ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Nadahnuto stvarnim događajima, no izmišljene su neke scene, likovi,
imena, tvrtke, incidenti i mjesta.
Ovdje nadesno.
Stani.
Čekaj me ovdje.
Tko je to?
Smirite se. Dolazimo u miru.
Ne miči se!
Opusti se.
Kako su krave?
Murja je došla prije nekoliko mjeseci.
Što si im rekao?
Istinu.
Da te nisam vidio godinama.
Ostario si, Pablo.
Događa se.
Ti izgledaš mlađe.
Događa se.
Život na selu drži te mladim.
Pazi, vruće je.
Kako se zoveš?
Limón, gospodine.
Pusti ta sranja. Kako ti je pravo ime?
-Jhon. -Jhon.
Znaš li pomusti kravu, Jhone?
-Ne, gospodine. -Bolje ti je da naučiš.
Dobro, gospodo.
Ustajem u 5 h.
Laku noć.
Laku noć, tata.
Čitao sam neku knjigu o bogatašu koji je ostao bez svega.
Kada su ga pitali kako se to dogodilo, kako je izgubio sve, odgovorio je:
„Isprva polako. A onda odjednom sve.”
Napokon je stigao taj trenutak i za Pabla Escobara.
Carstvo mu se raspadalo, vojnici su bili mrtvi ili u zatvoru.
Escobar je učinio jedino što je mogao.
Nestao je.
Jedan mjesec, 14 dana i sedam sati.
Nitko ga nije vidio, presreo pozive, ništa.
Dok smo čekali da se pojavi,
ljudi koji su ga lovili dosađavali su se.
A to je donijelo novu opasnost,
koja se javlja kada previše razmišljaš.
Neki su počeli propitkivati put kojim smo došli dovde.
Pitali su se: „Koliko je krvi na meni, kako ću se očistiti?”
Država, a ne pojedinci,
drži pravdu u rukama te ima legitimitet posegnuti za oružjem.
Politički pritisak bio je sve jači pa je Gaviria javno osudio Los Pepes.
A oni su odgovorili vlastitom izjavom za medije.
Rekli su da je njihov posao gotov. Da se pakiraju i da idu kući.
Ali to nije bilo nešto što možeš ugasiti.
Članovi su razmišljali o budućnosti.
Budućnosti bez Escobara. I svatko je imao svoju verziju.
Los Pepes su istisnuli Pabla iz posla
pa se tražio novi kralj kokaina u Medellínu.
Ili možda kraljica, ovisno koga ste pitali.
Gilberto nam više nije partner. Briga me što misli.
Jesi li vidio vijesti?
Izdali su izjavu bez nas.
Los Pepes su gotovi.
To je samo gluma. Braća Castaño još su u Medellínu.
Meni nisu ništa rekli.
Poslušaj me, Berna.
Ako se Escobar ušeta kroz vrata, sami ćemo ga ubiti.
Ne trebamo nikog drugog.
Odmah počni dilati.
Sve je to u redu, Judy.
Ali što ako Gilberto sazna?
Jesi li znao da za Los Pepes nude 1,4 milijuna dolara?
Ja znam gdje su.
Pazi što govoriš.
To je opasna ideja, Judy.
Ne zanima me nagrada.
Zanimaju me moji laboratoriji.
Bar osobno reci Gilbertu.
Gospodine?
Pozdrav.
Čemu dugujem to divno iznenađenje?
Sad smo u skladištu u Manriqueu.
Puno je gotovog kokaina.
Što da radimo? Da ga pošaljemo?
Zadržite ga. Neka to bude doprinos velikoj borbi protiv komunista u džungli.
Sigurno ćete ga dobro iskoristiti.
A što ćemo s Judy?
Što god mislite da je najbolje.
Gilberto, ako ti tako kažeš. Puno ti hvala.
Fidele. Gilberto kaže da možemo sve zadržati.
Što? Mislio sam da idemo kući. Ne znamo ništa o kokainu.
Naučit ćemo.
Ako mogu oni, zašto ne bismo mogli mi?
A što je s Judy?
Judy misli da je Medellín samo za jednog dilera.
Neka braća Castaño odluče za kojeg.
Možda su se Los Pepes rasformirali, ali to nije značilo da su gotovi.
Na naslovnicima je sjajno izgledala priča o vojsci osvetnika koja ruši Escobara.
Iako nitko nije imenovan, nije da se nisu brinuli.
Da, šefice, koliko ja znam.
Ne, to nam je kristalno jasno.
Messina.
Da, upravo je došao.
-Zdravo, šefice. -Murphy ti je rekao?
Da.
Iznenadila nas je popularnost članka.
Stalno zovu strani mediji, žele izjavu veleposlanika.
-Dajemo izjave? -Ne. Nitko ih ne daje.
Pozorno promatramo. Ne moram reći da može biti gadno.
Želim da smo pokriveni.
Los Pepes su se raspali. Gotovo je.
Slažem se.
No novinari će kopati, možda slučajno nešto iskopaju.
-Da vide hoće li tko progovoriti. -O Los Pepes govori samo Los Pepes.
A oni ne govore.
Dakle, pokriveni smo.
I bolje nam je.
-Fabiane? -Da?
-Dovezi Mercedes. Hvala. -Da, gospođo. Odmah.
Požuri se, Berna.
Opusti se, Judy. Sastanak ne može početi bez tebe.
Koliko ljudi imamo u laboratorijima?
-45 u svakom. -A nadglednika?
Tri u svakom.
-Trebamo duplo više smjena. -Da, gospođo.
Oscare, Luise! U aute! Šefica odlazi.
Da, gospodine.
-Peña. -Javiere.
Što želiš?
Nešto se dogodilo.
-Imam posla. Ne mogu razgovarati. -Pokušali su ubiti Judy.
Možda bi htio čuti što želi reći.
Daj mi vremena.
Što se događa?
Nešto što više nije moj problem.
Kamo ideš?
Samo želim provjeriti.
Zajebi to. Ne želim znati.
-Peña. -Stigao je g. Peña.
Idemo. Traži.
Kiko i ja smo sve izgradili zajedno. Samo mi je to ostalo.
Što braća Castaño misle?
Da me mogu otjerati?
Neću otići.
Ne žele da odete, žele vas ubiti.
A vi?
I vi ste u tome sa mnom.
Gledajte, vi ste doveli te ljude. Vi ste se spetljali s Calijem.
Ovo je vaše maslo.
Sukob između dilera. To nije moj problem.
Nemojte me više zvati.
Berna, savezni je prekršaj odavati povjerljive informacije.
Posebno odredu smrti koji ubija nevine.
Sigurna sam da bi to zanimalo neke novine u Americi.
Prijetite mi?
Da, prijetim.
Vi mene zajebavate.
Što želite?
Vi ste murjak.
Dobro znate gdje je Montecasino.
Gdje su braća Castaño i Rodriguez.
Uhitite ih.
A onda ih slučajno upucajte u glavu.
Ne ide to tako.
Ne? Nego kako?
Učinit ću to na svoj način.
Želiš da Judy cinka?
Ne slažem se s tim, Javiere.
Mi smo dileri, ali imamo svoju čast.
Berna, ti si diler, jebote, koji prodaje otrov na kilograme.
Tko jebe tvoju čast?
To mi ti kažeš.
Lijepo si radio s informacijama koje smo ti davali.
A što si ti učinio?
Ako imaš bolju ideju, samo reci.
Inače smo se dogovorili.
Judy će postati službena doušnica DEA-e.
Odat će Cali i sve što zna.
Ako ti se to ne sviđa, možete sami protiv braće Castaño.
A ti se možeš jebati.
Lošu ćete priču najbolje potisnuti
ako smislite bolju priču i ako je sumanuto gurate.
To je jedan od temelja američke vanjske politike,
koji smo dugo i na teži način usavršavali u Latinskoj Americi.
Čile, Guatemala, Panama.
Koma je kad vas uhvate spuštenih gaća,
ali ako ljudima ponudite i veliku pobjedu,
kao što je, na primjer, razmontiranje drugog najvećeg kartela,
nitko se neće obazirati na lošu priču.
Prepuna su im usta hvale za vas.
Je li plan riskantan? Da. Ali pritisak vas tjera na rizike.
Tjera vas na sve i svašta.
Tjednima nam se ne javlja.
I ne znamo gdje je.
Ne znam zašto puštaš da De Greiff dođe.
Dolazi kako bi te zastrašio.
A sada gubiš vjeru u Pabla.
Ne razumiješ, zar ne?
Više nemamo novca, Hermilda.
Ako nam uzmu zaštitu, više ništa ne možemo.
Pablo ima mnogo posjeda.
Ne dramatiziraj, Tata.
Mislite da će netko uložiti u nas?
Da će nam dati svoj novac?
Nitko nam neće pomoći.
Svi znaju što bi to značilo.
Što god da radi…
Gdje god da je moj sin, sve što radi, radi za obitelj.
Nemoj to zaboraviti.
Pablo? Čuješ li me, Pablo? Odgovori mi, molim te.
Tata, čuješ li me?
Tata?
Čuješ li me?
To je mnogo kokaina za ljude koji ne znaju posao.
Moramo biti jasni.
Njihov posao nije gotov.
Naša donacija je predujam.
Osim toga, moraju biti sretni.
Njihova američka veza je zlata vrijedna.
Kakva sprdačina!
CIA i njihov rat protiv komunista.
To je sprdačina, ali prijateljstvo nam može spasiti život.
Što? Nema vijesti o Judy?
Braća Castaño su pokušala bombom. Ali nisu je uspjeli ubiti.
Otkada je tako teško ubiti nekoga?
A njezin pomoćnik? Onaj debeli. Kako ga zovu? Berna?
Njega bismo trebali ubiti. Ona je samo lajava kuja.
Don Berna. Njega smo našli.
Gdje je?
Ovdje.
Ispred kuće.
Don Berna!
Dobro došli u Cali.
Gilberto, hvala ti, brate.
Oprostite, nismo vas očekivali.
Bez brige. Došao sam razgovarati sa svima.
Jako dobro, brate.
Radi se o Judy.
Gdje je Peña?
Što trebaš?
Dobio sam dojavu. Jedan tip.
Kaže da možda ima trag.
Da? Pa zašto ga ne daš Martinezu?
Ili prijateljima iz Los Pepesa.
Želi ga dati Amerikancu.
Da, što ima? Tko je taj tip?
Tip kojeg poznajem.
Daj, Murphy. Čist je. Zna da radim s tobom.
Ne vjeruje ti?
U redu. Dovedi ga.
U Bogoti je.
Moram ići u Bogotu da se nađemo? Zaboravi.
Daj, Murphy.
Želiš Escobara?
Molim te, razgovaraj s njim.
Jako je važno.
Dogovori.
U redu. Hvala. Nećeš požaliti.
Na engleskom, molim!
Tata, jesi li tu? Čuješ li me?
Tata, jesi li tu?
Ovdje nema signala. Ne znam zašto se trudiš.
Dođi i pij s nama.
Odmah dolazim.
Kava je u termosici.
Razgovara sa ženom preko radija.
Ovo su šifre i frekvencije.
Pablo rabi radio.
Tako komunicira sa ženom.
A to su šifre, Murphy.
Da?
Odakle ti? Kako si ih nabavio?
Lugo čuva obitelj u Tequendami.
Što želiš za ovo? Novac? Vizu?
Što želiš, Lugo? Novac? Vizu?
Ne ide to tako.
Nema ni vize ni novca. Jasno?
To misli?
Da svi žele ići u SAD?
Ne želim ništa.
Želim da to što prije okončate i da shvatite da obitelj pati.
Nađite ga i ubijte ga.
I? Što misliš?
Javi, dao nam je sve. Imamo šifre, frekvencije.
-Mislim da je stvarno. -Odnesi to Martinezu.
-U veleposlanstvu sam. Nazvat ću te. -Što se događa?
Ništa što ne mogu riješiti. Reći ću ti.
-Javi, idemo na posao. -Murphy, daj to Martinezu.
Nazvat ću te poslije.
Peña je u Bogoti?
Da, Javi se uvalio u nešto. Sranje!
Odnijet ću šifre. Ti ostani s Peñom, može?
Nema šanse. Ja ću odnijeti šifre Martinezu.
Ako Judy damo imunitet i ako svjedoči, pokrit ćemo se.
Nemoj opet lagati, Peña.
Jedan od glavnih dilera želi izdati drugog glavnog dilera.
U poslu je 30 godina.
Poznaje operaciju u Caliju.
Ne može svatko ponuditi te informacije.
Nečim te drži u šaci.
Njezine su informacije osakatile Escobara.
Isto će učiniti s Calijem, ali za nas.
Čim progovori, nestaje prednost koju ima.
Imunitet će dobiti tek kad progovori.
Neka da izjavu pa ćemo vidjeti.
Nitko ne dira Cali.
Zabranjena su zona, ali možda ovo upali.
I, Peña.
Nikomu ni riječi.
Nekim se ljudima u zgradi to neće svidjeti.
Ideš dolje?
Pa… Kako ide?
Što to radiš, Pablo?
Ne znaš svezati čvor.
Ovo je kaubojski čvor.
Jako dobro.
Traži se: Pablo Escobar. Nagrada: 2 700 000 000 pesa.
Nazovite besplatno broj 9-800-10-600.
U Bogoti 222-50-12. U Medellínu 461-11-11.
Djeci bi bilo divno ovdje.
Razmišljao sam…
Mogao bih kupiti zemlju pokraj tebe.
Malo krava, možda i ovce.
I imao bih svoju farmu.
Mogli bismo je zajedno voditi.
Što misliš?
Moramo dovršiti ogradu.
Sjećaš li se kad su vojnici došli u naše selo?
Bio si hrabar dječačić od možda sedam ili osam godina.
Ali već si i tada…
bio glava kuće.
Usred tog nasilja i smrti, bio si jak.
Znaš kako preživjeti.
Čovjek si od akcije.
Tog sam dana znala da su ti suđene velike stvari, Pablo.
-Dobra večer. -Brigadiru.
Sjednite.
Jeste li razbili šifre? Jesu li stvarne?
Da, brigadiru. Potvrdio sam frekvencije.
Iste šifre rabi Escobarova žena.
-On ih rabi kad je zove. -Jeste li potvrdili da je to on?
Čuli ste ga?
Ne još, brigadiru.
Recimo da nazove. Koliko se možemo približiti?
Ako zove iz Medellína, čut ćemo svaku riječ.
-Možeš naći točnu lokaciju? -Ako nam je u dosegu, da.
Ako zove izvan Medellína pod istim šiframa, možemo li ga čuti?
Ne. Antena nije dovoljno jaka.
Zašto nisi odgovorio kad sam rekao da bih došao ovamo s obitelji?
Nisam te dobro slušao.
Ali sada me slušaš, zar ne?
Pa, što kažeš?
-Ideja je lijepa. -Da, ideja je lijepa.
Lijepa je, a sad mi pomozi.
Stavi ovu kantu ispod.
A sad čvrsto drži svinju.
Majku mu!
Smiješno kako ne voliš krv.
Baš čudno.
Što želiš reći?
Očisti se.
Znaš što je smiješno?
Da moj tata…
Nema pojma tko sam.
Jako dobro znam tko si.
Jesi li znao da sam bio jedan od najbogatijih ljudi na svijetu?
Je li?
Znaš li da predsjednik SAD-a zna tko sam?
Sjedinjene Države? Odvratno.
Bio sam zastupnik u Kongresu ove zemlje.
Cijeli svijet zna za tvoje prezime zbog onoga što sam učinio.
-Pa što? -Pa što!?
A što je s tobom?!
Što je s tobom?!
Neuki si starac. Koji živi sam.
Na usranoj farmi.
Koji ne poznaje unučad.
Ovdje nema ni jedne njihove fotografije.
Znači, ja sam samo neuki starac?
Točno.
A sad mi reci…
Reci mi…
Što misliš o meni?
-Koga je briga? -Mene.
Meni je to važno.
Htio si doći živjeti na ovu farmu sa svojom ženom i djecom.
Ali to nije moguće, Pablo.
Odabrao si svoj život!
Budi njegov gospodar.
Želiš da ti kažem što mislim o tebi?
Sramim se.
Mislim da si ubojica.
Napokon istina.
Istina…
Koja slama moje srce.
Ostavi me.
Limóne.
Da, gospodine?
Sviđa ti se ovdje, zar ne?
Da, šefe. Mirno je.
Mirno.
Klekni.
Nekoliko kilometara odavde,
u polju, naći ćeš veliko stablo.
Ispod stabla je…
zakopan kovčeg s novcem.
Idi po njega.
Odlazimo, šefe?
Da.
Idi.
Točno, gđo Escobar.
Što ste mislili, koliko će ovo trajati?
Ne shvaćate da će nas ubiti ako odemo?
Ako želite, imate pravo javiti se privatnom osiguranju.
Recite nam kako. Nemamo ništa.
To nije naš problem.
Gđo Escobar, žao mi je.
Žao vam je?
Onda nam pomozite da dobijemo azil.
Ne smeta mi ako odete iz Kolumbije, ali…
Ali ne možete pomoći oko azila.
To je sranje!
Oni će nas…
Sve će nas ubiti.
Mama, što je?
Ništa, ljubavi moja.
Oprostite.
Ali ne znam što ćemo.
Ako ste u kontaktu s mužem,
izrazite mu svoju zabrinutost.
Reci mu da se preda.
Moć zakona posljednja vam je nada.
Mislite na svoju djecu.
Sranje.
-Ne. -Da, prije spavanja.
-Sviđa ti se? Da? -Ne.
Majku mu!
Jhone.
Što radiš ovdje?
Gdje je novac?
Novac koji smo ti dali. Trebam ga.
Potrošili smo ga. Nema ga više.
Opusti se. Neću ti nauditi.
Već si mi naudio.
Sjebao si mi život.
Stavila bih malu u kolijevku.
Mogu li?
Čekaj, Maritza.
A ovo?
To je sve što imamo, Jhone.
Sve što imamo. Treba nam.
Molim te, nemoj to uzeti! Molim te! To je za dijete! Molim te!
Lažljiva kujo! Makni se!
Pas ti mater! Gade!
Trebala bih te otkucati za nagradu! Zaslužio si to!
Ionako će te naći prije ili poslije.
Što si rekla?
Nešto ćeš reći? Ha? Cinkat ćeš me?
Mogla bih!
Zašto ne?
Što?
Sad si ubojica? Kao tvoj junak?
Jhone!
Poznajem te! Miči to sranje…
-Šefe, učinio sam to. -Pokaži mi.
Ali imam loše vijesti.
-Što je bilo? -Pogledajte.
Istrunuo je, gospodine.
U tom je kovčegu bilo pola milijuna dolara.
Samo sam to uspio spasiti.
Ovdje je oko 6000 dolara. Prebrojio sam.
Uzmi stvari. Odlazimo.
Sjeti se da smo ti i ja partneri.
Sve je dogovoreno. Moramo to učiniti večeras.
Gdje?
U sigurnoj kući u El Pobladu.
Bili smo ondje.
Berna zna gdje je.
Vidimo se ondje.
Sve je u redu, Judy. Upadaj.
Idemo, Flaco.
Putuje.
Znam što misliš.
Misliš da griješim.
Pobrinut ću se za tebe kao što si se ti brinuo za mene.
Moramo se samo riješiti Cali kartela.
Ondje gore, Flaco.
Ne mogu zaštititi cinkaroše.
Nisam mislila da ćeš me izdati.
Ubili bi te, Judy.
Zato ćeš se sada ukrcati na ovaj avion.
Ako se ne ukrcam, što onda?
Ako se ne ukrcaš, odlaziš s braćom Castaño.
I više te neću štititi.
Reci mi jedno.
Je li Cali ovo ugovorio?
Koliko su ti ponudili? Bar mi to reci.
Uzajamni dogovor. Radit ću s braćom Castaño.
Ne razumiju se u naš posao, ali bit će korisni.
-Zato si sjebao partnericu. -Nikada ti nisam bio partner.
Samo sam te štitio da preživiš.
Opusti se. Dobit ćeš novac.
Amerikanci su rekli da će se pobrinuti za sve.
Kamo idem?
Nije važno.
Idi.
I ne vraćaj se u Kolumbiju.
Ništa se ne brini.
I dalje ćeš biti cinkarošica, samo za CIA-u, a ne za DEA-u.
Hej, stari. Kako si?
Sve u redu u sigurnoj kući?
Messina?
Otišla je.
Premjestili su je.
Do mirovine će provoditi racije po laboratorijima u Indianapolisu.
Problemi sa zapovjednim lancem.
-A Judy? -Nisi čuo?
Judy ima intervju s Miami Heraldom za…
Otprilike pet sati.
Ne mogu biti siguran,
ali sigurno ima priču o tome kako je agent DEA-e surađivao s Los Pepes.
Ali što god da će Judy reći, ništa neće upućivati na mene.
Nisi trebao gurati nos.
I Cali, zar ne? I njima će progledati kroz prste?
Koliko plaćaju tvoju zaštitu?
Da mi plaćaju?
Reći ću vam nešto, agente Peña.
Možda će vam biti bolje, možda neće.
Uhvatit ćemo ih jednog dana. Ali ne na vaš način.
Toliko znate, a opet ste tako strašno naivni.
Kako god bilo, uživao sam.
U zabavi.
Mislim da vas treba veleposlanik.
Valjda se vijest o Miami Heraldu širi kao luda.
I ponesite putovnicu.
Mislim da idete kući, ali…
To niste čuli od mene.
Tata?
Tata, čuješ li me?
Pablo?
To sam ja, ljubavi.
Napokon mogu razgovarati s tobom.
Silno si mi nedostajao.
Gdje si bio, Pablo?
Morao sam obaviti nešto važno.
Ali vratio sam se kući, ljubavi moja.
Vratio sam se kući.
Prijevod titlova: Jelena Šestak