(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ภาพยนตร์ชุดนี้ สร้างจากเหตุการณ์จริง)
(อย่างไรก็ตามฉาก ตัวละคร ชื่อ ธุรกิจ)
(สถานที่และเหตุการณ์บางส่วน สมมุติขึ้นเพื่อความสมจริงเท่านั้น)
ตรงนี้เลี้ยวขวา
หยุด
คอยอยู่ในรถนะ
นั่นใครน่ะ
ใจเย็นๆ ครับ เรามาดีครับ
หยุดอยู่ตรงนั้นนะ
ใจเย็นๆ ครับ
พวกวัวเป็นไงบ้าง
ตำรวจมาที่นี่เมื่อสองสามเดือนที่แล้ว
บอกเขาไปว่ายังไงครับ
ก็บอกความจริง
ว่าฉันไม่เห็นหน้าแกมาหลายปีแล้ว
แกดูแก่ลงไปนะปาโบล
มันเป็นเรื่องธรรมดาครับ
แต่คุณดูเด็กลงนะ
มันเป็นเรื่องธรรมดา
ชีวิตในชนบททำให้ฉันดูอายุน้อย
ระวังนะ มันร้อน
ชื่ออะไรล่ะเรา
ลิมอนครับ
ไม่ต้องมาบอกชื่อพรรค์นั้น ชื่อจริงน่ะชื่ออะไร
- จอนครับ - จอน
นายรีดนมวัวเป็นไหม จอน
- ไม่เป็นครับ - งั้นก็เริ่มหัดได้แล้ว
สุภาพบุรุษ
ฉันต้องตื่นตีห้า
ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ครับพ่อ
ผมอ่านในหนังสือเล่มหนึ่ง เกี่ยวกับคนรวยที่ถังแตก
เมื่อถูกถามว่าเขาสูญเสียทุกอย่างไป ได้อย่างไร เขาตอบว่า
"ช้าๆ ตอนแรก จากนั้นก็เสียไปทั้งหมดทีเดียว"
สำหรับปาโบล เอสโกบาร์ "ทั้งหมดทีเดียว" มาถึงในที่สุด
อาณาจักรของเขาสับสนวุ่นวาย กองทัพของเขาตายหรือติดคุก
เอสโกบาร์ทำอย่างหนึ่ง ที่เขายังทำได้ นั่นคือการหายตัวไป
หนึ่งเดือน 14 วันและเจ็ดชั่วโมง
ไม่มีใครเห็น ดักฟังไม่ได้ ไม่มีอะไรเลย
ในขณะที่เรารอให้เขาปรากฏตัวอีกครั้ง
เครื่องจักรที่สร้างขึ้นมาเพื่อจับ ตัวเขาก็เริ่มเฉื่อย
และนั่นทำให้เกิดอันตรายอีกประเภทหนึ่งขึ้น
อันตรายที่มาพร้อมกับ การมีเวลาให้คิดมากเกิน
บางคนเริ่มย้อนดูเส้นทางที่ เราเลือกเพื่อมาถึงที่นี่
เริ่มตั้งคำถาม "ฉันทำให้คนตายไป เท่าไรแล้ว ทำยังไงถึงจะล้างบาปได้"
รัฐต่างหาก ไม่ใช่ปัจเจกบุคคล ที่มีหน้าที่ผดุงความยุติธรรม
และใช้อาวุธได้อย่างถูกกฎหมาย
ภายใต้แรงกดดันทางการเมืองที่มากขึ้น ในที่สุดกาบิเรียก็ประณามโลส เปเปซ
และโลส เปเปซตอบด้วยข่าว ประชาสัมพันธ์ในแบบของพวกเขาเอง
พวกเขาบอกว่างานของพวกเขาเสร็จแล้ว
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
แต่โลส เปเปซไม่ใช่สิ่งที่จะ เปิดหรือปิดได้ตามใจ
สมาชิกของโลส เปเปซกำลังคิดถึงอนาคต
อนาคตที่ไม่มีเอสโกบาร์ พวกเขาแต่ละ คนต่างก็วาดอนาคตต่างกันไป
โลส เปเปซ ทำให้ปาโบลกระเด็น ออกจากธุรกิจค้ายาเสพติด
และทำให้ตำแหน่งราชาโคเคน ในเมเดยีนว่างลง
หรืออาจเป็นราชินีก็ได้ ขึ้นอยู่กับว่าคุณถามใคร
คิลแบร์โตไม่ใช่หุ้นส่วนของเรา ต่อไปแล้ว ฉันไม่สนว่าเขาคิดยังไง
คุณเห็นข่าวไหม
เขาออกแถลงการณ์โดยไม่มีเรา
โลส เปเปซจบไปแล้ว
พวกเขาแค่ตบตาเท่านั้น พวกกาสตาโญ่ยังคงอยู่ในเมเดยีน
ไม่เห็นมีใครบอกอะไรฉันเลย
ฟังนะ เบอร์นา
ถ้าเอสโกบาร์เดินเข้าประตูมา เราจะฆ่าเขาเอง
เราไม่จำเป็นต้องมีใครมาช่วย
เริ่มขนของพวกนี้ได้แล้ว
ได้ ฮูดี้
แต่ถ้าคิลแบร์โตรู้เข้า แล้วจะเป็นไง
คุณรู้ไหมว่าเขากำลังให้ค่าหัว โลส เปเปซ 1,4 ล้านดอลลาร์
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ไหน
ระวังที่พูดนะ
ความคิดนี้อันตรายนะฮูดี้
ฉันไม่สนใจรางวัล
ฉันแค่สนใจห้องแล็บของฉัน
งั้นก็บอกคิลแบร์โตด้วยตัวเองสิ
ท่านครับ
สวัสดีครับ
อ้าว โทรมามีอะไรไม่ทราบครับ
เราอยู่ที่คลังสินค้าในแมนริเก้
ที่นี่เต็มไปด้วยสินค้า
คุณต้องการให้เราทำอะไร จะให้เราส่งไปที่ไหน
เก็บไว้เถอะครับ ถือว่าเราให้ เพื่อสนับสนุนอุดมการณ์ต่อต้าน
พวกคอมมิวนิสต์ในป่าของคุณ
ผมมั่นใจว่าคุณจะพบว่ามูลค่าของมัน นำไปใช้ในทางที่ดีได้
แล้วฮูดี้ล่ะครับ จะให้ทำไง
ทำอะไรก็ได้ที่คุณคิดว่าดีที่สุด
ครับ คิลแบร์โต ถ้าคุณว่าอย่างนั้น ขอบคุณมากครับ
ฟิเดล คิลแบร์โตบอกว่า เราเก็บของไว้ได้หมดเลย
อะไร ฉันนึกว่าเราจะกลับบ้านซะอีก เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับโคเคนเลยนะ
เราเรียนรู้ได้
ถ้าพวกเขาทำได้ เราก็ทำได้
แล้วฮูดี้ล่ะ
ฮูดี้รู้สึกว่าเมเดยีนมีพื้นที่ พอสำหรับแก๊งค้ายาแก๊งเดียว
เราจะให้พวกกาสตาโญ่ตัดสินใจว่า เป็นแก๊งไหนดี
โลส เปเปซอาจสลายตัวไปแล้ว แต่ไม่ได้ หมายความว่าเรื่องของพวกเขาจะจบ
เรื่องกองทัพศาลเตี้ยที่โค่น เอสโกบาร์เหมาะกับการขึ้นหน้าหนึ่ง
ถึงแม้จะไม่มีการระบุชื่อ ก็ไม่ได้แปลว่าไม่ใช่เรื่องน่ากังวล
ครับผม เท่าที่ผมรู้
ไม่ครับ เราเข้าใจชัดเจนครับ
เมสซินา
ฉันไม่อยู่
ครับ เขาเพิ่งมาถึง
- สวัสดีครับนาย - เมอร์ฟีย์บอกเธอหรือยัง
ครับ
บทความนี้กำลังได้รับการตอบรับ มากกว่าที่เราคิด
สำนักข่าวนานาชาติโทรมาตลอด ต้องการแถลงการณ์จากท่านทูต
- แล้วเราจะให้ไหมครับ - ไม่ จะไม่มีใครพูดอะไร
แต่เรากำลังจับตาดูอย่างใกล้ชิด
คงไม่ต้องให้บอกนะว่า มันจะดูแย่มากสำหรับเรา
ต้องมั่นใจว่าเราไม่มีช่องโหว่
โลส เปเปซยุบไปแล้ว เรื่องมันก็จบไปแล้ว
ฉันเห็นด้วย แต่สื่อมวลชนอาจจะยัง ตะล่อมถามคนนั้นคนนี้ เผื่อจะได้อะไร
ถ้ามีใครสักคนพูดล่ะ
คนกลุ่มเดียวที่จะพูดเรื่อง โลส เปเปซก็คือโลส เปเปซ
และพวกเขาก็ไม่ได้พูดอะไร
เราก็ไม่น่ามีปัญหาอะไรนะครับ
ขอให้เป็นอย่างนั้นเถอะ
- ฟาเบียน - ครับ
- ไปเอาเบนซ์มาหน่อย ขอบใจ - ครับผม ทันทีเลยครับ
เร็วๆ หน่อย เบอร์นา
ใจเย็นๆ ฮูดี้ การประชุมไม่เริ่ม โดยไม่มีคุณหรอก
เรามีคนกี่คนในห้องแล็บ
- สี่สิบห้าในแต่ละแห่ง - มีหัวหน้ากี่คน
สามในแต่ละแห่ง
- เราต้องเพิ่มกะเป็นสองเท่า - ครับผม
ออสการ์ ลุย ขึ้นรถ นายกำลังจะไปแล้ว
ครับผม
- เปนญ่าพูด - ฮาเวียร์
- ต้องการอะไร - เกิดเรื่องแล้ว เราต้องคุยกัน
ฉันยุ่งอยู่ คุยไม่ได้
มีการพยายามฆ่าฮูดี้
เขาจะบอกบางเรื่อง ที่นายอาจอยากได้ยิน
ขอเวลาหน่อย
เกิดอะไรขึ้น
เรื่องที่ไม่ใช่ปัญหาของฉันอีกต่อไป
จะไปไหนน่ะ
ฉันแค่อยากแน่ใจ
ช่างมันโว้ย ฉันไม่อยากรู้
- เปนญ่า - คุณเปนญ่ามาถึงแล้วครับ
เอาเลย ค้นเลย
กิโกกับฉันสร้างธุรกิจนี้มาด้วยกัน นี่คือทุกอย่างที่ฉันเหลืออยู่
พวกกาสตาโญ่คิดอะไรอยู่นะ พวกเขาจะไล่ฉันออกจากเมืองนี้งั้นหรือ
ฉันไม่ไปไหนหรอก
พวกเขาไม่ได้อยากให้คุณไป พวกเขาอยากฆ่าคุณ
แล้วคุณล่ะ คุณลงเรือลำเดียวกับฉันแล้วนะ
ฟังนะ คุณพาพวกนี้เข้ามาเกี่ยวข้อง คุณไปร่วมมือกับพวกกาลี
คุณทำเรื่องทุกอย่างเอง
นี่เป็นการต่อสู้ระหว่างพวกค้าขาย ผมไม่เกี่ยว
อย่าโทรหาผมอีก
เบอร์นา เท่าที่ฉันรู้การเปิดเผย ข่าวกรองลับเป็นโทษอาญาระดับประเทศ
โดยเฉพาะเมื่อมันตกไปอยู่ ในมือหน่วยมัจจุราช
ที่ฆ่าคนบริสุทธิ์
ฉันมั่นใจว่าหนังสือพิมพ์ในอเมริกา อาจสนใจได้ยินเรื่องนี้เพิ่มเติม
คุณกำลังขู่ผมหรือ
ใช่ ฉันขู่คุณอยู่
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
คุณต้องการอะไร
คุณเป็นตำรวจ
คุณรู้ดีว่ามอนเต คาสิโนอยู่ที่ไหน
พวกกาสตาโญ่อยู่ที่ไหน และพวกโรดริเกซ
จับพวกเขาสิ
และเมื่อจับแล้ว ก็แกล้งเผลอยิงพวกเขาเข้าที่หัว
- เราไม่ได้ทำงานกันแบบนั้นนะ - ไม่หรือ แล้วทำยังไงล่ะ
เราจะจัดการเรื่องนี้ตามวิธีของผม
คุณจะให้ฮูดี้แฉพวกเดียวกันหรือ
ฉันไม่เห็นด้วยนะฮาเวียร์
เราเป็นพวกค้ายา เรามีเกียรติของเรา
เบอร์นา คุณมันพวกเศษเดน ที่ชั่งยาพิษขายเป็นกิโล
อย่ามาพูดเรื่องเกียรติเลย
กล้าพูดนะ
คุณทำงานอย่างมีความสุขกับ ข้อมูลที่เราให้ไป
แล้วคุณทำอะไรลงไปบ้างล่ะ
ถ้ามีความคิดที่ดีกว่านี้ก็เชิญเลย
ถ้าไม่มี นี่แหละคือข้อตกลง
ฮูดี้จะเป็นคนแจ้งข้อมูลลับ ทำงานให้ดีอีเอ
เธอต้องบอกทุกอย่างที่เธอรู้ รวมทั้งเรื่องกาลี
ถ้าคุณไม่ชอบ ก็ไปจัดการ พวกกาสตาโญ่คนเดียวได้เลย
แล้วก็ไปตายซะเถอะ
วิธีที่ดีที่สุดในการทำให้เรื่องร้าย หายไปคือการมีเรื่องเด็ดกว่า
และพยายามทำให้คนเชื่อ
เป็นหนึ่งในหลักการสำคัญของนโยบาย ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของสหรัฐฯ
นโยบายที่เราเรียนรู้จากการลองผิด ลองถูกอยู่หลายปีในอเมริกาใต้
ชิลี กัวเตมาลา ปานามา
การถูกจับได้คาหนังคาเขานั้นห่วยมาก
แต่ถ้าในขณะเดียวกันคุณช่วย พวกเขาจับปลาตัวใหญ่ได้
เช่น การโค่นแก๊งค้ายาใหญ่ อันดับสองของโลก
จากนั้นคนก็จะไม่ใส่ใจเรื่องร้ายอีกต่อไป
พวกเขายุ่งกับการตบบ่าชมเชยคุณ
แผนเสี่ยงใช่ไหม ใช่ แต่แรงกดดันจะบีบให้คุณยอมเสี่ยง
และทำอะไรหลายๆ อย่าง
ไม่มีสัญญาณอะไรจากเขามา หลายสัปดาห์แล้ว
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ไหน
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอปล่อยให้ เดอ กรีฟฟ์มาที่นี่
เขามาทำให้เธอกลัวแท้ๆ
และตอนนี้เธอกำลังสูญเสียศรัทธา ในตัวปาโบล
คุณไม่เข้าใจใช่ไหมคะ
เราไม่มีเงินเหลือแล้วเออร์มิลด้า
ถ้าพวกเขาไม่ปกป้องเราอีกต่อไป เราก็ทำอะไรไม่ได้แล้ว
ปาโบลมีทรัพย์สินมากมาย อย่าเว่อร์ไปหน่อยเลย ตาตา
คุณคิดว่าใครจะมาลงทุนกับเราหรือคะ
คิดว่าจะมีใครเอาเงินมาให้หรือไง
ไม่มีใครช่วยเราหรอก
ทุกคนรู้ว่ามันหมายความว่าอย่างไร
ไม่ว่าเขาจะทำอะไรอยู่
ไม่ว่าลูกชายฉันจะอยู่ที่ไหน เขากำลังทำเพื่อครอบครัวของเขา
อย่าลืมเสียล่ะ
ปาโบล ได้ยินฉันไหม ปาโบล ตอบด้วยค่ะ
ตาตา ได้ยินผมไหม
ตาตา
ได้ยินผมไหม
เราให้โคเคนกับคนที่ไม่รู้จะทำ ธุรกิจนี้ยังไงไปเยอะนะ
เราต้องชัดเจนกับพวกเขา งานของพวกเขายังไม่เสร็จ
โคเคนที่เราบริจาคให้พวกเขา เป็นเงินจ่ายล่วงหน้า
นอกจากนี้เราต้องทำให้พวกเขาพอใจสิ
ความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขา กับพวกอเมริกัน มีค่ามากนะน้องชาย
ตลกสิ้นดี
ซีไอเอและสงครามของพวกเขากับ พวกคอมมิวนิสต์
ตลกก็จริงแต่ความสัมพันธ์นี้อาจ ช่วยชีวิตเราสักวันหนึ่ง
มีอะไร มีข่าวเกี่ยวกับฮูดี้หรือ
พวกกาสตาโญ่เริ่มเล่นงานเธอแล้ว ด้วยระเบิด แต่เธอไม่ตาย
เรื่องฆ่าคนมันยากแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไร
แล้วผู้ช่วยเธอล่ะ ที่อ้วนๆ น่ะ ชื่ออะไรนะ
เขาเป็นคนที่เราควรฆ่า ฮูดี้ก็แค่ผู้หญิงพูดมากคนหนึ่ง
ดอน เบอร์นา เราเจอเขา
ที่ไหน
ที่นี่
หน้าบ้านนี่
ดอน เบอร์นา
ยินดีต้อนรับสู่กาลี
คิลแบร์โต ขอบคุณครับ
ขออภัย แต่เราไม่คิดว่าคุณจะมาที่นี่
ไม่เป็นไรครับ ผมมาที่นี่เพื่อคุยกับทุกคน
ดีครับ
เกี่ยวกับฮูดี้ครับ
เปนญ่าอยู่ที่ไหน
ต้องการอะไร
ฉันมีเบาะแสจากผู้ชายคนหนึ่ง
เขาบอกเขาอาจมีข้อมูลสำคัญนะ
งั้นหรือ ทำไมไม่ไปบอกมาร์ติเนซล่ะ
หรือไม่ก็ไปบอกเพื่อน โลส เปเปซของนายไง
เขาต้องการให้เบาะแสกับชาวอเมริกัน
งั้นหรือ เขามีข้อมูลอะไร แล้วเขาเป็นใคร
เขาเป็นคนที่ฉันรู้จัก
น่าเมอร์ฟีย์ เขาไม่มีพิษสง เขารู้ว่าฉันทำงานกับนาย
อะไรนะ เขาไม่ไว้ใจนายหรือ
ก็ได้ พาเขาเข้ามา
เขาอยู่ในโบโกตา
ฉันต้องไปโบโกตาเพื่อเจอเพื่อน นายหรือ ลืมไปได้เลย
เถอะน่า เมอร์ฟีย์
นายอยากจับเอสโกบาร์ใช่ไหม
ได้โปรดคุยกับเขาเถอะ
สำคัญจริงๆ นะ
- ได้ ไปนัดมาแล้วกัน - ได้เลย
ขอบคุณ แล้วนายจะไม่ผิดหวัง
ได้โปรดพูดภาษาอังกฤษ
ตาตาได้ยินไหม ได้ยินผมไหม
ตาตาได้ยินไหม
ไม่มีสัญญาณที่นี่ พ่อก็ไม่รู้ว่าแกจะพยายามอยู่ทำไม
มาดื่มกับเราสิ
เดี๋ยวผมไป
มีกาแฟในกระติกน้ำร้อน
เขาสื่อสารกับภรรยาผ่านทางวิทยุ
นี่เป็นรหัสและความถี่
ปาโบลใช้วิทยุ นี่เป็นวิธีที่ เขาสื่อสารกับภรรยา
และนี่คือรหัส เมอร์ฟีย์
งั้นหรือ มันมาจากไหนล่ะ และคุณได้มาได้ยังไง
ลูโกทำงานให้สำนักงานอัยการ ประจำที่ เทเกวนดามา เป็นคนดูแลครอบครัวนี้
คุณต้องการอะไรแลกเปลี่ยน เงิน หรือวีซ่า
นายต้องการอะไรตอบแทนลูโก เงิน หรือ วีซ่า
เราทำให้ไม่ได้หรอกพวก
ผมให้วีซ่า หรือให้เงินคุณไม่ได้หรอก
หมอนี่คิดแบบนี้เองหรือ คิดว่าใครๆ ก็อยากไปอเมริกาหรือไง
ผมไม่ได้ต้องการอะไร
ผมแค่อยากให้เรื่องนี้จบเร็วๆ และให้คุณเข้าใจว่าครอบครัวนี้กำลังเจ็บปวด
หาเขาให้เจอแล้วฆ่าเขาซะ
นายคิดว่าไงล่ะ
ฮาวี เขาให้เราทุกอย่าง เรามีรหัส ความถี่
- ฉันว่านี่เรื่องจริงนะ - ไปแจ้งมาร์ติเนซสิ
ฉันอยู่สถานทูต เดี๋ยวโทรกลับ
นายไปทำอะไรที่สถานทูต เกิดอะไรขึ้น
ฉันจัดการได้น่า เดี๋ยวจะเล่าให้ฟังทีหลังนะ
- ฮาวี เรารีบลงมือเรื่องนี้เถอะ - เมอร์ฟีย์ ไปบอกมาร์ติเนซ
เดี๋ยวโทรกลับนะ
เปนญ่าอยู่ในโบโกตาหรือ
ใช่ ฮาวีกำลังทำอะไรสักอย่าง โธ่เว้ย
ฉันเอารหัสนี่กลับไปเอง นายไปอยู่กับเปนญ่า ตกลงไหม
ไม่มีทาง ฉันจะเก็บรหัสไว้ เดี๋ยวจะเอาไปให้มาร์ติเนซเอง
เราให้การคุ้มกันแก่ฮูดี้ รับคำให้การของเธอไว้ แล้วเราจะปลอดภัย
อย่าโกหกฉันอีกนะ เปนญ่า
นี่เป็นแก๊งค้ายาชั้นหนึ่งที่พร้อม เปิดโปงแก๊งค้ายาชั้นหนึ่งอีกแก๊ง
เธอทำธุรกิจนี้มา 30 ปี เธอรู้เรื่องการดำเนินงานของกาลีดี
นี่ไม่ใช่ข่าวกรองที่ใครก็ให้ได้นะครับ
เธอกุมความลับของนาย
ข้อมูลเรื่องเอสโกบาร์ที่เธอให้ ทำให้ธุรกิจของรายนั้นเดี้ยง
เธอจะทำให้กาลีเดี้ยงเหมือนกัน แค่คราวนี้เธอช่วยเรา
เธอเปิดเผยข้อมูลทั้งหมดเมื่อไร เธอจะไม่ถือไพ่เหนือผมอีกต่อไป
เธอจะไม่ได้รับการคุ้มกัน จนกว่าจะบอกเราเรียบร้อยแล้ว
บันทึกสิ่งที่เธอบอกอย่างเป็นทางการ ดูซิว่าเธอมีอะไรจะให้เรา
ดูเหมือนไม่มีใครอยากลองดีกับพวกกาลี เราแตะเขาไม่ได้มานานแล้ว
ครั้งนี้อาจทำให้เราจับพวกเขาได้
แต่เปนญ่า จัดการเรื่องนี้เงียบๆ นะ อย่าบอกใคร
มีคนในตึกนี้ที่จะไม่ชอบเรื่องนี้
กำลังลงใช่ไหม
เป็นไงบ้างล่ะ
ทำอะไรอยู่ ปาโบล
แกไม่รู้วิธีผูกเงื่อนหรือ
นี่เป็นเงื่อนโคบาล มันใช้ได้ดีจริงๆ
ต้องการตัว ปาโบล เอสโกบาร์ รางวัล 2,700,000 เปโซ
โทรฟรีจากเมืองใดก็ตาม ที่ 9-800-10-600
ในโบโกตา 22-50-12 ในเมเดยีน 61-11-11
เด็กๆ จะชอบที่นี่แน่
ผมคิดว่า
ผมจะซื้อที่ดินที่นี่ติดกับของพ่อ
ซื้อวัว และอาจซื้อแพะด้วย
และมีฟาร์มของผมเอง
เราทำฟาร์มด้วยกันได้นะ
คิดว่าไงครับพ่อ
เราต้องทำรั้วให้เสร็จ
จำได้ไหมเมื่อทหารมาที่หมู่บ้านเรา
ลูกเป็นเด็กตัวเล็กที่แข็งแกร่งน่าดู ลูกอายุเจ็ดหรือแปดขวบได้มั้ง
แม้แต่ตอนนั้นลูกก็เป็น หัวหน้าครอบครัว
แม้เผชิญความรุนแรงและความตาย ลูกก็ยังแข็งแกร่งอยู่
ลูกคือคนที่จะเอาตัวรอดได้เสมอ
คนที่ทำอะไรทำจริง
แม่รู้ตั้งแต่วันนั้นเลยว่าลูกถูก กำหนดมาให้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ ปาโบล
- สวัสดีครับ - ผู้พัน
เชิญนั่ง
คุณถอดรหัสพวกนั้นหรือยัง มันเป็นรหัสจริงไหม
ครับผู้พัน ผมตรวจสอบความถี่แล้ว
รหัสเหมือนกับที่ภรรยา ของเอสโกบาร์ใช้อยู่
- เขาจะใช้รหัสเหล่านี้เมื่อโทรหาเธอ - คุณยืนยันได้ไหมว่าเป็นเอสโกบาร์
ได้ยินเสียงเขาไหม
ไม่ครับ ยังไม่ได้ยิน
สมมุติว่าเขารับสาย เราเข้าใกล้เขาได้มากแค่ไหน
ถ้าปาโบลคุยอยู่ในเมเดยีน เราจะรู้ทุกคำที่เขาพูด
- คุณหาจุดที่เขาอยู่ได้ไหม - ถ้าอยู่ในช่วงคลื่นความถี่ ได้ครับ
แล้วถ้าปาโบลใช้โทรศัพท์ นอกเมเดยีนด้วยรหัสเดียวกัน
คุณจะได้ยินเขาไหม
ไม่ได้ เสาอากาศไม่ได้แรงขนาดนั้น
ทำไมพ่อไม่ตอบผม ตอนผมบอกว่าจะมา อยู่ที่นี่กับครอบครัวของผม
ฉันไม่ได้ใส่ใจอะไรมากมาย
แต่ตอนนี้พ่อใส่ใจแล้วใช่ไหม
คิดว่าไงครับ
- เป็นความคิดที่ดี - ใช่ เป็นความคิดที่ดี
เป็นความคิดที่ดี ตอนนี้ช่วยฉัน วางถังลงตรงนี้หน่อย
ทีนี้ก็จับหมูไว้
ปั้ดโธ่เว้ย
น่าขำนะที่แกไม่ชอบเลือด
แปลกจริงๆ
พ่ออยากจะพูดอะไรกันแน่
เช็ดเลือดออกสิ
พ่อรู้ไหมว่าอะไรน่าตลก
พ่อของผม
ไม่รู้ห่าอะไรเลยว่าผมคือใคร
ฉันรู้ดีว่าเธอคือใคร
พ่อรู้ไหมว่าผมเคยเป็นหนึ่ง ในคนที่รวยที่สุดในโลก
งั้นหรือ
รู้ไหมว่าประธานาธิบดีสหรัฐฯ รู้ว่าผมคือใคร
สหรัฐฯ หรือ น่าขยะแขยง
ผมเคยได้รับเลือกเป็นสส.ของประเทศนี้
นามสกุลของพ่อเป็นที่รู้จัก ไปทั่วโลกเพราะสิ่งที่ผมทำ
- แล้วไง แล้วไง - แล้วไงหรือ
แล้วตัวพ่อล่ะ เป็นยังไง
ชายแก่ผู้โง่เขลา อยู่อย่างโดดเดี่ยว
ในฟาร์มเฮงซวยนี่
ไม่รู้จักแม้กระทั่งหลานตัวเอง
ไม่มีรูปหลานแม้แต่รูปเดียวที่นี่
ฉันเป็นแค่คนแก่ที่โง่เขลา อย่างนั้นหรือ
ใช่แล้ว
ตอนนี้บอกมา
บอกมา
ว่าพ่อคิดยังไงกับผม
- ใครจะสนใจว่าฉันคิดยังไง - ผมสน
มันสำคัญสำหรับผม
แกอยากมาใช้ชีวิตอยู่ในฟาร์มนี้ กับเมียและลูกของแก
แต่มันเป็นไปไม่ได้หรอกปาโบล
แกเลือกชีวิตของแกแล้ว
รับผิดชอบหน่อย
แกอยากให้ฉันบอกหรือว่า ฉันคิดว่าแกเป็นยังไง
ฉันรู้สึกอับอาย
ฉันคิดว่าแกเป็นฆาตกร
ในที่สุดก็พูดความจริงออกมา
ในที่สุดก็ต้องพูดความจริง
ความจริง
ที่ทำให้หัวใจของฉันสลาย
ปล่อยฉันอยู่คนเดียวเถอะ
ลิมอน
ครับนาย
นายชอบที่นี่ใช่ไหม
ครับนาย มันเงียบสงบดี
เงียบสงบ
คุกเข่าสิ
ห่างจากที่นี่ไปสองสามกิโล ในทุ่งนา นายจะเจอต้นไม้ใหญ่
ใต้ต้นไม้นั้นจะมีลังเงินฝังอยู่
ไปเอามานะ
เราจะไปจากที่นี่หรือครับนาย
ใช่
ไปสิ
ถูกต้องครับ คุณนายเอสโกบาร์
คุณคิดว่าข้อตกลงของเราจะมี ระยะเวลาเท่าไรหรือครับ
คุณไม่รู้หรือคะว่าถ้าเราจากที่นี่ไป พวกเขาจะฆ่าเรา
ถ้าคุณต้องการ คุณมีสิทธิ์จ้างบริษัท รักษาความปลอดภัยเอกชนได้นะครับ
บอกหน่อยสิคะว่าเราจะจ้างได้ยังไง ในเมื่อเราไม่มีเงินเลย
นั่นไม่ใช่ปัญหาของเรานะครับ คุณนาย ผมเสียใจด้วย
คุณเสียใจหรือคะ
งั้นก็หาที่ลี้ภัยให้เราในประเทศอื่นสิคะ
ผมไม่มีปัญหาอะไรถ้าคุณจะ ไปจากโคลอมเบียนะครับ แต่
แต่คุณช่วยเราหาที่ลี้ภัยไม่ได้
เหลวไหลสิ้นดี
พวกเขาจะฆ่าเราตายหมด
แม่คะ เป็นอะไรคะ
ไม่มีอะไรหรอกลูก
ดิฉันขอโทษค่ะอัยการสูงสุด
แต่ดิฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรดี
ถ้าคุณติดต่อกับสามีคุณอยู่ ผมขอแนะนำ ให้คุณแสดงความกังวลของคุณ
บอกให้เขายอมจำนน
อำนาจของกฎหมายคือ ความหวังสุดท้ายของคุณ
คิดถึงลูกคุณนะครับ
แม่งเอ๊ย
ใช่ก่อนลูกเข้านอน ชอบไหมลูก ชอบใช่ไหม
อะไรของมันวะ
จอน นายมาทำอะไรที่นี่น่ะ
เงินอยู่ไหน เงินที่เราให้เธอน่ะ ฉันอยากได้คืน
เราใช้ไปหมดแล้ว
ใจเย็นๆ ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก
นายทำร้ายฉันไปแล้ว
นายทำให้ชีวิตฉันพังพินาศ
ขอฉันวางลูกในเปลก่อนนะ ได้ไหม
เดี๋ยวก่อน มาริทซา
แล้วนี่อะไร
นี่เป็นเงินก้อนสุดท้ายของเราจอน เราเหลืออยู่แค่นี้ เราต้องการมัน
อย่าเอาไปเลยนะ ได้โปรด มันเป็นเงินของลูกฉัน ได้โปรด
แกโกหก นังสารเลว ปล่อยนะ
ไอ้สารเลว ไอ้เลว
ฉันน่าจะแจ้งตำรวจจับแก ฉันจะได้เงินรางวัล แกสมควรเข้าคุก
ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาจะจับแกได้
ว่าไงนะ
เธอจะพูดอะไร คิดจะบอกตำรวจหรือไง
ก็อาจจะ แล้วทำไมถึงจะไม่บอกล่ะ
อะไรกัน ตอนนี้เป็นนักฆ่าแล้วหรือ เหมือนวีรบุรุษของแกหรือไง
จอน
ฉันรู้จักแกดี เอาออกไปนะ
- นายครับ ผมทำตามที่นายสั่งแล้วครับ - ไหนเอามาดูซิ
แต่ผมมีข่าวร้ายครับ
- เกิดอะไรขึ้น - ดูสิครับ
เงินเน่าหมดเลยครับนาย
มีเงินครึ่งล้านเชียวนะ ในลังห่านั่น
นี่คือส่วนที่ผมพอจะเอามาได้ครับ
มีเงินประมาณหกพันดอลลาร์ ผมนับแล้วครับนาย
ไปเก็บข้าวของเรามา เราจะไปจากที่นี่
จำได้ไหมว่าคุณและดิฉันเป็น หุ้นส่วนกันเรื่องนี้
ทุกอย่างพร้อม เราต้องลงมือคืนนี้
ที่ไหนคะ
ที่ที่ซ่อนตัวในเอล โปบลาโด
เราเคยใช้ที่นั่นแล้ว
เบอร์นารู้ว่าอยู่ที่ไหน
แล้วเจอกัน
ทุกอย่างพร้อมแล้วฮูดี้ ขึ้นรถ
ไปกันเถอะฟลาโก
เธอกำลังมา
ฉันรู้ว่านายคิดอะไรอยู่
ฉันกำลังทำผิดพลาด
นายจะได้รับการดูแล เหมือนกับที่นายดูแลฉันมา
สิ่งเดียวที่จำเป็นต้องเกิดขึ้น คือการกำจัดแก๊งกาลี
ตรงนี้ฟลาโก
ผมปกป้องคนปากโป้งไม่ได้
ฉันไม่คิดเลยว่านายจะทรยศฉัน
คุณกำลังจะฆ่าตัวเอง ฮูดี้
ฉะนั้นตอนนี้คุณจะขึ้น เครื่องบินลำนั้นไป
แล้วถ้าฉันไม่ทำตามจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณไม่ไปขึ้นเครื่อง คุณก็ต้องไปกับพวกกาสตาโญ่
และผมจะไม่ปกป้องคุณอีกต่อไป
บอกอะไรฉันหน่อย
พวกกาลีจัดการเรื่องนี้หรือ
พวกเขาเสนอให้นายเท่าไร อย่างน้อยก็บอกมาหน่อย
มันเป็นความเข้าใจที่ตรงกัน ผมจะทำงานกับพวกกาสตาโญ่
พวกเขาไม่เข้าใจธุรกิจของเรา แต่พวกเขาจะมีประโยชน์ในธุรกิจของผม
- นายก็เลยหักหลังหุ้นส่วนนายงั้นสิ - ผมไม่เคยเป็นหุ้นส่วนกับคุณนะ
ผมแค่ปกป้องชีวิตคุณเท่านั้น
ใจเย็นๆ คุณจะมีเงิน
พวกอเมริกันบอกว่าจะจัดการให้แน่ใจ ว่าคุณมีทุกอย่างที่ต้องมี
- แล้วนี่ฉันกำลังจะไปไหน - ไม่สำคัญหรอก
ไปเถอะ แล้วอย่ากลับมาโคลอมเบียอีก
ไม่ต้องวิตกกังวลอะไรไปหรอกนะ
คุณจะยังคงเป็นหนอนบ่อนไส้อยู่ แต่เป็นของซีไอเอ แทนดีอีเอ
ว่าไง เป็นไงบ้าง
ที่ซ่อนตัวเป็นไง ทุกอย่างโอเคไหม
- เมสซินาอยู่ที่ไหน - เขาไปแล้ว
ถูกมอบหมายงานใหม่ กำลังกลับบ้าน
เขาอาจทำงานตลอดชีวิตที่เหลือ ตามจับห้องแล็บยาบ้าในอินดีแอนาโปลิส
มันเป็นเรื่องของสายการบังคับบัญชา
- แล้วฮูดี้ล่ะ - ยังไม่รู้เรื่องหรือ
ฮูดี้มีสัมภาษณ์กับไมอามี เฮรัลด์ใน
ประมาณอีกห้าชั่วโมง
ผมไม่ค่อยแน่ใจหรอกนะ แต่ผมว่าเธอมีเรื่องจะพูด
เรื่องที่เจ้าหน้าที่ดีอีเอบางราย กับโลส เปเปซ มีส่วนเกี่ยวข้องกัน
ที่ผมรู้แน่ๆ คือไม่ว่าฮูดี้จะพูดอะไร
มันจะไม่ถูกสาวมาถึงผมแน่
คุณไม่น่ามาล้ำเส้นของผมเลยนะ
ว้าว
พวกกาลีก็เหมือนกันใช่ไหม
พวกเขาก็รอดตัวไปสินะ
พวกเขาจ่ายให้คุณเท่าไร แลกกับความคุ้มครอง
จ่ายให้ผมหรือ
บอกอะไรให้นะ เจ้าหน้าที่เปนญ่า
มันอาจทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น แต่อาจจะไม่ก็ได้
สักวันหนึ่งเราจะจัดการกับพวกเขา แต่ไม่ใช่ด้วยวิธีของคุณ
เทียบกับทุกอย่างที่คุณรู้เห็นมา คุณไร้เดียงสาอย่างไม่น่าเชื่อ
เอาเถอะ ผมสนุกกับเรื่องนี้นะ
เสียงหัวเราะ
ผมคิดว่าท่านทูตอยากพบคุณ
ผมว่ามันเกี่ยวกับไมอามี เฮรัลด์ ที่เป็นไฟลามทุ่งอยู่ตอนนี้แหละ
เอาหนังสือเดินทางไปด้วยนะ
ผมว่าคุณน่าจะได้กลับบ้านแล้วแต่...
อย่าบอกคนอื่นนะว่าผมบอกคุณ
ตาตา
ตาตาได้ยินผมไหม
ปาโบลหรือคะ
ผมเองที่รัก
ในที่สุดฉันก็ได้คุยกับคุณที่รัก
ฉันคิดถึงคุณเหลือเกิน
ไปอยู่ไหนมาคะ ปาโบล
ผมต้องทำอะไรบางอย่างที่สำคัญมาก
แต่ผมกลับบ้านแล้วที่รัก
ผมกลับถึงบ้านแล้ว