UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa serie si basa su una storia vera.
Tuttavia, certe scene e alcuni personaggi, nomi, luoghi ed eventi
sono stati modificati a fini drammatici.
Qui a destra.
Fermati.
Rimani qui.
Chi è?
Tranquillo, signore. Veniamo in pace.
Fermo dove sei!
Tranquillo.
Come stanno le vacche?
La polizia è venuta qui... un paio di mesi fa.
Che cosa gli hai detto?
La verità.
Che non ti vedevo da anni.
Sei invecchiato, Pablo.
Succede.
Tu invece sembri più giovane.
Sì, succede.
La vita di campagna ti mantiene giovane.
Fai attenzione, è bollente.
E tu come ti chiami?
Limón, signore.
Non dire cazzate. Qual è il tuo vero nome?
- Jhon. - Jhon.
Sai mungere una vacca, Jhon?
- No, signore. - Beh, ti conviene imparare.
D'accordo, signori.
Io devo alzarmi alle 5, domani.
Buonanotte.
Buonanotte, papà.
Una volta ho letto il libro di un riccone che finisce sul lastrico.
Quando gli chiedono com'è successo, come mai ha perso tutto, risponde:
"All'inizio, lentamente. E poi... tutto in un attimo".
Per Pablo Escobar, quell'attimo era finalmente arrivato.
Il suo impero era crollato e i suoi uomini erano morti o in galera.
Così Escobar scelse l'unica strada che gli restava: sparì nel nulla.
Un mese, 14 giorni e sette ore...
...senza nessun avvistamento né intercettazione.
Mentre aspettavamo che prima o poi ricomparisse,
la macchina costruita per catturarlo era inattiva.
Il che generò un diverso tipo di pericolo.
Quello che subentra quando c'è troppo tempo per pensare.
Alcuni iniziarono ad analizzare come eravamo arrivati a quel punto...
...e a chiedersi: "Le mie mani sono sporche di sangue? Come posso pulirle?"
Sta allo Stato, non al singolo, amministrare la giustizia
e usare legittimamente le armi.
Sotto crescenti pressioni politiche, Gaviria denunciò pubblicamente Los Pepes.
I quali risposero con una loro dichiarazione.
Dissero che il loro lavoro era terminato.
Avrebbero fatto i bagagli per tornare a casa.
Ma era impossibile accendere e spegnere Los Pepes così.
I suoi membri pensavano al futuro.
Un futuro senza Escobar. E ciascuno lo vedeva in modo diverso.
Los Pepes avevano estromesso Pablo dal giro dei narcos,
lasciando vuoto il trono per un nuovo re della cocaina di Medellín.
O, a seconda dei punti di vista, per una regina.
Gilberto non è più nostro socio. Non m'interessa cosa pensa.
Hai sentito le notizie?
Hanno rilasciato un comunicato.
Los Pepes non esistono più.
È tutta scena. I Castaño sono ancora a Medellín.
Nessuno mi ha detto niente.
Stammi a sentire, Berna.
Se Escobar entra da quella porta, lo uccidiamo noi.
Non abbiamo bisogno di nessuno.
Inizia a far circolare la roba.
E va bene, Judy.
Ma se poi Gilberto lo scopre?
Sai che offrono 1,4 miliardi di dollari a chi consegna Los Pepes?
Io so dove sono.
Attenta a come parli.
È un'idea pericolosa, Judy.
Non m'importa dei soldi.
Rivoglio i miei laboratori.
Perlomeno parla con Gilberto.
Signore?
Pronto?
A cosa devo questa bella sorpresa?
Siamo al magazzino a Manrique.
È pieno di merce.
Cosa dobbiamo farci? Dove la mandiamo?
Tenetevela. Consideratela un contributo alla vostra causa
contro i comunisti nella giungla.
Sono certo che saprete mettere a frutto il suo valore.
E con Judy come la mettiamo?
Fate ciò che ritenete opportuno.
Se lo dice lei, Gilberto. Grazie molte, davvero.
Fidel. Gilberto dice che possiamo tenerci la merce.
Cosa? Credevo tornassimo a casa. Non ne sappiamo niente della coca.
Possiamo imparare.
Se lo fanno loro, perché noi no?
E per quanto riguarda Judy?
Judy crede che a Medellín ci sia posto per un solo trafficante.
Lasciamo che siano i Castaño a decidere chi sarà.
Los Pepes si erano sciolti, ma erano ancora vivi e vegeti.
La storia dei vigilantes che avevano annientato Escobar era da prima pagina.
E anche se nessuno aveva fatto nomi, destava comunque un certo timore.
Sì, signora, a quanto ne so.
No, è tutto chiarissimo, certo.
Messina.
Non ci sono.
Sì, è appena arrivato.
- Capo. - Murphy l'ha informata?
Sì.
Quest'articolo attira più attenzione del previsto.
Le testate internazionali chiedono una dichiarazione dell'ambasciatore.
- Ce ne sarà una? - No, non se ne parla.
Ma muoviamoci con cautela.
Non serve che dica che brutta figura faremmo.
Voglio assicurarmi che siamo coperti.
Los Pepes si sono sciolti. È finita.
La vedo anch'io così. Ma la stampa potrebbe iniziare a fare pressioni.
E se qualcuno parlasse?
Gli unici a sapere qualcosa di Los Pepes sono Los Pepes.
E loro non fiateranno.
Perciò siamo a posto.
Speriamo.
- Fabian. - Sì?
- La Mercedes. Grazie. - Sì, signora. Subito.
Sbrigati, Berna.
Rilassati, Judy. La riunione non inizia senza di te.
Quante persone abbiamo nei laboratori?
- 45 in ognuno. - Quanti supervisori?
Tre in ognuno.
- Ci serve il doppio dei turni. - Sì, signora.
Oscar, Luis! Alle auto. La signora se ne va.
Sì, signore.
- Peña. - Javier.
- Che vuoi? - È successo qualcosa. Dobbiamo parlare.
Ho da fare, adesso.
Hanno cercato di uccidere Judy.
Ha detto alcune cose che potrebbero interessarti.
Dammi tempo.
Che succede?
Non è più un mio problema.
Dove vai?
A controllare una cosa.
Fanculo. Meglio non sapere.
- Peña. - È arrivato il signor Peña.
Forza, datti da fare.
Kiko ed io abbiamo costruito tutto questo insieme. È tutto ciò che mi resta.
Che hanno per la testa i Castaño? Credono di potermi cacciare?
Io non me ne vado.
Veramente vogliono ucciderla.
E lei, invece? C'è dentro tanto quanto me.
Senta... è stata lei a portarli qui. Lei si è unita al cartello di Cali.
Questa è opera sua.
È una lotta fra narcos. Non è un mio problema.
Non chiamatemi più.
Berna, a quanto ne so dare informazioni riservate è un reato federale.
Specie se finiscono nelle mani di uno squadrone della morte
che ha ucciso innocenti.
Sono certa che i giornali americani sarebbero interessati a questa notizia.
Mi sta minacciando?
Sì, la sto minacciando.
Non ci posso credere.
Che cosa vuole?
È un poliziotto.
Sa dov'è Montecasino.
Sa dove si trovano i Castaño e i Rodriguez.
Li arresti.
E già che c'è, gli spari un colpo in testa.
- Non funziona così. - Ah, no? E allora come?
Faremo a modo mio.
Vuoi che Judy diventi una spia?
Non sono d'accordo, Javier.
Anche noi narcos abbiamo un codice d'onore.
Berna... sei un figlio di puttana che vende veleno un tanto al chilo.
Fanculo il tuo onore.
Senti chi parla.
Eri ben felice di usare le informazioni che ti passavamo.
E alla fine cos'hai fatto?
Se hai un'idea migliore, dimmela.
Altrimenti, questa è la mia offerta.
Judy diventa un'informatrice della DEA.
Ci consegna Cali e ci dice tutto ciò che sa.
Se non ti sta bene, siete liberi di affrontare i Castaño da soli.
E tu puoi andare affanculo.
Il modo di cancellare una brutta storia è trovarne una migliore...
...e venderla bene.
È uno dei pilastri della politica estera americana.
L'abbiamo imparato dopo anni di errori in America Latina,
in Cile, in Guatemala, a Panama.
Farti beccare coi pantaloni calati non è il massimo,
ma se allo stesso tempo ottieni un bel risultato,
tipo smantellare il secondo cartello più grosso al mondo,
a quel punto, nessuno fa più caso all'altra storia.
Sono troppo presi a darti pacche sulla spalla.
È un piano rischioso, ma essere sotto pressione ti fa correre rischi.
Ti spinge a fare molte cose.
Non sappiamo nulla di lui da settimane.
Non si sa nemmeno dove sia.
Non capisco perché hai lasciato venire qui De Greiff.
Lui vuole solo spaventarti.
E ora inizi a perdere fiducia in Pablo.
Non lo capisce, vero?
Abbiamo finito i soldi, Hermilda.
Se ci tolgono la protezione, non possiamo fare altro.
Pablo ha un sacco di proprietà. Non fare la drammatica, Tata.
Crede che qualcuno voglia investire in noi?
Che ci darà i suoi soldi?
Nessuno ci aiuterà.
Tutti sanno cosa significherebbe.
Qualsiasi cosa stia facendo...
Ovunque si trovi, mio figlio agisce per il bene della sua famiglia.
Non dimenticarlo.
Pablo? Mi senti, Pablo? Rispondi, ti prego.
Tata, mi senti?
Tata?
Mi senti?
È un sacco di merce per gente che non sa come funziona il giro.
Dobbiamo essere chiari con loro. C'è ancora del lavoro da fare.
La nostra donazione è solo un anticipo.
Dobbiamo tenerli contenti.
Il loro collegamento con gli americani è inestimabile.
Che cazzo di paradosso,
la CIA e la loro guerra al comunismo.
È una pagliacciata, ma quell'amicizia potrebbe salvarci la vita.
Che c'è? Notizie di Judy?
I Castaño hanno piazzato una bomba, ma non è morta.
Da quando in qua è così difficile uccidere qualcuno?
E il suo assistente? Il ciccione, come si chiama? Berna?
Dovremmo uccidere lui. Lei è solo una puttana isterica.
Don Berna. Sappiamo dov'è.
E dove?
Qui.
Proprio qui fuori.
Don Berna!
Benvenuto a Cali.
Gilberto, ti ringrazio.
Chiedo scusa, ma non ti aspettavamo.
Non preoccuparti. Sono qui per parlare con tutti voi.
D'accordo, fratello.
Si tratta di Judy.
Dov'è Peña?
Che ti serve?
Ho una soffiata. C'è un tale.
Dice che forse ha una pista.
Beh, perché non parli con Martinez?
Oppure rivolgiti ai tuoi amici, Los Pepes.
Vuole parlare con un americano.
E che cos'ha? Chi è questo tipo?
Uno che conosco.
Murphy, è uno a posto. Sa che lavoro con te.
E non si fida di te?
Ok, portalo qui.
È a Bogotá.
Dovrei andare a Bogotá per incontrarlo? Scordatelo.
Andiamo, Murphy.
Vuoi prendere Escobar, no?
Per favore, vacci a parlare.
È davvero importante.
- Va bene, organizza. - Ok.
Grazie. Non te ne pentirai.
Nella mia lingua, per favore!
Tata, ci sei? Mi senti?
Tata, ci sei?
Non c'è segnale. Non so perché continui a provarci.
Vieni a bere qualcosa con noi.
Arrivo tra un attimo.
C'è del caffè nel thermos.
Comunica con la moglie via radio.
Ecco i codici e le frequenze.
Pablo usa una radio per comunicare con sua moglie.
E questi sono i codici, Murphy.
Ah, sì? Da dove arrivano e come li hai ottenuti?
Lugo è un contabile del Tequendama. Sorveglia la famiglia.
Cosa vuoi in cambio? Soldi? Un visto?
Che cosa vuoi, Lugo? Soldi? Un visto?
Non funziona così.
Niente visto né soldi, ci siamo capiti?
Crede davvero che tutti qui sognino di andare negli Stati Uniti?
Io non voglio niente.
Voglio solo che questa storia finisca. La sua famiglia sta soffrendo.
Trovatelo e uccidetelo.
Allora? Che ne pensi?
Javi, ci ha dato tutto. I codici, le frequenze.
- Credo sia vero. - Allora parla con Martinez.
Sono all'ambasciata, ti richiamo.
Che ci fai all'ambasciata? Che succede?
Niente che non possa gestire. Ti spiegherò.
- Javi, dobbiamo agire. - Murphy, vai da Martinez.
Ti richiamo io.
Peña è a Bogotá?
Sì, Javi è nei casini. Merda.
Ci penso io ai codici, tu dai una mano a Peña.
Col cazzo. I codici li tengo io, li porto io a Martinez.
Diamo a Judy l'immunità, lei testimonia e siamo a posto.
Non menta un'altra volta, Peña.
È una narco di primo livello pronta a consegnarci altri narcos.
È nel giro da 30 anni e conosce il cartello di Cali.
Sono informazioni preziose.
La sta ricattando.
Le sue informazioni su Escobar lo hanno distrutto.
Ora farà lo stesso con Cali, ma lavorerà per noi.
Non appena vuota il sacco, non avrà più alcun potere.
Avrà l'immunità solo se è disposta a parlare.
Interroghiamola, vediamo cosa sa.
Nessuno sembra avere il coraggio di affrontare Cali,
questa potrebbe essere la chiave.
Sia discreto, Peña. Non una parola.
C'è gente in quest'edificio che non approverebbe.
Scendi?
Allora... come andiamo?
Che stai facendo, Pablo?
Non sei capace di fare un nodo.
Questo è un nodo da mandriano. Non è affatto male.
Ricercato. Pablo Escobar. Ricompensa 2,700.000,000 pesos.
Chiamate gratuitamente il numero 9-800-10-600.
Da Bogotá, 22-50-12. Da Medellín 61-11-11.
Ai bambini piacerebbe qui.
Stavo pensando...
Potrei comprare del terreno qui vicino.
Delle mucche, magari qualche pecora.
Potrei avere la mia fattoria.
Potremmo gestirla insieme.
Cosa te ne pare?
Dobbiamo finire di montare il cavo.
Ti ricordi quella volta che i soldati vennero al villaggio?
Eri un bimbetto pestifero, avrai avuto sette o otto anni.
Ma già allora eri tu l'uomo di casa.
Di fronte a tutta quella violenza e morte, tu eri forte.
Sei un sopravvissuto.
Un uomo d'azione.
Sapevo che eri destinato a grandi cose, Pablo.
- Buonasera. - Colonnello.
Sedetevi.
Avete decifrato i codici? Sono autentici?
Sì, colonnello. Ho verificato le frequenze.
Sono gli stessi codici usati dalla moglie di Escobar.
- Lui li usa per chiamarla. - Potete confermare che sia Escobar?
Avete sentito la sua voce?
Non ancora, colonnello.
Supponiamo che usi il telefono. Cosa possiamo sentire?
Se Pablo è a Medellín, sentiremo ogni parola.
- Possiamo localizzarlo? - Entro un certo raggio, sì.
E se Pablo la chiama con quei codici, ma fuori da Medellín,
potrete sentirlo?
No, l'antenna non è potente abbastanza.
Perché non mi hai risposto quando ti ho detto del mio piano di vivere qui?
Non ti stavo ascoltando.
Però ora mi ascolti, vero?
Beh, cosa ne pensi?
- È una buona idea. - Infatti.
È una buona idea. Ora dammi una mano. Metti lì quel secchio.
Ora tieni fermo il maiale.
Cazzo!
Buffo che non ti piaccia il sangue.
Strano davvero.
Cosa intendi dire?
Datti una ripulita.
Sai cosa è buffo?
Che mio padre...
...non sappia un cazzo di me.
Io so tutto di te.
Lo sai che ero uno degli uomini più ricchi del mondo?
Ma davvero?
E che il Presidente degli Stati Uniti conosce il mio nome?
Gli Stati Uniti? Che schifo.
Sono stato eletto alla Camera dei Rappresentanti della Colombia.
Il mondo intero conosce il nostro cognome per ciò che ho fatto.
- E allora? - Come, e allora?
E tu, invece? Che mi dici?
Sei un vecchio ignorante che vive qui da solo.
In una fattoria del cazzo.
Che non conosce i suoi nipoti.
Non c'è neanche una loro foto.
Ah, non sarei altro che un vecchio ignorante?
Proprio così.
Adesso dimmi...
Dimmi...
Cosa pensi di me.
- A chi importa? - A me.
A me importa.
Vorresti venire a vivere qui con tua moglie e i tuoi figli.
Ma non è possibile, Pablo.
Ti sei scelto la tua vita!
Prenditi le tue responsabilità.
Vuoi sapere cosa penso di te?
Io mi vergogno di te.
Tu sei un assassino.
Ecco la verità. Finalmente.
La verità, finalmente.
Una verità...
...che mi spezza il cuore.
Lasciami solo.
Limón.
Sì, signore?
Ti piace stare qui?
Sì, capo. È un posto tranquillo.
Tranquillo.
Mettiti in ginocchio.
A un paio di chilometri da qui, in un campo, troverai un grosso albero.
Lì sotto è sepolta una cassetta piena di denaro.
Vai a prenderla.
Ce ne andiamo, capo?
Sì.
Forza, vai.
Sì, è vero, signora Escobar.
Per quanto credeva che sarebbe durato questo accordo?
Ma non capisce? Se ce ne andiamo da qui, ci uccideranno.
Ha il diritto di assumere una compagnia di sicurezza privata.
E come? Non abbiamo un centesimo.
Non è un problema nostro. Mi dispiace, signora Escobar.
Le dispiace?
Allora ci aiuti ad avere asilo in un altro Paese.
Per me non è un problema se lasciate la Colombia, ma...
Non può aiutarci con la richiesta d'asilo.
Stronzate!
Adesso loro... ci uccideranno tutti.
Mamma, che succede?
Niente, amore.
Mi dispiace, signor Procuratore...
...ma non so più cosa fare.
Se è in contatto con suo marito, le consiglio di parlare con lui.
Gli dica di arrendersi.
La sua unica speranza è il potere della legge.
Pensi ai suoi figli.
Merda.
Sì, prima di andare a dormire. Ti piace? Sì?
Cazzo.
Jhon. Che ci fai qui?
Dove sono i soldi? I soldi che ti ho dato, mi servono.
Li abbiamo spesi tutti.
Calma. Non intendo farti del male.
Lo hai già fatto.
Mi hai rovinato la vita.
Devo mettere la bambina a letto. Ti dispiace?
Un momento, Maritza.
E questi?
Non abbiamo altro, Jhon. È tutto ciò che ci resta.
Ti prego, non prenderli. Sono per la bambina, per favore!
Bugiarda... puttana! Lasciami!
Figlio di puttana! Bastardo!
Dovrei denunciarti e prendermi la ricompensa! Te lo meriti!
Tanto prima o poi ti prenderanno.
Cos'hai detto?
Hai intenzione di parlare? Vuoi fare la spia?
Forse! Perché no?
Sei diventato un assassino? Come il tuo eroe?
Jhon!
Io ti conosco! Toglimi quella merda...
- Capo, ho fatto come mi ha detto. - Dai qui.
Ma ho cattive notizie.
- Che è successo? - Guardi.
Sono marciti, signore.
C'era mezzo milione di dollari, in quella cassetta.
È tutto ciò che ho trovato, capo.
Sono circa 6,000 dollari.
Prendi le tue cose, ce ne andiamo.
Se lo ricordi. Noi due siamo soci.
È tutto pronto. Dobbiamo farlo stanotte.
Dove?
È un nascondiglio a El Poblado.
L'abbiamo già usato.
Berna lo conosce.
Ci vediamo là.
È tutto pronto, Judy. Sali.
Andiamo, Flaco.
Sta arrivando.
So cosa stai pensando.
Pensi che sia un errore.
Ti proteggerò, come tu hai protetto me.
L'unica cosa che importa è liberarci del cartello di Cali.
Gira qui, Flaco.
Non proteggerò una spia.
Non pensavo che mi avresti tradita.
Ti saresti fatta ammazzare, Judy.
Perciò adesso salirai su quell'aereo.
E se non lo faccio, che succede?
Se non ci sali, dovrai affrontare i Castaño.
E io non ti proteggerò più.
Almeno dimmi una cosa.
Hanno organizzato loro?
Quanto ti hanno offerto? Perlomeno dimmelo.
Abbiamo fatto un accordo. Lavorerò con i Castaño.
Non capiscono il giro della coca, ma mi saranno utili.
- Così hai fregato la tua socia. - Non siamo mai stati soci.
Ti ho soltanto protetta.
Non preoccuparti, i soldi non ti mancheranno.
Gli americani hanno detto che avrai tutto ciò che ti serve.
- E dove andrò? - Non ha importanza.
Vai, ora. E non mettere mai più piede in Colombia.
E non ti preoccupare.
Sarai comunque una spia. Ma per la CIA, non per la DEA.
Ehi, bello. Come butta?
Tutto a posto al nascondiglio?
- Dov'è Messina? - Oh, se n'è andata.
L'hanno trasferita. È tornata in America.
Passerà il resto della carriera a fare raid nei covi di Indianapolis.
Non ha seguito la catena di comando.
- E Judy? - Non hai saputo?
Judy ha un'intervista con il Miami Herald fra...
Circa cinque ore.
Non posso esserne sicuro, ma scommetto che ha una bella storia
sul coinvolgimento di un agente della DEA con Los Pepes.
Ma di sicuro, qualsiasi cosa Judy dirà,
non riguarderà me.
Avresti dovuto farti gli affari tuoi.
E anche Cali, giusto?
La faranno franca?
Quanto ti pagano per avere protezione?
Pagare me?
Ti spiego una cosa, agente Peña.
Forse ti farà stare meglio, o forse no.
Un giorno li prenderemo, ma di certo non con il tuo metodo.
Avrai anche molta esperienza, ma sei estremamente ingenuo.
Comunque, mi sono divertito.
Un vero spasso.
L'ambasciatore vuole vederti.
La storia del Miami Herald si sta diffondendo rapidamente.
E portati il passaporto.
Penso che tornerai a casa, ma...
Io non ti ho detto nulla.
Tata?
Tata, mi senti?
Pablo?
Sono io, amore.
Finalmente riesco a parlarti, amore.
Mi sei mancato tanto.
Dov'eri finito, Pablo?
Dovevo fare una cosa importante.
Ma sono di nuovo a casa, amore mio.
Sono a casa.