A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
E dramatizált történet valós eseményeken alapul.
Bizonyos jelenetek, szereplők, nevek, üzletek, esetek, helyszínek és események
kitaláltak drámai célokból.
Itt jobbra.
Állj meg!
Maradj itt!
Ki van ott?
Nyugalom, uram. Békében jöttünk.
Ott állj meg!
Nyugalom.
Hogy vannak a tehenek?
A zsaruk... pár hónapja idejöttek.
Mit mondtál nekik?
Az igazat.
Hogy évek óta nem láttalak.
Megöregedtél, Pablo.
Megesik.
Te fiatalodtál.
Megesik.
A vidéki élet fiatalít.
Vigyázz, forró!
Hogy hívnak?
Limón, uram.
Ne szarakodj! Mi az igazi neved?
- Jhon. - Jhon.
Tudod hogy kell tehenet fejni, Jhon?
- Nem, uram. - Hát épp ideje megtanulnod.
Jól van, uraim.
Hajnal ötkor kelek.
Jó éjszakát!
Jó éjt, apa.
Olvastam valami könyvben egy gazdag fickóról, aki csődbe megy.
Amikor megkérdezik, hogy történt, hogy mindenét elvesztette, ezt válaszolta:
„Eleinte lassan. Aztán... egyszer csak.”
Pablo Escobarnak végre eljött az „egyszer csak” pillanata.
A birodalma romokban állt, a hadserege halott vagy börtönben
és Escobar az utolsó megmaradt lépését megtette: az eltűnési mutatványt.
Egy hónap, tizennégy nap és hét órán át...
nem láttuk, nem fogtunk adást – semmi nem volt.
Miközben vártuk, hogy újra felbukkanjon
az elfogására épített gépezetünk üresjáratban tengődött.
Ebben másfajta fenyegetés rejlett.
Abból adódott, hogy túl sok időnk volt gondolkozni.
Egyesek befelé néztek és eltűnődtek az idevezető utunkon...
és azt kérdezték: „Mennyi vér tapad rám, és hogy tudom lemosni magamról?”
Az igazságszolgáltatás és a fegyverhasználat jogszerűsége
az állam kezében van, nem pedig egyénekében.
Növekvő politikai nyomás hatására Gaviria végre nyilvánosan elítélte Los Pepest.
Amire Los Pepes saját sajtóközleménnyel válaszolt.
Szerintük elvégezték a munkájukat.
Összepakoltak és indultak hazafelé.
Viszont Los Pepest nem lehetett csakúgy be-, és kikapcsolni.
A tagjai a jövő felé kacsingattak.
Escobar nélküli jövőre. S mindegyikőjüknek megvolt a maga verziója.
Los Pepes kitolta Pablót a narkóüzletből
és Medellín kokain királyának trónja üresen állt, várva az új királyt.
Vagy – attól függően, hogy kit kérdezel – várva az új királynét.
Gilberto már nem a partnerünk. Nem érdekel, mit gondol.
Láttad a híreket?
Nélkülünk adtak ki nyilatkozatot.
Los Pepesnek vége.
Ez csak a látszat. Castañóék még mindig Medellínben vannak.
Engem nem értesített senki.
Idehallgass, Berna!
Ha Escobar átlépi azt a küszöböt, mi magunk megöljük.
Nincs szükségünk senki másra.
Kezdjük a termék mozgósítást.
Ez mind szép és jó, Judy.
De ha Gilberto rájön, akkor mi lesz?
Tudtad, hogy 1,4 milló dollárt ajánlanak Los Pepesért?
Tudom, hol vannak.
Vigyázz, mit mondasz!
Ez veszélyes gondolat, Judy.
Nem érdekel a jutalom.
A laborjaim érdekelnek.
Legalább mondd meg Gilbertónak személyesen.
Uram?
Halló?
Minek köszönhetem ezt a kellemes meglepetést?
A manrique-i raktárban vagyunk.
Dugig van a hely termékkel.
Mit szeretnél, mit csináljunk? Hova küldjük?
Tartsd meg! Tekintsd adománynak a nemes célodnak
a dzsungelben bújó kommunisták ellen.
Bizonyára jó célra lehet fordítani az értékét.
És mihez kezdünk Judyval?
A legjobb belátásod szerint tegyél.
Nos, Gilberto, ha te mondod. Köszönjük szépen!
Fidel! Gilberto azt mondta, megtarthatjuk.
Tessék? Azt hittem, hazamegyünk. Nem tudunk semmit a kokainról.
Beletanulunk.
Ha ők megtehetik, mi miért ne tudnánk?
És Judyval mi lesz? Hm?
Judy úgy érzi, hogy Medellínben csak egy narkós lehet.
A Castañóék eldönthetik, hogy melyikünk lesz az.
Los Pepes lehet, feloszlott, de ez nem jelentette, hogy végeztek is.
Remek címlap volt az önbíráskodó hadsereg története, mely Escobart letaszította.
Bár senkit sem neveztek meg, ettől még volt ok aggodalomra.
Igen, asszonyom, úgy tudom.
Nem, kristálytiszta számunkra.
- Messina. - Nem vagyok itt!
Igen. Most érkezett meg.
- Üdv, főnök. - Murphy elmondta már?
Aha.
A cikk nagyobb népszerűségnek örvend, mint gondoltuk.
Nemzetközi hírszolgáltatók nyilatkozatot kérnek a nagykövettől.
- Adunk egyet? - Nem. Senki sem ad.
De szemmel tartjuk.
Mondanom se kell, hogy elég rosszul festhet ránk nézve.
Levédeném magunkat.
Nos, Los Pepes feloszlott. Tulajdonképpen vége.
Én is így vélem. De a sajtó még csemegézhet rajta.
Mi van, ha valaki pofázik?
Los Pepesről csak maga Los Pepes fog beszélni.
Ők pedig hallgatnak.
Tehát védve vagyunk.
Ajánlom is.
- Fabian! - Igen?
- Hozd a Mercedest! Köszönöm. - Igen, asszonyom. Rögtön.
Siess, Berna!
Nyugi, Judy. Nem kezdődhet a találkozó nélküled.
Hány emberünk van a laborokban?
- Negyvenöten laboronként. - Hány felügyelő?
Mindegyikben három van.
- Kétszer ennyi műszak kell majd. - Igenis, asszonyom.
Oscar, Luis! Szálljatok be a kocsikba! A főnök távozik.
Igen, uram.
- Peña. - Javier!
- Mit akar? - Valami történt, beszélnünk kell.
Nem érek rá beszélgetni.
Merénylet volt Judy életén.
Mondana pár dolgot magának, amit hallani akarna.
Kell egy kis idő.
Mi történt?
Már nem az én gondom.
Hova mész?
Biztosra akarok menni.
Leszarom. Nem akarom tudni.
- Peña. - Megérkezett Mr. Peña.
Indulás! Kutass!
Kiko és én építettük fel ezt az egészet. Ennyi maradt nekem.
Mit képzelnek Castañóék? Hogy csakúgy elkergethetnek?
Nem megyek sehova se!
Nem elhajtani akarnak – meg akarnak ölni.
Na és magával mi van? Maga is benne van.
Nézze... idehozatta ezeket az alakokat. Lefeküdt a Cali-kartellal.
Ez a maga műve.
Ez egy narkósok közti harc. Nem az én bajom.
Ne hívjanak többé!
Berna, úgy tudom, hogy titkos információ kiszivárogtatása szövetségi bűn.
Főleg, ha egy halálosztag kezébe kerül, akik aztán
ártatlan embereket öltek.
Bizonyára van olyan amerikai újság, ami többet akarna megtudni.
Maga fenyeget engem?
Igen, fenyegetem.
Ez kurvára nem lehet igaz!
Mit akarnak?
Maga zsaru.
Pontosan tudja, hol van Montecasino.
Ahol a Castañóék vannak, és a Rodriguezék.
Tartóztassa le őket!
Aztán ha megtette, véletlenül lője őket fejbe!
- Ez nem így működik. - Ó, nem? Akkor hogy?
Úgy csináljuk, ahogy én mondom.
Tehát besúgót akar csinálni Judyból?
Nem értek egyet ezzel, Javier.
Narkósok vagyunk, de van becsületünk.
Berna... maga egy kibaszott drogdíler, aki kilószámra mérget értékesít.
Baszhatja a becsületét!
Bagoly mondja.
Boldogan dolgozott az általunk kapott információval.
Maga pedig mit tett?
Ha van jobb ötlete, rajta!
Máskülönben ez az alku.
Judy bizalmas informátora lesz a KH-nak.
Megadja nekünk Calit, és mindent, amit tud.
Ha nem tetszik, egyedül is szembeszállhatnak Castañóékkal.
És mehetsz a picsába!
Ha elásnál egy rossz sztorit
még jobb sztorival kell előállni...
és keményen nyomni.
Ez az amerikai külpolitikának egyik sarokköve
és amit próba-szerencse módjára megtanultunk Latin-Amerikában:
Chilében, Guatemalában, Panamában.
Gáz, mikor nyakon csípnek
de ha egyben nagy sikert arattál a népért –
mint például a világ második legnagyobb drogkartell lebontása –
nos, akkor senki sem figyel oda a rossz sztorira.
Túlságosan elfoglaltak a vállveregetéssel.
Hogy rizikós-e a terv? Az. De a nyomás kockáztatásra kényszerít.
Sok mindenre kényszerít.
Hetek óta semmit sem hallottunk felőle.
Azt se tudjuk, hol van.
Nem tudom, miért engeded, hogy idejöjjön De Greiff.
Csak meg akar ijeszteni.
Most pedig elvesztetted a hited Pablóban.
Nem érted, ugye?
Nincs már pénzünk, Hermilda.
Nincs mit tennünk, ha megtagadják a védelmünket.
Pablónak olyan sok birtoka van. Ne legyél ilyen drámai, Tata.
Azt hiszed, hogy valaki belénk fektetne?
Adnának nekünk pénzt?
Senki sem segít rajtunk.
Mindenki tudja, hogy mivel jár az.
Bármit is csinál...
akárhol is van a fiam, a családjáért tesz mindent.
Ezt ne feledd el!
Pablo? Pablo? Hallasz, Pablo? Kérlek, válaszolj!
Hallasz, Tata?
Tata?
Hallasz?
Ez sok termék olyannak, aki nem tud ilyen üzletet vezetni.
Tisztán kell fogalmazunk. Van még hátralévő munkájuk.
Az adományunk egy előleg.
Különben is, boldoggá kell tenni őket.
Felbecsülhetetlen érték a kapcsolatuk az amerikaiakkal.
Micsoda kibaszott vicc –
a CIA és a háborújuk a kommunisták ellen.
Vicc, de az a barátság egy nap megmentheti az életünket.
Mi az? Van hír Judyról?
Castañóék már megtették az első lépést, egy bomba volt. De nem ölték meg.
Mióta ilyen kibaszott nehéz megölni valakit?
Mi van a segédjével? A dagadt fickó, hogy is hívják? Berna?
Őt kéne inkább megölni. Judy csak nagy pofájú szajha.
Don Berna. Őt már megtaláltuk.
Hol?
Itt.
Elől.
Don Berna!
Üdvözlünk Caliban!
Gilberto, köszönöm, testvér!
Elnézést, de nem vártunk téged.
Ne aggódj miatta! Beszélni jöttem veletek.
Jól van, testvér.
Judyról van szó.
Hol van Peña?
Mi kéne?
Kaptam egy tippet. Egy fickó.
Állítólag nyomot adna, haver.
Jó, hát akkor miért nem adod oda Martineznek?
Vagy odaadhatnád Los Pepes pajtásaidnak.
Amerikainak akarja odaadni.
Aha, és mit adna? Ki ez a pasas?
Ismerősöm.
Jaj, Murphy. Jó fickó. Tudja, hogy veled dolgozom.
Mi, benned nem bízik?
Jól van. Hozzad be!
Bogotában van.
Bogotában kell találkozzak vele? Felejtsd el.
Jaj már, Murphy.
Nem akarod Escobart?
Kérlek, beszélj vele!
Nagyon fontos.
- Jól van. Beszéld meg vele. - Jó!
Köszi! Nem fogod megbánni.
Angolul, kérlek!
Tata, itt vagy? Hallasz?
Tata, itt vagy?
Itt nincs jel. Nem tudom, miért próbálkozol még mindig.
Miért nem jössz inni velünk?
Mindjárt ott leszek.
Van kávé a termoszban.
A feleségével rádión beszélget.
Ezek a kódok és a frekvenciák.
Pablo rádiót használ.
Így kommunikál a feleségével.
Ezek pedig a kódok, Murphy.
Igen? Honnan jött, hogy szerezte be?
Lugo egy fiscal a Tequendamánál. Ő védi a családot.
Mit kér ezért? Pénz? Vízum?
Mit kérsz, Lugo? Pénz vagy vízum?
Nem így működik, cimbi. Nincs se pénz, se vízum, érti?
Tényleg ezt gondolja? Hogy mindenki az Államokba akar menni?
Nem kérek semmit sem.
Csak azt akarom, hogy vége legyen már ennek – a családját fájdalom gyötri.
Keressék meg és nyírják ki!
Tehát? Mit gondolsz?
Javi, mindent megadott nekünk! Van kód, frekvencia.
- Szerintem valódiak. - Vidd Martineznek!
A követségen vagyok. Visszahívlak!
Mit keresel ott? Mi történik?
Semmi, ami kezelhetetlen. Majd beszámolok.
- Javi, ennek neki kell látnunk! - Vigyed Martineznek!
Majd hívlak.
Peña Bogotában van?
Igen, Javi benne van valamiben. A francba!
Visszaviszem a kódokat. Te maradj Peñával, jó?
Kurvára kizárt. Velem maradnak. Tőlem kapja Martinez.
Adunk Judynak mentességet, megkapjuk a tanúvallomását és védve vagyunk.
Soha többé ne hazudjon nekem, Peña.
Ez egy fő narkós, aki készen áll beköpni más fő narkósokat.
Harminc éve van ebben üzletben. Ismeri Cali működését.
Ez olyan infó, amit senki más nem tud adni.
Sakkban tartja magát.
Az információja Escobarról lebénította az üzletét.
Ugyanezt megteszi Calival, csak ezúttal nekünk.
Amint vallomást tesz, elúszik a hatalma felettem.
Nem kap mentességet addig, amíg nem beszél.
Vegye fel vallomását, meglátjuk, mit ad.
Senki sem akar megküzdeni Calival.
Tiltott célpontok voltak, de talán ez segít.
Ja és Peña? Legyen diszkrét. Ne mondja el senkinek sem.
Van olyan e épületben, akinek ez nem tetszene.
Lefelé?
Szóval... hogy megy?
Mit csinálsz, Pablo?
Nem tudsz csomót kötni!
Ez egy cowboy csomó. Nagyon jó.
Körözött: Pablo Escobar. A jutalom 2,7 milliárd peso.
Hívják az ingyenes számunkat bármely városból: 9-800-10-600.
Bogotában: 222-50-12. Medellínben: 461-11-11.
A gyerekek imádnák ezt a helyet.
Gondolkoztam...
Vehetnék földet a tiéd mellett.
Néhány tehén, talán valamennyi birka.
Lenne egy saját farmom.
Együtt üzemeltethetnénk.
Mit gondolsz?
Fel kell raknunk még a drótot.
Emlékszel, amikor katonák jöttek a falunkba?
Szívós kis srác voltál, talán hét vagy nyolc éves voltál akkor.
De már akkor a ház ura voltál.
Erős maradtál a sok erőszak és halál ellenére.
Túlélő vagy.
A cselekedetek embere vagy.
Aznap tudtam, hogy nagy dolgokra voltál hivatott, Pablo.
- Jó estét. - Ezredes.
Tessék leülni!
Nos, megfejtették azokat a kódokat? Igaziak?
Igen, ezredes. Hitelesítettem a frekvenciákat.
E kódokat használja Escobar felesége is.
- Használni fogja, ha hívja. - Megerősítettük, hogy Escobar az?
Hallották?
Még nem, ezredes.
Tegyük fel: felveszi a telefont. Milyen közel juthatnánk?
Ha Pablo Medellínből hív, minden szavát hallani fogjuk.
- Bemérhetjük a pontos helyzetét? - Ha a határon belül van.
Ha Pablo Medellínen kívülről hív ugyanezekkel a kódokkal
akkor is hallanánk?
Nem. Nem annyira erős az antennánk.
Miért nem válaszoltál, amikor arról beszéltem, hogy idehoznám a családom?
Nem figyeltem oda annyira.
De most figyelsz rám, nem?
Tehát, mit gondolsz?
- Szép ötlet. - Igen, szép ötlet.
Szép ötlet, most pedig segíts! Tedd ide a vödröt.
Na most, fogd meg a malacot.
Bassza meg!
Vicces, hogy nem szereted a vért.
Milyen fura.
Mit akarsz ezzel mondani?
Tisztálkodj meg!
Tudod mi a vicces?
Hogy az apámnak...
kurvára fogalma sincs arról, hogy ki vagyok.
Pontosan tudom, hogy ki vagy.
Tudtad, hogy a világ egyik leggazdagabb embere voltam?
Hogy úgy?
Tudtad, hogy az Egyesült Államok elnöke tudja, ki vagyok?
Az Egyesült Államok? Undorító.
E ország képviselőházába választottak!
A vezetékneved világszerte ismert az én tetteim miatt!
- És akkor mi van? - Mi van?
Veled meg mi van? Veled mi van?
Tudatlan öregember vagy! Aki egyedül él.
Ezen a pöcegödör farmon.
Aki nem ismeri saját unokáit.
Egy kurva fotó sincs róluk itt!
Tehát csupán tudatlan öregember vagyok?
Így van.
Mondd csak...
Mondd...
hogy mit gondolsz rólam!
- Kit érdekel? - Engem.
Ez fontos nekem.
Ide akartál költözni a farmra a feleségeddel és gyerekeiddel.
De ez nem lehetséges, Pablo.
Te választottad az életedet!
Uralkodj fölötte!
Akarod, hogy elmondjam, mit gondolok rólad?
Szégyellek.
Gyilkosnak tartalak.
Végre, az igazság.
Igen, ez az igazság.
Egy igazság...
ami összetöri a szívem.
Hagyjál békén!
Limón!
Igen, uram?
Tetszik neked itt, ugye?
Igen, főnök. Békés hely.
Békés.
Térdelj le!
Pár kilométerre innen, egy mező közepén találsz egy nagy fát.
A fa tövében elástam egy táska pénzt.
Menj el érte!
Elmegyünk, főnök?
Igen.
Menj csak!
Így igaz, Mrs. Escobar.
Mit gondolt, mennyi ideig maradna minden a megállapodás szerint?
Nem érti, hogy amint elhagyjuk ezt a helyet, megölnek?
Ha kívánja, joga van felbérelni védelmi szolgáltatást.
Mondja meg, hogyan! Nincs egy fillérünk sem.
Ez nem a mi problémánk. Sajnálom, Mrs. Escobar.
Sajnálja?
Akkor segítsen menedéket találni külföldön!
Nincs bajom azzal, ha elhagyják Kolumbiát. Viszont...
De nem tud segíteni menedéket keresni?
A lófaszt nem!
Meg...
fognak ölni minket!
Mi baj, anyu?
Semmi, szívem.
Sajnálom, Államügyész úr...
de nem tudom, mi mást tehetnék.
Ha kapcsolatba lép a férjével, tanácsolom, hogy jelezze felé az aggodalmát.
Mondja, hogy adja meg magát.
A törvény ere az utolsó reménye.
Gondoljon a gyerekeire!
A picsába.
- Nem! - De, mielőtt aludni mész.
- Tetszik? Igen? - Nem.
Bassza meg!
Jhon! Mit keresel itt?
Hol van a pénz? A pénz, amit adtunk. Kell vissza.
Elköltöttük. Nem maradt.
Nyugalom! Nem foglak bántani.
Már bántottál.
Elbasztad az éltem.
A kicsit a bölcsőbe szeretném rakni. Lerakhatom?
Egy percet, Maritza!
Ez meg mi?
Ennyink van, Jhon. Ennyink van! Szükségünk van rá!
Kérlek, ne vedd el! Kérlek! A kicsinek van, kérlek!
Te hazug... kurva! Szállj le rólam!
Te faszfej! Szarházi!
Fel kéne nyomjalak a jutalomért! Megérdemled!
Előbb vagy utóbb úgy is megtalálnak.
Mit mondtál?
Valamit mondani akarsz? Hm? Be akarsz köpni?
Lehet, megteszem! Miért ne tegyem?
Most mi? Most már gyilkos vagy? Mint a hősöd?
Jhon!
Ismerlek! Tüntesd el azt a szart...
- Főnök, megtettem, amit kért. - Mutasd!
De rossz hírem van.
- Mi történt? - Nézze meg!
Elrohadt, uram.
Félmillió dollár volt abban a kibaszott táskában.
Ennyit meg tudtam menteni, uram.
Körülbelül hatezer dollár. Megszámoltam.
Szedd össze a cuccod! Elmegyünk.
Tartsa észben, hogy partnerek vagyunk ebben!
Minden készen áll. Ma este kell megtennünk.
Hol?
Búvóhelyen El Pobladóban.
Már használtuk.
Berna tudja, hol van.
Ott találkozunk.
Minden készen áll, Judy. Szállj be!
Menjünk, Flaco!
Úton van.
Tudom, hogy mit gondolsz.
Hogy hibát követek el.
Gondoskodnak rólad is, ahogy eddig te gondoskodtál rólam.
Már csak a Cali-kartellt kell eltüntetni.
Itt fent, Flaco.
Nem tudok egy besúgó patkányt védeni.
Nem hittem volna, hogy elárulsz.
Megöletted volna magad, Judy.
Így most felszállsz erre a gépre.
És ha nem szállok fel? Akkor mi történik?
Ha nem szállsz fel, akkor Castañóékkal távozol.
És nem foglak többé védeni.
Egy valamit árulj el.
Ezt a Cali-kartell szervezte meg?
Mennyit ajánlottak? Legalább ennyit mondj el!
Kölcsönös megállapodás volt. Dolgozni fogok Castañóékkal.
Nem értik a mi üzletünket, viszont hasznosak lesznek az enyémben.
- Tehát kibasztál a partnereddel. - Sose voltam a partnered!
Csak az életedet óvtam.
Nyugalom. Lesz pénzed.
Az amerikaiak tesznek róla, hogy mindened meglegyen.
- Hova megyek? - Nem fontos.
Menj! És ne térj vissza Kolumbiába!
Nem kell semmin aggódnod.
Még mindig besúgó patkány leszel, de a CIA-nek, nem pedig a KH-nak!
Hé, haver! Mi a dörgés?
Minden rendben a búvóhelyen?
- Hol van Messina? - Ja, ő már nincs itt.
Áthelyezték. Hazafele megy.
Karrierje innentől indianapolis-i meth-laborok kiszimatolásáról szól.
Valami a parancsnoki lánc ügy volt.
- Na és Judy? - Nem hallotta?
Judynak interjúja van a Miami Herald újságlappal körülbelül...
öt órán belül.
Na most, nem lehetek biztos benne, de szerintem mesélhetne valamit
egy bizonyos KH ügynök kapcsolatáról Los Pepesszel.
Annyit tudok biztosra, hogy akármit is mond Judy
nem az én irányomba fog mutatni.
A maga dolgával kellett volna törődnie.
Hűha.
Cali is, mi?
Ők is megússzák?
Mennyit fizetnek a védelméért?
Hogy fizetni?
Had mondjak valamit, Peña ügynök.
Talán jobban érzi magát tőle, talán nem.
Egy nap elfogjuk őket. De nem a maga módszerével.
Minden tudása ellenére maga... elképesztően naiv.
Nos, remek móka volt ez.
Jót nevettünk.
Ja... igen.
Azt hiszem, a nagykövet látni akar.
Szerintem elterjedt a Miami Herald dolog mint a futótűz.
Vigye az útlevelét is!
Azt hiszem, hazamegy, de...
nem tőlem hallotta.
Tata?
Tata, hallasz engem?
Pablo?
Én vagyok az, drágám.
Végre beszélhetünk, szerelmem!
Annyira hiányoztál!
Merre voltál, Pablo?
Valami fontosat kellett tennem.
De hazatértem, szerelmem.
Itthon vagyok.
A feliratot fordította: Lucy K. Melocco