EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dramatiseringen er inspirert av virkelige hendelser.
Enkelte scener, karakterer, navn, virksomheter, episoder,
steder og hendelser er oppdiktet av dramaturgiske hensyn.
Til høyre.
Stopp.
Bli her.
Hvem der?
Rolig, señor. Vi kommer i fred.
Bli der!
Slapp av.
Hvordan har kyrne det?
Politiet kom hit...for noen måneder siden.
Hva sa du til dem?
Sannheten.
At jeg ikke har sett deg på flere år.
Du er blitt gammel, Pablo.
Sånt skjer.
Du ser yngre ut.
Sånt skjer.
Livet på landet holder deg ung.
Forsiktig, det er varmt.
Hva heter du?
Limón.
Ikke tull. Hva heter du egentlig?
-Jhon. -Jhon.
Kan du melke kyr, Jhon?
-Nei. -Da får du lære deg det.
Greit, mine herrer.
Jeg står opp klokka fem.
God natt.
God natt, far.
Jeg leste i ei bok et sted om en riking som ble blakk.
Da han ble spurt om hvordan han mistet alt sammen, svarte han:
"Først litt etter litt, og så...alt på en gang."
For Pablo Escobar hadde "alt på en gang" endelig kommet.
Imperiet hans lå i ruiner, hæren hans var død eller i fengsel.
Escobar gjorde det eneste han fremdeles kunne gjøre: Han forsvant.
En måned, 14 dager og syv timer...
...uten observasjoner, avlytting eller noe som helst.
Mens vi ventet på at han skulle dukke opp,
var maskineriet som var skapt for å fange ham, uvirksomt.
Det medførte en annen type fare.
Som kommer når man får for mye tid til å tenke.
Enkelte begynte å spørre seg selv om hvordan vi havnet her:
"Hvor mye blod er på mine hender, og hvordan rengjør jeg dem?"
Det er staten, ikke enkeltpersoner, som har rettferdigheten i hende
og lov til å bruke våpen.
Økende politisk press fikk omsider Gaviria til offentlig å fordømme Los Pepes.
Los Pepes svarte med sin egen offentlige pressemelding.
De sa jobben var gjort.
De skulle pakke sammen og dra hjem.
Men Los Pepes lot seg ikke bare slå av og på.
Medlemmene så mot framtiden.
En framtid uten Escobar, som de hadde hver sin versjon av.
Los Pepes hadde skjøvet Pablo ut av narkovirksomheten,
og da ble stillingen som narkokonge i Medellín ledig.
Eller dronning, alt etter hvem du spurte.
Gilberto er ikke vår partner mer. Jeg blåser i hva han mener.
Har du sett nyhetene?
De sendte ut en kunngjøring uten oss.
Los Pepes er ferdige.
Bare spill for galleriet. Castaños er i Medellín.
Ingen sa noe til meg.
Hør her, Berna.
Kommer Escobar inn døra, dreper vi ham selv.
Vi trenger ingen andre.
Send varene nå.
Greit nok, Judy.
Tenk om Gilberto får vite det.
Vet du at de tilbyr 1,4 milliarder for Los Pepes?
Jeg vet hvor de er.
Forsiktig med hva du sier.
Det er en farlig tanke, Judy.
Jeg bryr meg ikke om belønningen.
Bare labene mine.
Si fra til Gilberto selv, iallfall.
Señor?
Hallo.
Det var en gledelig overraskelse.
Vi er ved lageret i Manrique.
Det er stappfullt.
Hva skal vi gjøre? Hvor skal vi sende det?
Behold det. Se på det som et bidrag til kampen
mot kommunistene i jungelen.
Dere får sikkert god bruk for de pengene.
Hva med Judy?
Gjør det dere mener er best.
Hvis du sier det, så. Tusen takk.
Fidel. Gilberto sa at vi kan beholde alt.
Hva? Skulle ikke vi dra hjem? Vi har ikke peiling på kokain.
Det lærer vi.
Kan de, så kan vi.
Hva med Judy?
Judy mener at det kun er plass til én narkobaron i Medellín.
Vi lar Castaño avgjøre hvem det blir.
Los Pepes var oppløst, men de var ikke nødvendigvis ferdige.
Historien om at en borgervern-hær hadde tatt Escobar, ble slått stort opp.
Selv om ingen ble navngitt, var det likefullt grunn til uro.
Ja, ma'am, så vidt jeg vet.
Nei, det er helt klart.
Messina.
Jeg er ikke her.
Han kom nettopp.
-Hei, sjef. -Informerte Murphy deg?
Ja.
Artikkelen skaper mer blest enn vi trodde.
Internasjonal presse ber om en uttalelse fra ambassadøren.
-Gir vi det? -Nei, ingen.
Men vi følger med.
Du forstår at vi kan komme i et dårlig lys.
Er vi trygge?
Los Pepes er oppløst, så det er over.
Enig, men pressen kan grave mer i håp om å avdekke noe.
Og hvis noen snakker?
De eneste som kan snakke om Los Pepes, er Los Pepes.
Og de snakker ikke.
Så vi er trygge.
Det bør vi.
-Fabian. -Ja?
-Hent Mercedesen. Takk. -Skal bli.
Heng i, Berna.
Slapp av, Judy. Møtet starter ikke uten deg.
Hvor mange folk har vi i laboratoriene?
-Førtifem i hvert. -Hvor mange arbeidsledere?
Tre i hvert.
-Vi må ha dobbelt så mange skift. -Ja vel.
Oscar, Luis! Hopp i bilene. Sjefen skal dra.
Ja vel.
-Peña. -Javier.
-Hva vil du? -Noe er skjedd. Vi må prate.
Jeg har ikke tid.
Det var attentat mot Judy.
Hun har et par ting å si du kanskje vil høre.
Gi meg litt tid.
Hva skjer?
Noe som ikke er mitt problem mer.
Hvor skal du?
Forsikre meg om det.
Jeg vil ikke vite det.
-Peña. -Peña er her.
Kom igjen. Søk.
Kiko og jeg bygde det sammen. Dette er alt jeg har igjen.
Hva tror Castaño? At de kan jage meg ut?
Jeg drar ikke.
De vil ikke jage deg, men drepe deg.
Enn du? Du er i samme båt som meg.
Du fikk de folkene hit. Du startet samarbeid med Cali.
Dette er din egen feil.
Det er en strid blant narkohaier. Ikke mitt problem.
Ikke ring meg.
Det er en føderal forbrytelse å lekke hemmelige info.
Især når den ender hos en dødsskvadron
som dreper uskyldige.
Aviser i USA vil sikkert gjerne vite mer om det.
Truer du meg?
Ja, jeg truer deg.
Kødder du?!
Hva vil du?
Du er politi.
Du vet godt hvor Montecasino er.
Hvor Castaño og Rodriguez er.
Arrester dem.
Og når det skjer, får de uheldigvis ei kule i hodet.
-Det funker ikke sånn. -Ikke? Hvordan da?
På min måte.
Du vil at Judy skal tyste?
Jeg er ikke enig.
Narkohaier har en æreskodeks.
Du er en jævla narkohai som selger gift i kilovis.
Jeg driter i æren din.
Det sier du.
Du har gladelig brukt informasjonen vi skaffet.
Hva har du gjort?
Finn på noe bedre, da.
Ellers blir det sånn.
Judy blir konfidensiell informant for DEA.
Hun gir oss Cali, alt hun vet.
Liker dere ikke det, kan dere ta dere av Castaño selv.
Og du kan ta deg i hakket.
Beste måte å overdøve dårlig nytt på, er å finne en god nyhet...
...og selge den hardt.
Dette er en hjørnestein i USAs utenrikspolitikk,
som vi har lært ved prøving og feiling i Latin-Amerika,
Chile, Guatemala, Panama.
Det er ille å bli tatt med buksene nede,
men har du samtidig en seier å vise til,
som at du knuser verdens nest største narkotikakartell,
bryr ingen seg om den dårlige nyheten.
De er for opptatt med å rose deg.
Risikabel plan? Ja. Men press tvinger deg til å ta sjanser.
Det tvinger deg til å gjøre mye rart.
Vi har ikke hørt fra ham på flere uker.
Hvor er han?
Jeg vet ikke hvorfor du lar de Greiff komme hit.
Han vil skremme deg.
Ikke mist troen på Pablo.
Du forstår ikke.
Vi har ikke mer penger.
Tar de vaktene fra oss, kan vi ikke gjøre noe.
Pablo har mange eiendommer. Ikke ta sånn på vei.
Tror du noen kommer til å satse på oss?
Gi oss pengene sine?
Ingen hjelper oss.
Alle vet hva det ville bety.
Uansett hva han gjør...
...samme hvor han er, er det for familiens skyld.
Glem ikke det.
Pablo? Kan du høre meg? Svar, er du snill.
Hører du meg?
Tata?
Hører du meg?
Det er mye varer for folk som ikke forstår seg på bransjen.
Vi må si klart fra. Jobben deres er ikke over.
Vår gave til dem var et forskudd.
Dessuten må vi holde dem varme.
Deres forbindelse med USA er uvurderlig.
For en vits.
CIA og krigen deres mot kommunistene.
Ja, men det vennskapet kan redde oss en vakker dag.
Hva? Noe nytt om Judy?
Castaño prøvde seg med ei bombe, men drepte henne ikke.
Når ble det så vanskelig å drepe noen?
Hva med assistenten? Feitingen, hva heter han? Berna.
Vi burde drepe ham. Hun er bare ei storkjefta hurpe.
Don Berna. Ham fant vi.
Hvor?
Her.
Utenfor.
Don Berna!
Velkommen til Cali.
Gilberto, takk, bror.
Beklager, du var ikke ventet.
Ikke noe problem. Jeg ville prate med dere alle.
Ja vel.
Om Judy.
Hvor er Peña?
Hva vil du?
Jeg har et tips. En fyr.
Han har en ledetråd.
Ja vel, hvorfor gir du det ikke til Martinez?
Eller til dine Los Pepes-venner.
Han vil ha en amerikaner.
Hva har han? Hvem er han?
En jeg kjenner.
Han er trygg. Han vet at vi jobber sammen.
Stoler han ikke på deg?
Hent ham, da.
Han er i Bogotá.
Må jeg til Bogotá for å treffe ham? Glem det.
Kom igjen.
Vil du ta Escobar?
Snakk med ham.
Det er viktig.
-Ja vel. Gjør en avtale. -Greit.
Takk. Du vil ikke angre.
På engelsk, takk!
Tata, er du der? Hører du meg?
Er du der?
Det er ikke signal her. Skjønner ikke hvorfor du prøver.
Kom og drikk med oss.
Kommer snart.
Det er kaffe på termosen.
Han kommuniserer med kona via radio.
Dette er kodene og frekvensene.
Pablo bruker radio til å kommunisere med kona.
Det er kodene.
Jaså? Hvor kom de fra, hvordan fikk han tak i dem?
Lugo er sikkerhetsvakt for familien på Tequendama.
Hva vil du ha for dette? Penger? Visa?
Hva vil du ha, Lugo? Penger? Visa?
Det går ikke.
Ingen visa eller penger, forstår du?
Tror han det? At alle vil dra til USA?
Jeg vil ikke ha noe.
Jeg vil ha slutt på dette snart, og at du skal forstå at familien lider.
Finn ham og drep ham.
Nå? Hva tror du?
Javi, han har gitt oss alt. Vi har koder og frekvenser.
-Jeg tror det stemmer. -Ta det til Martinez.
Jeg er på ambassaden.
Hva gjør du på ambassaden? Hva skjer?
Jeg har kontroll. Du skal få vite det.
-Vi tar oss heller av dette. -Ta det til Martinez.
Jeg ringer senere.
Er Peña i Bogotá?
Ja, Javi driver på med noe. Faen.
Jeg tar kodene med tilbake. Bli hos Peña.
Kodene blir hos meg. Jeg tar dem til Martinez.
Gir vi Judy immunitet og lar henne avgi forklaring, er vi trygge.
Ikke lyv for meg mer.
Dette er en narkotopp som er villig til å tyste på andre narkotopper.
Hun har vært i bransjen i 30 år. Hun kjenner Calis virksomhet.
Ingen andre har slike opplysninger.
Hun har taket på deg.
Hennes info om Escobar lammet virksomheten hans.
Hun gjør det samme med Cali, men for oss.
Når hun avgir forklaring, mister hun taket på meg.
Hun får ikke immunitet før hun har pratet.
Få forklaringen hennes så får vi se hva hun har.
Ingen vil visst ta i Cali. De har vært skjermet,
men dette kan endre det.
Peña. Vær diskré. Ikke snakk med noen.
Det er folk i bygget som ikke vil like det.
Skal du ned?
Nå... Hvordan går det?
Hva gjør du, Pablo?
Kan du ikke knyte en knute?
Dette er en cowboy-knute. Den er veldig bra.
Etterlyst: Pablo Escobar. Belønning 2 700 000 000 pesos.
Ring gratis fra hvilken som helst by til 9 800 10 600.
I Bogotá, 22 50 12. I Medellín, 61 11 11.
Ungene hadde likt seg her.
Jeg tenkte...
Jeg kunne kjøpe litt land ved siden av deg.
Noen kyr, kanskje noen sauer.
Og få meg en egen gård.
Vi kunne drive den sammen.
Hva tror du?
Vi må bli ferdig med gjerdet.
Husker du da soldatene kom til landsbyen vår?
Du var en tøff liten gutt, bare syv, åtte år gammel.
Men allerede da var du mannen i huset.
Selv om det var mye vold og død, var du sterk.
Du overlever alt.
En handlingens mann.
Den dagen skjønte jeg at du var eslet til noe stort.
-God kveld. -Oberst.
Sitt ned.
Har du dechiffrert kodene?
Ja, jeg har verifisert frekvensene.
Kodene er de samme Escobars kone bruker.
-Han bruker dem når han ringer henne. -Er det Escobar?
Hørte du ham?
Nei, ikke ennå.
Sett at han svarer. Hvor nær kan vi komme?
Snakker Pablo i Medellín, kan vi høre hvert ord.
-Kan du finne posisjonen hans? -Innen rekkevidden, ja.
Bruker Pablo telefonen utenfor Medellín med samme koder,
hører du ham?
Nei. Antenna er ikke så kraftig.
Hvorfor svarte du ikke da jeg spurte om å ta familien med hit?
Jeg hørte ikke så nøye etter.
Men du hører etter nå, sant?
Hva tror du?
-Det er en fin idé. -Ja, det er det.
En fin idé, hjelp meg nå. Sett bøtta dit bort.
Hold grisen.
Helvete!
Rart at du ikke liker blod.
Så merkelig.
Hva vil du fram til?
Tørk deg.
Vet du hva som er rart?
At faren min...
...ikke har peiling på hvem jeg er.
Jeg vet godt hvem du er.
Visste du at jeg var en av verdens rikeste?
Sier du det?
Visste du at USAs president vet hvem jeg er?
USA? Så ekkelt.
Jeg ble valgt inn i parlamentet i dette landet.
Etternavnet ditt er kjent i hele verden på grunn av meg.
-Hva så? -Hva så?!
Hva med deg?
Uvitende, gamle gubbe. Som bor alene.
På denne møkkagården.
Som ikke kjenner sine egne barnebarn.
Har ikke engang et jævla bilde av dem her.
Er jeg bare en uvitende, gammel gubbe?
Det stemmer.
Si meg...
...hva syns du om meg?
-Hvem bryr seg? -Jeg.
Det er viktig for meg.
Du ville komme hit og bo på gården med kona og ungene.
Det går ikke an, Pablo.
Du har valgt ditt liv!
Ta styring over det.
Vil du jeg skal si hva jeg syns om deg?
Jeg skammer meg.
Jeg tror du er en morder.
Endelig sannheten.
En sannhet...
...som får hjertet mitt til å briste.
La meg være i fred.
Limón.
Ja?
Du liker deg her, ikke sant?
Ja, det er fredelig her.
Fredelig.
Sett deg.
Noen kilometer herfra, på et jorde, finner du et stort tre.
Under treet er det gravd ned en kasse med penger.
Hent den.
Skal vi dra?
Ja.
Gå nå.
Det stemmer, señora Escobar.
Hvor lenge trodde du denne ordningen kom til å vare?
Skjønner du at de dreper oss hvis vi drar herfra?
Du har rett til å hyre private sikkerhetsfolk, hvis du ønsker det.
Hvordan? Vi har ikke et øre.
Det er ikke vårt problem. Jeg er lei for det.
Er du?
Hjelp oss å få asyl i et annet land, da.
Jeg har ingenting imot at dere forlater Colombia, men...
Men du kan ikke skaffe oss asyl.
Pisspreik!
De kommer til...å drepe oss alle.
Hva er det, mamma?
Ingenting, vennen.
Beklager, herr riksadvokat...
...men jeg vet ikke min arme råd.
Har du kontakt med mannen din, bør du fortelle ham om dette.
Be ham overgi seg.
Loven er ditt siste håp.
Tenk på barna dine.
Faen.
Ja, før du legger deg. Liker du det? Ja?
Faen.
Jhon. Hva gjør du her?
Hvor er pengene? Pengene vi ga deg. Jeg må ha dem.
Vi har brukt dem. De er borte.
Slapp av. Jeg skal ikke skade deg.
Det har du allerede gjort.
Du ødela livet mitt.
Jeg vil legge ungen i senga. Kan jeg legge henne?
Vent, Maritza.
Og dette?
Det er alt vi har, Jhon. Vi trenger det.
Ikke ta det, vær så snill. Det er til barnet.
Di løgnaktige...hore! Slipp!
Drittsekk! Rasshøl!
Jeg burde angi deg og få belønning! Det fortjener du!
De finner deg før eller siden uansett.
Hva sa du?
Skal du si noe? Skal du tyste på meg?
Kanskje! Hvorfor ikke?
Hva? Er du morder også nå? Som helten din?
Jhon!
Jeg kjenner deg. Få den jævla...
-Jeg gjorde det du ba om. -Vis meg.
Jeg har en dårlig nyhet.
-Hva skjedde? -Se.
Det er råttent.
Det var en halv million dollar i den jævla kassen.
Det var alt jeg fikk tak i.
Det er seks tusen dollar. Jeg talte dem.
Hent sakene dine. Vi drar.
Husk at vi er sammen om alt dette.
Alt er klart. Vi må gjøre det i kveld.
Hvor?
På et skjulested i El Poblado.
Vi har brukt det før.
Berna vet veien.
Vi ses der.
Alt er klart, Judy. Sett deg inn.
Vi drar, Flaco.
Hun er på vei.
Jeg vet hva du tror.
At jeg gjør en tabbe.
Du blir tatt vare på, slik du tok vare på meg.
Det eneste som må gjøres, er å bli kvitt Cali-kartellet.
Opp her, Flaco.
Jeg kan ikke beskytte en tyster.
Trodde ikke du ville forråde meg.
Du kom til å få deg selv drept.
Nå skal du sette deg på flyet.
Hvis ikke, hva skjer da?
Hvis ikke, drar du med Castaño.
Da beskytter jeg deg ikke mer.
Si meg.
Står Cali bak?
Hvor mye tilbød de deg? Si meg såpass.
Vi har en overenskomst. Jeg samarbeider med Castaños.
De skjønner ikke vår virksomhet, men blir gode å ha i min.
-Du forrådte partneren din. -Jeg var aldri din partner.
Jeg beskyttet deg bare.
Slapp av. Du får penger.
Amerikanerne skulle sørge for at du får alt du trenger.
-Hvor skal jeg? -Er ikke så nøye.
Dra. Og kom aldri tilbake til Colombia.
Ikke vær redd.
Du blir fremdeles tyster, men for CIA istedenfor DEA.
Står til?
Alt vel på skjulestedet?
-Hvor er Messina? -Hun er dratt.
Omplassert. Dro hjem.
Må bruke resten av karrieren på å raide meth-laber i Indianapolis.
Noe med kommandoveien.
-Og Judy? -Ikke hørt det?
Judy har et intervju med Miami Herald om...
...fem timer.
Vet ikke sikkert, men hun har nok ting å fortelle
om en viss DEA-agents omgang med Los Pepes.
Alt jeg vet, er at Judy ikke sier noe
som peker i min retning.
Du burde holdt deg til ditt.
Og Cali også?
Slipper de unna?
Hva betaler de deg for din beskyttelse?
Betaler meg?
Nå skal du høre, agent Peña.
Kanskje det er en trøst, kanskje ikke.
Vi skal ta dem en dag, men ikke på din måte.
Til tross for alt du vet, er du utrolig naiv.
Det var hyggelig.
Mye latter.
Ambassadøren vil visst prate med deg.
Ryktene om det med Miami Herald sprer seg som ild i tørt gress.
Ta med passet.
Jeg tror du skal hjem, men...
...det har du ikke fra meg.
Tata?
Tata, hører du meg?
Pablo?
Det er meg, elskede.
Endelig får jeg snakke med deg.
Jeg har savnet deg.
Hvor har du vært, Pablo?
Jeg måtte gjøre noe veldig viktig.
Men nå er jeg hjemme igjen.
Jeg er hjemme.