ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
НЕКОТОРЫЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ ВЫМЫШЛЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
Здесь направо.
Останови.
Подожди тут.
Кто идет?
Успокойтесь, сеньор. Мы пришли с миром.
Не двигаться!
Спокойно.
Как твои коровы?
Здесь побывали полицейские несколько месяцев назад.
Что ты им сказал?
Правду.
Что сто лет тебя не видел.
Ты постарел, Пабло.
Всякое бывает.
А вот ты помолодел.
Всякое бывает.
Жизнь в деревне помогает поддерживать форму.
Не обожгись.
Как тебя зовут?
Лимон, сеньор.
К чёрту эти ваши клички. Как твое настоящее имя?
- Джон. - Джон.
Коров доить умеешь, Джон?
Нет, сеньор.
Значит, научишься.
Ладно, господа.
Завтра подъём в пять утра.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, папа.
АСЬЕНДА «НАПОЛЕС»
Я как-то читал о богаче, который разорился.
Когда его спросили, как это случилось, как он всё потерял, он ответил:
«Сначала медленно.
А потом всё сразу».
Для Пабло Эскобара наконец наступило это «всё сразу».
Его империя была в руинах, его бойцы — мертвы или в тюрьме.
Эскобар сделал единственное, что оставалось.
Он исчез.
Один месяц, две недели и семь часов
его никто не видел, он не появлялся в эфире, ничего.
В ожидании, когда он снова всплывет,
созданная для его поимки машина бездействовала.
И это создавало новую опасность,
связанную с избытком времени на раздумья.
Кто-то начал анализировать методы, которые мы выбрали,
спрашивая себя: «Сколько крови на моих руках
и как ее смыть?»
Именно государство, а не отдельные лица,
должно вершить правосудие и имеет право на силовые методы.
Под растущим политическим давлением Гавирия публично осудил Лос Пепес.
И Лос Пепес ответили собственным пресс-релизом.
Они сказали, что дело сделано. Что они уезжают восвояси.
Но Лос Пепес — не то, что можно просто так распустить.
Все они уже видели для себя будущее без Эскобара.
И каждый видел его по-своему.
Лос Пепес выбили Пабло из наркобизнеса
и освободили трон для нового кокаинового короля Медельина.
Но некоторые считали, что этот трон больше подходит королеве.
Мы с Гильберто больше не партнеры. Плевать мне на него.
Ты видел новости?
Они сделали заявление без нас.
Что Лос Пепес сматывают удочки.
Это просто показуха. Братья Кастаньо всё еще в Медельине.
А мне никто не сказал.
Послушай, Берна.
Если Эскобар рыпнется, мы его прикончим.
И никто нам не нужен.
Начинай поставки товара.
Может, ты и права, Джуди.
Но что, если Гильберто узнает?
Ты в курсе, что за сведения о Лос Пепес дают 1,4 миллиона долларов?
Я знаю, где они.
Осторожнее с такими словами.
О таком даже думать опасно, Джуди.
Меня не интересует награда.
Меня интересуют мои лаборатории.
Хотя бы скажи об этом Гильберто.
Сеньор.
Алло.
Чем обязан столь приятному сюрпризу?
Мы сейчас на складе в Манрике.
Тут полным-полно товара.
Что с ним делать? Куда отправить?
Оставьте себе. Считайте это вкладом в ваше великое дело
по борьбе с коммунистами.
Уверен, вырученные деньги вам очень пригодятся.
Что делать с Джуди?
Это на ваше усмотрение.
Ну, Гильберто, раз уж ты так сказал. Большое спасибо.
Фидель. Гильберто сказал, мы можем оставить всё это себе.
Что? Я думал, мы выходим из этой игры.
Мы же не шарим в торговле кокаином.
Так научимся.
Мы глупее других, что ли?
А как насчет Джуди?
Джуди считает, что в Медельине места хватит лишь одному.
Пусть Кастаньо решат, кто в итоге останется.
Лос Пепес, может, и распались, но это не значит, что они исчезли.
Газеты пестрели историями о том, как армия мстителей изгнала Эскобара.
И хотя имен не называли, это не умаляло поводов для беспокойства.
Да, мэм, насколько мне известно.
Нет, это предельно ясно.
Мессина.
Да, он только пришел.
- Да, шеф. - Мёрфи всё рассказал?
Да.
Эта статья разлетелась по миру.
Международные СМИ просят посла дать комментарий.
- И он дал? - Нет. Никто не даст.
Надо осторожно.
Для нас это может стать кошмаром.
У нас всё чисто?
Ну, Лос Пепес распущены. Всё кончено.
Я понимаю.
Но пресса может сунуть нос поглубже. Что, если кто заговорит?
О Лос Пепес станут говорить только сами Лос Пепес.
А они молчат.
Так что у нас всё чисто.
Очень надеюсь.
- Фабиан. - Да?
- Подгони «мерседес». Спасибо. - Уже иду.
Где ты там, Берна?
Расслабься, Джуди. Эту встречу без тебя не начнут.
- Сколько у нас людей в лабораториях? - По 45 в каждой.
Сколько начальников?
По три в каждой.
- Надо удвоить количество смен. - Да, сеньора.
Оскар, Луис! По машинам! Босс уезжает.
Да, сеньор.
- Пенья. - Хавьер.
- Чего тебе? - Срочно надо поговорить.
Я очень занят.
На Джуди совершено покушение.
Она хочет сказать тебе кое-что важное.
Скоро буду.
Что случилось?
Всплыла старая проблема.
Ты куда?
Решать проблему.
Лучше мне и не знать.
- Пенья. - Прибыл сеньор Пенья.
Иди сюда. Ищи.
Мы с Кико создали это вместе.
Это всё, что мне осталось.
Что эти Кастаньо себе воображают? Что могут меня выгнать?
- Я никуда не уйду. - Они хотят не выгнать, а убить тебя.
А как же ты?
Ты тоже в этом замешан.
Слушай, это ты привлекла их. Ты начала вести дела с Кали.
Ты сама заварила эту кашу.
Это разборки наркодельцов. Это не моя проблема.
Не звоните мне больше.
Берна, разве утечка секретных данных не федеральное преступление?
Особенно когда ими пользуется карательный отряд,
убивающий невинных людей.
Думаю, американские газеты будут в восторге от такого сюжета.
Ты мне угрожаешь?
Да, я тебе угрожаю.
Твою ж мать.
Чего тебе надо?
Ты же полицейский.
И прекрасно знаешь, где Монтекасино.
Где братья Кастаньо и братья Родригес.
Арестуй их всех.
И в ходе задержания случайно прострели им бошки.
- Так не получится. - Нет? А как тогда?
Сделаем по-моему.
Хочешь, чтобы Джуди стала крысятничать?
Не нравится мне это, Хавьер.
У наркоторговцев тоже есть честь.
Берна.
Ты гребаный наркоделец, продающий отраву тоннами.
В жопу твою честь.
Кто бы говорил.
Ты был не прочь использовать предоставленную нами информацию.
И что в итоге?
У вас есть идея получше? Действуйте.
Либо делайте как я скажу.
Джуди будет секретным информатором УБН.
Она сдаст нам Кали и всё, что знает.
Если вас это не устраивает, можете сами воевать с Кастаньо.
А ты иди в жопу.
Хочешь избавиться от плохой истории? Придумай историю получше.
И раструби о ней.
Это одна из основ американской внешней политики,
хорошо усвоенная за годы проб и ошибок в Латинской Америке,
Чили, Гватемале, Панаме.
Крупный прокол — это всегда хреново.
Но если дать общественности крупную победу,
например устранение второго по величине наркокартеля в мире,
тогда всем становится плевать на плохую историю.
Победителей не судят.
Рискованный план? Да.
Но под давлением все готовы на риск.
И вообще на многое готовы.
Он пропал несколько недель назад.
От него никаких вестей.
Зачем ты общаешься с Де Грейффом?
Он же просто тебя запугивает.
А ты теряешь веру в Пабло.
Вы ничего не понимаете?
У нас больше нет денег, Эрмильда.
Без их защиты мы беспомощны.
У Пабло много ресурсов.
Не драматизируй, Тата.
И кто же нас профинансирует?
Кто даст нам денег?
Помощи ждать неоткуда.
Все знают, что это значит.
Что бы он ни делал,
где бы мой сын ни был, он всё делает ради своей семьи.
Помни об этом.
Пабло? Ты слышишь меня?
Пожалуйста, ответь.
Тата, ты слышишь?
Тата.
Ты меня слышишь?
Куча товара ушла профанам в бизнесе.
Надо было дать им понять,
что их работа не закончена.
Наше пожертвование — это аванс.
Кроме того, нельзя их злить.
У них есть связи с американцами, а это бесценно.
Это же просто смешно.
ЦРУ играет в войнушку с коммунистами.
Да, это смешно,
но однажды это может спасти нам жизнь.
Ну что? Есть новости о Джуди?
Братья Кастаньо заминировали ее машину.
Но она выжила.
С каких пор стало так тяжело убить кого-то?
А этот ее толстый помощник? Как его там? Берна?
Вот кого надо убить. Она просто горластая стерва.
Дон Берна. Его мы нашли.
И где он?
Здесь.
У парадного входа.
Дон Берна!
Добро пожаловать в Кали.
Гильберто, спасибо, брат.
Простите, но мы вас никак не ожидали.
Не беспокойтесь. Мне надо поговорить с вами.
Ладно, брат.
Это насчет Джуди.
Где Пенья?
Тебе что-то нужно?
У меня есть наводка. От парня.
Вроде бы есть зацепка.
Так сообщи об этом Мартинесу.
Или своим дружкам из Лос Пепес.
Он хочет говорить с американцем.
Да? И о чём? Что за парень?
Один мой знакомый.
Ну, Мёрфи. Он знает, что я работаю с вами.
А тебе он не доверяет?
Ладно, веди его.
Он в Боготе.
Ехать в Боготу к твоему другу? Забудь.
Поверь, Мёрфи!
Тебе нужен Эскобар?
Прошу, поговори с ним.
Это очень важно.
- Назначь встречу. - Хорошо.
Спасибо. Ты не пожалеешь.
Давай по-английски.
Тата, ты там? Слышишь меня?
Тата, ты там?
Здесь нет сигнала. Не понимаю, зачем ты пытаешься.
Лучше бы выпил с нами.
Сейчас приду.
В термосе кофе.
Он общается с женой по радио.
Это коды и частоты.
Пабло использует радио. Так он общается с женой.
А это коды, Мёрфи.
Да? Откуда эта информация?
Луго работает в «Текендаме».
Охранником семьи.
Что ты хочешь за это? Деньги? Визу?
Чего ты хочешь, Луго? Деньги? Визу?
Ничего не выйдет.
Ни визы, ни денег, понимаешь?
Он думает,
что все мечтают уехать в Штаты?
Мне ничего не надо.
Я лишь хочу, чтобы это закончилось и чтобы ты понял, что семья страдает.
Найди его и убей.
Ну? Что скажешь?
Хави, он дал нам всё. У нас есть коды, частоты.
- Похоже на правду. - Обратись к Мартинесу.
Я в посольстве. Перезвоню.
Что ты делаешь в посольстве?
Решаю пару вопросов. Потом расскажу.
- Хави, это важно. - Мёрфи, обратись к Мартинесу.
Потом созвонимся.
Пенья в Боготе?
Да, Хави что-то задумал. Чёрт.
Я верну коды. А ты поезжай к Пенье, ладно?
Хрен там. Я отнесу коды Мартинесу.
Дадим Джуди иммунитет, она даст показания, и дело в шляпе.
Не ври мне больше, Пенья.
Это наркодилер первого эшелона.
И она готова сдать других наркодилеров первого эшелона.
Она в этом деле уже 30 лет.
Она знает, как работает картель Кали. Никто другой такого не расскажет.
Она на тебя надавила.
Она смогла вывести из бизнеса Эскобара.
Пусть поможет нам вывести из дела Кали.
Как только она даст показания, давить будет нечем.
Никакого ей иммунитета, пока не заговорит.
Сначала показания, потом иммунитет.
Все боятся картеля Кали.
К ним до сих пор было не подкопаться.
И Пенья…
…никому об этом ни слова.
Некоторым в этом здании это не понравится.
Тебе вниз?
Ну?
Что новенького?
Что ты делаешь, Пабло?
Ты же не умеешь вязать узлы.
Это ковбойский узел. И очень хороший.
Разыскивается Пабло Эскобар. Награда за поимку 2,7 миллиарда песо.
Звоните из любого города по бесплатному номеру 9-800-10-600.
Из Боготы — 222-50-12.
Из Медельина — 461-11-11.
Детям бы тут очень понравилось.
Я тут подумал.
Может, куплю землю рядом с тобой.
Заведу коров. Может, овец.
Тоже стану фермером.
Могли бы работать вместе.
Что скажешь?
Надо закончить с забором.
Помнишь, как солдаты пришли в нашу деревню?
Ты был таким сорванцом, тебе было всего семь или восемь лет.
Но уже тогда ты был дома хозяином.
Даже перед лицом насилия и смерти
ты оставался сильным.
Ты настоящий боец.
Человек действия.
В тот день я поняла, что тебя ждут великие дела, Пабло.
- Добрый вечер. - Полковник.
Садитесь.
Вы проверили эти коды?
Они настоящие?
Да, полковник. Информация подтвердилась.
Эти коды использует жена Эскобара.
Он так связывается с ними.
Это точно Эскобар? Его голос?
Его еще не слышали.
Если он выйдет на связь, сможем прослушать?
Да, если Пабло где-то в окрестностях Медельина.
- Узнаете его местонахождение? - В пределах досягаемости.
А если Пабло использует эти коды, но не в Медельине,
мы его услышим?
Нет. Наша антенна не настолько мощная.
Почему ты не ответил мне, когда я предложил приехать с семьей?
Я тебя слушал вполуха.
Но сейчас-то ты меня хорошо слышишь?
Ну, что скажешь?
- Отличная идея. - Да, это прекрасная идея.
Идея хорошая, а теперь помоги мне. Пододвинь-ка сюда таз.
Теперь крепко держи свинью.
Твою мать!
Забавно, что ты не любишь кровь.
Даже странно.
Что ты имеешь в виду?
На, вытрись.
Знаешь, что забавно?
Что мой отец…
…вообще без понятия, кто я такой.
Я прекрасно знаю, кто ты такой.
Ты знал, что я был одним из самых богатых людей в мире?
Неужели?
И что даже президент США знает, кто я такой.
США? Отвратительно.
Меня избрали в палату представителей этой страны.
Твоя фамилия известна всему миру благодаря моим усилиям.
- И что? - И что?
И ничего!
Посмотри на себя!
Ты невежественный старик,
который живет один
в этой вонючей дыре.
Который даже не знает своих внуков.
У тебя нет ни одной их фотографии.
Значит, я всего лишь невежественный старик?
Именно.
А теперь скажи мне…
Скажи мне…
…что ты обо мне думаешь.
- Кого это волнует? - Меня.
Меня это волнует.
Ты хотел жить на ферме с женой и детьми.
Но это невозможно, Пабло.
Ты сам выбрал такую жизнь!
Вот теперь и живи так.
Сказать, что думаю о тебе?
Мне стыдно.
Я думаю, что ты убийца.
Наконец-то правда.
Да, наконец-то правда.
И эта правда…
…разбивает мне сердце.
Оставь меня.
Лимон.
Да, сеньор?
Тебе здесь нравится?
Да, босс. Тут очень спокойно.
Спокойно…
Иди-ка сюда.
В нескольких километрах отсюда
в поле стоит
большое дерево.
Под этим деревом
спрятаны деньги.
Привези их.
Мы уезжаем, босс?
Да.
Иди.
Всё верно, сеньора Эскобар.
А вы думали, сколько мы сможем держать вас тут?
Вы не понимаете. Если мы уйдем отсюда, нас убьют.
Если хотите, можете нанять частную охрану.
И как же? У нас нет ни гроша.
Это не наша проблема.
- Сеньора Эскобар, мне очень жаль. - Вам жаль?
Так помогите найти убежище в другой стране.
Я не буду препятствовать вашему отъезду из Колумбии. Но…
Но убежище не найдете.
Это херня!
Они же нас…
…всех убьют.
Мамочка, что случилось?
Ничего, малышка.
Простите, сеньор прокурор…
…но я не знаю, что еще делать.
Если вы общаетесь с мужем,
советую вам выразить ему свое беспокойство.
Скажите ему, чтобы сдался.
Вам остается уповать только на силу закона.
Подумайте о детях.
Вот чёрт.
- Нет. - Да, а потом спать.
- Тебе нравится? Да? - Нет. Не хочу.
Твою мать.
Джон. Что ты здесь делаешь?
Где деньги?
Деньги, которые мы тебе дали. Мне они нужны.
Их больше нет. Я их потратила.
Я не причиню тебе вреда.
Уже причинил.
Ты мне жизнь сломал.
Я хочу уложить дочь в кроватку. Можно?
Постой, Марица.
А это что?
Это всё, что у нас есть, Джон. Это наши последние деньги.
Пожалуйста, не надо. Прошу тебя. Это для ребенка!
Ты лживая сука! А ну, отцепись!
Ты мерзавец! Ублюдок!
Надо было сдать тебя за вознаграждение! Ты это заслужил!
Рано или поздно тебя и так найдут.
Что ты сказала?
Хочешь меня сдать? Настучишь на меня?
Может быть!
Почему нет?
Что? Так ты теперь убийца? Как твой герой?
Джон!
Я же тебя знаю!
Убери эту штуку…
- Босс, я всё сделал. - Покажи.
Но у меня плохие новости.
- Что случилось? - Смотрите.
Всё сгнило, сеньор.
Там было полмиллиона долларов, мать твою.
Вот всё, что я смог найти, сеньор.
Тут около 6000 долларов. Я пересчитал.
Собирайся. Мы уезжаем.
Помни, мы с тобой повязаны во всём этом.
Я всё устроил. Надо сделать это сегодня ночью.
Где?
Есть место в Эль-Побладо.
Проверенное.
Берна знает где.
Увидимся там.
Всё готово, Джуди. Садись.
Поехали, Флако.
Она выехала.
Я знаю, что ты думаешь.
Что это огромная ошибка.
Я позабочусь о тебе, как ты заботился обо мне.
Нужно лишь избавиться от картеля Кали.
Поворачивай, Флако.
Я не стану защищать крысу.
Я не думала, что ты меня предашь.
Тебя собирались убить, Джуди.
Так что теперь садись на этот самолет…
А если не сяду? Что тогда?
Тогда поедешь с братьями Кастаньо.
На меня больше не рассчитывай.
Признайся.
Это картель Кали устроил?
Сколько они тебе заплатили? Хоть это скажи.
Мы пришли к договоренности. Я буду работать с братьями Кастаньо.
Они не разбираются в нашем деле,
зато пригодятся мне.
- Значит, ты кинул партнера. - Мы не были партнерами.
Я просто защищал твою жизнь.
Расслабься. Без денег ты не останешься.
Американцы обещали полностью тебя обеспечить.
И куда я поеду?
Это неважно.
Уезжай.
И никогда не возвращайся в Колумбию.
И не переживай.
Ты так и останешься крысой, только для ЦРУ, а не для УБН.
Привет! Как делишки?
Как прошла встреча?
- Где Мессина? - Не здесь.
Ее отправили домой.
Скорее всего, до пенсии будет ловить метамфетаминщиков.
Проблемы с субординацией.
- А Джуди? - Ты не слышал?
Джуди даст интервью крупной газете в Майами
через пять часов где-то.
Я не уверен, но могу поспорить,
что она расскажет, как некий агент УБН сотрудничал с Лос Пепес.
Я точно знаю, что бы ни сказала Джуди,
со мной это не связано.
Не надо было рыпаться.
Охренеть.
И картель Кали тоже, да?
Им всё сойдет с рук?
Сколько они тебе платят за крышу?
Платят?
Я тебе объясню, агент Пенья.
Может, тебе полегчает, а может, и нет.
Когда-нибудь мы прикроем их лавочку. Только не твоим способом.
Ты вроде бы так много знаешь, но на самом деле ты очень наивен.
Ну, хорошо поболтали.
Посмеялись.
И еще.
Кажется, посол хотел тебя видеть.
Похоже, слухи об интервью в газете разлетелись со скоростью пожара.
И захвати паспорт.
Думаю, тебя отправят домой.
Но я тебе этого не говорил.
Тата.
Тата, ты слышишь?
Пабло?
Это я, любовь моя.
Наконец-то, любимый.
Я так соскучилась.
Где ты был, Пабло?
Надо было сделать кое-что очень важное.
Но я снова дома, любовь моя.
Я снова дома.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин