NETFLIX 原创剧集
（本部电视剧受真实事件启发
某些角色 姓名 商业 事件 地点与活动
因剧情需要而改编 如有雷同纯属巧合）
在这里向右拐
停
待在这儿别动
你是谁？
放松 先生 我们毫无恶意
在那儿别动！
放松
你养的牛还好吗？
警察…几个月前来过
你都跟他们说什么了？
实话
说我很多年都没见过你了
你老了 帕波
正常
你看起来倒是更年轻了
正常
乡村生活让你保持年轻
小心 很烫
你叫什么名字？
利蒙 先生
别跟我来那套 你真名是什么？
-约翰 -约翰
会挤奶吗 约翰？
-不会 先生 -那你最好学学
好了 先生们
我早上五点就起床了
晚安
晚安 爸爸
我在一本书里读到 一个富人破产时
大家都问他是怎么回事儿 他怎么失去了一切 他回答说：
“刚开始很慢 然后…瞬间都没有了”
对帕波艾斯卡巴而言 “瞬间”这一刻终于来了
他的帝国如今支离破碎 他手下的人要么死了要么坐牢
艾斯卡巴做了一件事 他现在还可以这么做：消失
一个月十四天七小时…
没有任何踪迹 任何消息 什么都没有
在我们等待他最后出现的时候
为抓捕他而建立的机器变得闲着
这就带来了另一种危险
一个让我们有足够时间 去思考的危险
一些人开始审视我们 曾经采取的行动
问到：“我手上沾满的鲜血 怎样才能洗白？”
只有国家 而非个人 拥有辨别是非对错
以及使用武力的权利
在巨大的政治压力下 加维里亚最终公开谴责洛皮斯
而洛皮斯则通过自己的媒体发声
他们说自己已经完成任务
准备收拾行装回家
但洛皮斯可不是你能 召之即来挥之即去的
它的成员放眼未来
一个没有艾斯卡巴的未来 而且每个人对未来都有自己的看法
洛皮斯将帕波赶出了毒品这一行
这样麦德林可卡因帝国国王一位 就空了出来
或者看你说的是谁了 也许是女王
吉尔伯托已经不是我们的伙伴了 我不在乎他怎么想
看新闻了吗？
他们在没有知会我们的情况下 发表了声明
洛皮斯完了
只是做做样子而已 卡斯塔洛斯家的人还在麦德林
没人跟我说过任何事情
听我说 伯纳
一旦艾斯卡巴穿过这道门 我们就杀了他
我们不需要其他人帮助
现在就开始转移产品
没事的 朱迪
可要是吉尔伯托发现了怎么办？
你知道他们给洛皮斯 开了140万美元的价码吗？
我知道他们在哪儿
说话当心点
这个想法很危险 朱迪
我对奖金不感兴趣
对我的实验室才感兴趣
那你至少应该亲自告诉吉尔伯托
先生？
你好
这个绝妙的惊喜要归功于谁？
我们在曼里克的仓库
这里都是产品
你想我们怎么做？ 把东西都送到哪儿去？
你们留着吧 算是我为你们在丛林里 对抗共产主义的
伟大事业所做的一些捐赠吧
你们肯定会发现物有所值
那怎么处理朱迪？
你们看着办吧
吉尔伯托 既然你都这么说了 非常感谢
菲德尔 吉尔伯托说我们可以全部留着
什么？我还以为要回家了呢 我们对毒品一无所知
那就学啊
如果他们可以 我们为什么不能？
那朱迪呢？
朱迪觉得麦德林一山不容二虎
我们让卡斯塔洛斯兄弟决定留下哪个
洛皮斯可能已经解散了 但不意味着他们已经完蛋
街头黑帮扳倒艾斯卡巴可是大头条
虽然没有点名道姓 但不意味着可以掉以轻心
是的 女士 据我所知是这样的
不 这一点我们非常清楚
梅西纳
我不在
好的 他刚进来
-嗨 老板 -墨菲都跟你说了吗？
是的
这篇文章的影响力超乎我们的预料
国际新闻媒体不断呼吁 希望大使做出声明
-我们要做吗？ -不 谁都不会
但我们一直都紧盯着
我就没必要告诉你 这让我们看起来很难堪
我得保证我们这边不会有什么闪失
洛皮斯已经被解散 一切基本已经结束
听着 我想同意你的说法 可媒体不会就这么善罢甘休的
要是有人开口会怎样？
唯一会开口谈论洛皮斯的 也只有他们自己了
而他们是不会开口的
所以我们没事的
最好如此
-费边 -在
-把奔驰车开过来 谢谢 -好的 夫人 马上
快点 伯纳
放松 朱迪 没你会议不会开始的
我们在实验室有多少人？
-每个有45人 -管理员呢？
每个实验室有三名
-我们需要目前两倍的轮班 -好的 夫人
奥斯卡 路易斯！上车 老板要走了
好的 先生
-潘纳 -哈维尔
-你想怎样？ -出事儿了 我们得谈谈
我正忙着没空谈
有人企图杀了朱迪
她会说一些你可能想听的话
给我点时间
怎么了？
现在一切都不关我的事了
你要去哪儿？
我只是想确保一切都没事
操他妈的 我不想知道
-潘纳 -潘纳先生来了
来 查一查
这都是我和基科建立起来的 我只剩这些了
卡斯塔洛斯兄弟在想什么？ 他们能把我赶出去？
我不会走的
他们不是想让你走 而是想杀了你
你呢？这里头也有你的份
听着…是你把这些人弄过来的 是你跟卡利贩毒集团串通好的
都是你干的
这是毒枭之间的战争 不关我事
别再给我打电话了
伯纳 据我所知 泄露机密情报可是联邦犯罪
尤其当信息落入杀害无辜人民的
敢死队之手时
一些美国报纸肯定会想知道更多
你这是在威胁我吗？
没错 我就是在威胁你
他妈的你这是在跟我开玩笑吧
你想怎样？
你是个警察
非常清楚蒙特卡西诺
卡斯塔洛斯和罗德里格斯在哪儿
逮捕他们
行动过程中不小心把他们一枪爆头
-那么做行不通 -噢 不能？那怎么做？
用我的方式做
这么说你想让朱迪去告密？
我不同意 哈维尔
虽然我们是毒枭 但也有自己的原则
伯纳…你他妈的是个毒贩子 成斤卖给人们毒药
去你的原则吧
你自己呢？
你一直很乐意收到 我们提供给你的信息
你又做了什么呢？
要是你有更好的主意 随你的便啊
不然的话 就这么定了
朱迪成为缉毒局的秘密线人
把对卡利集团所知的全部信息 提供给我们
如果你不愿意 就自己去对付卡斯塔洛斯
然后你怎么死的都不知道
解决糟糕故事的最好方法就是 想出一个更好的故事…
然后尽力去说服人们接受
这是美国外交政策的基石之一
也是我们在拉丁美洲多年的经验教训
智利 危地马拉 巴拿马
如果被人发现干了见不得人的事 就丢人了
但如果同时你也获得胜利
比如说瓦解世界上第二大贩毒集团
然后就没人关注那个糟糕的故事了
他们都忙着拍你的后背称赞你
冒险计划？是的 但压力会逼着你冒险
逼着你做很多事
我们好几周都没他的消息了
甚至都不知道他在哪儿
我不明白你为什么让德格雷夫过来
他是过来吓唬你的
现在你已经逐渐对帕波失去信心
你不明白 对吗？
我们没什么钱了 赫米达
一旦他们不保护我们 我们就什么都做不成了
帕波有很多财产 别激动 塔塔
你觉得有人会投资我们？
会把他们的钱给我们？
没人会帮我们的
所有人都知道那么做意味着什么
不论他做什么…
不管我儿子在哪儿 他都是为了家庭
别忘了这点
帕波？能听到我说话吗 帕波？ 请回答
塔塔 能听到我说话吗？
塔塔？
能听到吗？
对于不懂怎么运作这一行的人来说 产品可真是不少
我们得对他们坦诚相待 他们的任务还未结束
我们对他们的捐赠算是预付款
还有 我们得让他们开心
他们跟美国人的关系 可是很有价值的 兄弟
这他妈的什么玩笑
美国中央情报局对抗 共产主义的战争
开个玩笑 但这份友谊说不定哪天 可以救我们的命
什么？有朱迪的消息吗？
卡斯塔洛斯开出了第一枪 设了个炸弹 但他们没杀死她
从什么时候杀个人变得这么困难？
她的助理呢？那个胖子 他们叫他什么来着？伯纳？
他才是我们应该杀死的人 她只是个守不住秘密的贱人
伯纳 我们找到他了
哪儿？
这里
就在前头
唐伯纳！
欢迎来到卡利
吉尔伯托 谢谢你 兄弟
抱歉 我们没想到你会来
没事 我是来找你们所有人的
很好 兄弟
事关朱迪
潘纳在哪儿？
你需要什么？
我得到点小道消息 一个人
他说自己可能有条线索 老兄
是么 那你为什么不告诉马丁内斯？
或者你可以告诉你那洛皮斯的朋友们
他想把消息告诉一个美国人
他有什么消息？这个人是谁？
我认识的一个人
得了吧 墨菲 他很安全 他知道我跟你一起工作
什么 他不相信你？
好吧 带他过来
他在波哥大
这么说我得去波哥大见你那朋友？ 不可能
走吧 墨菲
你想抓到艾斯卡巴 不是吗？
拜托了 跟他聊聊
真的很重要
-好吧 去安排吧 -好的
谢了 你不会后悔的
说英语 拜托！
塔塔 你在那儿吗？ 能听到我说话吗？
塔塔 你在那儿吗？
这儿没信号 不明白你为什么一直要试
为什么不过来跟我们一起喝酒？
我马上过去
热水瓶里有咖啡
他正通过无线电跟妻子联系
那些是密码和频段
帕波在用无线电 他就是这么跟妻子联系的
这些是密码 墨菲
是吗？哪儿来的？你怎么得到的？
卢戈是特昆达玛酒店的一个会计 他看守着这个家族
你想换什么？钱？签证？
你想要什么 卢戈？钱？签证？
不可能的 兄弟
没有签证 没有钱 明白？
他就是那么想的吗？ 所有人都想去美国？
我什么都不要
我只想让一切赶紧结束 让你知道这个家庭正经历痛苦
尽快把他找出来杀掉
如何？你怎么看？
哈维尔 他把一切都给我们了 我们有了密码和波段
-我觉得是真的 -把它交给马丁内斯
我在使馆 一会给你回过去
你在使馆干嘛？出什么事了？
我能处理好 有机会了告诉你
-哈维尔 咱们开始吧 -墨菲 把它交给马丁内斯
我随后打给你
潘纳在波哥大？
是的 哈维尔在忙着 该死
我会把密码拿回去 你跟潘纳在一起 好吗？
他妈的没门 密码得我拿着 我会把它交给马丁内斯
我们给朱迪豁免权 然后拿她的证词 所以我们没事的
别再对我说谎了 潘纳
这是一级毒贩子想要密告 另一个一级毒贩子
她干这行已经30年了 知道卡利贩毒集团是怎么运作的
这情报不是谁想提供就能提供的
她掌握你的把柄
她手里关于艾斯卡巴的信息 削弱了他的生意
她也会对卡利这么做 只不过这次是帮我们
一旦她被记录在案就没有威胁力了
要是不开口她拿不到豁免权的
把她记录在案 我们看看她都知道什么
看起来没人愿意对付卡利 一直没人接近他们
但这么做也许可以成功
还有潘纳 小心点 别告诉任何人
这所大楼里的人知道了可不会喜欢的
下楼吗？
那么…怎么样了？
你在干嘛 帕波？
你不知道怎么打结
这是个牛仔结 真的很好
通缉 帕波艾斯卡巴 奖金270万比索
全国免费热线电话 9-800-10-600
波哥大 222-50-12 麦德林 461-11-11
孩子们会喜欢这里的
我一直在想…
可以在你附近买几块地
一些牛 也许一些羊
然后有自己的农场
我们可以一起经营
你觉得呢？
我们得先把铁丝弄好
你还记得士兵是什么时候 来村子的吗？
你当时还是个调皮的小孩子 可能七八岁吧
但即便在那时 你已经有一家之主的气势了
面对暴力和死亡 你都表现得很坚强
你是个幸存者
一个说到做到的男人
那天开始我就知道你注定不平凡 帕波
-晚安 -上校
坐
密码都破解了吗？是真的吗？
是的 上校 我确定了波段
这些密码跟艾斯卡巴妻子用的密码 是一样的
-他给她打电话的时候会用到 -确认是艾斯卡巴了吗？
听到他说话了吗？
没有 上校 还没
好了 假设他打电话 我们能查到多精确？
如果他在麦德林打电话 我们就会知道他说的一切
-能查到他确切的位置吗？ -如果在某个范围内的话 可以的
好的 如果帕波在麦德林之外的地方 使用同样的密码
能听到他说话吗？
不行 天线没那么强
当我说跟家人一起过来的时候 你为什么没回答？
我没专心
但你现在专心注意到我了吧？
你意下如何？
-好主意 -嗯 是个好主意
不错的主意 帮帮我 把桶放到这儿
抓好猪
他妈的！
有意思 你居然不喜欢血
真奇怪
你想说什么？
把自己擦干净
你知道什么才有意思吗？
我爸爸…
根本他妈的不知道我是什么人
我非常清楚你是什么人
你知道我是世界上 最富有的人之一吗？
是这样吗？
你知道就连美国总统都知道我吗？
美国？好恶心
我被选为这个国家的众议员
因为我的成就 全世界都知道你的姓
-那又如何？ -那又如何？
你呢？
一个无知的老头
独自生活在这农场里
连自己的孙子孙女都不认识
甚至他妈的连他们的照片都没有
这么说我就是个无知的老头？
没错
告诉我…
你对我的看法
-谁在乎？ -我在乎
这对我来说很重要
你想跟自己的老婆孩子 来这农场里生活
但那是不可能的 帕波
路是你自己选的！
那就负责到底吧
你想知道我对你的看法？
我觉得丢人
我觉得你是个杀人犯
你终于说实话了
终于说实话了
令我心碎的…
实话
让我一个人待着
利蒙
在 先生？
你喜欢这里 对吗？
是的 老板 这是个安宁的地方
安宁
低点
离这儿几公里的地方有一棵大树
树下埋着一箱钱
去取过来
我们要走了吗 老板？
是的
去吧
没错 艾斯卡巴夫人
你觉得这个安排会持续多久？
你难道没有意识到如果我们离开这儿 他们就会杀了我们吗？
如果想的话 你有权联系私人安全服务
跟我们说说怎么做 我们一分钱都没有
这不是我们的问题 艾斯卡巴夫人 抱歉
抱歉？
那帮我们在别的国家寻求庇护
你离开哥伦比亚我没意见 可是…
可你不能帮我们寻求庇护
太扯淡了！
他们会…杀了我们所有人
妈妈 怎么了？
没什么 亲爱的
抱歉 首席检察官…
我已经走投无路了
如果你还在跟自己的丈夫联系 我建议你向他表达自己的忧虑
让他投降
法律的力量是你们最后的希望
为你们的孩子考虑下
该死
是的 在你睡觉之前 你喜欢吗？是吗？
操
约翰 你在这儿做什么？
钱都哪儿去了？ 我们给你的钱 我得要回来
我们花光了 没有了
放松 我不会伤害你的
你已经伤害到我了
你毁了我的生活
我想把孩子放到婴儿床里 能放下她吗？
等下 玛丽察
这个你怎么说？
这是我们所有的财产了 约翰 这是我们所有的了 我们需要它
拜托 不要拿走 拜托 这是给孩子的 拜托了！
你这骗人的…贱人！滚开！
混账东西！混蛋！
我应该为了奖金把你交出去！ 你活该！
他们迟早会找到你们的
你刚说什么？
你是不是会说什么？ 你是不是会告发我？
我也许会！为什么不呢？
什么？这么说你现在是个凶手了？ 跟你的英雄一样？
约翰！
我就知道你是什么人！滚出去…
-老板 我按你说的做了 -让我看看
但我有个坏消息
-怎么了？ -看
都烂了 老板
在箱子里原来有他妈的50万美元
我只能弄回来这么多了 老板
数了下 大概有六千美元 老板
带上你的东西 我们走吧
记住 这一路上咱俩算是伙伴
都准备好了 我们今晚就得行动
哪儿？
是在艾尔波夫拉多的一个安全屋
我们之前用过
伯纳知道地方
我去那儿找你
都准备好了 朱迪 进来
我们走 法尔科
她在路上
我知道你在想什么
我犯错了
我会照顾好你的 就像你之前照顾我一样
唯一要做的就是摆脱卡利贩毒集团
这边 法尔科
我不能保护一个叛徒
我以为你不会背叛我
你当时是去找死 朱迪
所以你现在得上飞机
如果我不呢 会有什么后果？
如果你不上飞机 就把你送到卡斯塔洛斯那边去
我也不会再保护你了
跟我说说
是不是卡利集团安排的？
他们给了你多少？ 至少要告诉我这个吧
这是达成共识 我会跟卡斯塔洛斯合作
他们不理解我们的生意 但他们会对我的生意有用处
-所以你利用了自己的同伴 -我从来不是你的同伴
我只是保护你的性命
放松 钱会给你的
美国人说他们会确保你一无所缺
-我要去哪儿？ -不重要
走吧 永远不要回哥伦比亚
什么都不要担心
你依然会是叛徒 但是对中情局而言 而不是缉毒局
嗨 老兄 怎么样？
安全屋一切正常吧？
-梅西纳呢？ -噢 她走了
被调职了 回家了
很可能今后的工作就是去搜查 印第安纳波利斯的冰毒实验室了
行政管理系统的某个职位
-朱迪呢？ -你没听说吗？
朱迪五个小时后要…
接受《迈阿密先驱报》的采访
尽管我不太肯定 但她肯定会说一说
某位缉毒局探员跟洛皮斯 搅和在一起的事
可以肯定的是 不管朱迪说什么
绝对不会跟我扯上关系
你本该安分守己的
哇
还有卡利集团 对吗？
他们也拿到通行证了？
他们给了你多少钱要你保护？
给我钱？
让我跟你说说 潘纳探员
也许会让你好过点 也许不会
总有一天我们会抓住他们的 但不是通过你的方式
你应该知道 你是一个非常幼稚的人
不论如何 我还是享受这个过程的
笑声
大使想见你
迈阿密先驱报的消息会如同 野火燎原之势迅速传开
带上你的护照
我觉得你会被打道回府 可是…
你不是从我这里听说的
塔塔？
塔塔 能听到我说话吗？
帕波？
是我 亲爱的
终于能跟你说话了 亲爱的
我真的好想你
你去哪儿了 帕波？
我得做件非常重要的事
但我回家了 亲爱的
我回家了