EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Geïnspireerd op ware gebeurtenissen.
Bepaalde scènes, personages, namen, zaken, incidenten...
...locaties en gebeurtenissen zijn gedramatiseerd.
Hier naar rechts.
Stoppen.
Blijf hier.
Wie is daar?
Rustig, meneer. We komen in vrede.
Blijf staan.
Rustig.
Hoe gaat 't met de koetjes?
De politie is hier geweest. Een paar maanden geleden.
Wat zei je tegen ze?
De waarheid.
Dat ik je jarenlang niet heb gezien.
Je ziet er oud uit, Pablo.
Dat gebeurt.
Jij ziet er jonger uit.
Dat gebeurt.
Het komt door het plattelandsleven. Dat houdt je jong.
Het is heet, voorzichtig.
Hoe heet je?
Limón, meneer.
Niet die flauwekul. Hoe heet je echt?
Jhon.
Je weet vast hoe je een koe melkt, Jhon.
Nee, meneer. -Je gaat dat wel leren.
Goed, heren.
Ik sta morgen om vijf uur op.
Welterusten.
Welterusten, papa.
Ik las in een boek over een rijke vent die z'n geld kwijtraakte.
Toen ze hem vroegen hoe dat gebeurde, antwoordde hij:
'Het begon langzaam. Daarna kwam alles in één keer.'
Voor Pablo Escobar was 'alles in één keer' nu echt begonnen.
Z'n imperium was een puinhoop. Z'n soldaten allemaal dood of gevangen.
Escobar deed 't enige dat ie nog steeds kon doen: een verdwijntruc.
Eén maand, veertien dagen en zeven uur...
...zonder gezien te worden of signalen af te geven. Niks.
Terwijl wij wachtten tot ie weer zou verschijnen...
...viel het mechanisme stil dat hem moest pakken.
Er ontstond daardoor een ander soort gevaar.
Een gevaar dat te veel tijd bood aan nadenken.
Sommigen dachten eens na over welke weg er was gevolgd.
Ze vroegen zich af: 'Hoeveel bloed kleeft er aan mij? Hoe krijg ik het weg?'
Het is de staat en niet het individu die het recht in handen heeft...
...en wapens mag gebruiken.
Onder grote politieke druk nam Gaviria eindelijk publiek afstand van Los Pepes.
Los Pepes antwoordde met hun eigen persverklaring.
Ze zeiden dat hun werk af was.
Ze pakten de boel in en gingen naar huis.
Maar Los Pepes was niet iets dat je aan en uit kon zetten.
De leden keken naar de toekomst.
Eentje zonder Escobar. Iedereen had z'n eigen versie daarvan.
Los Pepes had Pablo verdreven uit de drugshandel.
Er kwam zo een plek vrij voor 'n nieuwe cocaïnekoning in Medellín.
Misschien wel een koningin. Het lag eraan aan wie je 't vroeg.
Gilberto is onze partner niet meer. Het boeit me niet wat ie denkt.
Heb je 't nieuws gezien?
Ze gaven een verklaring uit zonder ons.
Los Pepes is verleden tijd.
Dat is maar voor de show. De Castaño's zijn nog in Medellín.
Niemand zei me iets.
Luister, Berna.
Als Escobar komt binnenlopen, dan doden wij hem zelf.
We hebben daar niemand voor nodig.
Begin meteen met 't transport.
Dat is heel aardig, Judy.
Maar wat als Gilberto erachter komt?
Ze bieden 1,4 miljard voor Los Pepes.
Ik weet waar ze zijn.
Pas heel goed op met wat je zegt.
Dat is 'n heel gevaarlijke gedachte, Judy.
Die beloning interesseert me niet.
Ik ben geïnteresseerd in m'n labs.
Zeg het tenminste zelf tegen Gilberto.
Meneer?
Waaraan heb ik deze verrassing te danken?
We zijn nu in het magazijn in Manrique.
Het ligt vol met handel.
Zeg wat we moeten doen. Waar is de leiding?
Hou het maar. Zie het als 'n bijdrage aan jullie grote taak...
...tegen de communisten in de jungle.
Ik weet zeker dat jullie de waarde ervan heel goed kunnen gebruiken.
Wat doen we met Judy?
Doe wat jullie het beste lijkt.
Als jij het zegt, Gilberto. Heel erg bedankt dan maar.
Fidel, Gilberto zei dat we alles mogen houden.
Wat? Ik dacht dat we naar huis gingen. Ik weet niks van cocaïne en zulke dingen.
We leren dat wel.
Als zij het kunnen, waarom wij dan niet?
Wat doen we met Judy?
Judy gelooft dat er in Medellín plaats is voor maar één narco.
Wij laten de Castaño's bepalen welke.
Los Pepes was dan wel ontbonden, maar dat betekende niet dat ze klaar waren.
Het verhaal van 'n burgerwacht-leger dat Escobar aanpakte liet zich goed lezen.
Hoewel er geen namen werden genoemd, riep het toch zorgen op.
Ja, mevrouw. Voor zover ik 't weet.
Nee, hoor. Da's helder.
Messina.
Hij komt net binnen.
Dag, baas. -Murphy praatte je al bij?
Dit artikel krijgt meer aandacht dan verwacht.
De internationale pers wil een verklaring van de ambassadeur.
Geven we er een? -Nee. Niemand doet dat.
Maar we zijn alert. Je snapt wel hoe slecht dit voor ons kan uitpakken.
We moeten gedekt zijn.
Los Pepes is ontbonden. Het is voorbij.
Dat is wel zo, maar de pers zal blijven zoeken naar belastende dingen.
Als er iemand praat?
De enigen die praten over Los Pepes zijn Los Pepes.
Die praten niet.
We zijn dus gedekt.
Ik hoop het maar.
Fabian. -Ja?
Rij de Mercedes voor. Bedankt. -Ja, mevrouw.
Schiet op, Berna.
Rustig, Judy. De bespreking begint niet zonder jou.
Hoeveel mensen werken er in de labs?
Het zijn er 45 in elk lab. -Hoeveel opzichters?
Drie per laboratorium.
We moeten dubbele diensten draaien.
Oscar, Luis. In de auto's. De baas vertrekt.
Ja, meneer.
Wat wil je? -We moeten praten. Er gebeurde wat.
Te druk. Ik kan nu niet.
Er is een aanslag op Judy gepleegd.
Ze heeft wat te zeggen dat jij wel wil horen.
Geef me wat tijd.
Wat is er?
Niks dat mijn probleem nog is.
Waar ga je heen?
Ik wil wat zeker weten.
Ik wil 't niet eens weten.
Peña. -Meneer Peña is er.
Vooruit. Zoek.
Kiko en ik hebben dit samen opgebouwd. Het enige dat ik nog heb in m'n leven.
Wat denken die Castaño's nou? Dat ze me kunnen wegjagen?
Ik ga niet weg.
Ze willen dat niet, ze willen je dood.
Hoe zit het met jou? Jij bent hier ook bij betrokken, net als ik.
Hoor eens... jij haalde ze hierheen. Jij bemoeide je met Cali.
Dit is jouw werk.
Dit is 'n strijd tussen narco's. Niet mijn probleem.
Bel me niet nog eens.
Berna, weet je: vertrouwelijke informatie lekken is een staatsmisdrijf.
Helemaal als die informatie eindigt bij 'n doodseskader...
...dat onschuldigen doodde.
Ik weet zeker dat een krant in Amerika daar meer van wil weten.
Bedreig je me?
Ja, ik bedreig je.
Wat nu dan, verdomme.
Wat wil je?
Jij bent een politieagent.
Jij weet heel goed waar Montecasino is.
Waar de Castaño's zijn, de Rodriguezen.
Arresteer ze.
Schiet ze daarbij per ongeluk in 't hoofd.
Dat werkt zo niet. -Niet? Hoe dan wel?
We doen het op mijn manier.
Je wil dus dat Judy de boel verraadt?
Ik ben 't er niet mee eens.
Wij zijn narco's, maar wel met eer.
Berna, jij bent een hoerenzoon die kilo's vergif verkoopt.
Loop naar de hel met je eer.
Dat zeg jij.
Je was blij om met alle informatie te werken die we je gaven.
En wat deed je uiteindelijk?
Als je 'n beter idee hebt: toe maar.
Anders doen we 't op deze manier:
Judy wordt een informant van de DEA.
Ze geeft ons Cali, en alles wat ze weet.
Als jullie dat niet willen, vechten jullie zelf maar tegen de Castaño's.
Je kan dan naar de hel lopen.
Je krijgt een slecht verhaal het beste weg met een beter verhaal...
...dat je rondschreeuwt.
Dit is een basiselement van het VS-buitenlandbeleid...
...dat ontstond uit praktijkervaringen in Latijns-Amerika...
...Chili, Guatemala, Panama.
Op heterdaad betrapt worden voelt beroerd.
Maar als je ook een overwinning laat zien...
...zoals het beëindigen van 't op een na grootste drugskartel ter wereld...
...dan let niemand meer op het slechte verhaal.
Men is dan te bezig jou te feliciteren.
Een riskant plan? Ja, maar je neemt risico door de druk.
Je doet er heel veel door.
We hoorden al weken niks meer van hem.
We weten niet waar ie is.
Ik weet niet waarom je De Greiff laat komen. Hij maakt je alleen bang.
Je verliest nu het vertrouwen in Pablo.
Je begrijpt 't zeker niet?
We hebben geen geld meer, Hermilda.
Als onze bescherming eindigt, kunnen we niks meer.
Pablo heeft veel eigendommen. Doe niet zo dramatisch, Tata.
Denk je dat iemand in ons gaat investeren?
Dat ze ons hun geld gaan geven?
Niemand gaat ons helpen.
Iedereen weet wat dat zou betekenen.
Wat hij ook doet...
...en waar mijn zoon ook is, hij doet het voor z'n gezin.
Vergeet dat niet.
Pablo, kun je me horen? Geef antwoord.
Tata, hoor je me?
Hoor je me?
Het is veel handel voor wie niet weet hoe het te leiden.
We moeten duidelijk tegen ze zijn. Hun werk is nog niet klaar.
Onze donatie is op voorhand.
Trouwens, we moeten ze tevreden houden.
Hun banden met de Amerikanen zijn van onschatbare waarde.
Wat een domme grap, zeg.
De CIA en hun oorlog tegen het communisme.
Dat is het zeker. Maar weet je, die vriendschap kan ons het leven redden.
En... nog nieuws over Judy?
De Castaño's grepen hun grote kans en plaatsten een bom, maar ze leeft nog.
Sinds wanneer is het zo moeilijk om iemand te doden?
En haar assistent? Die dikke. Hoe heet ie? Berna.
We moeten hem doden. Zij is alleen oud en overspannen.
Don Berna? Die hebben we gevonden.
Waar?
Hier.
Daar heb je hem.
Don Berna.
Welkom in Cali.
Gilberto. Dank je zeer, vriend.
Neem ons niet kwalijk, maar we verwachtten je niet.
Geen zorgen. Ik ben hier om jullie allemaal te spreken.
Goed, vriend.
Het gaat over Judy.
Waar is Peña?
Wat wil je?
Ik heb een tip. Een vent.
Hij zou een aanwijzing hebben.
Waarom geef je die niet aan Martinez?
Of misschien aan je Los Pepes-vriendjes.
Hij wil het aan een Amerikaan geven.
Wat heeft ie dan? Wie is die vent?
Een vent die ik ken.
Kom, 't is veilig. Hij weet dat ik met je werk.
Hij vertrouwt jou dan niet?
Goed, laat hem komen.
Hij is in Bogotá.
Ik moet dus naar Bogotá? Vergeet 't maar.
Kom op, Murphy.
Je wilt Escobar toch?
Alsjeblieft, praat met hem.
Het is echt belangrijk.
Goed, regel maar.
Bedankt. Je krijgt er geen spijt van.
In het Engels, graag.
Tata, ben je daar? Hoor je me?
Tata, ben je daar?
Er is hier geen bereik. Ik weet niet waarom je het blijft proberen.
Kom wat drinken, samen met ons.
Ik kom er zo aan.
De thermoskan heeft koffie.
Hij praat met z'n vrouw via radio-golven.
Dit zijn de codes en frequenties.
Pablo gebruikt een radio-zender. Hij heeft zo contact met z'n vrouw.
Dit zijn de codes, Murphy.
Waarvandaan? Hoe kom jij eraan?
Lugo is een fiscal bij de Tequendama. Hij bewaakt het gezin.
Wat wil je hiervoor? Geld? Een visum?
Wat wil je, Lugo? Geld? Een visum?
Het werkt niet zo.
Niks visum, niks geld. Begrepen?
Is dat wat ie denkt? Dat iedereen naar de VS wil?
Ik wil niks.
Ik wil dat hier snel een eind aan komt, en dat je begrijpt dat de familie lijdt.
Vind hem en dood hem.
Dus... wat vind jij ervan?
Javi, hij gaf ons alles. We hebben codes, frequenties.
Het lijkt me serieus. -Breng het naar Martinez.
Ik ben in de ambassade. Ik bel je terug. -Wat doe je daar? Wat is er?
Niks dat ik niet aankan. Je hoort van me.
Javi, kom op nou. -Murphy, breng het naar Martinez.
Ik bel je daar.
Peña is in Bogotá?
Ja, Javi zit ergens in.
Ik breng de codes terug. Jij blijft bij Peña, goed?
Ik hou de codes en geef ze aan Martinez.
We geven Judy immuniteit, nemen haar verklaring af en we zijn gedekt.
Lieg niet weer tegen me, Peña.
Dit is een eersterangs-narco, klaar om andere eersterangs-narco's te verraden.
Ze zit al 30 jaar in de handel. Ze weet hoe 't Cali-kartel werkt.
Het is geen informatie die iedereen kan geven.
Ze heeft macht over je.
Haar info over Escobar verzwakte z'n handel. Ze kan dat...
...met Cali, maar dan voor ons.
Zodra ze zich openbaart, is haar macht voorbij.
Ze krijgt pas immuniteit nadat ze heeft gesproken.
Haal haar erbij. We zien dan wat ze weet.
Het lijkt of niemand Cali wil aanpakken. Ze waren ongrijpbaar, maar dit kan werken.
En Peña:
...wees discreet, zeg 't niemand.
Er lopen hier mensen rond die dit niet zal bevallen.
Naar beneden?
Dus...
Hoe gaat 't nou?
Wat doe je, Pablo?
Jij kunt toch geen knopen leggen.
Dit is een paalsteek. Da's heel goed.
Gezocht: Pablo Escobar. Beloning: 2,700.000,000 peso's.
Bel gratis vanuit elke stad naar 9-800-10-600.
In Bogotá, naar 22-50-12. In Medellín, naar 61-11-11.
De kinderen zouden het hier geweldig vinden.
Ik heb eens nagedacht.
Ik zou wat land kunnen kopen naast dat van jou.
Met misschien wat schapen.
M'n eigen boerderij hebben.
We zouden die samen kunnen beheren.
Wat denk je daarvan?
Laten we het prikkeldraad afmaken.
Weet je nog dat de soldaten naar ons dorp kwamen?
Jij was een stoer jongetje, niet meer dan zeven of acht jaar oud.
Maar zelfs op dat moment was je al de man in huis.
Tussen al dat geweld en die doden was je sterk.
Jij bent een overlever.
Een man van actie.
Ik wist dat jij voorbestemd was voor grootse dingen, Pablo.
Goedemiddag. -Kolonel.
Ga zitten.
Jullie hebben de codes dus gekraakt? Ze zijn echt?
Ja, kolonel. Ik heb de frequenties zelf gecheckt.
Z'n vrouw gebruikt dezelfde codes.
Hij gebruikt ze als hij haar belt. -Is het bevestigd dat het Escobar is?
Is hij gehoord?
Nog niet, kolonel.
Stel dat hij belt. Hoe dichtbij kunnen we komen?
Als Pablo in Medellín is, horen we alles wat ie zegt.
Kun je hem dan precies lokaliseren? -Binnen ons bereik wel.
Als Pablo buiten Medellín belt met dezelfde codes...
...is hij dan te horen?
Nee. De antenne is niet zo sterk.
Waarom zei je niks toen ik vroeg of ik hier kon komen met m'n vrouw en kinderen?
Omdat ik niet goed oplette.
Maar je let nu wel op, toch?
Hoe lijkt je dat?
Het is een mooi idee. -Ja, het is een mooi idee.
Het is een mooi idee, en help me nu. Zet die bak hier neer.
Hou het varken stevig vast.
Godver.
Grappig dat je niet van bloed houdt.
Wat vreemd.
Wat wil je daarmee zeggen?
Maak jezelf schoon.
Weet je wat grappig is?
Dat m'n vader...
...verdomme geen idee meer heeft wie ik ben.
Ik weet heel goed wie jij bent.
Weet je dat ik een van de rijkste mannen op deze verdomde wereld was?
Is dat zo?
Weet je dat de president van de VS weet wie ik ben?
De VS? Walgelijk.
Dat ik ben gekozen in het Huis van Afgevaardigden van dit land?
En dat jouw achternaam bekend is in de hele wereld, door wat ik deed?
En wat dan nog? -Wat dan nog?
En jij? Wat stel jij voor?
Een onnozele oude man. Die alleen woont.
Op deze klote-boerderij.
Die z'n eigen kleinkinderen niet kent.
Je hebt hier niet eens een verdomde foto van ze.
Ik ben dus niet meer dan een onnozele oude man?
Dat klopt.
Vertel me nu eens...
Vertel me eens...
...wat 't is dat je van mij denkt.
Voor wie is dat belangrijk? -Voor mij.
Voor mij is het belangrijk.
Je wilde op deze boerderij komen wonen met je vrouw en kinderen.
Maar dat is niet mogelijk, Pablo.
Jij hebt jouw leven gekozen.
Neem de leiding erover.
Jij wil weten wat ik van je denk?
Ik schaam me over jou.
Ik denk dat je een moordenaar bent.
Da's eindelijk de waarheid.
Eindelijk de waarheid.
Een waarheid...
...die m'n hart doet breken.
Laat me met rust.
Limón.
Ja, meneer.
Het bevalt je hier, toch?
Ja, baas. Het is hier heel vredig.
Vredig.
Kom wat lager.
Een paar kilometer hiervandaan is er een veld met een grote boom.
Onder die boom is een kist met geld begraven.
Ga die halen.
Vertrekken we, baas?
Ja.
Ga nu.
Dat is zo, mevrouw Escobar.
Hoelang dacht u dat deze regeling zou duren?
Beseft u dat ze ons zullen doden als we hier weggaan?
U hebt het recht om particuliere beveiligers in te huren, als u dat wilt.
Vertel ons hoe. We hebben geen cent.
Dat is niet ons probleem. Mevrouw Escobar, het spijt me.
Het spijt u?
Help ons dan asiel te krijgen in een ander land.
Ik heb er niks op tegen als u Colombia verlaat, maar...
U kunt niet helpen asiel te krijgen?
Wat een gelul.
Ze gaan ons afmaken. Ons allemaal vermoorden.
Wat is er, mama?
Niets, liefje.
Pardon, procureur-generaal...
...maar ik weet niet meer wat te doen.
Als u contact hebt met uw man, raad ik u aan uw zorg te uiten.
Zeg dat hij zich overgeeft.
De macht van de wet is de laatste hoop, voor wie dat wil.
Denk aan uw kinderen.
Verdomme.
Ja, voordat je gaat slapen. Vind je dat leuk? Ja?
Klote.
Jhon. Wat doe je hier?
Waar is het geld? Ik heb het geld nodig dat we je gaven. Is het hier?
Het is uitgegeven. Er is niets van over.
Rustig maar, ik zal je niks aandoen.
Je hebt al genoeg aangericht.
Je verwoestte m'n leven.
Ik wil haar in bed leggen. Mag dat?
Wacht even, Maritza.
En dit?
Dat is alles wat we hebben, Jhon. Alles. We hebben dat nodig.
Pak het alsjeblieft niet af. Het is voor m'n kind. Alsjeblieft.
Jij leugenachtig kreng. Laat los.
Klootzak. Smeerlap.
Ik zou je moeten aangeven voor de beloning. Je verdient het.
Ze zullen ze je vinden, vroeg of laat.
Wat zei jij?
Ga je wat zeggen? Ga je mij verraden?
Misschien wel. Waarom niet?
Wat? Ben je een moordenaar? Je leerde van je held?
Jhon.
Ik ken jou. Haal dat kloteding...
Ik deed wat je vroeg, baas. -Laat zien.
Maar ik heb slecht nieuws.
Wat is er gebeurd?
Het is weggerot, meneer.
Er zat een half miljoen dollar in die klotekist.
Dit is wat ik kon redden, meneer.
Dit is ongeveer 6000 dollar, baas.
Pak je spullen. We gaan.
Onthou: jij en ik zitten hier samen in.
Alles is klaar. Vanavond gaat de confrontatie plaatsvinden.
Waar?
Op een schuiladres in El Poblado.
Al eerder gebruikt.
Berna weet waar het is.
Ik zie je daar.
Alles is klaar, Judy. Stap in.
Rijden, Flaco.
Ze komt eraan.
Ik weet wat je denkt.
Dat ik een vergissing maak.
Er zal voor je gezorgd worden zoals je voor mij zorgde.
Het enige dat moet gebeuren, is het Cali-kartel elimineren.
Hierin, Flaco.
Ik kan geen verklikker beschermen.
Ik had nooit verwacht dat jij me zou verraden.
Het zou je dood zijn geworden, Judy.
Weet je wat? Je stapt in dat vliegtuig.
Als ik niet instap, wat dan?
Als je niet instapt, vertrek je met de Castaño's.
Ik zal je dan niet meer beschermen.
Zeg me één ding:
Regelde het Cali-kartel dit?
Hoeveel boden ze, Berna? Zeg me dat tenminste.
Het werkt over en weer. Ik ga met de Castaño's werken.
Zij begrijpen onze business niet, maar ze zijn nuttig voor mij.
Je naait je partner dus. -Wij waren nooit partners.
Ik beschermde alleen jouw leven.
Rustig maar. Je zult geld krijgen.
De Amerikanen zullen zorgen dat je al het nodige krijgt.
Wanneer ga ik? -Maakt niet uit.
Vertrek. En kom nooit terug naar Colombia.
Maak je geen zorgen.
Je bent nog steeds 'n verklikker, maar nu voor de CIA, en niet voor de DEA.
Dag, kerel. Hoe gaat ie?
Alles goed op het schuiladres?
Waar is Messina? -Zij is weg.
Een nieuwe opdracht. Terug naar huis.
Ze zal de rest van haar carrière wel meth-labs oprollen in Indianapolis.
Iets met hiërarchie.
En Judy? -Hoorde je dat niet?
Judy heeft een interview met de Miami Herald over...
...zo'n vijf uur.
Ik kan 't niet zeker weten, maar ze zal vast wat kunnen vertellen...
...over de betrokkenheid van een zekere DEA-agent bij Los Pepes.
Ik weet alleen dat wat Judy ook zegt...
...het niet mijn kant op zal wijzen.
Je had erbuiten moeten blijven.
Cali ook, zeker?
Zij gaan vrijuit.
Wat betaalden ze je voor bescherming?
Mij betalen?
Laat me je wat zeggen, agent Peña.
Je voelt je dan misschien beter. Misschien niet.
We zullen ze ooit krijgen. Maar niet op jouw manier.
Met al die kennis die je hebt, ben je toch heel naïef.
Maar goed, ik heb ervan genoten.
Het gelach.
De ambassadeur wil je spreken, denk ik.
Het verhaal over dat Miami Herald-ding gaat vast razendsnel rond.
Neem je paspoort mee.
Ik denk dat je naar huis gaat, maar...
...je hoorde dat niet van mij.
Tata?
Tata, hoor je me?
Pablo?
Ik ben het, liefje.
Ik kan je eindelijk spreken, liefje.
Ik miste je zo.
Waar ben je geweest, Pablo?
Ik moest iets heel belangrijks doen.
Maar ik ben nu weer thuis, liefje.
Ik ben thuis.