ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ.
ДЕЯКІ ПОДІЇ Й ПЕРСОНАЖІ ВИГАДАНІ З ХУДОЖНЬОЮ МЕТОЮ.
Тут праворуч.
Зупини.
Чекай тут.
Хто йде?
Спокійно, сеньйоре. Ми прийшли з миром.
Ані руш!
Заспокойся.
Як твої корови?
Поліцейські були тут кілька місяців тому.
Що ти їм сказав?
Правду.
Що не бачив тебе багато років.
Ти постарів, Пабло.
Таке буває.
А ти помолодшав.
Таке теж буває.
Сільське життя не дає людям постаріти.
Обережно, гаряче.
Як тебе звати?
Лімон, сеньйоре.
Не треба цієї дурні. Скажи, як тебе справді звати.
-Джон. -Джон.
Умієш доїти корову, Джоне?
-Ні, сеньйоре. -То навчися.
Гаразд, сеньйори.
Я встаю о 05:00.
На добраніч.
На добраніч, батьку.
АСЬЄНДА «НЕАПОЛЬ»
Колись я читав книжку про багатія, який збіднів.
Коли його спитали, як це сталося, як він усе втратив, він відповів:
«Спочатку все відбувалося повільно. А потім раптом усе зникло».
Для Пабло Ескобара настав час «усе зникло».
Його імперія зруйнована, усі бойовики — мертві чи ув'язнені.
Ескобар зробив те, на що поки був здатний: зник.
Один місяць, 14 днів і сім годин
жодних візуальних контактів, радіоперехоплень, нічого.
Поки ми чекали, коли він нарешті покажеться,
машина, створена для його переслідування, працювала на холостих.
Це спричинило нову небезпеку,
яка виникає, коли часу на роздуми забагато.
Дехто почав замислюватися над шляхом, який ми подолали,
питаючи: «Скільки крові на моїх руках, як мені відмитися?»
Держава, а не окремі індивіди,
виконує правосуддя і легітимно використовує зброю.
Під дедалі дужчим політичним тиском Ґавірія публічно засудив Лос Пепес.
І Лос Пепес відповіли власним прес-релізом.
Сказали, що справу зроблено,
вони пакують речі та їдуть додому.
Але Лос Пепес не можна було просто вимкнути.
Члени цього угрупування дивилися у майбутнє, де не було Ескобара.
І кожен мав власну версію.
Лос Пепес вигнали Пабло з наркобізнесу,
і це створило вакансію нового кокаїнового короля Медельїна.
Або королеви.
Хільберто більше не наш партнер. Мені на нього начхати.
Ти бачив новини?
Вони виступили з заявою без нас.
З Лос Пепес покінчено.
Це лише про око. Кастаньйо досі в Медельїні.
Га?
А мені не сказали.
Слухай, Берна.
Якщо Ескобар зайде в ці двері, ми вб'ємо його самі.
Нам ніхто більше не потрібен.
Починай продавати товар.
Добре, Джуді.
А що, як Хільберто дізнається?
Знаєш, що за Лос Пепес пропонують 1,4 мільйони доларів?
Я знаю, де вони.
Слідкуй за язиком.
Це небезпечна думка, Джуді.
Мене не цікавить винагорода.
Мене цікавлять мої лабораторії.
Скажи це Хільберто сама.
Сеньйоре?
Алло?
Чим завдячую такому приємному сюрпризу?
Ми зараз на складі в Манріке.
Він повний товару.
Що з ним робити? Куди відправляти?
Залиште собі. Це буде наш внесок у вашу велику боротьбу
проти комуністів у джунглях.
Я впевнений, що ви знайдете гідне застосування цим ресурсам.
А що робити з Джуді?
Робіть, що хочете.
Як скажеш, Хільберто. Щиро дякуємо.
Фіделю, Хільберто дозволив залишити це все собі.
Що? Я думав, ми поїдемо додому.
Ми нічого не знаємо про кокаїн.
Розберемося.
Вони можуть, а ми хіба ні?
А як бути з Джуді?
Джуді вважає, в Медельїні має бути один наркобарон.
Хай Кастаньйо вирішать, хто залишиться.
Лос Пепес були розпущені, але це не означало, що їх не стало.
Історія про армію месників, які скинули Ескобара, потрапила в газети.
Хоча імен не називали, це викликало занепокоєння.
Так, мем, наскільки я знаю.
Ні, це зрозуміло.
Мессіна.
Так. Він щойно прийшов.
-Вітаю, бос. -Мерфі вам розповів?
Так.
Стаття привернула більше уваги, ніж ми думали.
У міжнародних агентствах просять заяви посла.
-Ми зробимо заяву? -Ні, не зробимо.
Ми стежимо за ситуацією. У нас можуть бути проблеми.
Треба прикрити себе.
Лос Пепес розпущені. Усе скінчено.
Я згодна. Але преса спробує пошукати інші джерела.
Якщо хтось заговорить?
Про Лос Пепес можуть розказати тільки вони самі.
А вони мовчатимуть.
Тобто ми прикриті.
Дуже надіюся.
-Фабіане. -Так?
-Піджени «Мерседес». Дякую. -Так, сеньйоро.
Швидше, Берна.
Спокійно, Джуді. Без тебе зустріч не почнуть.
Угу.
Скільки в нас людей у лабораторіях?
-По 45 у кожній. -Скільки наглядачів?
По троє в кожній.
-Треба подвоїти зміни. -Добре.
Оскаре, Луїсе! Сідайте в машини. Бос від'їжджає.
Так, сеньйоре.
-Пенья. -Хав'єре.
-Чого тобі? -Дещо сталося, треба поговорити.
Я зайнятий, не можу.
На Джуді скоїли замах.
Вона хоче щось тобі розповісти.
Дай мені час.
Що сталося?
Це вже не моя проблема.
Куди ти?
Просто переконатися.
Добре. Я й не хочу знати.
-Пенья. -Приїхав сеньйор Пенья.
Уперед. Шукай.
Ми з Кіко побудували все разом. Це все, що в мене лишилося.
Що собі думають Кастаньйо? Що вони мене виженуть?
Я нікуди не поїду.
Вони хочуть не вигнати вас, а вбити.
А тебе не хочуть? Ти ж на моєму боці.
Послухайте… Це ви привели сюди цих людей. Ви стрибнули в ліжко з Калі.
Це все зробили ви.
Боротьба між наркобаронами — не моя проблема.
Більше мені не дзвоніть.
Берна, я чула, що розголошення таємної інформації — федеральний злочин.
Особливо якщо вона потрапляє до ескадронів смерті,
які вбивають невинних людей. Мабуть, якась американська газета
захоче дізнатися про це більше.
Ви мені погрожуєте?
Так, погрожую.
Та ви знущаєтеся.
Чого вам треба?
Ти поліцейський.
Ти чудово знаєш, де Монтекасіно.
Де живуть Кастаньйо й Родрігеси.
Заарештуй їх.
А під час арешту ненароком прострель кожному голову.
-Так не вийде? -Ні? А як тоді?
Зробімо по-моєму.
Хочеш, щоб Джуді стала стукачкою?
Я проти, Хав'єре.
Ми наркобарони, але в нас є честь.
Берна, ти наркоділок, що продає отруту кілограмами.
До біса твою честь.
І це кажеш ти.
Ти залюбки працював з інформацією, яку ми давали.
І що ти зробив?
Маєш кращу ідею — кажи.
Або домовимося так.
Джуді стане таємним інформатором УБН.
Здасть нам Калі, розкаже все, що знає.
Якщо тобі не подобається, сам розбирайся з Кастаньйо.
А також іди в дупу.
Найкращий спосіб забути погане —
вигадати щось добре
і просувати цю історію.
Це наріжний камінь зовнішньої політики США,
ми навчилися цього методом спроб і помилок у Латинській Америці:
Чилі, Гватемалі, Панамі.
Хріново, якщо тебе захоплять зненацька,
але якщо продемонструвати велику перемогу,
наприклад, прибрати другий найбільший наркокартель у світі,
тоді всі швидко забудуть про погане
й почнуть тебе вітати.
Ризикований план? Так. Але тиск змушує ризикувати.
Він змушує багато що робити.
Від нього кілька тижнів немає новин.
Хтозна, де він.
Не розумію, навіщо ти запросила сюди де Ґрейффа.
Він тебе залякуватиме.
І ти втрачаєш віру в Пабло.
Ви не розумієте, так?
У нас немає грошей, Ермільдо.
Якщо знімуть охорону, нам нікуди йти.
У Пабло багато нерухомості. Не драматизуй, Тата.
Думаєте, ми комусь потрібні?
Що нам віддадуть гроші?
Ніхто нам не допоможе.
Усім ясно, що це значить.
Хай що він робить…
Хай де мій син перебуває, він усе робить для сім'ї.
Не забувай про це.
Пабло? Ти чуєш мене, Пабло?
Будь ласка, відповідай.
Тата, ти чуєш мене?
Тата?
Ти мене чуєш?
Забагато товару для тих, хто не вміє вести справи.
Треба сказати їм чесно, що їхня робота ще не завершена.
Наш подарунок — це аванс.
До того ж їм треба догоджати.
Їхні зв'язки з американцями для нас безцінні, брате.
Це ж просто смішно —
ЦРУ та його війна з комуністами.
Смішно, але така дружба може колись врятувати нам життя.
Про Джуді є новини?
Кастаньйо спробували її підірвати, але невдало.
Відколи це когось убити стало так складно?
А що з її помічником? Тим жирним, як його там? Берна?
Це його треба вбити. А вона просто істеричка.
Дон Берна. Його ми знайшли.
Де?
Отут.
Надворі.
Доне Берна!
Вітаємо в Калі.
Хільберто, дякую, брате.
Вибач, але ми тебе не чекали.
Не страшно. Я приїхав поговорити з вами.
Добре, брате.
Про Джуді.
Де Пенья?
А що таке?
У мене є підказка. Один тип.
Він каже, що має інформацію.
Гаразд, віддай його Мартінесу.
Або своїм друзям з Лос Пепес.
Він хоче говорити з американцем.
А що в нього є? Хто він?
Один знайомий.
Та ну, Мерфі. Він свій і знає, що ми колеги.
А тобі він не довіряє?
Добре. Веди його.
Він у Боготі.
Поїхати в Боготу до твого друга? Ні.
Годі тобі, Мерфі.
Тобі потрібен Ескобар?
Будь ласка, поговори з ним.
Це дуже важливо.
-Призначай зустріч. -Добре.
Дякую. Ти не пошкодуєш.
Говори англійською!
Тата, ти на зв'язку? Чуєш мене?
Тата, ти чуєш?
Тут немає сигналу. Не знаю, на що ти сподіваєшся.
Краще йди випий з нами.
Зараз прийду.
У термосі є кава.
Він спілкується з дружиною по радіо.
Ось коди й частоти.
Пабло використовує рацію.
Так він зв'язується з дружиною.
А це коди, Мерфі.
Справді? Звідки взялася рація та звідки ти це знаєш?
Луґо — детектив з готелю «Текендама». Охороняє сім'ю Пабло.
Що ти за це хочеш? Грошей? Візу?
Що ти хочеш, Луґо? Грошей? Візу?
Так не буде.
Не буде ні візи, ні грошей, ясно?
Він справді так думає? Що всі хочуть потрапити у Штати?
Я нічого не прошу.
Я просто хочу, щоб усе скінчилося, а ви зрозуміли, як страждає його сім'я.
Знайдіть його й убийте.
Ну? Що скажеш?
Хаві, він дав нам усе. Коди, частоти.
-Думаю, це правда. -Неси Мартінесу.
-Я в посольстві, передзвоню. -Що ти робиш у посольстві? Що сталося?
Нічого страшного. Розкажу, коли зможу.
-Хаві, треба взятися за це. -Мерфі, йди до Мартінеса.
Я подзвоню потім.
Пенья в Боготі?
Так, Хаві щось нарив. Чорт.
Я відвезу коди, а ти будь тут із Пеньєю, добре?
Нізащо. Коди будуть у мене. Я віддам їх Мартінесу.
Надамо Джуді імунітет, вона дасть свідчення та прикриє нас.
Не брешіть мені знову.
Вона головний наркобарон
і хоче здати решту головних наркобаронів.
Вона вже 30 років у бізнесі та знає всі операції Калі.
Такої інформації більше ніхто не дасть.
Вона має на вас вплив.
Її інформація на Ескобара зруйнувала його бізнес.
Вона зробить це з Калі, але для нас.
Коли вона дасть свідчення, впливу не залишиться.
Імунітет вона отримає після свідчень.
Запишіть її допит, тоді побачимо.
Ніхто не хоче чіпати Калі.
Може, її свідчення допоможуть.
І, Пенья, не кажіть про це нікому.
У цій будівлі є люди, яким це не сподобається.
Їдеш униз?
І… як у тебе справи?
Що ти робиш, Пабло?
Ти не вмієш в'язати вузли.
Це ковбойський вузол. Дуже добре.
Розшукується Пабло Ескобар. Винагорода 2 700 000 000 песо.
Дзвоніть безкоштовно з будь-якого міста за номером 9-800-10-600.
У Боготі — 222-50-12.
У Медельїні — 461-11-11.
Дітям тут сподобалося б.
Я подумав…
Може, купити ділянку поруч.
Завести корів чи овець.
Збудувати власну ферму.
Ми могли б працювати разом.
Що скажеш?
Треба закінчити огорожу.
Пам'ятаєш, як у наше село прийшли солдати?
Ти був хоробрим хлопчиком, тобі було років сім-вісім.
Але вже тоді ти був справжнім чоловіком.
Ти не боявся болю та смерті, ти був сильний.
Ти вмієш виживати.
Ти борець.
У той день я зрозуміла, що тобі судилося велике майбутнє, Пабло.
-Добрий вечір. -Полковнику.
Сідайте.
Ви розшифрували коди? Вони справжні?
Так, полковнику. Я перевірив частоти.
Кодами користується дружина Ескобара.
-Так він з нею зв'яжеться. -Це точно коди Ескобара?
Ви його чули?
Поки що ні, полковнику.
Якщо він відповість на виклик, ми зрозуміємо, де він?
Якщо Пабло заговорить у Медельїні, ми почуємо кожне слово.
-А місцеперебування визначимо? -Якщо буде в межах.
А якщо Пабло дзвонитиме не з Медельїна з цими кодами,
ми його почуємо?
Ні. Антена не така потужна.
Чому ти не відповів, коли я сказав, що хочу привезти сюди сім'ю?
Я тебе не слухав.
Але зараз слухаєш, так?
То що ти думаєш?
-Це добра ідея. -Так, добра.
Ідея добра, а тепер допоможи. Постав сюди відро.
Тепер тримай свиню.
Чорт!
Невже ти боїшся крові?
Як дивно.
Що ти маєш на увазі?
Витрися.
Знаєш, що дивно?
Що мій батько…
ні хріна не знає, хто я такий.
-Я чудово знаю, хто ти такий. -Угу.
Знаєш, що я був одним з найбагатших людей у світі?
Та невже?
Про мене чув навіть президент Сполучених Штатів.
-Сполучених Штатів? Гидота. -Угу.
Мене обирали до палати представників нашої країни.
Твоє прізвище знають у всьому світі завдяки мені.
-То й що? -То й що?
А як щодо тебе?
Неосвічений старий, який живе один
на цій засраній фермі.
Який не знає власних онуків.
Тут немає ні одного клятого фото з ними.
Тобто я просто неосвічений старий?
Саме так.
А тепер скажи…
Скажи…
що ти про мене думаєш.
-Кому це цікаво? -Мені.
Для мене це важливо.
Ти хотів приїхати й оселитися на цій фермі з дружиною та дітьми.
Але це неможливо, Пабло.
Ти вибрав для себе життя.
То неси відповідальність.
Хочеш знати, що я про тебе думаю?
Мені соромно.
Я вважаю тебе вбивцею.
Нарешті ти сказав правду.
Я сказав правду.
Правду…
що розбиває мені серце.
Відчепися від мене.
Лімоне.
Так, сеньйоре?
Тобі тут подобається, так?
Так, босе. Тут спокійно.
Спокійно.
Сідай.
За кілька кілометрів у полі
знайдеш велике дерево.
Під тим деревом зарита скриня з грошима.
Привези її.
Ми їдемо, босе?
Так.
Іди.
Саме так, сеньйоро Ескобар.
Як довго, по-вашому, мала тривати наша угода?
Хіба ви не розумієте? Якщо ми поїдемо звідси, нас уб'ють.
Якщо бажаєте, можете зв'язатися
з приватними охоронними службами.
Яким чином? У нас немає грошей.
Це не наші проблеми, сеньйоро Ескобар. Мені шкода.
Вам шкода?
Допоможіть нам знайти притулок в іншій країні.
Я не проти, щоб ви виїхали з Колумбії. Але…
Але не допоможете нам із притулком.
От хрінь!
Вони ж…
нас повбивають.
Мамо, що таке?
Нічого, доню.
Вибачте, генпрокуроре…
Але я не знаю, що ще робити.
Якщо маєте зв'язок з чоловіком, раджу висловити йому свою стурбованість.
Попросіть його здатися.
Сила закону — ваша остання надія.
Подумайте про дітей.
Лайно.
-Ні. -Так. Перед сном.
-Тобі подобається, так? -Ні.
Чорт.
Джоне, що ти тут робиш?
Де гроші, які ми дали тобі? Віддай їх.
Ми все витратили. Нічого не залишилося.
Заспокойся. Я тебе не скривджу.
Ти вже мене скривдив.
Зруйнував мені життя.
Треба покласти дочку в ліжко. Можна?
Чекай, Маріцо.
А це?
Це все, що в нас є, Джоне. Нам потрібні ці гроші.
Будь ласка, не забирай. Будь ласка. Це ж для дитини!
Брехлива сучка! Відчепися!
Вилупок! Козел!
Треба було здати тебе за винагороду. Ти заслуговуєш!
Рано чи пізно тебе все одно схоплять.
Що ти сказала?
Ти збираєшся заговорити? Виказати мене?
Мабуть. Чому б ні?
Що? Ти теж убивця? Як твій герой?
Джоне!
Я тебе знаю! Забери цю хрінь…
-Босе, я зробив, як ви сказали. -Покажи.
Але в мене погані новини.
-Що сталося? -Дивіться.
Усе згнило, сеньйоре.
У тій бісовій скрині було півмільйона доларів.
Це все, що вдалося врятувати, сеньйоре.
Десь шість тисяч доларів. Я порахував, босе.
Пакуй речі. Ми їдемо.
Пам'ятай: ми з тобою партнери.
Усе готово. Треба це зробити сьогодні.
-Де? -На конспіративній квартирі в Ель Побладо.
Ми там уже бували.
Берна знає, де це.
Побачимося там.
Усе готово, Джуді. Сідай.
Рушай, Флако.
Вона вже їде.
Я знаю, що ти думаєш.
Що це помилка.
Про тебе подбають так само, як ти подбав про мене.
Нам треба тільки позбутися картелю Калі.
Ліворуч, Флако.
Я не можу захищати стукачку.
Не думала, що ти мене зрадиш.
Тебе убили б, Джуді.
Тож просто сідай у літак.
А якщо не сяду, що буде?
Тоді тебе заберуть Кастаньйо.
А я більше тебе не захищатиму.
Скажи мені.
Це влаштували Калі?
Скільки вони тобі обіцяли? Скажи хоча б це.
У нас обопільна вигода. Я працюватиму з Кастаньйо.
Вони не розбираються в нашому бізнесі, але стануть мені у пригоді.
-Тобто ти кинув партнера. -Я ніколи не був твоїм партнером.
Я лише захищав твоє життя.
Заспокойся. Ти матимеш гроші.
Американці сказали, що дадуть тобі все, що треба.
-Куди я лечу? -Байдуже.
Лети й не повертайся в Колумбію.
Ні про що не турбуйся.
Ти все одно будеш стукачкою,
але для ЦРУ замість УБН.
Вітаю. Як справи?
На конспіративній квартирі все гаразд?
-Де Мессіна? -Вона поїхала.
Отримала інше призначення.
Мабуть, решту кар'єри накриватиме лабораторії в Індіанаполісі.
У неї проблеми з ієрархією.
-А Джуді? -Ти не чув?
Джуді дасть інтерв'ю «Маямі Геральд» десь
через п'ять годин.
Точно не знаю, але, мабуть, вона розкаже
про зв'язки з Лос Пепес одного з агентів УБН.
Знаю тільки, що жодне слово Джуді
не буде спрямоване проти мене.
Дарма ти не послухався.
Ого.
А Калі теж, так?
Отримають пробачення?
Скільки вам заплатили за захист?
Заплатили мені?
Ось що я тобі скажу, агенте Пенья.
Може, це тебе порадує, може, ні.
Ми їх врешті схопимо. Але не по-твоєму.
Ти багато знаєш, але надто наївний.
Усе одно мені сподобалося.
Було весело.
Здається, тебе хоче бачити посол.
Мабуть, чутки про інтерв'ю «Маямі Геральд» ширяться швидко.
Візьми паспорт.
Думаю, ти їдеш додому, але…
Від мене ти цього не чув.
Тата?
Тата, чуєш мене?
Пабло?
Кохана, це я.
Нарешті ми можемо поговорити.
Я так за тобою скучила.
Де ти був, Пабло?
У мене були важливі справи.
Але я повернувся додому, кохана.
Я вдома.
Переклад субтитрів: Марія Цехмейструк