα Ιωαννίδου