‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- הסדרה בהשראת אירועים אמיתיים. -
‫- חלק מהדמויות, השמות, החברות, -
‫- מקרים ומקומות מסוימים הומצאו ‫למטרות דרמטיות. -
‫כאן ימינה.
‫עצור.
‫אל תזוז!
‫מי שם?
‫תירגע, אדוני. פנינו לשלום.
‫אל תזוז!
‫תירגע.
‫מה שלום הפרות?
‫השוטרים הגיעו לכאן... לפני כמה חודשים.
‫מה אמרת להם?
‫את האמת.
‫שלא ראיתי אותך שנים.
‫הזדקנת, פבלו.
‫זה קורה.
‫אתה נראה צעיר יותר.
‫זה קורה.
‫החיים בכפר משאירים אותך צעיר.
‫תיזהר, זה חם.
‫איך קוראים לך?
‫לימון, אדוני.
‫אל תזבל אותי. מה השם האמיתי שלך?
‫ג'ון. ‫-ג'ון.
‫אתה יודע לחלוב פרה, ג'ון?
‫לא, אדוני. ‫-אם כך, כדאי שתלמד.
‫בסדר, רבותיי.
‫אני קם בחמש בבוקר.
‫לילה טוב.
‫לילה טוב, אבא.
‫קראתי פעם בספר על בחור עשיר שפשט רגל.
‫כשהוא נשאל איך זה קרה, ‫איך הוא איבד הכול, הוא ענה:
‫"בהתחלה לאט, ואז... הכול בבת אחת."
‫לפבלו אסקובר, "הכול בבת אחת" סוף סוף הגיע.
‫בעת שהאימפריה שלו קרסה, ‫החיילים שלו מתו או נכלאו,
‫אסקובר עשה את הדבר היחיד שנותר לו לעשות: ‫מופע היעלמות.
‫חודש אחד, 14 יום ושבע שעות...
‫בלי תצפיות, בלי תקשורת, כלום.
‫בזמן שחיכינו להופעתו המחודשת,
‫המכונה שנבנתה לתפוס אותו עמדה חסרת מעש.
‫וזה הוביל לסכנה חדשה.
‫כזו שמגיעה כשיש יותר מדי זמן לחשוב.
‫חלק התחילו לתהות לגבי הדרך ‫שהביאה אותנו לכאן...
‫ושאלו "כמה מהדם הזה על הידיים שלי ‫ואיך אוכל לצאת מזה נקי?"
‫זו המדינה, ולא אנשים פרטיים, ‫שתפקידה ליישם את החוק
‫ולה הזכות להשתמש בנשק.
‫בעקבות לחץ פוליטי גובר, ‫גביריה סוף סוף גינה בפומבי את לוס פפס.
‫ולוס פפס הגיבו בהודעה לעיתונות משלהם.
‫הם אמרו שהעבודה שלהם הסתיימה.
‫והם אורזים והולכים הביתה.
‫אבל לוס פפס לא היו משהו ‫שאפשר להדליק ולכבות בלחיצת כפתור.
‫חברי הארגון הסתכלו אל העתיד.
‫עתיד ללא אסקובר. ולכל אחד מהם ‫הייתה גרסה אחרת לעתיד כזה.
‫לוס פפס העיפו את פבלו מעסקי הסמים
‫ויצרו מקום למלך קוקאין חדש במדיין.
‫או, תלוי את מי אתם שואלים, אולי למלכה.
‫גילברטו לא שותף שלנו יותר. ‫לא מעניין אותי מה הוא חושב.
‫ראית את החדשות?
‫הם פרסמו הודעה בלעדינו.
‫לוס פפס גמורים.
‫זאת סתם הצגה. האחים קסטניו עדיין במדיין.
‫אף אחד לא אמר לי כלום.
‫תקשיב לי, ברנה.
‫אם אסקובר יופיע, נהרוג אותו בעצמנו.
‫אנחנו לא צריכים אף אחד אחר.
‫תתחיל להעביר את הסחורה עכשיו.
‫הכול טוב ויפה, ג'ודי.
‫אבל אם גילברטו יגלה, מה אז?
‫אתה יודע שהם מציעים 1,4 מיליון דולר ‫עבור לוס פפס?
‫אני יודעת איפה הם נמצאים.
‫תיזהרי במה שאת אומרת.
‫זו מחשבה מסוכנת, ג'ודי.
‫אני לא מעוניינת בפרס.
‫אני מעוניינת במעבדות שלי.
‫אז לפחות תגידי לגילברטו בעצמך.
‫אדוני?
‫שלום.
‫לכבוד מה זכינו בהפתעה הנעימה הזו?
‫אנחנו במחסן במנריקה.
‫המקום הזה מלא בסחורה.
‫מה אתה רוצה שנעשה? לאן לשלוח את זה?
‫שמור על זה. ראו בזה כתרומה ‫למטרה הנעלה שלכם
‫נגד הקומוניסטים בג'ונגל.
‫אני בטוח שתמצאו דרך ‫לעשות שימוש טוב בערך שלה.
‫ומה נעשה עם ג'ודי?
‫תעשו מה שאתם חושבים לנכון.
‫טוב, גילברטו, מה שתגיד. תודה רבה.
‫פידל, גילברטו אמר שאנחנו יכולים ‫לשמור הכול.
‫מה? חשבתי שאנחנו חוזרים הביתה.
‫אנחנו לא מבינים כלום בקוקאין.
‫נלמד.
‫אם הם יכולים, למה אנחנו לא?
‫ומה עם ג'ודי?
‫ג'ודי חושבת שמדיין גדולה מספיק ‫רק לסוחר אחד.
‫ניתן לאחים קסטניו להחליט מי זה יהיה.
‫לוס פפס אולי התפרקו, ‫אבל זה לא אומר שהם סיימו.
‫הסיפור של צבא פורע חוק שהפיל את אסקובר ‫עשה כותרות יפות.
‫אמנם לא היו להם שמות, ‫אבל זה לא אומר שזה לא היה מקור לדאגה.
‫כן, גברתי, למיטב ידיעתי.
‫לא, זה ברור לגמרי.
‫מסינה.
‫אני לא כאן.
‫כן, הוא בדיוק הגיע.
‫היי, בוס. ‫-מרפי עדכן אותך?
‫כן.
‫הכתבות האלה מושכות יותר תשומת לב משחשבנו.
‫סוכנויות חדשות בינלאומיות מתקשרות, ‫רוצות תגובה מהשגריר.
‫אנחנו נוציא כזו? ‫-לא. אף אחד לא.
‫אבל אנחנו עוקבים.
‫אין צורך לומר ‫שזה יכול להיראות רע מבחינתנו.
‫חשוב שנהיה מכוסים.
‫לוס פפס התפרקו. בעיקרון, זה נגמר.
‫אני נוטה להסכים. ‫אבל העיתונות עלולה לחטט.
‫מה אם מישהו ידבר?
‫האנשים היחידים שידברו על לוס פפס ‫הם לוס פפס.
‫והם לא מדברים.
‫אז אנחנו מכוסים.
‫כדאי מאוד.
‫פביאן? ‫-כן?
‫תביא את המרצדס. ‫-כן, גברתי. מיד.
‫תזדרז, ברנה.
‫תירגעי, ג'ודי. הפגישה לא תתחיל בלעדייך.
‫כמה אנשים יש לנו במעבדות?
‫45 בכל אחת. ‫-כמה מפקחים?
‫שלושה בכל אחת.
‫אנחנו צריכים מספר משמרות כפול. ‫-כן, גברתי.
‫אוסקר, לואיס! תיכנסו למכוניות. ‫הבוסית יוצאת.
‫כן, אדוני.
‫פנייה. ‫-חוויאר.
‫מה אתה רוצה? ‫-משהו קרה, אנחנו צריכים לדבר.
‫אני עסוק. אני לא יכול.
‫היה ניסיון התנקשות בג'ודי.
‫היא אומרת כמה דברים שאולי יעניינו אותך.
‫תן לי זמן.
‫מה קורה?
‫לא משהו שהוא הבעיה שלי יותר.
‫לאן אתה הולך?
‫אני רק רוצה לוודא.
‫זין. אני לא רוצה לדעת.
‫פנייה. ‫-מר פנייה הגיע.
‫קדימה. תחפש.
‫קיקו ואני בנינו את כל זה יחד. ‫זה כל מה שנשאר לי.
‫מה האחים קסטניו חושבים לעצמם? ‫שהם יכולים להבריח אותי מכאן?
‫אני לא עוזבת.
‫הם לא רוצים שתעזבי, אלא להרוג אותך.
‫ומה איתך? אתה איתי במצב הזה.
‫תראי... את הבאת את הבחורים האלה לכאן. ‫את נכנסת למיטה עם קלי.
‫את עשית הכול.
‫זה ריב בין סוחרי סמים. זו לא הבעיה שלי.
‫אל תתקשרי אליי שוב.
‫ברנה, בפעם האחרונה שבדקתי, הדלפה ‫של מידע מסווג נחשב לעברה פדרלית.
‫במיוחד כשזה מגיע לידיים של יחידת מוות
‫שהורגת חפים מפשע.
‫אני בטוחה שיש עיתונים באמריקה ‫שישמחו לשמוע על זה.
‫את מאיימת עליי?
‫כן, אני מאיימת עליך.
‫את צוחקת עליי.
‫מה את רוצה?
‫אתה שוטר.
‫אתה יודע בדיוק איפה נמצא מונטקזינו.
‫איפה נמצאים האחים קסטניו ורודריגז.
‫תעצור אותם.
‫וכשאתה עושה זאת, תירה להם בטעות כדור בראש.
‫זה לא עובד ככה. ‫-אה, לא? אז איך?
‫נעשה את זה בדרך שלי.
‫אז אתה רוצה שג'ודי תלשין?
‫אני לא מסכים עם זה, חוויאר.
‫אנחנו סוחרי סמים, אבל יש לנו כבוד.
‫ברנה... אתה סוחר סמים ‫שמוכר רעל בקילוגרמים.
‫זין על הכבוד שלך.
‫מי שמדבר.
‫עבדת בשמחה עם המידע שסיפקנו לך.
‫ומה אתה עשית?
‫אם יש לך רעיון אחר, בוא נשמע.
‫אחרת, זו העסקה.
‫ג'ודי תהפוך למודיעה של הדי.אי.איי.
‫היא תיתן לנו את קלי, את כל מה שהיא יודעת.
‫אם זה לא מוצא חן בעיניכם, ‫אתם יכולים להילחם באחים קסטניו לבד.
‫ואתה יכול ללכת להזדיין.
‫הדרך הכי טובה להעלים סיפור רע ‫היא להמציא סיפור טוב יותר...
‫ולמכור אותו היטב.
‫זו אחת מאבני היסוד ‫של מדיניות החוץ האמריקאית,
‫משהו שלמדנו אחרי הרבה ניסיונות ‫באמריקה הלטינית,
‫בצ'ילה, בגואטמלה, בפנמה.
‫להיתפס עם המכנסיים למטה זה מבאס,
‫אבל אם בו בזמן ‫אתה נותן לאנשים ניצחון גדול,
‫משהו כמו פירוק של קרטל הסמים ‫השני בגודלו בעולם,
‫אז אף אחד לא ישים לב לסיפור הרע.
‫הם עסוקים מדי בלטפוח לך על השכם.
‫תכנית מסוכנת? כן. אבל לחץ גורם לך להסתכן.
‫הוא גורם לך לעשות הרבה דברים.
‫כבר שבועות שלא שמענו ממנו כלום.
‫אנחנו לא יודעות איפה הוא.
‫אני לא מבינה למה דה גריף מגיע לכאן.
‫הוא בא להפחיד אותך.
‫ועכשיו את מאבדת את אמונך בפבלו.
‫את לא מבינה, נכון?
‫לא נשאר לנו כסף, הרמילדה.
‫אם הם ייקחו מאיתנו את ההגנה, ‫לא נוכל לעשות כלום.
‫לפבלו יש הרבה נכסים. ‫אל תהיי כזו דרמטית, טטה.
‫את חושבת שמישהו ישקיע בנו?
‫שייתנו לנו כסף?
‫אף אחד לא עומד לעזור לנו.
‫כולם יודעים מה זה אומר.
‫מה שהוא לא עושה...
‫איפה שבני לא יהיה, ‫הוא עושה את זה בשביל משפחתו.
‫אל תשכחי את זה.
‫פבלו? אתה שומע אותי, פבלו? בבקשה תענה.
‫טטה, את שומעת אותי?
‫טטה?
‫את שומעת אותי?
‫זו הרבה סחורה בשביל מישהו שלא יודע ‫איך לנהל את העסק.
‫אנחנו צריכים להיות ברורים איתם. ‫העבודה שלהם לא הסתיימה.
‫התרומה שלנו להם היא מקדמה.
‫חוץ מזה, צריך לדאוג שהם יהיו מרוצים.
‫הקשר שלהם עם האמריקאים יקר מפז, אחי.
‫איזו בדיחה,
‫הסי.אי.איי והמלחמה שלהם נגד הקומוניסטים.
‫זו בדיחה, אבל זו חברות ‫שיכולה להציל את חיינו יום אחד.
‫מה? יש חדשות לגבי ג'ודי?
‫האחים קסטניו ניסו, עם פצצה. ‫אבל הם לא הרגו אותה.
‫ממתי זה כל כך קשה להרוג מישהו?
‫מה לגבי העוזר שלה? השמן הזה, ‫איך קוראים לו? ברנה?
‫אותו צריכים להרוג. היא סתם כלבה קולנית.
‫דון ברנה. אותו מצאנו.
‫איפה?
‫כאן.
‫בכניסה.
‫דון ברנה.
‫ברוך הבא לקלי.
‫גילברטו, תודה, אחי.
‫סלח לנו, אבל לא ציפינו לך.
‫אל תדאגו. אני כאן בשביל לדבר איתכם.
‫בסדר גמור, אחי.
‫זה בקשר לג'ודי.
‫איפה פנייה?
‫מה אתה צריך?
‫קיבלתי מידע. בחור.
‫הוא אומר שיש לו משהו, בנאדם.
‫כן, אז למה שלא תיתן את זה למרטינז?
‫או שתיתן את זה לחברים שלך מלוס פפס.
‫הוא רוצה לתת את זה לאמריקאי.
‫כן, מה יש לו? מי זה הבחור הזה?
‫הוא בחור שאני מכיר.
‫מרפי, הוא אמין. הוא יודע שאני עובד איתכם.
‫מה, הוא לא סומך עליך?
‫בסדר. תביא אותו.
‫הוא בבוגוטה.
‫לנסוע לבוגוטה לפגוש את החבר שלך? שכח מזה.
‫בחייך, מרפי.
‫רוצה את אסקובר, לא?
‫בבקשה, דבר איתו.
‫זה ממש חשוב.
‫בסדר, תארגן את זה. ‫-בסדר.
‫תודה. אתה לא תצטער על זה.
‫אנגלית, בבקשה!
‫טטה, את שם? את שומעת אותי?
‫טטה, את שם?
‫אין פה קליטה. ‫אני לא מבין למה אתה ממשיך לנסות.
‫למה שלא תבוא לשתות איתנו?
‫אני כבר אבוא.
‫יש קפה בתרמוס.
‫הוא מתקשר עם אשתו דרך רדיו.
‫הנה הקודים והתדרים.
‫פבלו משתמש ברדיו. ככה הוא מתקשר עם אשתו.
‫ואלה הקודים, מרפי.
‫כן? מאיפה הם הגיעו ואיך השגת אותם?
‫לוגו עובד בטקנדמה. הוא שומר על המשפחה.
‫מה אתה רוצה עבור זה? כסף? ויזה?
‫מה אתה רוצה, לוגו? כסף? ויזה?
‫זה לא עובד ככה.
‫לא ויזה, לא כסף, אתה מבין?
‫זה מה שהוא חושב? ‫שכולם רוצים לעבור לארצות הברית?
‫אני לא רוצה כלום.
‫כל מה שאני רוצה זה שהכול ייגמר בקרוב ‫ושתבינו שהמשפחה סובלת.
‫תמצאו אותו ותהרגו אותו.
‫אז?
‫מה אתה חושב?
‫חבי, הוא נתן לנו הכול. ‫יש לנו קודים, תדרים.
‫אני חושב שזה אמיתי. ‫-קח את זה למרטינז.
‫אני בשגרירות. אחזור אליך.
‫מה אתה עושה בשגרירות? מה קורה?
‫לא משהו שאני לא יכול להתמודד איתו. ‫אעדכן אותך.
‫חבי, בוא נטפל בזה. ‫-מרפי, קח את זה למרטינז.
‫אתקשר אליך אחר כך.
‫פנייה בבוגוטה?
‫כן, חבי מתכנן משהו. חרא.
‫אני אעביר את הקודים. ‫אתה תישאר עם פנייה, בסדר?
‫אין מצב. הקודים אצלי. אביא אותם למרטינז.
‫ניתן לג'ודי חסינות, ‫נגבה ממנה עדות ואנחנו מכוסים.
‫אל תשקר לי שוב, פנייה.
‫זו סוחרת סמים בכירה שמוכנה להלשין ‫על סוחרים בכירים אחרים.
‫היא בעסקים כבר 30 שנה. ‫היא יודעת איך קלי פועלים.
‫זה לא מידע שנוכל לקבל ממישהו אחר.
‫יש לה משהו עליך.
‫המידע שהיה לה על אסקובר ‫שיבש את העסקים שלו.
‫היא תעשה אותו דבר לקלי, הפעם בשבילנו.
‫ברגע שהיא תדבר, היתרון שלה ייגמר.
‫היא לא תקבל חסינות לפני שהיא מדברת.
‫שתתחיל לדבר ונראה מה יש לה.
‫נראה שאף אחד לא רוצה לגעת בקלי. ‫הם היו מחוץ לתחום,
‫אבל אולי עכשיו זה ישתנה.
‫ופנייה. תהיה חשאי. אל תגיד לאף אחד.
‫יש אנשים בבנין הזה שלא יאהבו את זה.
‫יורד למטה?
‫אז...
‫איך הולך?
‫מה אתה עושה, פבלו?
‫אתה אפילו לא יודע איך לקשור קשר.
‫זה קשר של קאובוי. זה ממש טוב.
‫מבוקש. פבלו אסקובר. פרס של 2,700,000 פזו.
‫התקשרו חינם מכל מקום לטלפון 9-800-10-600.
‫בבוגוטה: 22-50-12. במדיין: 61-11-11.
‫הילדים יאהבו להיות כאן.
‫חשבתי לעצמי...
‫אני יכול לקנות אדמה לידך.
‫כמה פרות, אולי גם כמה כבשים.
‫ותהיה לי חווה משלי.
‫נוכל לנהל אותה יחד.
‫מה דעתך?
‫אנחנו צריכים לסיים להקים את הגדר.
‫אתה זוכר שהחיילים הגיעו לכפר שלנו?
‫היית ילד קשוח, רק בן שבע או שמונה.
‫אבל אפילו אז, היית הגבר בבית.
‫אל מול כל האלימות והמוות, אתה היית חזק.
‫אתה שורד.
‫איש של מעשים.
‫ביום ההוא ידעתי שנועדת לגדולות, פבלו.
‫ערב טוב. ‫-קולונל.
‫שבו.
‫פענחת את הקודים האלו? הם אמיתיים?
‫כן, קולונל. וידאתי את התדרים.
‫הקודים זהים לאלה של אשתו של אסקובר.
‫הוא ישתמש בהם כשהוא יתקשר אליה. ‫-ווידאת שזה אסקובר?
‫שמעת אותו?
‫לא, קולונל, טרם.
‫בסדר, נניח שהוא מרים את הטלפון. ‫כמה קרוב נוכל להגיע?
‫אם פבלו ידבר ממדיין, ‫נשמע כל מילה שהוא אומר.
‫תוכל למצוא את מיקומו המדויק? ‫-אם זה בטווח, כן.
‫בסדר, אם פבלו ישתמש ‫באותם קודים מחוץ למדיין,
‫תוכל לשמוע אותו?
‫לא. האנטנה לא חזקה עד כדי כך.
‫למה לא ענית לי כששאלתי ‫על כך שאבוא הנה עם משפחתי?
‫לא שמתי לב.
‫אבל אתה שם לב עכשיו, נכון?
‫אז, מה אתה חושב?
‫זה רעיון נחמד. ‫-כן, זה רעיון נחמד.
‫זה רעיון נחמד, עכשיו תעזור לי. ‫שים את הדלי למטה.
‫עכשיו תחזיק את החזיר.
‫זין!
‫מוזר שאתה לא אוהב דם.
‫כמה מוזר.
‫מה אתה מנסה לומר?
‫תנקה את עצמך.
‫אתה יודע מה מוזר?
‫שלאבא שלי...
‫אין מושג מזוין מי אני.
‫אני יודע טוב מאוד מי אתה.
‫אתה יודע שהייתי אחד מעשירי העולם?
‫באמת?
‫אתה יודע שנשיא ארצות הברית יודע מי אני?
‫ארצות הברית? גועל נפש.
‫נבחרתי לבית הנבחרים של המדינה הזו.
‫שם המשפחה שלך מוכר בכל העולם בזכות מעשיי.
‫אז מה? ‫-אז מה?
‫ומה איתך?!
‫זקן בור, שגר לבדו
‫בחווה המחורבנת הזאת.
‫שלא מכיר את הנכדים שלו.
‫אין כאן אפילו תמונה אחת מזדיינת שלהם.
‫אז אני לא יותר מאיש זקן ובור?
‫נכון.
‫עכשיו תגיד לי...
‫תגיד לי...
‫מה אתה חושב עליי.
‫למי אכפת? ‫-לי.
‫זה חשוב לי.
‫אתה רוצה לבוא לחיות כאן בחווה ‫עם אשתך וילדיך.
‫אבל זה לא אפשרי, פבלו.
‫אתה בחרת בחיים שלך!
‫קח עליהם אחריות.
‫אתה רוצה שאגיד לך מה אני חושב עליך?
‫אני מתבייש.
‫אני חושב שאתה רוצח.
‫סוף סוף, האמת.
‫זו אמת...
‫ששוברת את לבי.
‫תשאיר אותי לבד.
‫לימון.
‫כן, אדוני?
‫אתה אוהב להיות פה, נכון?
‫כן, בוס. זה מקום שליו.
‫שליו.
‫תתכופף.
‫כמה קילומטרים מכאן, בשדה, תמצא עץ גדול.
‫מתחת לעץ הזה קבורה תיבה עם כסף.
‫לך תביא אותו.
‫אנחנו עוזבים, בוס?
‫כן.
‫קדימה.
‫נכון, גברת אסקובר.
‫כמה זמן חשבת שהסידור הזה יימשך?
‫אתה לא מבין שאם נעזוב את המקום הזה, ‫הם יהרגו אותנו?
‫אם את מעוניינת בכך, יש לך אפשרות ‫לשכור שירותי אבטחה פרטיים.
‫תגיד לנו איך. אין לנו אגורה.
‫זו לא הבעיה שלנו. גברת אסקובר, אני מצטער.
‫אתה מצטער?
‫אז תעזור לנו למצוא מקלט במדינה אחרת.
‫אין לי בעיה עם כך ‫שתעזבו את קולומביה. אבל...
‫אתה לא יכול לעזור לנו למצוא מקלט.
‫זה קשקוש!
‫הם עומדים... להרוג את כולנו.
‫אימא, מה קרה?
‫שום דבר, אהובתי.
‫אני מצטערת, אדוני התובע הכללי...
‫אבל אני לא יודעת מה לעשות.
‫אם את בקשר עם בעלך, אני מציע לך ‫לשתף אותו בדאגותייך.
‫תגידי לו שייכנע.
‫כוחו של החוק הוא תקוותך האחרונה.
‫תחשבי על הילדים שלך.
‫חרא.
‫כן, לפני שתלכי לישון. ‫את אוהבת את זה, נכון?
‫זין.
‫ג'ון. מה אתה עושה כאן?
‫איפה הכסף? הכסף שנתנו לך. ‫אני צריך אותו בחזרה.
‫בזבזנו הכול. הוא נגמר.
‫תירגעי. אני לא אפגע בך.
‫כבר פגעת בי.
‫הרסת לי את החיים.
‫אני רוצה לשים את התינוקת בעריסה. ‫אני יכולה להוריד אותה?
‫חכי רגע, מריצה.
‫וזה?
‫זה כל מה שיש לנו, ג'ון. זה הכול. ‫אנחנו צריכות את זה.
‫בבקשה, אל תיקח את זה. בבקשה. ‫זה בשביל התינוקת, בבקשה!
‫את משקרת... כלבה! תתרחקי!
‫בן זונה, ממזר!
‫אני צריכה להסגיר אותך בשביל הכסף. מגיע לך.
‫במקודם או במאוחר, במילא ימצאו אותך.
‫מה אמרת?
‫את הולכת להגיד משהו? את הולכת להלשין עליי?
‫ייתכן.
‫למה לא?
‫מה? עכשיו אתה רוצח? כמו הגיבור שלך?
‫ג'ון!
‫אני מכירה אותך! תעיף את החרא הזה...
‫בוס, עשיתי מה שביקשת. ‫-תראה לי.
‫אבל יש לי חדשות רעות.
‫מה קרה? ‫-תראה.
‫זה רקוב, אדוני.
‫היו בתיבה הזו חצי מיליון דולר.
‫זה מה שיכולתי להציל, אדוני.
‫יש כאן בערך 6,000 דולר, אדוני.
‫קח את הדברים שלך. אנחנו עוזבים.
‫תזכור, אתה ואני שותפים בכול.
‫הכול מוכן. אנחנו צריכים לעשות את זה הלילה.
‫איפה?
‫זה בית מסתור באל פובלדו.
‫השתמשנו בו בעבר.
‫ברנה יודע איפה זה.
‫נתראה שם.
‫הכול מוכן, ג'ודי. תיכנסי.
‫בוא נזוז, פלקו.
‫היא בדרך.
‫אני יודעת מה אתה חושב.
‫שאני עושה טעות.
‫ידאגו לך כמו שאתה דאגת לי.
‫הדבר היחיד שצריך לקרות ‫זה להיפטר מקרטל קלי.
‫כאן, פלקו.
‫אני לא יכול להגן על מלשנית.
‫לא חשבתי שתבגוד בי.
‫עמדת להביא למותך, ג'ודי.
‫אז עכשיו, את תעלי על המטוס.
‫ואם לא, מה יקרה?
‫אם לא תעלי, את תעזבי עם האחים קסטניו.
‫ואני לא אגן עלייך יותר.
‫תגיד לי משהו.
‫קלי ארגנו את זה?
‫כמה הם הציעו לך? לפחות תגיד לי את זה.
‫זו הבנה הדדית. אני אעבוד עם קסטניו.
‫הם לא מבינים את העסק שלנו, ‫אבל הם יועילו בשלי.
‫אז דפקת את השותפה שלך. ‫-מעולם לא הייתי שותף שלך.
‫רק הגנתי על חייך.
‫תירגעי. יהיה לך כסף.
‫האמריקאים אמרו שהם ידאגו לכך שיהיה לך ‫כל מה שאת צריכה.
‫לאן אני הולכת? ‫-זה לא משנה.
‫לכי. ולעולם אל תחזרי לקולומביה.
‫אל תדאגי.
‫את עדיין תהיי מלשנית, ‫אבל עבור הסי.אי.איי במקום הדי.אי.איי.
‫היי, בנאדם. איך הולך?
‫הכול בסדר בבית המסתור?
‫איפה מסינה? ‫-היא איננה.
‫הוצבה מחדש. בדרך הביתה.
‫ככל הנראה, תעביר את שאר הקריירה שלה ‫בתפיסת מעבדות מת' באינדיאנפוליס.
‫משהו שקשור בשרשרת פיקוד.
‫וג'ודי? ‫-לא שמעת?
‫לג'ודי יש ראיון ‫עם עיתון המיאמי הארלד, בעוד...
‫בערך חמש שעות.
‫אני לא בטוח, אבל נראה לי שיש לה סיפור לספר
‫על מעורבותו של סוכן די.אי.איי מסוים ‫עם לוס פפס.
‫מה שאני בטוח, שלא משנה מה ג'ודי תספר,
‫זה לא יהיה קשור אליי.
‫היית צריך להישאר במקום שלך.
‫וואו.
‫וגם קלי, נכון?
‫הם מקבלים פטור?
‫כמה הם משלמים לך על ההגנה?
‫משלמים לי?
‫הרשה לי לומר לך משהו, הסוכן פנייה.
‫אולי זה ישפר את הרגשתך, אולי לא.
‫יום אחד אנחנו נתפוס אותם. אבל לא בדרך שלך.
‫עם כל מה שאתה יודע, אתה תמים מאוד.
‫בכל אופן, נהניתי מזה.
‫הצחוקים.
‫אני חושב שהשגריר רוצה לראות אותך.
‫אני מניח שהשמועה על מיאמי הארלד מתפשטת ‫כמו אש בשדה קוצים.
‫ותביא את הדרכון שלך.
‫אני חושב שאתה הולך הביתה, אבל...
‫לא שמעת את זה ממני.
‫טטה?
‫טטה, את שומעת אותי?
‫פבלו?
‫זה אני, אהובתי.
‫סוף סוף, אני יכולה לדבר איתך, אהובי.
‫כל כך התגעגעתי אליך.
‫איפה היית, פבלו?
‫הייתי צריך לעשות משהו חשוב מאוד.
‫אבל חזרתי הביתה, אהובתי.
‫אני בבית.