UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette histoire s'inspire de faits réels.
Toutefois, certains événements, personnages et noms de lieux
ont été modifiés pour les besoins de la série.
Prends à droite.
Arrête-toi.
Attends ici.
Qui est là ?
Rassurez-vous, monsieur.
On ne vous veut pas de mal.
N'approchez pas.
Rassurez-vous.
Comment vont les vaches ?
J'ai eu la visite de la police
il y a quelques mois.
Tu leur as dit quoi ?
La vérité.
Que je ne te vois plus depuis des années.
Tu as pris un coup de vieux, Pablo.
C'est comme ça.
Toi, tu rajeunis.
C'est comme ça.
L'air de la campagne,
ça conserve.
C'est brûlant. Attention.
Comment tu t'appelles ?
Limón, monsieur.
Épargne-moi ces conneries.
C'est quoi, ton vrai nom ?
Jhon.
Tu sais traire une vache, Jhon ?
Non, monsieur.
Alors tu vas apprendre.
Bon, messieurs.
Demain, je me lève à 5 heures.
Bonne nuit.
Bonne nuit, papa.
J'ai lu un bouquin sur un richard qui fait faillite.
À chaque fois qu'on lui demande comment il a tout perdu,
il répond :
"Lentement, au début. Puis...
d'un seul coup."
Pour Pablo Escobar, on en était enfin au stade "d'un seul coup".
Son empire étant dévasté,
ses soldats, morts ou emprisonnés,
Escobar n'avait plus qu'une chose à faire :
prendre la tangente.
Un mois, quatorze jours et sept heures
sans aucun signe de vie, sans appels, sans rien.
À force d'attendre son éventuelle réapparition,
nos équipes sombraient dans le désœuvrement.
Cela les confrontait à un nouveau danger.
Celui d'avoir le temps de cogiter.
Certains se sont mis à réfléchir à nos méthodes employées jusque-là.
"Ai-je du sang sur les mains ? Comment être blanchi ?"
C'est à l'État
et non aux particuliers
qu'il revient de rendre justice
et de prendre les armes.
Sous pression politique,
Gaviria a finalement dénoncé publiquement Los Pepes.
Ces derniers ont répondu par un communiqué de presse.
Leur mission était accomplie, ils pliaient bagage
et rentraient chez eux.
Mais Los Pepes étaient du genre à s'incruster.
Ils songeaient à l'avenir.
Un avenir sans Escobar.
Chacun le voyait à sa façon.
Los Pepes avaient viré Pablo du business.
Le trône du cartel de Medellín attendait son nouveau roi.
Ou plutôt, selon certains...
peut-être sa reine.
Je me fiche de Gilberto. C'est plus notre associé.
Tu as vu les infos ?
Ils ont fait un communiqué sans nous consulter.
Los Pepes, c'est fini.
C'est du cinéma.
Les Castaño sont encore à Medellín.
On m'a rien dit.
Écoute-moi, Berna.
Si Escobar passe cette porte, on le tuera nous-mêmes.
On n'a besoin de personne.
Dispatche la marchandise.
Très bien, Judy.
Mais si Gilberto l'apprend ?
Tu sais qu'on offre 1 400 000 $
pour capturer Los Pepes ?
Je sais où ils sont.
Faites attention à ce que vous dites.
Cette idée est très dangereuse.
Je me fiche de la récompense.
C'est à mes labos que je pense.
Au moins, dites-le à Gilberto.
Monsieur.
Allô ?
À qui dois-je cette belle surprise ?
On est à l'entrepôt de Manrique.
Il est plein de marchandise.
Où voulez-vous qu'on l'envoie ?
Gardez-la.
Ce sera ma contribution
à votre combat contre les communistes.
Je suis sûr que vous saurez faire bon usage de tout cet argent.
Que fait-on de Judy ?
Faites-en ce que vous voulez.
Très bien, Gilberto, si vous le dites. Merci !
Fidel,
Gilberto dit qu'on peut tout garder.
Quoi ?
Je pensais qu'on rentrait chez nous.
On y connaît que dalle au trafic de coke.
On apprendra.
S'ils y arrivent, pourquoi pas nous ?
Et Judy, on en fait quoi ?
Judy croit que Medellín ne peut abriter qu'un narco.
Laissons les Castaño décider lequel.
Los Pepes étaient démantelés, mais pas finis pour autant.
La victoire des miliciens sur Escobar
faisait les gros titres.
Aucun nom n'était cité,
mais il y avait de quoi s'inquiéter.
Oui, madame, pour autant que je sache.
On est tout à fait d'accord là-dessus.
Messina.
Je suis pas là.
Oui. Il vient d'arriver.
- Oui, boss ? - Murphy vous a dit ?
Cet article fait trop de bruit. Les agences de presse veulent
une déclaration de l'ambassadeur.
- On en fait une ? - Non. Pas question.
Mais surveillons ça de près. Ça peut nous nuire.
On doit se couvrir.
Los Pepes sont démantelés. C'est fini.
D'accord,
mais la presse pourrait continuer à fouiner.
Et si quelqu'un parlait ?
Seuls Los Pepes sont au courant.
Ils parleront pas.
Donc, on est couverts.
Il y a intérêt.
Fabián, tu me sors la Mercedes ?
Tout de suite, madame.
Dépêche-toi, Berna.
Ne vous affolez pas. La réunion ne se fera pas sans vous.
On emploie combien de gens dans les labos ?
Quarante-cinq par labo.
Combien de superviseurs ?
Trois par labo.
Il faut doubler les cadences.
Bien, madame.
Óscar, Luís, en voiture ! La patronne s'en va.
- Peña. - Javier.
Quoi ?
- Faut qu'on parle. - Je suis occupé.
Judy a été victime d'un attentat.
Elle a des choses à dire, tu devrais venir l'écouter.
Attends, j'arrive.
C'est quoi ?
Rien. C'est plus mon problème.
Tu vas où alors ?
Je vais juste m'en assurer.
Chacun sa merde.
- Peña. - M. Peña est arrivé.
Allez, cherche, cherche !
Kiko et moi, on a construit tout ça ensemble.
Toute ma vie est ici.
Les Castaño s'imaginent quoi ?
Qu'on peut me chasser comme ça ?
Je ne partirai pas.
C'est votre mort qu'ils veulent.
Et vous, dans tout ça ?
Vous y êtes jusqu'au cou, comme moi.
Écoutez-moi.
C'est vous qui avez ramené ces types.
Vous avez fricoté avec Cali.
Vous l'avez bien cherché.
Vos querelles entre narcos, ça me regarde pas.
Inutile de me rappeler.
Berna, sais-tu que divulguer des infos sécrètes est un délit ?
Surtout si ça permet à des terroristes
de tuer des innocents.
Je suis sûre qu'un journal de gringos
trouvera ça passionnant. Tu crois pas ?
Vous me menacez ?
Oui, je vous menace.
Putain !
Vous voulez quoi ?
Vous êtes policier.
Vous savez parfaitement où est Montecasino,
où sont les Castaño, où sont les Rodríguez.
Arrêtez-les.
Puis, par accident, brûlez-leur la cervelle.
Ça marche pas comme ça.
Ah non ?
Alors comment ?
On va faire à ma façon.
Alors comme ça, tu veux que Judy devienne une balance ?
Je suis pas d'accord.
Nous, les narcos, on a le sens de l'honneur.
Berna.
T'es qu'une ordure qui vend du poison au kilo.
Ton honneur, je l'emmerde.
C'est toi qui dis ça ?
Toi qui étais si content qu'on te refile des tuyaux ?
Finalement, t'en as fait quoi ?
Si tu as une meilleure idée, très bien.
Sinon, voilà le topo :
Judy devient indic pour la DEA.
Elle nous balance tout ce qu'elle sait sur Cali.
Si ça te plaît pas,
tu peux affronter les Castaño tout seul.
Et aller te faire foutre.
Pour faire oublier une sale histoire, on en invente une meilleure.
Et on la met en avant.
C'est le b.a.-ba de notre politique étrangère.
On l'a appris à force de tâtonner en Amérique latine.
Au Chili.
Au Guatemala.
Au Panama.
Être pris en flag, ça craint.
Mais si vous offrez une victoire au peuple,
comme le démantèlement du 2e plus grand cartel au monde,
on ne fera pas attention à votre sale histoire.
On sera trop occupé à vous féliciter.
C'est risqué ?
Oui.
Mais la pression, ça force à prendre des risques.
Ça force à faire un tas de choses.
Plus de nouvelles depuis des semaines.
On ne sait même pas où il est.
Tu ne devrais pas recevoir de Greiff. Il veut te faire peur.
Et maintenant, tu perds foi en Pablo.
Vous ne comprenez rien.
Nous n'avons plus d'argent, Hermilda.
Sans sa protection, on n'aura plus rien du tout.
Pablo a de nombreuses propriétés.
Ne sois pas si mélodramatique.
Vous croyez vraiment attirer des investisseurs et leur argent ?
Personne ne nous aidera.
Personne ne prendra ce risque.
Où que soit mon fils
et quoi qu'il fasse, il le fait pour cette famille.
Ne l'oublie pas.
Pablo ?
Tu m'entends, Pablo ?
Réponds-moi.
Tata, tu m'entends ?
Tata ?
Tu m'entends ?
Ça fait beaucoup de came pour des apprentis narcos.
Notre message est clair.
Leur travail n'est pas terminé.
Ce don est une avance sur salaire.
Il vaut mieux les avoir de notre côté.
Leurs liens avec les Américains peuvent nous servir.
C'est des conneries,
cette guéguerre entre la CIA et les communistes.
C'est une farce,
mais un jour, cette amitié pourrait nous sauver la vie.
Alors ?
Des nouvelles de Judy ?
Les Castaño ont réussi à piéger sa voiture.
Mais pour rien.
Depuis quand c'est si dur de tuer quelqu'un ?
Et son assistant ?
Le gros, comment il s'appelle déjà ? Berna !
C'est lui qu'il faut tuer, pas l'hystérique.
Don Berna ?
On l'a trouvé.
Il est où ?
Ici.
Il attend dans la cour.
Don Berna !
Bienvenue à Cali !
Merci beaucoup, Gilberto.
Excusez-nous. On ne vous attendait pas.
Vous inquiétez pas pour ça. Je suis venu vous parler.
Très bien, mon ami.
À propos de Judy.
Où est Peña ?
Qu'est-ce que tu lui veux ?
J'ai une piste.
Un gars.
Il aurait des infos.
Eh bien, pourquoi t'en parles pas à Martínez ?
Ou à tes petits copains de Los Pepes ?
Il veut parler à un Américain.
Il a quoi ? C'est qui, ce gars ?
Un gars que je connais.
Il est sûr. Il sait que je bosse avec vous.
Il te fait pas confiance ?
Va le chercher.
Il est à Bogotá.
Je dois aller à Bogotá ? Oublie.
Allez, Murphy...
Tu veux Escobar, non ?
S'il te plaît, va le voir.
C'est vraiment important.
Arrange ça.
Merci. Tu le regretteras pas.
En anglais, s'il te plaît !
Tata, tu es là ? Tu m'entends ?
Tata, tu es là ?
Ici, ça capte pas.
Pas la peine d'insister.
Viens plutôt boire un coup avec nous.
J'arrive.
Il y a du café.
Il dit que Pablo communique par radio avec sa femme.
Ça, ce sont les codes, Murphy.
Comment tu les as eus ?
Lugo est vigile
à l'hôtel Tequendama.
Il protège la famille Escobar.
Tu veux quoi ? De l'argent ? Un visa ?
Ça marche pas comme ça.
Pas de visa. Pas d'argent. Tu comprends ?
Il s'imagine quoi ?
Qu'on veut tous aller aux États-Unis ?
Tout ce que je veux, c'est qu'on en finisse.
La famille d'Escobar souffre trop.
Trouvez-le et tuez-le.
Alors ?
Qu'est-ce que t'en dis ?
Javi, il donne tout, les codes, les fréquences.
Je le crois.
Donne ça à Martínez.
Je suis à l'ambassade. Je te rappelle.
À l'ambassade ? Pour quoi ?
Rien de grave. Je t'expliquerai.
- Javi, suivons cette piste. - Murphy, parles-en à Martínez.
Je te rappelle.
Peña est à Bogotá ?
Ouais. Je sais pas ce qu'il fabrique. Merde !
J'emporte les codes. Tu restes avec Peña, OK ?
Pas question ! Je garde les codes pour Martínez.
On accorde l'immunité à Judy.
Elle témoigne et on est couverts.
Arrêtez de me mentir, Peña.
C'est une narco de premier ordre
prête à nous donner d'autres narcos de premier ordre.
Elle fait ça depuis 30 ans.
Elle sait tout sur le cartel de Cali. C'est une indic exceptionnelle.
Elle vous tient.
Ses infos ont paralysé Escobar.
On pourra paralyser Cali grâce à elle.
Après son témoignage, elle ne tiendra plus personne.
Pas d'immunité tant quelle n'aura pas parlé.
Voyons ce qu'elle a dans le ventre.
Cali paraît intouchable.
Mais cette fois-ci pourrait être la bonne.
Peña.
Pas un mot.
Il y a des gens ici à qui ça ne plairait pas.
Vous descendez ?
Alors...
Comment va ?
Qu'est-ce que tu fais, Pablo ?
Tu sais pas faire un nœud, empoté.
C'est un nœud de pro.
Félicitations.
On recherche Pablo Escobar. Récompense :
2 700 millions de pesos.
Partout dans le pays, appelez gratuitement le 9800-10-600.
Depuis Bogotá, composez le 22-50-12.
Depuis Medellín, composez le 61-11-11.
Les enfants adoreraient ce coin.
J'ai réfléchi...
Je pourrais acheter des terres à côté des tiennes.
Quelques vaches, quelques moutons...
J'aurais ma propre ferme.
On pourrait s'en occuper ensemble.
Qu'est-ce que t'en dis ?
On a la clôture à terminer.
Tu te souviens
quand les soldats ont pris notre village ?
Tu n'étais qu'un morveux
de sept ou huit ans, à peine.
Mais déjà, à l'époque,
tu étais l'homme de la maison.
Face à toute cette violence et à la mort,
tu as été fort.
Tu es un coriace.
Un homme d'action.
Depuis ce jour,
j'ai su qu'un grand destin t'attendait, Pablo.
Bonjour.
Mon colonel.
Asseyez-vous.
Alors, vous avez analysé ces codes ?
Ils sont authentiques ?
Oui, mon colonel. J'ai vérifié les fréquences.
Quand Escobar appellera sa femme,
il les utilisera.
C'est bien Escobar ? Vous l'avez entendu ?
Pas encore, mon colonel.
Imaginons qu'il appelle.
Pourra-t-on le localiser ?
Si Pablo appelle depuis Medellín,
on entendra tout.
- On aura sa location exacte ? - S'il est à notre portée.
Et s'il utilise ces mêmes codes en dehors de Medellín,
on l'entendra ?
Non.
L'antenne ne sera pas assez puissante.
Pourquoi t'as pas répondu
quand j'ai parlé de faire venir ma famille ?
J'ai pas dû t'entendre.
Mais là, tu m'entends bien ?
T'en penses quoi ?
- C'est une belle idée. - Oui, une belle idée.
C'est une belle idée. Aide-moi.
Pousse le seau en dessous.
Tiens bien le cochon.
Merde !
C'est drôle que t'aimes pas le sang.
C'est bizarre.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Essuie-toi.
Tu sais ce qui est drôle ?
Que mon papa
n'ait pas la moindre foutue idée
de qui je suis.
Je sais très bien qui tu es.
Tu sais que j'ai été
l'un des plus riches de cette putain de planète ?
Ah oui ?
Que le président des États-Unis me connaît ?
Les États-Unis ? Quelle horreur !
Que j'ai été élu député
de ce pays ?
Et que ton nom est connu dans le monde entier
grâce à moi ?
Et alors ?
- Et alors ? - Et alors quoi ?
- Et alors ? - Et toi alors ?
Qu'est-ce que t'es ?
Un vieil ignorant.
Qui vit seul
dans cette ferme de merde !
Qui ne connaît pas ses petits-enfants.
T'as même pas une putain de photo d'eux.
Alors comme ça, je suis qu'un vieil ignorant ?
Tout à fait.
Et maintenant, dis-moi...
Dis-moi.
Qu'est-ce que tu penses de moi ?
On s'en fiche.
Pas moi.
Je ne m'en fiche pas.
Tu voudrais venir
dans cette ferme avec ta petite famille.
Mais ça va pas être possible, Pablo.
Tu as choisi ta vie !
À toi de faire avec.
Tu veux savoir ce que je pense de toi ?
Tu me fais honte.
Je pense que tu es un assassin.
Voilà enfin la vérité.
Enfin la vérité.
Une vérité...
qui me déchire le cœur.
Laisse-moi seul.
Limón.
Oui, monsieur.
Tu te plais ici, hein ?
Oui, patron. C'est tranquille.
Tranquille.
Approche.
À quelques kilomètres d'ici,
il y a un enclos
avec un grand arbre.
Au pied de cet arbre,
il y a de l'argent enterré.
Va le chercher.
On s'en va ?
Oui.
Vas-y.
C'est ainsi, Mme Escobar.
Combien de temps croyiez-vous que cet accord allait durer ?
Vous ne voyez pas qu'on va se faire tuer ?
Vous avez parfaitement le droit
d'engager un garde du corps privé si vous le jugez nécessaire.
Dites-moi comment.
Nous n'avons plus un peso.
Ceci n'est pas notre problème.
Mme Escobar, je suis désolé.
Vous êtes désolé ?
Alors aidez-nous à trouver refuge à l'étranger.
Je n'ai rien contre votre départ de Colombie, mais...
Mais vous ne nous aiderez pas.
Vous en avez rien à foutre !
Ils vont finir...
par tous nous tuer.
Maman, pourquoi tu cries ?
Pour rien, ma puce.
Excusez-moi, M. le Procureur.
Je ne sais plus quoi faire.
Si vous contactez votre mari,
faites-lui part de vos préoccupations.
Dites-lui de se rendre.
Le pouvoir de la loi
est son dernier espoir.
Pensez à vos enfants.
Merde !
Oui ! Avant de faire dodo.
Ça te plairait ? Oui ?
Putain !
Jhon...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Où est l'argent ?
Il faut que tu me le rendes.
Je sais qu'il est là.
On l'a dépensé. Il reste plus rien.
N'aie pas peur. Je vais pas te faire de mal.
Tu m'as déjà fait beaucoup de mal.
T'as fichu ma vie en l'air.
Je vais coucher la petite.
Je peux ?
Attends, Maritza.
Et ça ?
C'est tout ce que j'ai au monde.
J'en ai besoin.
Je t'en prie, sois pas salaud.
Pense à la petite, je t'en prie !
T'es qu'une menteuse. Dégage !
Fils de pute ! Enfoiré !
Je devrais te dénoncer pour la récompense.
Tu le mériterais.
Tôt ou tard, ils vont te trouver.
T'as dit quoi ?
Tu vas me balancer, hein ? C'est ça ?
Exactement !
Pourquoi pas ?
Quoi ?
Te voilà assassin ? Comme ton héros ?
Jhon !
Je te connais !
Jette-moi cette merde.
Je l'ai fait, patron.
Montre-le-moi.
Mais j'ai une mauvaise nouvelle.
Quoi ?
Il est pourri, monsieur.
Il y avait un demi-million de dollars dans cette putain de planque.
C'est tout ce que j'ai pu récupérer, monsieur.
Il y a presque 6 000 $. Je les ai comptés.
Prends tes affaires.
On s'en va.
Si je coule, vous coulez avec moi.
Tout est arrangé.
Il faut faire votre déposition ce soir.
Où ?
Dans une maison du Poblado. On s'en est déjà servi.
Berna la connaît.
Je vous verrai là-bas.
Tout est prêt, Judy. Montez.
Allons-y, Flaco.
Elle est en route.
Je sais ce que tu penses.
Que je commets une erreur. Pas vrai ?
Ils vont te protéger comme ils me protègent.
L'important, c'est de foutre en l'air le cartel de Cali.
Tourne là.
Je peux pas protéger une pourriture.
J'aurais jamais cru que tu me trahirais un jour.
Vous alliez vous faire tuer, Judy.
Je vous conseille de prendre cet avion.
Et si je refuse, qu'est-ce qui se passera ?
Si vous refusez, on vous remet aux Castaño.
Je ne pourrai plus rien pour vous.
Dis-moi.
C'est le cartel de Cali ?
Dis-moi au moins combien ils t'ont payé.
C'est un accord. Je vais travailler avec les Castaño.
Ils n'ont pas la bosse du commerce, mais moi,
ça m'arrange.
Tu envoies chier ton associée.
On n'a jamais été associés.
Je vous ai seulement protégée.
Vous pouvez partir tranquille.
Là-bas, vous ne manquerez pas d'argent.
Les gringos m'ont assuré que vous ne manqueriez de rien.
Je vais où ?
Peu importe.
Filez.
Ne revenez jamais en Colombie.
Ne vous inquiétez pas.
Là-bas, vous resterez une pourriture.
Mais au service de la CIA, pas de la DEA.
Salut, mec. Comment va ?
La déposition s'est bien passée ?
Où est Messina ?
Elle est partie.
Mutation. Retour au pays.
Une fin de carrière
à démanteler les labos de meth d'Indianapolis.
Une histoire de voies hiérarchiques.
Et Judy ?
Vous êtes pas au courant ?
Judy accorde une interview
au Miami Herald dans...
à peu près cinq heures.
J'en suis pas sûr, mais je parie
qu'elle va leur parler de l'implication
d'un certain agent de la DEA avec Los Pepes.
Mais je sais que, quoi que dise Judy,
c'est pas moi qu'on mettra en cause.
Vous auriez dû rester à votre place.
C'est encore Cali, c'est ça ?
Ils ont un passe-droit.
Combien ils vous paient pour votre protection ?
Me payer ?
Je vais vous dire un truc, Peña.
Vous vous sentirez peut-être mieux, ou peut-être pas.
Un jour, on les aura.
Mais pas à votre façon.
Malgré votre expérience, vous êtes resté...
extrêmement naïf.
En tout cas, je me suis éclaté.
Je me suis bien marré.
Je crois que l'ambassadeur veut vous voir.
L'histoire du Miami Herald
se répand comme une traînée de poudre.
Prenez votre passeport.
Je crois que vous rentrez au pays, mais...
je ne vous ai rien dit.
Tata ?
Tata, tu m'entends ?
Pablo ?
C'est moi, mon amour.
Je peux enfin te parler, mon chéri.
Tu m'as tellement manqué.
Où tu étais, Pablo ?
J'avais quelque chose de très important à faire.
Mais je suis rentré à la maison, mon amour.
Je suis à la maison.
Adaptation : Eric Bigot