SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DRAMA INI TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA.
ADEGAN, TOKOH, NAMA, BISNIS, INSIDEN, LOKASI
DAN KEJADIAN DIUBAH UNTUK KEPERLUAN DRAMA.
Di sebelah kanan.
Berhenti.
Tetap di sini.
Siapa di situ?
Tenang, Pak.
Kami datang dengan damai.
Diam di situ!
Tenang.
Bagaimana kabar sapi-sapinya?
Polisi datang ke sini...
beberapa bulan lalu.
Kau bilang apa?
Yang sebenarnya.
Kalau aku sudah lama tak jumpa kau.
Kau makin tua, Pablo.
Memang begitu adanya.
Kau terlihat lebih muda.
Memang begitu adanya.
Hidup di desa membuat kita terlihat muda.
Hati-hati, panas.
Siapa namamu?
Limón, Pak.
Jangan membual denganku. Siapa nama aslimu?
- Jhon. - Jhon.
Kau tahu cara memeras susu, Jhon?
- Tidak, Pak. - Sebaiknya kau belajar.
Baiklah, Bapak-bapak.
Aku bangun pukul 05,00.
Selamat malam.
Selamat malam, Ayah.
Aku pernah baca sebuah buku tentang orang kaya jadi miskin.
Waktu ditanya bagaimana kejadiannya, jawabannya adalah
"Awalnya perlahan.
Lalu hilang semuanya."
Bagi Pablo Escobar, dia sudah hampir "kehilangan semua".
Kerajaannya runtuh, anak buahnya tewas atau dipenjara.
Escobar melakukan keahliannya,
menghilang.
Satu bulan, 14 hari dan tujuh jam...
tak ada kabar apa pun darinya.
Saat kami menunggu kemunculannya kembali,
mesin yang dibangun untuk menangkapnya, kini tak berfungsi.
Itu membawa bahaya lain.
Terlalu banyak waktu untuk berpikir.
Banyak yang introspeksi jalur yang kami pilih untuk tiba di sini...
bertanya, "Berapa banyak darah mengenaiku dan bagaimana membersihkannya?"
Adalah negara, bukan individu,
yang memegang keadilan dan memegang hak bersenjata.
Di bawah tekanan politik, Gaviria akhirnya mengecam Los Pepes.
Dan Los Pepes membalasnya dengan siaran pers sendiri.
Mereka bilang tugas mereka selesai. Mereka akan berbenah dan pulang.
Tapi Los Pepes tak mudah dikendalikan.
Anggotanya menyongsong masa depan.
Masa depan tanpa Escobar. Masing-masing punya versi tersendiri.
Los Pepes menyingkirkan Pablo dari bisnis kokaina
dan membuat lowongan baru untuk raja kokaina Medellín.
Atau mungkin bisa saja ratu.
Gilberto bukan lagi partner kita. Aku tak peduli pendapatnya.
Kau sudah menonton berita?
Mereka mengeluarkan pernyataan tanpa konsultasi dahulu.
Los Pepes sudah tamat.
Itu hanya sandiwara. Keluarga Castaños masih di Medellín.
Aku tak diberi tahu.
Dengar, Berna.
Kalau Escobar masuk lewat pintu itu, kita bunuh dia.
Kita tak butuh siapa-siapa.
Mulai menjual narkoba ini.
Tak masalah, Judy.
Tapi bagaimana kalau Gilberto tahu?
Kau tahu mereka menawarkan 1,4 juta dolar untuk Los Pepes?
Aku tahu mereka di mana.
Hati-hati dengan omonganmu.
Itu pemikiran berbahaya, Judy.
Aku tak tertarik dengan hadiahnya.
Aku hanya tertarik dengan labku.
Kalau begitu, beri tahu Gilberto.
Pak?
Halo.
Kenapa aku dapat kejutan manis ini?
Kami ada di gudang di Manrique.
Tempat ini penuh narkoba.
Kami harus apa? Mau dikirim ke mana?
Simpan saja. Anggap sebagai biaya untuk pembantaian para komunis di hutan.
Aku yakin kau akan temukan bahwa itu akan sangat berguna.
Bagaimana dengan Judy?
Lakukan saja yang terbaik.
Baiklah, Gilberto. Terima kasih banyak.
Fidel.
Gilberto bilang semua ini untuk kita.
Apa? Kukira kita akan pulang.
Kita tak tahu apa-apa soal kokaina.
Kita akan pelajari.
Kalau mereka bisa, kenapa kita tidak?
Bagaimana dengan Judy?
Judy merasa Medellin cukup dikendalikan satu pedagang narkotika.
Biarkan Keluarga Castaños menentukan siapa yang pantas.
Los Pepes mungkin bubar, tapi tak berarti operasi mereka berakhir.
Cerita pasukan pembunuh Pablo Escobar menjadi judul berita yang bagus.
Walau tak ada yang disebutkan, bukan berarti tak ada kekhawatiran.
Ya, Bu, sejauh yang kutahu.
Tidak, kita sudah jelas soal itu.
Messina.
Ya. Dia baru masuk.
Hei, Bos.
- Murphy sudah cerita? - Ya.
Artikel ini makin menarik perhatian.
Kantor berita luar negeri menelepon, ingin pernyataan Dubes.
- Kita akan berikan? - Tak seorang pun.
Tapi harus diawasi. Bisa berdampak buruk bagi kita.
Aku ingin pastikan kita aman.
Los Pepes sudah bubar. Sudah berakhir.
Aku setuju.
Tapi pers bisa mengulik lebih dalam. Kalau ada yang bicara?
Yang akan bicara tentang Los Pepes adalah mereka sendiri.
Mereka pasti diam.
Jadi, kita aman.
Sebaiknya begitu.
- Fabian. - Ya?
- Ambil Mercedes. Terima kasih. - Segera, Bu.
Cepat, Berna.
Tenang, Judy. Pertemuan ini tak bisa dimulai tanpamu.
Berapa orang di semua lab kita?
- Ada 45 orang di setiap lab. - Berapa pengawasnya?
Tiga orang di setiap lab.
- Kita butuh sif dua kali lipat. - Ya, Bu.
Oscar, Luis! Masuk mobil. Bos pergi sekarang.
Ya, Pak.
- Peña. - Javier.
- Mau apa? - Terjadi sesuatu. Kita harus bicara.
- Aku sibuk, tak bisa bicara. - Judy diincar.
Dia punya beberapa hal yang mungkin ingin kau dengar.
Beri aku waktu.
Ada apa?
Bukan masalahku lagi.
Mau ke mana kau?
Ingin memastikan saja.
Masa bodoh. Aku tak mau tahu.
- Peña. - Pak Peña sudah tiba.
Ayo. Cari.
Aku dan Kiko yang bangun ini semua. Hanya ini sisanya.
Keluarga Castaños berpikir apa? Mereka bisa mengusirku?
Aku tak akan ke mana-mana.
Mereka tak ingin kau pergi, tapi membunuhmu.
Kau sendiri bagaimana?
Kau juga terlibat.
Dengar...
kau yang bawa mereka ke sini. Kau berhubungan dengan Cali.
Ini semua akibat ulahmu.
Ini pertikaian pedagang narkotika. Bukan masalahku.
Jangan telepon aku lagi.
Berna, kudengar membocorkan intel rahasia adalah kejahatan federal.
Apalagi jatuh ke tangan pasukan pembunuh yang mengincar orang tak bersalah.
Aku yakin koran di AS akan tertarik dengan ini.
Kau mengancamku?
Ya.
Aku mengancammu.
Yang benar saja.
Apa maumu?
Kau seorang polisi.
Kau tahu Montecasino di mana.
Di mana Keluarga Castaños dan Rodriguez.
Tangkap mereka.
Saat kau tangkap, tembak kepala mereka secara tak sengaja.
- Bukan begitu caranya. - Bukan?
Lalu bagaimana?
Kita akan lakukan dengan caraku.
Kau ingin Judy jadi intel?
Aku tak suka ini, Javier.
Kami pedagang narkotika punya kehormatan.
Berna...
kau pengedar narkoba yang menjual racun kiloan.
Masa bodoh dengan kehormatanmu.
Terserah.
Kau sendiri senang bekerja dengan info yang kami beri.
Dan apa yang telah kau lakukan?
Kalau ada ide lebih bagus, katakanlah.
Kalau tidak, ini kesepakatannya.
Judy jadi informan rahasia DEA.
Dia berikan kami Cali, semua yang dia tahu.
Jika kau tak suka, kau bisa lawan Keluarga Castaños sendiri.
Dan mati saja kau.
Cara terbaik menghapus cerita buruk adalah membuat cerita bagus...
dan jual dengan mahal.
Inilah ciri khas utama kebijakan luar negeri AS,
dan yang kita pelajari bertahun-tahun di Amerika Latin,
Chile, Guatemala, Panama.
Ketahuan bermain kotor memang memalukan,
tapi jika sekaligus berhasil memberi kemenangan,
katakanlah seperti membongkar kartel terkuat kedua di dunia,
maka tak akan ada yang peduli dengan cerita buruk itu.
Mereka akan terlalu sibuk memujimu.
Rencana berbahaya? Ya.
Tapi tekanan akan membuatmu berani.
Tekanan akan memaksa lakukan banyak hal.
Tak ada kabar darinya berminggu-minggu.
Kita bahkan tak tahu dia di mana.
Entah kenapa kau izinkan De Greiff ke sini. Dia datang untuk menakutimu.
Kau juga sudah tak yakin dengan Pablo.
Kau tak mengerti, ya?
Kita tak punya uang lagi, Hermilda.
Kalau tak dikawal lagi, kita rentan.
Pablo punya banyak properti. Jangan berlebihan, Tata.
Kau kira ada yang mau membeli?
Mereka akan berikan kita uang?
Tak akan ada yang membantu.
Semua tahu apa artinya itu.
Apa pun yang sedang dia lakukan...
di mana pun anakku berada, dia melakukannya untuk keluarganya.
Jangan lupakan itu.
Pablo?
Bisa dengar aku? Tolong jawab.
Tata, bisa dengar aku?
Tata?
Bisa dengar aku?
Narkobanya sangat banyak untuk orang yang paham bisnis ini.
Kita harus perjelas.
Tugas mereka belum selesai.
Dana dari kita sudah diberikan.
Lagi pula, kita harus menyenangkan mereka.
Koneksi mereka dengan orang Amerika sangat berharga.
Lucu sekali,
CIA dan perang mereka terhadap para komunis.
Memang lucu, tapi persahabatan ini bisa menyelamatkan nyawa kita.
Apa? Ada kabar tentang Judy?
Keluarga Castaños coba membunuhnya dengan bom. Tapi gagal.
Sejak kapan susah sekali membunuh orang?
Bagaimana dengan asistennya? Yang gendut, siapa namanya? Berna?
Dia yang harus kita bunuh. Judy cuma suka membual.
Don Berna.
Sudah kami temukan.
Di mana?
Di sini.
Di depan.
Don Berna!
Selamat datang di Cali.
Terima kasih, Gilberto.
Maaf, kami tak menduga kedatanganmu.
Jangan khawatir. Aku ingin bicara dengan kalian.
Baiklah, Kawan.
Ini tentang Judy.
Di mana Peña?
Kau butuh apa?
Aku dapat info. Dari seseorang. Katanya dia mungkin punya petunjuk lain.
Kenapa tak berikan saja pada Martinez?
Atau berikan pada teman-teman Los Pepes-mu.
Dia ingin berikan pada orang Amerika.
Apa petunjuknya? siapa dia?
Dia kenalanku.
Ayolah, Murphy. Dia aman.
- Dia tahu kita kerja sama. - Dia tak memercayaimu?
Baiklah. Bawa dia.
Dia di Bogotá.
Aku harus ke Bogotá menemui temanmu? Tidak.
Ayolah, Murphy.
Kau ingin Escobar, 'kan?
Kumohon, bicaralah dengannya.
Ini penting sekali.
- Atur pertemuannya. - Baik.
Terima kasih. Kau tak akan menyesal.
Tolong bahasa Inggris!
Tata, kau di sana? Bisa dengar aku?
Tata, kau di sana?
Di sini tak ada sinyal.
Entah kenapa kau coba terus.
Ayo minum-minum dengan kami.
Nanti aku susul.
Ada kopi di termos.
Dia bicara dengan istrinya lewat radio.
Itu kode dan frekuensinya.
Pablo memakai radio. Itu cara dia bicara dengan istrinya.
Ini kodenya, Murphy.
Benarkah? Dari mana asalnya dan bagaimana dia mendapatkannya?
Lugo kerja di Tequendama.
Dia mengawal keluarga itu.
Kau ingin imbalan apa? Uang? Visa?
Kau mau apa, Lugo? Uang? Visa?
Itu tak bisa.
Tak ada visa atau uang, paham?
Itu yang dia pikirkan? Dia pikir semua orang mau ke AS?
Aku tak ingin apa-apa.
Aku ingin semua ini berakhir dan kau paham penderitaan keluarga itu.
Cari dan bunuh dia.
Jadi?
Bagaimana menurutmu?
Javi, dia berikan semuanya. Kode dan frekuensinya.
Kurasa ini sungguhan.
Berikan pada Martinez. Aku di Kedubes. Nanti kutelepon lagi.
Sedang apa kau di sana? Ada apa?
Semua bisa kuatasi. Nanti kuceritakan.
- Javi, ayo selidiki ini. - Murphy, bawa ke Martinez.
Nanti kutelepon lagi.
Peña di Bogotá?
Ya, tampaknya dia dalam masalah. Sial.
Aku akan bawa kodenya. Kau dengan Peña saja, ya?
Tidak. Kupegang kodenya. Akan kuberikan pada Martinez.
Kita beri Judy kekebalan, minta keterangannya, dan kita aman.
Jangan bohong lagi, Peña.
Ini pedagang narkotika tingkat tinggi yang siap mengkhianati rekannya.
Dia sudah 30 tahun berbisnis ini. Dia tahu operasi Cali.
Ini bukan sembarang intel.
Dia punya kelemahanmu.
Infonya berhasil meruntuhkan bisnis Escobar.
Dia akan lakukan juga pada Cali, untuk kita.
Begitu dia buku mulut, upayanya memojokkanku sirna.
Dia tak dapat kekebalan sampai dia bicara.
Suruh dia bicara dan lihat keterangannya nanti.
Tak ada yang mau menantang Cali.
Mereka tak tersentuh, tapi mungkin ini bisa.
Dan Peña.
Hati-hati. Rahasiakan ini.
Ada orang di gedung ini yang tak akan menyukainya.
Mau turun?
Jadi...
bagaimana situasinya?
Kau sedang apa, Pablo?
Kau tak tahu cara mengikat simpul.
Ini simpul koboi.
Ini sangat bagus.
Dicari: Pablo Escobar. Hadiah 2,700.000,000 peso.
Panggilan bebas pulsa dari kota mana pun ke nomor 9-800-10-600.
Di Bogotá, 222-50-12. Di Medellín, 461-11-11.
Anak-anak pasti senang di sini.
Aku berpikir...
aku bisa beli tanah di sebelah lahan Ayah.
Mungkin beli sapi, domba.
Dan membuat peternakanku sendiri.
Kita bisa mengelolanya bersama.
Bagaimana menurut Ayah?
Kita harus memasang kawatnya.
Kau ingat saat para prajurit datang ke desa kita?
Kau tangguh sekali, padahal umurmu tujuh atau delapan tahun.
Tapi saat itu, kau sudah menjadi pemimpin rumah kita.
Walau orang sekitar kita terbunuh, kau tetap kuat.
Kau seorang penyelamat.
Orang yang tak ragu bertindak.
Ibu tahu bahwa kau ditakdirkan menjadi orang hebat, Pablo.
- Selamat malam. - Kolonel.
Duduklah.
Kau berhasil memecahkan kodenya? Apakah sungguhan?
Ya, Kolonel. Aku sudah verifikasi frekuensinya.
Sama seperti yang dipakai istri Escobar.
- Dia akan pakai saat menghubunginya. - Sudah pastikan itu Escobar?
Dengar suaranya?
Belum, Kolonel.
Katakanlah dia jawab telepon. Sedekat apa bisa dilacak?
Kalau Pablo bicara di Medellín, kita bisa dengar ucapannya.
- Bisa dapat lokasi pastinya? - Jika dalam jangkauan, bisa.
Kalau Pablo pakai dari luar Medellín dengan kode sama, kau bisa dengar dia?
Tidak.
Antenanya tak sekuat itu.
Kenapa Ayah tak menjawab saat kutanya apa keluargaku bisa ke sini?
Tadi Ayah tak menyimak.
Tapi sekarang Ayah menyimak, 'kan?
Bagaimana?
- Itu ide bagus. - Memang bagus.
Itu ide bagus, sekarang bantu Ayah. Taruh ember itu ke sini.
Sekarang pegang babinya.
Sial!
Lucu kau tak suka darah.
Aneh sekali.
Apa maksud Ayah?
Bersihkan dirimu.
Ayah tahu apa yang lucu?
Bahwa ayahku...
sama sekali tak tahu siapa aku.
Ayah tahu persis kau siapa.
Ayah tahu aku pernah menjadi salah satu orang terkaya di dunia?
Benarkah?
Ayah tahu kalau Presiden AS tahu aku ini siapa?
Amerika Serikat? Menjijikkan.
Aku pernah jadi anggota DPR negara ini.
Marga Ayah terkenal di seluruh dunia karena perbuatanku.
- Lalu kenapa? - Kenapa?
Bagaimana dengan Ayah?
Orang tua bebal.
Mengasingkan diri sendiri.
Di peternakan jelek ini.
Yang bahkan tak kenal cucunya sendiri.
Bahkan di sini tak ada satu pun foto mereka.
Jadi, Ayah ini tak lebih dari orang tua bebal?
Benar.
Katakan padaku...
Katakan...
pendapat Ayah tentang aku.
- Siapa yang peduli? - Aku peduli.
Ini penting bagiku.
Kau ingin tinggal di sini bersama istri dan anak-anakmu.
Tapi itu tak mungkin, Pablo.
Kau sudah memilih jalan hidupmu.
Jalanilah itu.
Kau ingin tahu pendapat Ayah tentangmu?
Ayah malu.
Kau seorang pembunuh.
Akhirmya, kebenarannya.
Kebenaran...
yang menghancurkan hati Ayah.
Tinggalkan Ayah sendiri.
Limón.
Ya, Pak?
Kau suka di sini, ya?
Ya, Bos. Di sini damai sekali.
Damai.
Berlutut.
Beberapa kilometer dari sini, di sebuah padang,
ada sebuah pohon besar.
Di bawah pohon itu terkubur peti berisi uang.
Ambillah.
Kita akan pergi, Bos?
Ya.
Pergilah.
Itu benar, Nyonya Escobar.
Kau kira kesepakatan ini bisa sampai berapa lama?
Kau tak tahu kalau kami pergi dari sini, kami akan mati?
Jika kau ingin, kau punya hak menyewa jasa pengawalan pribadi.
Beri tahu caranya. Kami tak punya uang.
Itu bukan urusan kami.
Maaf, Bu Escobar.
Kau minta maaf?
Kalau begitu bantu kami mencari suaka.
Aku tak masalah kau ingin keluar dari Kolombia. Tapi...
Tapi kau tak bisa bantu cari suaka.
Omong kosong!
Mereka akan...
membunuh kami semua.
Ibu, ada apa?
Tak ada apa-apa, Sayang.
Maaf, Tuan Jaksa Agung...
aku tak tahu harus apa lagi.
Jika kau berhubungan dengan suamimu, ada baiknya ceritakan padanya.
Suruh dia menyerahkan diri.
Hanya hukum harapan terakhirmu saat ini.
Pikirkan anak-anakmu.
Sial.
- Tidak. - Ya, sebelum kau tidur.
- Kau suka? Ya? - Tidak.
Sial.
Jhon.
Sedang apa kau di sini?
Mana uangnya? Uang yang kami berikan padamu. Kembalikan.
Kami pakai. Sudah habis.
Tenang. Aku tak akan menyakitimu.
Kau sudah menyakitiku.
Kau menghancurkan hidupku.
Aku ingin menaruh anakku di kasurnya. Boleh?
Sebentar, Maritza.
Dan ini?
Hanya itu uang kami, Jhon. Kami membutuhkannya.
Jangan diambil. Kumohon. Itu untuk anakku.
Dasar jalang pembohong! Lepaskan!
Berengsek!
Seharusnya kuserahkan kau pada polisi! Kau pantas mendapatkannya!
Cepat atau lambat, mereka akan menemukanmu.
Apa kau bilang?
Kau bilang apa? Kau akan mengadukanku?
Mungkin saja!
Kenapa tidak?
Apa? Sekarang kau pembunuh? Seperti pahlawanmu?
Jhon!
Aku kenal kau! Singkirkan...
- Bos, sudah kulakukan perintahmu. - Tunjukkan.
Tapi ada kabar buruk.
- Ada apa? - Lihat.
Uangnya busuk, Bos.
Ada setengah juta dolar di peti itu.
Hanya ini yang bisa kuselamatkan, Bos.
Ada sekitar 6,000 dolar. Sudah kuhitung, Bos.
Bereskan barangmu. Kita berangkat.
Ingat, kita adalah partner.
Semua sudah diatur. Kita harus lakukan malam ini.
Di mana?
Sebuah rumah aman di El Poblado.
Kami pernah pakai.
Berna tahu tempatnya.
Sampai jumpa di sana.
Semua sudah siap, Judy. Masuklah.
Ayo, Flaco.
Dia dalam perjalanan.
Aku tahu kau memikirkan apa.
Kau berpikir aku khilaf.
Kau akan diurus seperti kau mengurusku.
Yang harus terjadi adalah menyingkirkan kartel Cali.
Di sini, Flaco.
Aku tak bisa melindungi informan.
Aku tak menyangka kau akan mengkhianatiku.
Kau bisa terbunuh, Judy.
Jadi sekarang, kau akan naik pesawat itu.
Kalau aku tak mau? Apa yang akan terjadi?
Kalau tidak, kau akan pergi dengan Keluarga Castaños.
Dan aku tak akan melindungimu lagi.
Katakan padaku.
Apa Cali yang mengatur ini?
Berapa bayaranmu? Setidaknya beri tahu aku.
Ini kesepakatan. Aku akan bekerja dengan Keluarga Castaños.
Mereka tak mengerti bisnis kita, tapi mereka akan sangat berguna.
- Kau khianati partnermu sendiri. - Aku tak pernah jadi partnermu.
Aku hanya melindungi nyawamu.
Tenang. Kau akan punya uang.
Orang Amerika itu bilang akan mengurusmu dengan baik.
- Aku akan dibawa ke mana? - Itu tak penting.
Pergilah.
Jangan pernah kembali ke Kolombia.
Jangan khawatir.
Kau tetap akan jadi informan untuk CIA, bukan DEA.
Hei, Kawan. Apa kabar?
Semua lancar di rumah aman?
- Di mana Messina? - Dia sudah pergi.
Dimutasi. Pulang ke AS.
Dia akan habiskan kariernya menggerebek lab narkoba di Indianapolis.
Sesuatu tentang rantai perintah.
- Dan Judy? - Kau belum dengar?
Judy akan diwawancarai oleh Miami Herald...
sekitar lima jam lagi.
Aku tak yakin, tapi pasti...
dia akan cerita soal keterlibatan seorang agen DEA dengan Los Pepes.
Yang kutahu pasti, apa pun yang dia katakan,
aku tak akan kena.
Kau seharusnya tahu tempat.
Cali juga, 'kan?
Mereka bebas begitu saja?
- Berapa bayaranmu untuk lindungi mereka? - Bayaranku?
Begini, Agent Peña.
Mungkin ini bisa menghiburmu, mungkin juga tidak.
Suatu hari kami akan memberantas mereka. Tapi bukan dengan caramu.
Walau kau pintar, kau benar-benar polos sekali.
Aku menikmati ini.
Canda tawa denganmu.
Dubes mau bertemu denganmu.
Tampaknya wawancara Miami Herald ini menyebar ke mana-mana.
Dan bawa paspormu.
Kurasa kau akan pulang, tapi...
bukan aku yang bilang.
Tata?
Tata, bisa dengar aku?
Pablo?
Ini aku, Sayang.
Akhirnya aku bisa bicara denganmu, Sayang.
Aku sangat merindukanmu.
Kau dari mana saja, Pablo?
Aku melakukan sesuatu yang sangat penting.
Tapi sekarang aku sudah pulang, Sayang.
Aku sudah pulang.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia