LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Loạt phim được dựng dựa trên câu chuyện có thật.
Tuy nhiên, một số cảnh, nhân vật, tên tuổi, công ty, sự việc,
địa điểm và sự kiện được hư cấu để thêm kịch tính.
Bên phải đây.
Dừng lại.
Ở đây.
Ai đó?
Bình tĩnh. Chúng tôi đến trong hòa bình.
Đứng ngay đó!
Bình tĩnh.
Đàn bò khỏe chứ?
Cảnh sát đã đến...cách đây vài tháng.
Ông đã nói gì với họ?
Sự thật.
Rằng ta đã không gặp con trong nhiều năm.
Con đã già, Pablo.
Chuyện bình thường.
Ông trông trẻ hơn.
Chuyện bình thường.
Cuộc sống ở nông thôn giữ cho người ta trẻ hơn.
Cẩn thận, nóng đấy.
Cậu tên là gì?
Limón, thưa ông.
Đừng nói nhảm với tôi. Tên thật của cậu là gì?
- Jhon. - Jhon.
Cậu có biết cách vắt sữa bò không, Jhon?
- Không ạ. - Thế thì cậu nên học.
Được rồi, quý ông.
Tôi dậy từ năm giờ sáng.
Chúc ngủ ngon.
Chúc bố ngủ ngon.
Tôi đọc một cuốn sách nào đó về anh chàng giàu có phá sản.
Khi được hỏi chuyện xảy ra thế nào, làm sao mất tất cả, anh ta trả lời:
"Từ từ lúc đầu. Và sau đó...tất cả cùng một lúc."
Với Pablo Escobar, cuối cùng "tất cả cùng một lúc" đã đến.
Đế chế của hắn hỗn loạn, quân của hắn đều đã chết hoặc ở tù,
Escobar đã làm một điều hắn vẫn có thể làm: hành động biến mất.
Một tháng, 14 ngày và bảy giờ...
không thấy hắn ở đâu, không nghe điện thoại, không gì cả.
Trong khi chờ đến kết cục khi hắn lại nổi lên,
cỗ máy xây dựng để bắt hắn đang ở chế độ chờ.
Và điều đó đã mang một mối nguy hiểm khác.
Nó đến với quá nhiều thời gian để suy nghĩ.
Một số bắt đầu nhìn vào con đường ta đã đi qua để đến đây...
và hỏi, "Bao nhiêu máu đã vấy bẩn người tôi, và làm sao để rửa sạch?"
Đó là nhà nước, không phải cá nhân, có công lý trong tay và tính hợp pháp
để sử dụng vũ khí.
Dưới áp lực chính trị gắn kết, Gaviria cuối cùng đã công khai lên án Los Pepes.
Và Los Pepes trả lời với thông cáo báo chí riêng.
Họ nói rằng họ đã xong việc.
Họ đang đóng hành lý và về nhà.
Nhưng Los Pepes không phải là một thứ có thể bật và tắt.
Các thành viên đang hướng tới tương lai.
Tương lai không có Escobar. Và mỗi người có phiên bản riêng.
Los Pepes đã đánh bật Pablo khỏi ngành buôn ma túy
và điều đó tạo ra vị trí ứng tuyển cho vua côcain mới ở Medellín.
Hoặc, tùy thuộc vào người bạn hỏi, có thể là một nữ hoàng.
Gilberto không còn là đối tác của ta. Tôi mặc kệ ông ta nghĩ gì.
Anh đã xem tin tức chưa?
Họ đã đưa ra một tuyên bố mà không có chúng ta.
Los Pepes đã xong rồi.
Chỉ là vở diễn. Nhà Castaño vẫn còn ở Medellín.
Không ai nói gì với tôi cả.
Nghe tôi này, Berna.
Nếu Escobar đi qua cánh cửa đó, tự chúng ta sẽ giết hắn.
Chúng ta không cần bất cứ ai.
Bắt đầu chuyển hàng đi ngay.
Đều ổn cả, Judy.
Nhưng nếu Gilberto biết, điều gì sẽ xảy ra?
Anh có biết họ nói sẽ cho Los Pepes 1,4 triệu đô?
Tôi biết họ đang ở đâu.
Ăn nói cẩn thận đấy.
Đó là kiểu suy nghĩ nguy hiểm, Judy.
Tôi không quan tâm đến phần thưởng.
Tôi quan tâm đến xưởng sản xuất.
Thì ít ra, hãy tự nói với Gilberto.
Thưa ông?
Xin chào.
Sao tôi lại có diễm phúc này?
Chúng tôi đang ở nhà kho Manrique.
Ở đây đang chất đầy hàng.
Ông muốn chúng tôi làm gì? Gửi đi đâu?
Giữ ở đấy. Xem như là đóng góp cho sự nghiệp vĩ đại
chống cộng sản trong rừng của ông.
Tôi chắc là ông thấy giá trị của nó được sử dụng với mục đích tốt.
Còn Judy thì sao?
Tùy ông nghĩ xem làm gì là tốt nhất.
Vâng, Gilberto, nếu ông nói như vậy. Cảm ơn nhiều.
Fidel. Gilberto nói chúng ta có thể giữ tất cả.
Cái gì? Tôi nghĩ chúng ta sẽ về nhà. Chúng ta không biết gì về côcain.
Chúng ta sẽ học.
Nếu họ học được, sao chúng ta không học?
Còn về Judy thì sao?
Judy cảm thấy Medellín chỉ đủ lớn cho một ổ ma túy.
Chúng ta sẽ để nhà Castaño quyết định việc này.
Los Pepes có thể đã tan rã, nhưng điều đó không có nghĩa là đã hết.
Nhiều bài báo lớn viết về câu chuyện của đội quân cảnh vệ đã đạp đổ Escobar.
Và tuy không ai được nêu tên, không có nghĩa là không có lý do để lo.
Vâng, thưa bà, theo như tôi biết.
Không, chúng tôi nắm rất rõ về điều đó.
Messina.
Tôi không có ở đây.
Vâng. Anh ấy vừa vào.
- Chào, sếp. - Murphy cho anh biết chưa?
Vâng.
Bài viết này thu hút chú ý nhiều hơn ta nghĩ.
Các hãng tin quốc tế gọi liên tục, muốn nghe tuyên bố của đại sứ.
- Chúng ta sẽ tuyên bố chứ? - Không. Không ai cả.
Nhưng bọn tôi đang giám sát.
Như vậy có thể không tốt cho ta.
Tôi muốn biết chắc ta sẽ ổn.
Vâng, Los Pepes đã giải tán. Căn bản là đã hết.
Này, tôi có ý tán thành. Nhưng báo chí có thể làm tới để xem còn moi móc được gì.
Nếu ai đó lộ ra thì sao?
Người duy nhất sẽ nói về Los Pepes chính là Los Pepes.
Và họ sẽ không nói.
Vì vậy chúng ta sẽ ổn.
Thế thì tốt hơn.
- Fabian. - Vâng?
- Mang chiếc Mercedes. Cảm ơn. - Vâng. Có ngay.
Nhanh lên, Berna.
Bình tĩnh, Judy. Cuộc họp không thể bắt đầu khi thiếu cô.
Chúng ta có bao nhiêu người ở xưởng?
- Bốn mươi lăm người mỗi xưởng. - Bao nhiêu giám sát?
Ba người trong mỗi xưởng.
- Chúng ta cần tăng gấp đôi số ca. - Vâng, thưa bà.
Oscar, Luis! Vào xe đi. Bà chủ sắp đi.
Vâng, thưa ông.
- Peña. - Javier.
- Ông muốn gì? - Có chuyện xảy ra, ta cần nói chuyện.
Tôi bận. Tôi không thể nói chuyện.
Có kẻ mưu sát Judy.
Bà ấy nói ông có thể muốn nghe một vài chuyện.
Cho tôi giờ.
Chuyện gì vậy?
Không có gì là vấn đề của tôi nữa.
Anh đi đâu thế?
Tôi chỉ muốn biết chắc.
Chết tiệt. Tôi không muốn biết.
- Peña. - Ông Peña vừa tới.
Đi thôi. Tìm đi.
Kiko và tôi đã cùng xây dựng tất cả. Đây là tất cả những gì còn lại cho tôi.
Nhà Castaño đang nghĩ gì? Họ có thể đuổi tôi ra?
Tôi sẽ không đi.
Họ không muốn bà đi, họ muốn giết bà.
Còn ông thì sao? Chúng ta cùng hội, cùng thuyền mà.
Này...bà đã mang bọn họ tới đây. Bà đã nhập hội với Cali.
Bà đã làm tất cả việc này.
Đây là cuộc chiến bọn buôn ma túy. Không phải vấn đề của tôi.
Đừng gọi tôi nữa.
Berna, tôi có nghe nói, rò rỉ tin tình báo là tội liên bang.
Đặc biệt khi tin đó đến tay đội sát thủ
giết nhiều người vô tội.
Tôi chắc rằng một số tờ báo Mỹ có thể muốn nghe thêm về điều đó.
Bà đang dọa tôi à?
Phải, tôi đang đe dọa ông.
Bà đang giỡn mặt tôi.
Bà muốn gì?
Ông là cớm.
Ông biết rõ Montecasino ở đâu.
Nhà Castaño ở đâu, và nhà Rodriguez ở đâu.
Hãy bắt chúng.
Và khi bắt, thì hãy vô tình bắn vào đầu chúng.
- Không làm như thế được. - Ồ, không à? Thế thì làm cách nào?
Sẽ làm nó theo cách của tôi.
Vậy ông muốn Judy phải lủi như chuột?
Tôi không đồng ý, Javier.
Chúng tôi buôn ma túy, nhưng chúng tôi có danh dự.
Berna...ông là thằng buôn ma túy khốn kiếp, bán thứ thuốc độc theo cân.
Danh dự khốn kiếp của ông.
Là ông nói vậy.
Ông đã vui vẻ nhận thông tin mà chúng tôi cung cấp.
Và ông đã làm gì?
Nếu ông có ý kiến hay hơn, thì làm đi.
Nếu không, đây là thỏa thuận.
Judy thành người cung cấp tin mật cho DEA.
Bà ấy nộp Cali cho chúng tôi, mọi thứ bà ấy biết.
Nếu ông không thích, ông có thể tự lo xử lý nhà Castaño một mình.
Và ông có thể tự làm hỏng hết.
Cách tốt nhất để làm một câu chuyện xấu biến mất là dựng một câu chuyện tốt hơn...
và cố bán câu chuyện đó.
Đây là một trong những nền tảng của chính sách đối ngoại của Mỹ,
và là điều chúng tôi học được qua nhiều năm thử thách và sai lầm ở châu Mỹ Latin,
Chile, Guatemala, Panama.
Bị bắt quả tang là điều tệ hại,
nhưng nếu cùng lúc đó cho bọn họ chiến thắng lớn,
chẳng hạn như phá ổ ma túy lớn thứ hai trên thế giới,
thì sẽ không ai chú ý đến câu chuyện xấu.
Họ đang bận vỗ vai anh.
Kế hoạch rủi ro à? Phải. Nhưng áp lực buộc anh chấp nhận rủi ro.
Sẽ buộc anh làm rất nhiều thứ.
Nhiều tuần rồi, chúng tôi chẳng có tin gì về anh ấy.
Thậm chí không biết anh ấy ở đâu.
Mẹ không biết sao con để De Greiff đến đây.
Ông ta đến để đe dọa con.
Và giờ con đã mất niềm tin ở Pablo.
Mẹ không hiểu, phải không?
Chúng ta hết tiền rồi, Hermilda.
Nếu họ không bảo vệ chúng ta nữa, chúng ta không thể làm gì.
Pablo có nhiều tài sản. Đừng biến mọi chuyện thành bi kịch, Tata.
Mẹ nghĩ ai sẽ đầu tư cho chúng ta?
Họ sẽ đến cho ta tiền ư?
Không ai sẽ giúp ta cả.
Mọi người biết điều đó nghĩa là gì.
Nó đang làm gì...
dù con trai mẹ có ở đâu, nó cũng đang vì gia đình mình.
Đừng quên điều đó.
Pablo? Anh có nghe thấy em không, Pablo? Trả lời em đi.
Tata, em nghe thấy không?
Tata?
Em nghe thấy không?
Đó là rất nhiều hàng cho người không biết điều hành.
Chúng ta phải làm rõ với họ. Công việc vẫn chưa xong.
Chúng ta đã quyên góp trước cho họ.
Ngoài ra, chúng ta phải làm họ vui.
Kết nối của họ với người Mỹ là vô giá, anh bạn.
Thật nực cười,
CIA và cuộc chiến chống cộng sản của họ.
Đó là câu nói đùa, nhưng có ngày tình bạn đó có thể cứu mạng sống của chúng ta.
Gì vậy? Có tin gì mới về Judy chưa?
Nhà Castaño đã thử trước tiên, một quả bom. Nhưng bà ấy không chết.
Từ khi nào giết người trở nên khó khăn như thế?
Trợ lý của bà ấy thì sao? Thằng béo đó, hắn tên là gì nhỉ? Berna à?
Hắn là người ta nên giết. Bà ấy chỉ là con chó cái to mồm.
Don Berna. Thằng đó ta thấy rồi.
Ở đâu?
Ở đây.
Đằng trước.
Don Berna!
Chào mừng tới Cali.
Gilbert, cảm ơn, người anh em.
Tha lỗi, nhưng chúng tôi không ngờ ông tới.
Đừng lo. Tôi đến để nói chuyện với tất cả các ông.
Rất tốt, anh bạn.
Đó là về Judy.
Peña đâu?
Anh cần gì?
Tôi có mối. Một gã.
Hắn nói có thể có manh mối.
Phải, sao anh không đưa cho Martinez?
Hay đưa cho hội bạn Los Pepes của anh đi.
Hắn muốn đưa cho người Mỹ.
Thế à, hắn có gì? Hắn là ai?
Một người tôi biết.
Thôi nào, Murphy. Hắn ổn mà. Hắn biết tôi làm cùng anh.
Gì vậy, hắn không tin anh à?
Được rồi. Đưa hắn vào.
Hắn ở Bogotá.
Tôi phải đến Bogotá gặp bạn anh? Quên đi.
Thôi nào, Murphy.
Anh muốn bắt Escobar mà?
Làm ơn, nói chuyện với hắn.
Rất quan trọng.
- Được rồi. Hẹn đi. - Có ngay.
Cảm ơn. Anh sẽ không hối tiếc.
Vui lòng, nói tiếng Anh!
Tata, em có đấy không? Có nghe thấy không?
Tata, em có đấy không?
Ở đây không có tín hiệu. Chẳng hiểu sao con cứ gọi mãi thế.
Ra uống với bọn ta đi.
Con sẽ ra đó ngay.
Có cà phê trong bình thủy.
Hắn liên lạc với vợ hắn qua radio.
Đây là mã số và tần số.
Pablo dùng radio. Đó là cách hắn liên lạc với vợ hắn.
Và đây là mã số, Murphy.
Thế à? Từ đâu ra và làm sao anh có được?
Lugo là kế toán ở Tequendama. Anh ấy bảo vệ gia đình hắn.
Anh muốn gì để đổi lại? Tiền? Visa?
Anh muốn gì, Lugo? Tiền? Visa?
Không như thế, anh bạn.
Không visa, không tiền, anh hiểu không?
Anh ta nghĩ thế thật à? Rằng ai cũng muốn đi Mỹ?
Tôi không muốn gì cả.
Tôi muốn kết thúc vụ này và muốn anh hiểu gia đình này đang đau khổ.
Tìm và giết hắn.
Vậy, anh nghĩ sao?
Javi, hắn cho ta tất cả. Chúng ta có mã số, tần số.
- Tôi nghĩ là thật. - Đưa cho Martinez.
Tôi đang ở sứ quán. Tôi sẽ gọi lại.
Anh đang làm gì ở sứ quán? Có chuyện gì thế?
Tôi xử lý được. Tôi sẽ nói cho anh khi có dịp.
- Javi, hãy làm vụ này. - Murphy, đưa cho Martinez.
Tôi sẽ gọi anh sau.
Peña đang ở Bogotá à?
Phải, Javi đang có chuyện gì đó. Chết tiệt.
Tôi sẽ lấy lại mật mã. Anh ở lại với Peña nhé?
Không đời nào. Tôi sẽ giữ mật mã. Tôi sẽ đưa Martinez.
Ta sẽ bảo vệ Judy, lấy lời khai của bà ấy và chúng ta sẽ ổn.
Đừng lừa dối tôi nữa, Peña.
Đây là tay buôn hạng nhất muốn thanh toán các tay buôn hạng nhất khác.
Bà ấy đã có 30 năm trong nghề. Bà ấy biết hoạt động của Cali.
Đó không phải là tin mật mà ai cũng có thể cung cấp.
Bà ấy nắm đằng chuôi.
Thông tin của bà ta về Escobar tê liệt công việc của hắn.
Bà ta sẽ làm thế với Cali, chỉ là lần này bà ấy làm cho chúng ta.
Lúc bà ta có trong hồ sơ, thì bà ấy chẳng nắm đằng chuôi nữa.
Bà ấy không được bảo vệ cho tới sau khi ta đã có thông tin.
Đưa bà ấy vào hồ sơ để xem bà ấy có gì.
Hình như không ai muốn đảm nhận Cali. Họ đã ra ngoài giới hạn,
nhưng điều này có thể lừa.
Và Peña. Giữ kín đấy. Đừng nói cho ai.
Có người trong tòa nhà này sẽ không thích.
Đi xuống à?
Vậy...mọi chuyện thế nào?
Con làm gì thế, Pablo?
Con không biết cách buộc một nút thắt.
Đây là nút thắt cao bồi. Như thế rất tốt.
Truy nã. Pablo Escobar. Phần thưởng: 2,700.000 peso.
Gọi miễn phí từ bất kỳ thành phố nào tại số 9-800-10-600.
Ở Bogotá, 22-50-12. Ở Medellín 61-11-11.
Bọn trẻ sẽ thích được ở đây.
Con đã từng nghĩ...
Con có thể mua vài mảnh đất cạnh bố ở đây.
Vài con bò, có thể vài con cừu.
Và có nông trại riêng.
Chúng ta có thể cùng quản lý.
Bố nghĩ sao?
Chúng ta cần phải chăng nốt dây.
Con còn nhớ khi những tên lính vào làng?
Con là một cậu bé mạnh mẽ, có lẽ chỉ bảy hay tám tuổi.
Nhưng ngay cả lúc đó, con đã là người đàn ông của nhà ta.
Khi đối mặt với tất cả bạo lực và chết chóc đó, con đã rất mạnh mẽ.
Con là kẻ sinh tồn.
Người quả quyết.
Từ ngày đó, mẹ biết cuộc đời con sẽ có những điều lớn lao, Pablo.
- Chào buổi tối. - Đại tá.
Ngồi đi.
Vậy anh giải được những mã số đó chưa? Có phải là số thật không?
Phải, Đại tá. Tôi đã xác nhận các tần số.
Mật mã giống như số mà vợ Escobar đang sử dụng.
- Hắn sẽ sử dụng khi gọi cho vợ hắn. - Anh xác nhận đó là Escobar chứ?
Nghe thấy hắn không?
Không, Đại tá, vẫn chưa.
Được rồi, nếu hắn nhấc điện thoại. Chúng ta có thể đến gần cỡ nào?
Nếu Pablo nói chuyện ở Medellín, chúng ta có thể nghe hết.
- Anh có thể lấy vị trí chính xác của hắn? - Vâng nếu ở trong tầm nghe được.
Tốt rồi, nếu Pablo sử dụng điện thoại bên ngoài Medellín với mật mã đó,
anh có thể nghe hắn không?
Không. Ăng ten không đủ mạnh.
Tại sao bố không trả lời khi con nói sẽ đưa gia đình con đến đây?
Bố không để ý lắm.
Vậy giờ bố đang để ý, đúng không?
Vậy, bố nghĩ sao?
- Đó là ý kiến hay. - Phải, ý kiến hay.
Là ý kiến hay, còn bây giờ hãy giúp bố. Đặt cái thùng đó xuống đây.
Bây giờ giữ con lợn.
Chó chết!
Thật hài hước là con không thích máu.
Thật kỳ lạ.
Bố muốn nói lên điều gì?
Hãy tắm rửa đi.
Bố biết điều gì hài hước ở đây không?
Rằng bố của con...
chẳng biết con là ai.
Bố biết rất rõ con là ai.
Bố có biết rằng con từng là một trong những người giàu nhất thế giới?
Phải thế không?
Bố biết đó, Tổng Thống Hoa Kỳ cũng biết con là ai.
Hoa Kỳ? Kinh tởm.
Con được bầu vào Hạ viện của nước này.
Họ của bố được cả thế giới biết đến vì những việc con đã làm.
- Vậy thì sao? - Vậy thì sao?!
Còn bố thì sao? Bố thì sao?!
Ông già ngu dốt. Sống một mình.
Ở cái nông trại chó chết này.
Không biết đến cả cháu của mình.
Thậm chí không có một tấm hình của chúng ở đây.
Vậy tôi chỉ là một ông già ngu dốt?
Đúng thế.
Giờ hãy nói xem...
Nói xem nào...
ông nghĩ gì về tôi.
- Ai thèm quan tâm? - Tôi quan tâm.
Điều này quan trọng với tôi.
Con muốn đến sống ở trang trại này với vợ và con của con.
Nhưng điều đó không thể được, Pablo.
Con đã chọn cuộc sống của mình!
Hãy chịu trách nhiệm về nó.
Con muốn bố nói xem bố nghĩ gì về con ư?
Bố thấy xấu hổ.
Bố nghĩ con là tên giết người.
Cuối cùng, là sự thật.
Sự thật...
làm tan nát trái tim bố.
Hãy để bố yên.
Limón.
Vâng, thưa ông?
Cậu thích nơi này, phải không?
Vâng, ông chủ. Nơi đây yên bình.
Yên bình.
Quỳ xuống.
Cách đây vài cây số, ở cánh đồng, cậu sẽ thấy một cây lớn.
Dưới gốc cây đó chôn một thùng tiền.
Hãy đi lấy nó về.
Chúng ta đi sao, ông chủ?
Phải.
Đi thôi.
Đúng, thưa bà Escobar.
Bà nghĩ rằng sự sắp xếp này sẽ được kéo dài bao lâu?
Ông không thấy nếu chúng tôi rời khỏi đây, họ sẽ giết chúng tôi à?
Nếu muốn, bà có thể hợp đồng với vệ sĩ riêng.
Nói xem chúng tôi làm cách nào. Chúng tôi không có một xu.
Đó không phải là vấn đề của chúng tôi. Bà Escobar, tôi xin lỗi.
Ông xin lỗi?
Vậy hãy giúp chúng tôi tìm nước khác để tị nạn.
Tôi không phản đối việc bà rời khỏi Colombia. Nhưng...
Nhưng ông không thể giúp chúng tôi tìm chỗ tị nạn.
Thật là nhảm nhí!
Họ sẽ đến để...giết tất cả chúng tôi.
Mẹ, có chuyện gì thế?
Không có gì, con yêu.
Tôi xin lỗi, Chưởng Lý...
nhưng tôi không biết phải làm gì.
Nếu bà liên lạc được với chồng bà, tôi khuyên bà nên nói chuyện với ông ấy.
Bảo ông ấy ra đầu hàng.
Sức mạnh của luật pháp là hy vọng cuối cùng của bà.
Hãy nghĩ đến các con bà.
Rác rưởi.
Vâng, trước khi đi ngủ. Con thích chứ? Có à?
Chết tiệt.
Jhon.
Anh làm gì ở đây?
Tiền đâu rồi? Tiền bọn anh đưa cho em. Anh cần lấy lại.
Em tiêu hết rồi. Hết rồi.
Bình tĩnh. Anh sẽ không hại em.
Anh đã làm hại tôi rồi.
Anh đã làm hỏng cuộc đời tôi.
Tôi muốn đặt bé vào nôi. Tôi có thể đặt bé xuống chứ?
Đợi đã, Maritza.
Còn cái này?
Đó là tất cả những gì em có, Jhon. Là tất cả. Em cần số tiền đó.
Làm ơn, đừng lấy. Làm ơn. Là cho em bé, làm ơn!
Mày nói dối...đồ chó! Tránh ra!
Mẹ kiếp! Thằng con hoang!
Đáng ra tao phải nộp mày để lấy thưởng! Mày đáng bị như thế!
Sớm hay muộn, họ sẽ tìm ra mày.
Mày nói gì?
Mày sẽ nói à? Mày sẽ bảo bọn họ bắt tao à?
Tao có thể! Tại sao lại không chứ?
Gì vậy? Giờ mày là kẻ giết người à? Như người hùng của mày?
Jhon!
Tôi biết anh! Vứt cái rác rưởi ấy đi...
- Ông chủ, tôi đã theo lời ông. - Đưa tôi xem.
Nhưng tôi có tin xấu.
- Chuyện gì vậy? - Nhìn xem.
Bị mục cả, thưa ông.
Có nửa triệu đô trong cái thùng chết tiệt đó.
Tôi chỉ có thể lấy lại được ngần này, thưa ông.
Có khoảng sáu ngàn đô, tôi đã đếm, ông chủ.
Lấy đồ của cậu. Chúng ta ra khỏi đây.
Hãy nhớ rằng, ông và tôi là đối tác trong chuyện này.
Mọi thứ đã xong. Chúng ta phải làm việc này tối nay.
Ở đâu?
Có một căn nhà an toàn ở El Poblado.
Chúng tôi đã dùng nó.
Berna biết chỗ đó.
Ta sẽ gặp ở đó.
Mọi thứ đã sẵn sàng, Judy. Vào đi.
Đi thôi, Flaco.
Bà ấy đang trên đường.
Tôi biết anh đang nghĩ gì.
Tôi đang phạm một sai lầm.
Anh sẽ được chăm sóc giống như anh đã chăm sóc tôi.
Điều duy nhất mà cần phải làm là xóa sổ bọn Cali.
Trên kia, Flaco.
Tôi không thể bảo vệ một con chuột.
Tôi không nghĩ rằng anh sẽ phản bội tôi.
Cô đang tự đẩy mình vào chỗ chết, Judy.
Vậy bây giờ, cô sẽ lên chiếc máy bay đó.
Và nếu tôi không lên, điều gì? Điều gì sẽ xảy ra?
Nếu không lên, cô sẽ ra đi cùng với nhà Castaño.
Và tôi sẽ không bảo vệ cô nữa.
Nói với tôi thử xem.
Có phải Cali đã sắp xếp việc này?
Chúng đã trả anh bao nhiêu? Ít nhất nói cho tôi điều đó.
Đó là sự hiểu biết lẫn nhau. Tôi sẽ làm việc với nhà Castaño.
Họ không hiểu chuyện làm ăn của chúng ta, nhưng họ sẽ hữu ích cho tôi.
- Vì vậy anh phản bội đối tác. - Tôi chưa bao giờ là đối tác của cô.
Tôi chỉ bảo vệ mạng sống cho cô.
Bình tĩnh. Cô sẽ có tiền.
Người Mỹ nói họ muốn đảm bảo cô đã có tất cả mọi thứ cần thiết.
- Tôi sẽ đi đâu? - Không quan trọng.
Đi. Và đừng bao giờ trở lại Colombia.
Đừng lo lắng gì nữa.
Cô sẽ vẫn là con chuột, nhưng cho CIA, thay vì cho DEA.
Chào, ông bạn. Thế nào rồi?
Mọi thứ ổn ở căn nhà an toàn đó chứ?
- Messina đâu? - Ồ, bà ấy đi rồi.
Nhiệm vụ mới. Trên đường về nhà.
Rất có thể cả sự nghiệp còn lại là phá các ổ ma túy ở Ấn Độ.
Lệnh dây chuyền gì đó.
- Còn Judy? - Ông chưa biết à?
Judy có cuộc phỏng vấn với Miami Herald trong...
khoảng năm giờ nữa.
Hiện giờ tôi không biết chắc, nhưng tôi cá cô ta có chuyện để kể
về sự liên quan giữa một đặc vụ DEA nào đó với Los Pepes.
Và tôi biết chắc là, dù Judy có nói gì,
cũng sẽ không ám chỉ tôi.
Ông nên ở lại trong làn đường của mình.
Chà.
Và Cali cũng vậy, đúng không?
Họ được tha à?
Họ trả bao nhiêu để được ông bảo vệ?
Trả tôi à?
Hãy để tôi nói vài điều, Đặc vụ Peña.
Có thể sẽ làm ông thấy dễ chịu, nhưng có thể không.
Một ngày nào đó, ta sẽ bắt chúng. Nhưng không phải theo cách của ông.
Đối với tất cả những điều ông biết, ông... đã quá ngây thơ.
Dù sao, tôi đã rất thích chuyện này.
Những trận cười.
Tôi nghĩ đại sứ muốn gặp ông.
Tôi đoán chuyện của Miami Herald sẽ lan nhanh như cháy rừng.
Và mang theo hộ chiếu.
Tôi nghĩ ông sẽ về nhà, nhưng...
tôi đã không nói gì cả nhé.
Tata?
Tata, em nghe thấy không?
Pablo?
Là anh đây, em yêu.
Cuối cùng cũng được nói chuyện với anh.
Em nhớ anh rất nhiều.
Anh đã ở đâu thế, Pablo?
Anh phải làm vài việc rất quan trọng.
Nhưng anh đã về, em yêu.
Anh đã về.