NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Perustuu tositapahtumiin.
Jotkin tapahtumat, nimet, henkilöt ja paikat on fiktionalisoitu.
Tästä oikealle.
Seis.
Odota tässä.
Kuka siellä?
Rauhallisesti, herra. Tulemme rauhallisin aikein.
Pysy siinä!
Rauhoitu.
Miten lehmät voivat?
Poliisit kävivät täällä muutama kuukausi sitten.
Mitä kerroit heille?
Totuuden.
Etten ole nähnyt sinua vuosiin.
Olet vanhentunut, Pablo.
Sellaista sattuu.
Sinä näytät nuoremmalta.
Sellaista sattuu.
Maalaiselämä pitää nuorena.
Varovasti. Se on kuuma.
Mikä sinun nimesi on?
Limón, herra.
Älä puhu soopaa. Oikea nimesi?
Jhon.
Osaatko lypsää lehmän, Jhon?
-En. -Sinun on parasta opetella.
No niin, hyvät herrat.
Herään aamuviideltä.
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, isä.
Luin kerran kirjan rikkaasta miehestä, josta tuli rutiköyhä.
Kun häneltä kysyttiin, miten hän menetti rahansa, hän vastasi:
"Ensin vähitellen. Sitten kaiken kerralla."
Pablo Escobarille "kaikki kerralla" oli nyt koittanut.
Hänen imperiuminsa oli romahtanut ja armeijansa kuollut tai vankilassa,
joten Escobar teki ainoan asian, johon pystyi. Hän katosi.
Kuukauteen, 14 päivään ja 7 tuntiin...
Ei havaintoja, puheluja, ei mitään.
Odottaessamme hänen ilmestymistään -
kiinniottamista varten luotu koneisto oli toimeton.
Siitä syntyi erilainen vaara.
Meillä oli liikaa aikaa ajatella.
Jotkut alkoivat tarkastella tänne kulkemaamme polkua.
"Paljonko verta käsissäni on? Miten saan ne puhtaaksi?"
Valtiolla, ei yksityishenkilöillä, on lupa käyttää oikeutta -
ja valta käyttää aseita.
Gaviria taipui poliittiseen painostukseen ja tuomitsi julkisesti Los Pepesin.
Los Pepes vastasi omalla lehdistötiedotteellaan.
Heidän työnsä oli tehty.
He pakkasivat tavaransa ja lähtivät.
Mutta Los Pepesiä ei voinut kääntää pois päältä.
He katsoivat tulevaisuuteen.
Ilman Escobaria. Ja jokaisella heistä oli oma versionsa siitä.
Los Pepes oli syrjäyttänyt Pablon,
ja siksi Medellínin huumekuninkaan paikka oli auki.
Tai riippuen keneltä kysyi, ehkä kuningattaren.
Gilberto ei ole kumppanimme. En välitä hänen mielipiteestään.
Oletko nähnyt uutiset?
He julkaisivat lausunnon ilman meitä.
Los Pepesin aika on ohi.
Se oli silmänlumetta. Castañot ovat yhä Medellínissä.
Kukaan ei ole kertonut.
Kuuntele, Berna.
Jos Escobar kävelee tuosta ovesta, tapamme hänet itse.
Emme tarvitse ketään muuta.
Aletaan nyt myydä tuotetta.
Sopiihan se, Judy.
Mutta entä jos Gilberto saa tietää?
Tiedätkö, että Los Pepeseistä on 1,4 miljoonan löytöpalkkio?
Tiedän, missä he ovat.
Varo sanojasi.
Tuo on vaarallinen ajatus.
Palkkio ei kiinnosta minua.
Vain laboratorioni.
Kerro sitten Gilbertolle itse.
Mistä tämä ihana yllätys?
Olemme varastossa Manriquessa.
Paikka on täynnä tuotetta.
Mitä teemme? Mihin lähetämme sen?
Pitäkää se lahjoituksena hyvään taisteluunne -
viidakon kommunisteja vastaan.
Sen arvolle löytyy varmasti käyttöä.
Mitä teemme Judylle?
Tehkää niin kuin parhaaksi näette.
Jos sanot niin, Gilberto. Kiitos.
Fidel, Gilberto sanoi, että voimme pitää sen.
Luulin meidän lähtevän kotiin. Emme tiedä kokaiinista mitään.
Opettelemme.
Jos he osaavat, miksi emme me?
Entä Judy?
Judyn mielestä Medellíniin mahtuu vain yksi huumekauppias.
Castañot saavat päättää, kuka.
Los Pepes oli ehkä hajaantunut, mutta ei lopettanut.
Tarina lainvalvojien armeijasta Escobarin kimpussa pääsi uutisiin.
Ketään ei nimetty, mutta asia oli silti huolestuttava.
Kyllä, ainakin tietojeni mukaan.
Asia on päivänselvä.
Messina.
En ole täällä.
Joo. Hän tuli juuri.
-Hei, pomo. -Kertoiko Murphy?
Artikkeli saa odotettua enemmän huomiota.
Kansainväliset uutiset pyytävät suurlähettilään lausuntoa.
-Annammeko sellaisen? -Emme. Ei kukaan.
Mutta tarkkailemme.
Saatamme joutua huonoon valoon.
Haluan varmistaa asian.
Los Pepes on hajaantunut. Juttu on ohi.
Lehdistö saattaa ravistella muutamia puita ja katsoa, mitä putoaa.
Jospa joku puhuu?
Vain Los Pepes puhuu Los Pepesistä.
Eivätkä he puhu.
Asemamme on turvattu.
Parasta olisi.
-Fabian. -Niin?
-Tuo Mercedes. -Kyllä, rouva.
Kiiruhda, Berna.
Rauhoitu nyt, Judy. Kokous ei voi alkaa ilman sinua.
Montako ihmistä laboratorioissa on?
-45 kussakin. -Montako valvojaa?
Kolme jokaisessa.
-Tarvitsemme kaksinkertaisen määrän. -Selvä.
Oscar, Luis! Autoihin. Pomo lähtee.
Kyllä, herra.
-Mitä nyt? -Jotain on sattunut. Meidän pitää puhua.
On kiire. En ehdi.
Judy yritettiin tappaa.
Hän sanoo asioita, joita ehkä haluat kuulla.
Anna hetki aikaa.
Mitä nyt?
Se ei enää ole minun ongelmani.
Minne menet?
Haluan olla varma.
Paskat. En halua tietää.
-Peña. -Herra Peña saapui.
Tutki.
Kiko ja minä rakensimme tämän yhdessä. Vain tämä on jäljellä.
Ajattelevatko Castañot voivansa ajaa minut pois?
En lähde.
He haluavat tappaa sinut.
Entä sinä? Sinäkin olet tässä mukana.
Toit ne tyypit tänne. Aloit veljeillä Calin kanssa.
Tämä on sinun tekojasi.
Tämä on huumekauppiaiden riita, ei minun ongelmani. Älä soita minulle enää.
Ainakin tietääkseni salaisen tiedon vuotaminen on valtion rikos.
Etenkin niiden päätyessä viattomia tappaneen joukon käsiin,
Joku lehti Amerikassa haluaa varmasti kuulla lisää asiasta.
Uhkailetko minua?
Uhkailen.
Lasket leikkiä, helvetti.
Mitä haluat?
Olet poliisi.
Tiedät tarkasti, missä Montecasino on.
Missä Castañot ja Rodriguezit ovat.
Pidätä heidät.
Ja ammu heitä vahingossa päähän.
-Ei se toimi sillä tavalla. -Eikö? Millä tavalla sitten?
Teemme sen minun tavallani.
Haluatko Judyn kantelevan?
En suostu, Javier.
Huumekauppiaillakin on kunniansa.
Olet helvetin huumekauppias, joka myy myrkkyä kilohintaan.
Paskat kunniastasi.
Paraskin puhumaan.
Olet käyttänyt mielelläsi tarjoamiamme tietoja.
Ja mitä olet itse tehnyt?
Jos sinulla on parempi idea, siitä vain.
Muuten sopimus on tämä.
Judysta tulee huumepoliisin tiedonantaja.
Hän antaa meille Calin ja kaikki tietonsa.
Jos et pidä siitä, hoitele Castañot yksin.
Ja voit vetää käteen.
Paras keino unohtaa huono juttu on keksiä parempi juttu -
ja myydä sitä.
Se on yksi Amerikan ulkopolitiikan kulmakivistä,
jonka olemme oppineet vuosien saatossa Latinalaisen Amerikan,
Chilen, Guatemalan, Panaman kanssa.
On ikävää jäädä kiinni housut nilkoissa,
mutta jos se tarjoaa kansalle suuren voiton,
kuten maailman toiseksi suurimman huumekartellin purkamisen,
kukaan ei kiinnitä huomiota huonoon juttuun.
Kaikki haluavat vain taputtaa selkään.
Riskialtista? Kyllä. Mutta paine pakottaa ottamaan riskejä.
Se pakottaa tekemään monenlaista.
Hänestä ei ole kuulunut viikkoihin.
Emme tiedä, missä hän on.
En tiedä, miksi päästät De Greiffin tänne.
Hän pelottelee sinua.
Alat menettää uskoasi Pabloon.
Et käsitä.
Rahamme ovat lopussa, Hermilda.
Jos suojelukin viedään, emme mahda mitään.
Pablolla on monia kiinteistöjä. Älä ole dramaattinen, Tata.
Luuletko jonkun sijoittavan meihin?
Antavan meille rahojaan?
Kukaan ei auta meitä.
Kaikki tietävät, mitä se tarkoittaisi.
Mitä hyvänsä hän tekeekin,
missä poikani onkaan, hän tekee sen perheen takia.
Älä unohda sitä.
Pablo? Kuuletko, Pablo? Vastaa.
Tata, kuuletko sinä?
Kuuletko?
Paljon tuotetta miehiltä, jotka eivät tiedä alasta mitään.
Meidän on tehtävä heille selväksi, että heidän työnsä ei ole tehty.
Lahjoituksemme on ennakkomaksu.
Heidät on pidettävä tyytyväisinä.
Heidän yhteytensä amerikkalaisiin on korvaamaton, veli hyvä.
Mikä helvetin vitsi.
CIA ja sota kommunisteja vastaan.
Totta, mutta se ystävyys voi vielä joskus pelastaa henkemme.
Onko Judysta uutisia?
Castañot yrittivät pommittaa, mutta hän ei kuollut.
Mistä lähtien jonkun tappaminen on ollut näin pirun vaikeaa?
Entä Judyn avustaja? Se lihava, mikä hänen nimensä onkaan? Berna.
Hänet pitäisi tappaa. Judy on vain äänekäs narttu.
Don Berna. Löysimme hänet.
Mistä?
Täältä.
Hän on tuolla edessä.
Don Berna!
Tervetuloa Caliin.
Gilberto. Kiitos, ystävä hyvä.
Suo anteeksi, mutta emme odottaneet sinua.
Ei hätää. Haluan puhua teille kaikille.
Hyvä on.
Asia koskee Judya.
Missä Peña on?
Mitä tarvitset?
Sain vinkin eräältä tyypiltä.
Hänellä voi olla johtolanka.
Kerro Martinezille.
Tai Los Pepesin kavereillesi.
Hän haluaa antaa sen amerikkalaiselle.
Mitä hän tietää? Kuka hän on?
Tyyppi, jonka tunnen.
Hän tietää, että teen töitä sinulle.
Eikö hän luota sinuun?
Tuo hänet tänne.
Hän on Bogotássa.
Pitääkö minun mennä sinne tapaaman häntä?
Ihan totta, Murphy.
Haluat Escobarin.
Pyydän. Puhu hänelle.
Asia on hyvin tärkeä.
-Järjestä tapaaminen. -Hyvä on.
Kiitos. Et kadu sitä.
Englanniksi, kiitos!
Tata, oletko siellä? Kuuletko?
Tata, oletko siellä?
Täällä ei ole kenttää. En tiedä, miksi yrität.
Tule drinkille kanssamme.
Tulen ihan pian.
Termospullossa on kahvia.
Hän kommunikoi vaimonsa kanssa radion välityksellä.
Tässä ovat koodit ja taajuudet.
Pablo käyttää radiota viestintään vaimonsa kanssa.
Tässä ovat koodit, Murphy.
Mistä ne tulivat ja miten sait ne?
Lugo on fiscal Tequendamassa. Hän vartioi perhettä.
Haluatko rahaa? Viisumin?
Mitä haluat, Lugo? Rahaa? Viisumin?
Ei se toimi niin.
Ei viisumia, ei rahaa. Käsitätkö?
Luuleeko hän, että kaikki haluavat lähteä Yhdysvaltoihin?
En halua mitään.
Haluan vain, että tämä päättyy pian. Ymmärrä, että perhe kärsii.
Etsi hänet ja tapa hänet.
Mitä sanot?
Hän antoi meille kaiken. Koodit, taajuudet.
-Ne lienevät aitoja. -Näytä ne Martinezille.
Olen lähetystössä. Soitan.
Miksi olet lähetystössä? Mitä nyt?
Pystyn kyllä hoitamaan tämän. Kerron pian.
-Tehdään se. -Näytä tiedot Martinezille.
Soitan myöhemmin.
Peña on siis Bogotássa?
Joo. Javilla on jotain meneillään. Paska.
Vien koodit. Jää sinä Peñan luo.
Ei helvetissä. Minä vien koodit Martinezille.
Annamme Judylle immuniteetin ja otamme häneltä lausunnon.
Älä valehtele minulle enää.
Hän on ykköstason huumekauppias, joka käy muita vastaan.
Hän on ollut alalla 30 vuotta ja tuntee Calin operaation.
Muilta ei saa sellaisia tietoja.
Hänellä on ote sinusta.
Tiedot Escobarista lamaannuttivat tämän.
Hän tekee saman Calille, mutta kauttamme.
Virallisen lausunnon myötä neuvotteluvara poistuu.
Hän saa immuniteetin vasta lausuntonsa jälkeen.
Ota virallinen lausunto. Katsotaan.
Kukaan ei ole halunnut aiemmin käydä Calin kimppuun,
mutta ehkä tämä on se juju.
Ja ole hienovarainen. Älä kerro kenellekään.
Jotkut tässä rakennuksessa eivät pidä asiasta.
Menetkö alas?
Miten sujuu?
Mitä teet, Pablo?
Et osaa sitoa solmua.
Tämä on cowboy-solmu. Se on hyvä.
Etsintäkuulutettu, Pablo Escobar. Palkkio 2 700 000 000 pesoa.
Soita ilmaiseksi mistä tahansa numeroon 9-800-10-600.
Bogotássa 22-50-12. Medellínissä 61-11-11.
Lapset pitäisivät tästä paikasta.
Olen ajatellut...
Voisin ostaa täältä vähän maata.
Lehmiä, pari lammasta.
Perustaa oman maatilan.
Voisimme pyörittää sitä yhdessä.
Mitä mieltä olet?
Pannaan piikkilanka valmiiksi.
Muistatko, kun sotilaat tulivat kyläämme?
Olit kova pikku poika, ehkä seitsemän tai kahdeksan.
Mutta olit jo silloin talon isäntä.
Kaiken sen väkivallan ja kuoleman edessä pysyit vahvana.
Olet selviytyjä.
Toiminnan mies.
Tiesin sinä päivänä, että kohtalosi oli tehdä suuria asioita, Pablo.
-Hyvää iltaa. -Eversti.
Istukaa.
Onnistuitteko purkamaan koodit? Ovatko ne aitoja?
Kyllä, eversti. Vahvistin taajuudet.
Escobarin vaimo käyttää samoja.
-Pablo käyttää niitä soittaessaan. -Onko se varmasti Escobar?
Kuulitteko hänet?
Emme vielä.
Sanotaan, että hän vastaa. Miten lähelle pääsemme?
Jos Pablo puhuu Medellínissä, kuulemme joka sanan.
-Voiko sijainnin selvittää? -Jos se on kantaman sisällä.
Ja jos Pablo käyttää puhelinta Medellínin ulkopuolella,
kuuletteko häntä?
Emme. Antenni ei ole niin vahva.
Mikset vastannut kysyessäni, voinko tuoda perheeni tänne?
En kiinnittänyt huomiota.
Mutta kiinnität nyt.
Mitä mieltä olet?
-Se on mukava ajatus. -Niin, mukava ajatus.
Mukava ajatus. Auta minua. Pane ämpäri tuohon.
Pidä porsaasta kiinni.
Perkele!
Hassua, ettet pidä verestä.
Miten outoa.
Mitä yrität sanoa?
Puhdistaudu.
Tiedätkö sinä, mikä on outoa?
Että isälläni...
...ei ole helvetin aavistustakaan siitä, kuka olen.
Tiedän varsin hyvin, kuka olet.
Tiesitkö, että olin yksi maailman rikkaimmista miehistä?
Niinkö?
Yhdysvaltain presidenttikin tietää, kuka olen.
Yhdysvaltain? Ällöttävää.
Minut valittiin maan parlamenttiin.
Sinun sukunimesi tunnetaan koko maailmalla minun ansiostani.
Mitä siitä?
Entä sinä?
Olet tietämätön vanhus. Joka asuu yksin.
Tällä paskafarmilla.
Joka ei tunne omia lapsenlapsiaan.
Ei yhtäkään helvetin kuvaa heistä.
Olen siis vain tietämätön vanhus.
Aivan.
Kerro minulle...
...mitä mieltä olet minusta.
-Kuka siitä välittää? -Minä.
Se on minulle tärkeää.
Haluat tulla asumaan tälle maatilalle vaimosi ja lastesi kanssa.
Se ei ole mahdollista.
Olet valinnut elämäsi.
Ota sen ohjat käsiisi.
Haluatko kuulla, mitä mieltä olen sinusta?
Häpeän sinua.
Olet murhaaja.
Vihdoinkin totuus.
Totuus...
...joka särkee sydämeni.
Jätä minut rauhaan.
Taidat viihtyä täällä.
Kyllä, pomo. Täällä on rauhallista.
Rauhallista.
Polvistu.
Muutaman kilometrin päässä täältä löydät pellolta suuren puun.
Sen alle on haudattu arkullinen rahaa.
Hae se.
Lähdemmekö me?
Kyllä.
Menehän nyt.
Pitää paikkansa, rouva Escobar.
Miten kauan luulitte järjestelyn kestävän?
Ettekö käsittänyt, että jos lähdemme, meidät tapetaan?
Halutessanne teillä on oikeus palkata yksityinen turvapalvelu.
Miten? Olemme pennittömiä.
Se ei ole meidän ongelmamme. Olen pahoillani.
Olette pahoillanne.
Auttakaa meitä etsimään turvapaikka ulkomailta.
Voitte minun puolestani lähteä Kolumbiasta, mutta...
Mutta ette voi auttaa turvapaikan suhteen.
Älkää puhuko paskaa.
Meidät kaikki tapetaan.
Äiti, mikä hätänä?
Ei mikään, kulta.
Olen pahoillani, oikeusministeri.
En tiedä, mitä muuta tehdä.
Jos olette yhteydessä mieheenne, ilmaiskaa hänelle huolenne.
Pyytäkää häntä antautumaan.
Lain voima on viimeinen toivonne.
Ajatelkaa lapsianne.
Paska.
Niin, ennen kuin menet nukkumaan. Pidätkö siitä?
Helvetti.
Jhon. Miksi olet täällä?
Missä ovat ne rahat, jotka annoin sinulle? Tarvitsen ne takaisin.
Olemme käyttäneet ne. Ne ovat poissa.
Ei hätää. En satuta sinua.
Olet jo satuttanut.
Olet pilannut elämäni.
Haluan panna lapsen sänkyynsä.
Odota, Maritza.
Entä nämä?
Siinä on kaikki. Kaikki säästömme. Tarvitsemme sitä.
Ole kiltti, älä ota niitä. Ne ovat vauvaa varten.
Senkin valehteleva narttu!
Senkin kusipää!
Minun pitäisi paljastaa sinut ja ottaa palkkio! Ansaitset sen!
Ennemmin tai myöhemmin sinut löydetään.
Mitä sanoit?
Aiotko sanoa jotain? Vasikoitko minusta?
Saatan. Miksi en?
Nyt olet tappaja, kuten sankarisi.
Tunnen sinut! Ota tuo paska...
-Pomo, tein kuten pyysit. -Näytä.
Mutta minulla on huonoja uutisia.
-Mitä tapahtui? -Katso.
Ne ovat mädäntyneet.
Tuossa helvetin arkussa oli puoli miljoonaa dollaria.
Sain vain nämä.
Laskin 6 000 dollaria.
Ota tavarasi. Lähdemme.
Muista, että olemme kumppanit.
Kaikki on valmista. Se on tehtävä tänä iltana.
Missä?
El Pobladossa on turvatalo.
Olemme käyttäneet sitä aiemmin.
Berna tietää paikan.
Nähdään siellä.
Kaikki on valmista, Judy. Astu sisään.
Mennään, Flaco.
Hän on matkalla.
Tiedän, mitä ajattelet.
Että teen virheen.
Huolehdit minusta samoin kuin aina.
Meidän pitää vain päästä eroon Calin kartellista.
Tuonne ylös, Flaco.
En suojele vasikkaa.
En uskonut, että pettäisit minut.
Tapatat itsesi.
Nouset tuohon koneeseen.
Entä jos en? Mitä sitten tapahtuu?
Sitten lähdet Castañoiden kanssa.
Enkä enää suojele sinua.
Kerrohan eräs asia.
Järjestikö Cali tämän?
Paljonko he maksoivat? Kerro edes se.
Se on yhteisymmärrys. Teen töitä Castañoille.
He eivät ymmärrä alaamme, mutta heistä on hyötyä minulle.
-Petit parisi. -En ollut parisi.
Olin vain henkivartijasi.
Ole rauhassa. Saat rahaa.
Amerikkalaiset antavat sinulle kaiken tarvitsemasi.
-Minne menen? -Ei sillä ole väliä.
Mene. Äläkä tule takaisin Kolumbiaan.
Älä ole huolissasi mistään.
Olet vasikka, mutta CIA:lle, et huumepoliisille.
Terve. Miten menee?
Onko turvatalossa kaikki hyvin?
-Missä Messina on? -Poissa.
Hänet siirrettiin uusiin tehtäviin.
Tekee todennäköisesti ratsioita metalabroihin Indianapolisissa.
Oli puhetta komentoketjusta.
-Entä Judy? -Etkö ole kuullut?
Hän antaa haastattelun Miami Heraldille -
noin viiden tunnin kuluttua.
En voi olla varma, mutta hän kertoo varmasti -
erään huumepoliisin agentin yhteydestä Los Pepesiin.
Ja mitä hyvänsä Judy sanookin,
sormi ei osoita minua.
Olisit pysynyt tielläsi.
Entä Cali?
Saivatko hekin passin?
Paljonko he maksavat sinulle?
Maksavat minulle?
Kerron jotain, agentti Peña.
Ehkä se kohentaa oloasi, ehkä ei.
Saamme heidät vielä kiinni. Mutta emme sinun tavallasi.
Tiedät paljon, mutta olet äärimmäisen naiivi.
Olen nauttinut tästä.
Hyvistä nauruista.
Suurlähettiläs haluaa tavata.
Uutinen Miami Heraldin jutusta leviää kulovalkean tavoin.
Ota passisi mukaan.
Uskoakseni lähdet kotiin.
Et kuullut sitä minulta.
Tata, kuuletko minua?
Minä tässä, rakas.
Vihdoinkin voimme puhua, rakkaani.
Olen ikävöinyt sinua paljon.
Missä olet ollut?
Minun piti tehdä jotain hyvin tärkeää.
Mutta olen palannut kotiin, rakas.
Olen kotona.