EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Denna serie är inspirerad av verkligheten.
Vissa namn, företag, händelser och platser har fiktionaliserats av dramatiska skäl.
Här framme, till höger.
Stanna.
Vänta här.
Vem är det?
Ta det lugnt. Vi har fredliga avsikter.
Stanna där!
Ta det lugnt.
Hur mår korna?
Polisen kom hit, för några månader sedan.
-Vad sa du till dem? -Sanningen.
Att jag inte har sett dig på flera år.
Du har blivit gammal, Pablo.
Det är sånt som sker.
Du ser yngre ut.
Det är sånt som sker.
Livet på landet håller en ung.
Akta dig, det är varmt.
Vad heter du?
Limón, señor.
Lägg av. Vad heter du på riktigt?
-Jhon. -Jhon.
Kan du mjölka kor, Jhon?
-Nej. -Då får du lära dig det.
Då så, mina herrar.
Jag går upp klockan fem.
God natt.
God natt, pappa.
Jag läste i en bok om en rik man som blir pank.
När han fick frågan om hur han förlorade allt, svarade han:
"Långsamt i början. Sedan... allt på en gång."
För Pablo Escobar hade "allt på en gång" äntligen kommit.
Hans imperium låg i spillror, hans män var döda eller satt i fängelse.
Escobar gjorde det enda han kunde: Han gömde sig.
En månad, 14 dagar och sju timmar
utan att bli sedd eller avlyssnad.
Medan vi väntade på att han skulle dyka upp
var vi sysslolösa.
Och det medförde en annan sorts fara.
Den som kommer när man hinner tänka för mycket.
Vissa började rannsaka sig själva när det gällde våra metoder:
"Hur många dödsfall har jag ansvar för, och hur rentvår jag mig?"
Det är staten, inte individer, som har rättvisan i sina händer
och befogenheten att använda vapen.
Under ökat politiskt tryck fördömde Gaviria Los Pepes offentligt.
Och Los Pepes svarade med sin egen pressrelease.
De sa att deras jobb var gjort. Att de skulle dra sig tillbaka.
Men Los Pepes gick inte att sätta på och stänga av.
De siktade mot framtiden,
utan Escobar, och alla hade sin egen version av den.
Los Pepes hade trängt bort Pablo från marknaden
och banat väg för en ny kokainkung i Medellín.
Eller beroende på vem man frågade, kanske en drottning.
Gilberto är inte vår partner längre. Jag struntar i vad han tycker.
Har du sett nyheterna?
De gjorde ett uttalande utan oss. Los Pepes har gjort sitt.
Det är bara för syns skull. Bröderna Castaño är kvar i Medellín.
Ingen har sagt något till mig.
Lyssna på mig, Berna.
Om Escobar kommer in här så dödar vi honom själva.
Vi behöver ingen annan. Ni måste börja sälja det här nu.
Det låter ju bra, Judy.
Men tänk om Gilberto får veta det?
Visste du att de erbjuder 1,4 miljarder för Los Pepes?
Jag vet var de är.
Tänk på vad du säger.
Det är en farlig tanke.
Jag är inte intresserad av belöningen. Jag tänker på mina labb.
Då får du säga det till Gilberto själv.
Señor.
Hallå.
Vilken trevlig överraskning!
Vi är på lagret i Manrique.
Det är fullt med produkter.
Vad ska vi göra?
Behåll det. Se det som en bidrag till er kamp
mot kommunisterna i djungeln.
Jag är säker på att ni kan ha nytta av det.
Och vad ska vi göra åt Judy?
Gör det du tycker är bäst.
Ja, Gilberto, om du säger det, så. Tack så mycket.
Fidel?
Gilberto sa att vi kan behålla allt.
Va? Vi skulle ju åka hem. Vi vet ju inget om kokain.
Vi får lära oss.
Om de kan, så kan väl vi?
Och vad gör vi åt Judy?
Enligt Judy finns det bara plats för en knarkliga i Medellín.
Bröderna Castaño får bestämma vilken.
Los Pepes hade splittrats, men de var inte klara.
Storyn om ett medborgargarde som besegrade Escobar gav stora rubriker.
Och trots att ingen nämndes vid namn, fanns det ändå skäl till oro.
Ja, ma'am, så vitt jag vet.
Det vet vi om.
Messina.
Jag är inte här.
Ja, han kom precis.
-Hej, chefen. -Har Murphy berättat?
Ja.
Artikeln väcker större intresse än väntat.
De internationella nyhetsbyråerna kräver ett uttalande från ambassadören.
-Får de det? -Nej.
Men vi bevakar det. Det skulle kunna se illa ut för oss.
Vi måste ha ryggen fri.
Los Pepes har splittrats. Det är över.
Ja, men pressen kanske får fram något. Tänk om någon pratar?
De enda som pratar om Los Pepes är Los Pepes.
Och de pratar inte.
Så vi har ryggen fri.
Jag hoppas det.
-Fabian. -Ja.
-Hämta Mercedesen. -Ja, señora.
Skynda dig, Berna.
Ta det lugnt. Mötet kan inte börja utan dig.
Hur mycket folk har vi i labben?
-45 i varje. -Hur många arbetsledare?
Tre i varje.
-Vi behöver dubbelt så många skift. -Ja.
Oscar, Luis! Sätt er i bilarna. Chefen ska åka.
-Peña. -Javier.
-Vad vill du? -Vi måste prata.
Jag hinner inte.
Någon försökte döda Judy.
Hon har sagt saker som du säkert vill höra.
Ge mig lite tid.
Vad har hänt?
Inget som berör mig längre.
Vart ska du?
Jag vill bara vara säker.
Jag vill ändå inte veta.
-Peña. -Señor Peña är här.
Sök. Sök.
Kiko och jag byggde det här tillsammans. Det här är allt jag har kvar.
Tror bröderna Castaño att de kan jaga bort mig?
Jag stannar här.
De vill inte jaga bort dig, de vill döda dig.
Och vad händer med dig? Du är också inblandad i det här.
Det var du som tog hit de här typerna.
Det var du som samarbetade med Cali. Det här är ditt fel.
Det här får ni sköta själva. Kontakta mig inte igen.
Att läcka hemlig information är ett federalt brott.
Särskilt när den hamnar hos en dödspatrull som dödar oskyldiga människor.
Jag är säker på att någon tidning i USA skulle vilja veta mer om det.
-Är det ett hot? -Ja, det är det.
Du måste skämta.
Vad vill du?
Du är polis.
Du vet var Montecasino ligger.
Du vet var bröderna Castaño är, och Rodriguez gäng. Grip dem.
Och när du gör det råkar du skjuta dem i huvudet.
-Det funkar inte så. -Jaså? Hur funkar det, då?
Vi gör det på mitt sätt.
Vill du att Judy ska bli en tjallare?
Jag gillar inte det här.
Vi är langare, men vi har vår heder.
Berna, du är en knarklangare som säljer gift per kilo.
Vilken jävla heder.
Ska du säga, som har använt dig av våra uppgifter.
Och vad har du åstadkommit?
Om du har ett bättre förslag, så säg det.
Annars gör vi så här:
Judy blir informant åt DEA.
Hon ger oss Cali och berättar allt hon vet.
Om du inte gillar det får du ta itu med bröderna Castaño ensam.
Och så kan du dra åt helvete.
För att få en dålig story att försvinna måste man hitta på en ännu bättre,
och sälja den hårt.
Det här är en av hörnstenarna i USA:s utrikespolitik
som vi har lärt oss i Latinamerika, Chile, Guatemala, Panama.
Att bli tagen på sängen suger, men om man samtidigt gör något bra,
som att stoppa den näst största drogkartellen i världen,
då glömmer folk den dåliga storyn. Då vill de bara klappa en på ryggen.
En riskabel plan? Ja. Men pressen tvingar en till att ta risker.
Den tvingar en till mycket.
Vi har inte hört av honom på flera veckor.
Vi vet inte ens var han är.
Varför låter du De Greiff komma hit? Han skrämmer dig bara.
Och nu tappar du tron på Pablo.
Du förstår visst inte.
Vi har inga pengar kvar, Hermilda.
Om de slutar skydda oss kan vi inget annat göra.
Pablo har många fastigheter. Var inte så dramatisk, Tata.
Tror du att någon skulle investera i oss och ge oss sina pengar?
Ingen kommer att hjälpa oss.
Alla vet vad det skulle innebära.
Vad han än gör...
...var min son än är, så gör han det för sin familj.
Glöm inte det.
Pablo? Hör du mig, Pablo? Snälla, svara.
Tata, hör du mig?
Tata?
Hör du mig?
Det är mycket varor för folk som inte kan sin sak.
Vi måste vara tydliga mot dem. Deras arbete är inte slutfört.
Vår donation till dem är ett förskott.
Dessutom måste vi hålla dem nöjda.
Deras koppling till amerikanerna är ovärderlig.
Vilket jävla skämt.
CIA och deras krig mot kommunisterna.
Ja, men den vänskapen kanske räddar livet på oss en dag.
Några nyheter om Judy?
Bröderna Castaño försökte med en bomb, men hon dog inte.
Hur svårt kan det vara att döda någon?
Hennes assistent, då? Tjockisen. Vad heter han... Berna?
Det är honom vi borde döda. Hon är bara en kärring.
Don Berna. Honom hittade vi.
Var då?
Här.
Där ute.
Don Berna!
Välkommen till Cali.
Tack, Gilberto.
Förlåt oss, men det här var oväntat.
Ingen fara. Jag tänkte prata med er allihop.
Jaha.
Det gäller Judy.
Var är Peña?
Vad vill du?
Jag fick ett tips av en kille.
Han har ett spår.
Kan du inte ge det till Martinez?
Eller till dina polare i Los Pepes.
Han vill ge det till en amerikan.
-Vad har han? Vem är det? -Det är någon jag känner.
-Han vet att jag jobbar med dig. -Vadå, litar han inte på dig?
Okej, ta in honom.
Han är i Bogotá.
Ska jag behöva åka dit? Glöm det.
Kom igen, Murphy.
Du vill väl sätta dit Escobar?
Snälla, prata med honom.
Det är viktigt.
Okej. Ordna det.
Tack. Du kommer inte att ångra det.
På engelska, tack!
Tata, är du där? Hör du mig?
Tata, är du där?
Det finns ingen signal här. Det är ingen idé att försöka.
Kom och drick med oss.
Jag kommer.
Det finns kaffe i termosen.
Han kommunicerar med sin fru via radio. Här är koderna och frekvenserna.
Pablo använder en radio. Det är så han kommunicerar med sin fru.
Och det där är koderna.
Jaså? Var kommer de ifrån, och hur fick du tag i dem?
Lugo arbetar på hotell Tequendama. Han vaktar familjen.
Vad vill du ha i utbyte? Pengar? Visum?
Det funkar inte så. Inget visum, inga pengar. Förstår du?
Tror han att alla vill åka till USA?
Jag begär ingenting.
Bara att det här får ett slut och att ni inser att familjen lider.
Hitta honom och döda honom.
Så vad tror du?
Javi, han har gett oss koder, frekvenser.
-Jag tror att det är äkta. -Ge det till Martinez.
Jag är på ambassaden.
Vad gör du där? Vad händer?
Jag berättar när jag kan.
-Vi följer upp det här. -Prata med Martinez.
Jag ringer dig senare.
Är Peña i Bogotá?
Ja. Javi håller på med något. Fan.
Jag tar koderna, så stannar du hos Peña.
Sällan. Jag behåller koderna. Jag ger dem till Martinez.
Vi ger Judy immunitet, förhör henne, så har vi ryggen fri.
-Ljug inte för mig igen. -Det här är en klass 1-langare
som är beredd att ange andra klass 1-langare.
Hon har varit i branschen i 30 år. Hon vet hur Cali arbetar.
-Det är värdefull information. -Hon har en hållhake på dig.
Hon lyckades sabotera för Escobar.
Hon kan göra detsamma med Cali, den här gången åt oss.
Så fort hon pratar med oss förlorar hon sin makt.
Hon får inte immunitet förrän efter att hon pratar.
Ta in henne och se vad hon vet.
Ingen verkar vilja ge sig på Cali, men det här kan fungera.
Och Peña. Var diskret. Säg inget till någon.
Det finns vissa här som skulle misstycka.
Ska du ner?
Så... Hur går det?
Vad gör du?
Du kan inte ens knyta en knut.
Det här är en cowboyknut. Den är jättebra.
Efterlyst: Pablo Escobar. Belöning: 2 700 000 000 peso.
Ring gratis från alla städer på 9-800-10-600.
I Bogotá, 22-50-12. I Medellín 61-11-11.
Barnen skulle trivas här.
Jag har funderat...
Jag skulle kunna köpa lite mark bredvid dig.
Några kor, kanske några får.
Och ha en egen bondgård.
Vi skulle kunna sköta den tillsammans.
Vad säger du?
Vi måste sätta upp resten av tråden.
Minns du när soldaterna kom till vår by?
Du var en tuff liten grabb, bara sju, åtta år.
Men redan då var du karln i huset.
Trots att det var så mycket våld och död så var du stark.
Du är en överlevare. En handlingsmänniska.
Den dagen insåg jag att du skulle uträtta stora saker.
-God kväll. -Översten.
Sitt.
Lyckades du tyda koderna? Är de äkta?
Ja, jag verifierade frekvenserna.
Det är samma som Escobars fru använder.
Har du bekräftat att det var Escobar? Hörde du honom?
Nej, översten. Inte än.
Säg att han svarar. Hur nära kan vi komma?
Är han i Medellín hör vi vartenda ord.
-Kan du hitta hans exakta position? -Om det är inom vår räckvidd.
Om Pablo använder telefonen utanför Medellín,
kan du höra honom då?
Nej, antennen är inte så stark.
Varför svarade du inte när jag pratade om att flytta hit med familjen?
Jag lyssnade inte så noga.
Men nu lyssnar du?
Vad tycker du?
-Det är en bra idé. -Ja.
Det är en bra idé. Nu ska du hjälpa mig. Ställ hinken där.
Håll i grisen.
Helvete!
Tänk att du inte gillar blod.
Vad märkligt.
Vad menar du?
Torka av dig.
Vet du vad som är komiskt?
Att min pappa...
...inte har en jävla aning om vem jag är.
Jag vet mycket väl vem du är.
Vet du att jag var en av de rikaste männen i världen?
Säger du det?
Vet du att USA:s president vet vem jag är?
USA? Fy fan.
Jag blev invald i representanthuset i det här landet.
Ditt efternamn är känt i hela världen på grund av vad jag gjorde.
-Än sen? Än sen? -Vad menar du?
Och du själv, då? Och du själv?
Du är en gammal gubbe
som bor ensam på den här ruttna gården.
Som inte känner sina egna barnbarn.
Du har inte ett enda foto på dem!
Så jag är bara en gammal gubbe?
Ja.
Och nu vill jag att du säger...
Säg...
...vad du tycker om mig.
-Vem bryr sig? -Jag.
Det är viktigt för mig.
Du ville flytta hit med din fru och dina barn.
Men det går inte, Pablo.
Man väljer sitt liv!
Tar ansvar för det.
Ska jag säga vad jag tycker om dig?
Jag skäms.
Jag tycker att du är en mördare.
Där kom sanningen.
En sanning...
...som gör ont i hjärtat.
Lämna mig ifred.
Limón!
Ja, señor.
Du trivs här, va?
Ja, det är lugnt och skönt.
Lugnt och skönt.
Sätt dig ner.
Några kilometer härifrån, på ett fält, finns det ett stort träd.
Under det finns en stor väska med pengar nedgrävd.
-Hämta den. -Ska vi åka härifrån?
Ja.
Gå.
Just det, señora Escobar.
Hur länge trodde ni att det här arrangemanget skulle vara?
Om vi flyttar härifrån så dödar de oss.
Om ni vill så har ni rätt att anlita en privat vaktfirma.
Hur då? Vi har inga pengar.
Det är inte vårt problem. Señora Escobar, jag beklagar.
Beklagar? Då kan ni skaffa asyl åt oss i ett annat land.
Ni får gärna lämna Colombia, men...
Men ni kan inte hjälpa oss att skaffa asyl?
Vilket skitsnack!
De kommer att... döda oss allihop.
Mamma, vad är det?
Inget, min vän.
Förlåt mig, justitieministern...
...men jag ser ingen annan utväg.
Om ni har kontakt med er make, så säg att ni är orolig.
Säg åt honom att ge upp.
Rättssystemet är ert sista hopp.
Tänk på era barn.
Fan också.
Ja, innan du somnar. Tycker du om det?
Helvete.
Jhon, vad gör du här?
Var är pengarna? De som du fick. Jag behöver dem.
Vi har gjort av med dem.
Ta det lugnt. Jag ska inte göra dig illa.
Det har du redan gjort.
Du har förstört mitt liv.
Jag vill lägga henne. Får jag det?
Vänta lite, Maritza.
Vad är det här?
Det är allt vi har. Vi behöver dem.
Snälla, ta dem inte. Det är till flickan!
Din falska... satmara! Släpp mig!
Din jävla skithög!
Jag borde ange dig för belöningen! Det förtjänar du!
Förr eller senare hittar de er ändå.
Vad sa du?
Svara! Tänker du ange mig?
Kanske det. Varför inte?
Va? Är du en mördare nu? Som din hjälte?
Jhon!
Jag känner dig. Ta bort den där...
-Jag gjorde som ni sa, chefen. -Visa mig.
Men jag har dåliga nyheter.
-Vad har hänt? -Titta.
Det har ruttnat.
Det låg en halv miljon dollar i den där jävla lådan.
Det här var allt jag hittade.
Det är runt 6 000 dollar. Jag räknade.
Ta dina saker. Vi åker.
Kom ihåg att vi samarbetar.
Allt är ordnat. Vi måste göra det i kväll.
Var då?
Det finns ett gömställe i El Poblado. Vi har använt det förr.
Berna vet var det ligger.
Då ses vi där.
Allt är klart, Judy. Hoppa in.
Kom, Flaco.
Hon är på väg.
Jag vet vad du tänker.
Det är ett misstag.
Du blir omhändertagen, som du har tagit hand om mig.
Vi måste bara bli av med Cali-kartellen.
Här är det, Flaco.
Jag kan inte skydda en tjallare.
Jag trodde inte att du skulle lura mig.
De skulle ha dödat dig.
-Så nu går du ombord på planet. -Vad händer annars?
Då får du åka med bröderna Castaño, utan att jag skyddar dig.
Säg mig en sak.
Låg Cali bakom det här?
Hur mycket erbjöd de dig?
Det är en överenskommelse. Jag ska jobba med bröderna Castaño.
De förstår sig inte på våra affärer, men jag har nytta av dem.
-Så du lurade din partner? -Jag var aldrig din partner.
Jag var bara din livvakt.
Oroa dig inte. Du kommer att ha pengar.
Amerikanerna ska ge dig allt du behöver.
-Vart ska jag? -Det spelar ingen roll.
Åk, och kom aldrig tillbaka till Colombia.
Oroa dig inte.
Du kommer att förbli en tjallare, men åt CIA, i stället för DEA.
Hej, hur går det?
Är allt bra på gömstället?
-Var är Messina? -Hon har åkt.
Förflyttad. På väg hem.
Hon får väl ordna tillslag mot knarklabb i Indianapolis.
Det var något med befälsordningen.
-Och Judy? -Hörde du inte det?
Judy har en intervju med Miami Herald
om ungefär fem timmar. Jag tror att hon har något att berätta
om en viss DEA-agent som var inblandad i Los Pepes.
Men vad hon än har att säga, så sitter jag säkert.
Du skulle ha hållit dig på din plats.
Och Cali också?
Kommer de undan?
Hur mycket betalar de dig?
Betalar mig?
Jag ska säga dig en sak, agent Peña.
Det kanske är en tröst, eller kanske inte.
Vi ska sätta dit dem en vacker dag. Men inte på ditt sätt.
För att vara så smart är du extremt naiv.
Det har varit trevligt.
Vi har haft kul.
Jag tror att ambassadören vill träffa dig.
Det här med Miami Herald sprids som en löpeld.
Och ta med dig passet. Jag tror att du ska åka hem...
...men det hörde du inte av mig.
Tata?
Tata, hör du mig?
Pablo?
Det är jag, min älskling.
Äntligen kan jag prata med dig.
Jag har saknat dig så.
Var har du varit?
Jag hade något viktigt att göra.
Men nu är jag hemma igen.
Jag är hemma.