NETFLIX 原創影集
（本劇受真實事件啓發）
（因改編需要 一些人物、姓名、事件）
（和地點皆為虛構 如有雷同，純屬巧合）
這裡向右轉
停車
待在車上
是誰？
別激動，先生，我們沒有惡意
站著別動
別緊張
牛隻還好嗎？
幾個月前…警察來過這裡
你跟他們說了什麼？
實話
我說我很多年沒見過你了
你老了，帕布洛
這很正常
你看起來變年輕了
那很正常
鄉間生活會讓人青春常駐
小心點，很燙
你叫什麼？
我叫李蒙，先生
別跟我來這一套 我是說你真正的名字
-鍾恩 -鍾恩
知道怎麼擠牛奶嗎，鍾恩？
-不知道，先生 -那你該學學了
好了，各位
我明天早上五點要起床
晚安了
晚安，爸
我曾看過一本書 是關於一個富豪破產的事
當他被問到他怎麼會破產 跟怎麼會失去一切時，他說
“一開始是不知不覺 接著…突然發生了”
對帕布洛艾斯科巴來說 “突然發生”終於發生了
他一手打造的帝國搖搖欲墜 他的手下不是死亡就是被關
艾斯科巴做一件他還能做的事 就是躲起來
整整一個月14天又七小時
完全沒有人見過他，無影無蹤
我們等待他重出江湖
為了抓拿他所打造的儀器 毫無用武之地
而這產生了另一個危機
一個我們無法 停止去思索的危機
有人開始反省 我們為了抓拿他所採用的手段
像是“我滿手沾滿血腥 如何才能全身而退？”
主持正義是政府的責任 不是個人的責任
政府才有動用武力的權利
在政治壓力不斷攀升的情況下 加維里拉終於公開譴責帕迫人
而帕迫人則發新聞稿回應
他們說這差事已經完成
他們準備打包走人
只是，帕迫人可不是 招之即來揮之即去
他們看的是未來
沒有艾斯科巴的未來 他們每人眼中的未來可不一樣
帕迫人在毒品生意上 已經將帕布洛打趴了
這使得麥德林地區 新的古柯鹼大王一時從缺
或是古柯鹼女王 端看你是問誰而定
吉伯托已經不是我們的夥伴了 我才不管他怎麼想
你看到新聞了嗎？
他們發表聲明竟然沒找我們
帕迫人這下沒戲唱了
那只是演給大家看的 卡斯達農那幫人還待在麥德林
沒人跟我說任何事
聽我說，伯納
如果艾斯科巴從那道門進來 我們會自己幹掉他
我們不需要任何人
馬上將毒品送走吧
好的，茱蒂
但要是吉伯托發現，怎麼辦？
你知道他們懸賞14億元 要抓帕迫人嗎？
我知道他們人在哪裡
當心自己說的話
那種想法很危險，茱蒂
我在意的不是獎賞
而是我的實驗室
那至少妳自己跟吉伯托說清楚
先生？
喂
真是意想不到啊
我們人在曼立克區的倉庫
這裡滿滿都是毒品
你要我們做什麼？ 毒品要運到哪裡？
你留著吧，就當做是對你們 在叢林中打擊共產主義者
這項偉大志業的貢獻吧
我相信那些毒品價值不斐 可以派得上用場
該怎麼處理茱蒂？
隨你們高興吧
好吧，，既然你都這麼說了 多謝了，吉伯托
菲德爾，吉伯托說 我們可以把這些毒品留著
什麼？我們不是要回家了嗎？ 我們對毒品一竅不通
可以學啊
他們都可以了，我們也沒問題
那茱蒂怎麼辦？
茱蒂認為麥德林不大 只能容得下一個人稱王
就讓卡斯達農兄弟 決定誰才是老大
帕迫人雖然已經解散 但他們不會就此罷休
民團軍扳倒艾斯科巴這件事 成為重大的頭條新聞
雖然新聞中沒有提到人名 這也不表示它沒有引起擔憂
是的，長官，就我所知是這樣
我們非常清楚
瑪辛娜
說我人不在這
他剛到
-嘿，頭兒 -墨菲跟你說明情況了嗎？
說了
這篇報導帶給我們的掣肘 比想像中還多
國際新聞機構不斷打電話來 希望大使發表聲明
-我們會這樣做嗎？ -不會，沒有人會發表聲明
但我們會密切留意
不必我告訴你 我們會非常難看
我要確定我們不會見光死
帕迫人已經解散了 這件事基本上已經結束了
我同意你的看法，但媒體 東挖西找，想要找出點什麼
如果有人出來講話呢？
有資格談論帕迫人的 就是他們自己的人
但他們什麼都沒說
所以我們不見光
最好如此
-法比恩 -在
-把賓士車開來，謝謝 -馬上去，太太
快點，伯納
別緊張，茱蒂 妳抵達後會議才會開始
我們實驗室有多少人手？
-每間45人 -有幾位監督人？
每間三位
-我們需要兩倍的輪班人數 -是的，太太
奧斯卡、路易斯，上車 老大要出門了
是的，先生
-我是潘納 -哈維
-你想幹嘛？ -出事了，我們得談談
我很忙，沒辦法談
有人想殺害茱蒂
她有些話要說 你可能有興趣
給我一點時間
有事嗎？
已經不是我的問題了
你要去哪？
我要去確定一下
見鬼去吧，我不想知道
-潘納 -潘納先生到了
過來，找一下
奇可和我一起打造這一切 這是我僅有的一切
卡斯達農兄弟在想什麼？ 他們以為可以嚇走我？
我是不會離開這裡的
他們不想讓妳離開 他們要除掉妳
那你呢？ 這件事你和我都有摻一腳
聽著，是妳把這幫人找來的 妳和卡利聯手幹的
這全都是妳幹的好事
是你們這些毒梟之間的事 不干我的事
別再打電話給我
伯納，據我所知 洩漏機密情報觸犯聯邦法律
尤其是這些情報又落入
殺害無辜民眾的暗殺隊手上
我敢說美國報紙 對這件事應該會很有興趣
妳這是在威脅我嗎？
沒錯，正是如此
妳他媽開什麼玩笑？
妳想要什麼？
你是條子
你非常清楚 蒙帝宮賭場的地點
也知道卡斯達農兄弟 和羅德里哥這些人的下落
把他們抓起來
抓起來後 不小心朝他們頭上開槍
-那樣是行不通的 -行不通嗎？那怎麼做？
用我們的方法
你要茱蒂當抓耙子？
這我可不同意，哈維
我們是毒梟，我們講求榮譽
伯納，你是個把毒品 論斤賣的該死毒販
去你的榮譽
你少自命清高
你用我們提供給你的情報 可是用得不亦樂乎
結果你做了什麼事 ？
如果你有更好的點子，就說吧
不然這事就這樣說定了
茱蒂得當緝毒署的秘密線人
她要供出卡利和她知道的一切
如果你不接受 就自己和卡斯達農兄弟對幹吧
你自己也可以吃屎去
讓壞消息不找上門最好的方法 就是編一個比較好的新聞
然後用力宣傳
這是美國外交政策 眾多基礎的其中之一
這是美國在拉丁美洲 智利、瓜地馬拉和巴拿馬等國家
經多年嘗試與錯誤後得到的心得
被抓個正著是很難堪的
但是如果你在同一時間 對民眾說個重大斬獲
像是瓦解 全球第二大的販毒集團
就沒有人會在意 原先的壞消息
大家都忙著為你鼓掌叫好
這個計畫有風險嗎？當然有 但壓力大，只好承擔風險
壓力會迫使人幹許多事
已經幾個星期了 完全沒有他的消息
我們甚至不知道他在哪
我不明白妳為何 答應讓德格里夫來這裡
他來是為了讓妳驚慌失措
現在妳不相信帕布洛了
看來妳並不懂
我們身上已經沒錢了，赫蜜妲
如果他們不繼續保護我們 我們什麼事都做不了
帕布洛有多筆地產 妳別大驚小怪了，妲妲
妳覺得會有人 願意將錢花在我們身上嗎？
他們會願意給我們錢嗎？
沒人會幫助我們的
大家都知道那會有什麼後果
不管他做什麼
不管我兒子人在哪 他都是為了他的家庭在打拼
別忘了這一點
帕布洛，你聽見了嗎，帕布洛？ 快說話啊
妲妲，妳聽到了嗎？
妲妲？
妳聽到了嗎？
對於不知如何做生意的人來說 那可是一大批的貨啊
我們得跟他們說清楚 他們的工作還沒完
把那批貨給他們只是預付款
而且，我們得讓他們開心才行
他們跟美國人的關係 可是無價的
中情局和共產主義者
兩方之間的戰爭 真是他媽的笑話
確實是笑話，但他們的關係 哪天說不定會救我們一命
怎麼啦？有茱蒂的消息嗎？
卡斯達農兄弟開了第一槍 他們炸了車子，但她沒死
要殺個人何時變得這麼難了？
她的助手呢？ 那胖子，叫什麼來的？伯納？
他才是那個該死的人 她只是個多嘴的婊子
伯納，我們找到他了
在哪裡？
這裡
前面門口
伯納先生
歡迎來到卡利
吉伯托，多謝你，兄弟
不好意思，沒想到你會來
沒關係 我是來跟你們談談的
好啊，兄弟
是關於茱蒂的事
潘納去哪了？
有什麼事？
我接到秘密消息，有個傢伙
他說他有線索
好啊，可以去跟馬丁尼茲說
或是你也可以把情報給帕迫人
他說要交給美國人
是嗎？有什麼消息？他是誰？
是我認識的人
別這樣，墨菲，他沒問題的 他知道你是我的同事
怎麼，他不相信你？
好吧，請他進來
他在波哥大
所以我得去波哥大見他？ 別想了
別這樣，墨菲
你不是想抓到艾斯科巴嗎？
拜託，跟他談談
這很重要
-好吧，安排一下 -沒問題
謝謝，你一定不會後悔的
說英語啦
妲妲，妳在嗎？聽得到嗎？
妲妲，妳在嗎？
這裡收不到訊號 真搞不懂為何還要試
不如過來跟我們喝一杯
我等一下就過去
保溫瓶裡有咖啡
他利用無線電和他太太通話
上面有密碼跟頻率
帕布洛是用無線電 和他太太通話
這些是無線電的密碼，墨菲
真的嗎？這是哪裡拿到的？ 還有你是怎麼拿到的？
盧戈是特昆達瑪飯店的保全 負責看守他的家人
你想從中獲得什麼？錢？簽證？
盧戈，你要什麼？錢或簽證？
這是行不通的，老兄
沒簽證，也不會給錢，了嗎？
他這麼認為嗎？ 認為每個人都想去美國？
我什麼都不要
我希望這事趕快落幕 也希望你知道他的家人很痛苦
找到他，殺了他
所以呢，你怎麼看？
哈維，他什麼都告訴我們了 我們掌握了密碼和頻道
-我想這是真的 -交給馬丁尼茲吧
我人在大使館，等會回電給你
你在大使館做什麼？ 發生什麼事了？
我應付得來 有空再跟你說
-哈維，我們要善用這情報 -墨菲，交給馬丁尼茲處理吧
等會打給你
潘納在波哥大嗎？
是啊，他有要事，該死
我把密碼帶回去 你跟著潘納，行嗎？
媽的免談，密碼我帶著 我要交給馬丁尼茲
我們給茱蒂豁免權 取得她的供詞，我們就不見光
潘納，別再對我撒謊
她可是一級毒梟 隨時準備供出其他一級毒梟
她幹這行已超過30年 她清楚卡利的經營手法
這情報可不是任何人給得了的
你有把柄在她手上
她給的艾斯科巴情報 讓他的生意垮台
她也會這樣對卡利集團 只不過這次是幫我們
只要我們錄下她所說的話 她手上的把柄就毫無用處
除非她開口 否則我們不會給她豁免權
錄下她所說的話 再看她所說的是否屬實
沒人敢出來對抗卡利集團 因為他們不擇手段
但這樣應該有效
還有潘納，秘密行事，守口如瓶
這大樓裡有人可不喜歡這樣
下樓嗎？
那…最近還好嗎？
你在做什麼，帕布洛？
你不會結繩
這是牛仔才會打的結 真不賴
懸賞帕布洛艾斯科巴 賞金27億披索
市區免費舉報專線 980010600
波哥大，225012 麥德林，611111
孩子們肯定會喜歡待在這裡
我一直在想…
我可以在你住的附近買些地
買幾隻牛，可能還有幾隻羊
擁有自己的農場
我們可以合作經營
你覺得如何？
我們得把網子架好
還記得軍人 到我們村子來那時候嗎？
那時你只有七或八歲 是個倔強的小男孩
就算是那時候 你已經是家裡的小大人了
在面對那一切暴力和死亡時 你非常堅強
你活了下來
你是個行動家
那天我就知道你是註定 要做大事的人，帕布洛
-晚上好 -上校
坐
破解密碼了嗎？ 密碼是真的嗎？
是的，上校，我確認過頻率了
這些密碼和帕布洛的太太 使用的密碼是一樣的
-如果他太太打來，他就會用密碼 -你確定那是帕布洛嗎？
你有聽到他的聲音嗎？
沒有，上校，沒聽到
好，假設他接聽電話 我們可以做到什麼地步？
如果他是在麥德林講電話 我們可以掌握他說的每句話
-有辦法知道他的確切地點嗎？ -如果在範圍內，是可以的
好，如果帕布洛在麥德林 以外的地方透過密碼打電話
那聽得到他嗎？
不行，我們的天線功率沒那麼強
當我問你我想和家人 一起來這裡時，你怎麼不回答？
我當時沒注意聽你說的話
但你現在有注意聽我說話 不是嗎？
所以，你怎麼想？
-這點子不錯 -對，不錯的點子
是很好的點子，現在過來幫我 把那大水盆放在下面
現在把豬抓好
該死的
有意思，你討厭血啊
真是怪了
你到底想說什麼？
擦乾淨吧
知道什麼叫有意思嗎？
就是我的老子
他媽的一點都不知道我是誰
我非常清楚你是誰
你知道我可是全球 最有錢的人之一嗎？
是這樣嗎？
你知道連美國總統 都知道我是誰嗎？
美國？真讓人噁心
我當選過國會議員
全世界都知道你姓什麼 這一切都拜我所賜
-那又怎樣？又如何？ -那又怎樣？
那你又怎樣？你又怎樣？
無知的老頭，孤單過活
活在這個爛透了的農場
一個不認識自己孫子的老頭子
這裡連張他們的相片都沒有
所以我只是個一無是處 又無知的糟老頭？
一點都沒錯
現在告訴我…
告訴我
你對我有什麼意見
-有人在意嗎？ -我在意
這對我很重要
你想攜家帶眷來住在這農場
但那是不可能的，帕布洛
因為你已經選擇你的人生了
那就自己負責
要我告訴你 我是怎麼看你的嗎？
我感到很慚愧
你是個殺人兇手
你終於說實話了
實話最終還是說出口了
讓我心碎的…
實話
你走吧
李蒙
是的，老大
你喜歡這裡嗎？
是的，老大，這裡很寧靜
寧靜
跪下來
離這裡幾公里的地方有片原野 那裡有棵大樹
樹底下埋著一箱錢
去拿回來
我們要離開了嗎， 老大？
是的
去吧
沒錯，艾斯科巴太太
妳覺得這種安排 可以持續多久？
你難道不明白我們一離開 馬上就會被殺害嗎？
如果妳願意的話 妳可以請私人保全公司
怎麼請？我們身無分文
那不是我們的問題 艾斯科巴太太，我很抱歉
你感到抱歉？
那就幫幫我們 向別的國家尋求庇護
我對你們離開哥倫比亞一事 沒有任何意見…
但你不能幫我們尋求庇護
完全是鬼話
他們…要把我們全殺光
媽媽，怎麼了？
沒事，親愛的
抱歉，總檢察長
但我不知道我還能怎麼做
如果妳聯絡上妳先生 就跟他說妳的憂心
要他投降
法律是妳最後的希望
想想妳的孩子吧
該死
好啊，在妳上床睡覺前啊 妳喜歡嗎？喜歡？
媽的
鍾恩，你在這裡做什麼？
錢在哪裡？ 之前給妳的錢呢？我要拿回來
全花光了
別緊張，我不會傷害妳
你已經傷害過我了
你毀了我的人生
我要把小孩放到嬰兒床上 我可以把她放下來嗎？
等等，瑪莉莎
這是什麼？
那是我們僅有的錢 最後的錢，我需要這些錢
求求你別拿走，求你 錢是要給小孩用的
妳說謊，臭婊子，滾開
王八蛋，混蛋
我應該舉報你，領取賞金 你罪有應得
他們一定會找到你，遲早的事
妳說什麼？
妳有什麼話想說？ 妳打算出賣我嗎？
我會的，為何不？
怎麼？現在變成殺手了？ 跟你崇拜的英雄一樣？
鐘恩
我知道你是怎樣的人，把那…
-老大，你交代的事我辦好了 -給我看看
但我有壞消息
-出了什麼事？ -你看
都爛掉了，老大
那該死的箱子裡 有50萬美金
我只能拿回來這些
我算過了，老大 大約有六千元
去把東西收好，我們要離開了
別忘了，這一切事情 你跟我都是一夥的
一切都就緒了 今晚就得行動
地點呢？
厄波布拉多的安全屋內
以前曾用過
伯納知道在哪裡
我跟你在那碰面
都準備好了，茱蒂，上車吧
出發吧，法拉哥
她出發了
我知道你在想什麼
我犯了個錯誤
有人會處理你的 就像你處理其他人一樣
唯一該做的就是除掉卡利集團
就前面這裡，法拉哥
我不能保護一個抓耙子
沒想到你會背叛我
妳會害死妳自己的，茱蒂
現在，我要妳上那架飛機
如果我不要呢？會怎樣？
如果妳不配合 那只好跟卡斯達農那幫人走
那我再也無法保護妳了
跟我說
這是卡利安排的嗎？
他們給了你多少錢？ 至少讓我知道
這是雙方的共識 我將會和卡斯達農兄弟合作
他們對我們的生意一竅不通 但對我有莫大的幫助
-所以你就出賣你的夥伴？ -我從來都不是妳的夥伴
我的工作是保護妳的安全
別緊張，妳不用擔心錢的問題
美國人說他們會保證 妳得到妳所需要的一切
-我要去哪裡？ -這不重要
走吧，別回來哥倫比亞了
妳什麼都不必擔心
妳依舊是抓耙子，中情局的 不是緝毒署的
嘿，情況怎樣？
安全屋一切順利嗎？
-瑪辛娜人呢？ -走了
被指派別的職務，回家去了
可能下半輩子都得 在印第安納波利斯打擊冰毒實驗室
指揮系統的事
-茱蒂呢？ -你沒聽到消息嗎？
茱蒂要接受 《邁阿密先鋒報》的專訪
大約五小時後
我不確定 但我相信對於緝毒署某探員
跟帕迫人攪和在一起這件事 她應該有很精彩的故事要說
我很確定一件事 就是不管茱蒂說什麼
這事都不會牽連到我身上
你不應該逾越分際
哇
卡利也沒事，是嗎？
他們全身而退嗎？
他們給你多少錢 要你保護他們？
給我錢？
告訴你一件事，潘納探員
說不定會讓你好過些 但也可能不會
我們一定會逮到他們 但不是用你的方法
就你知道的每件事來說 你…太天真了
總之，我可是很享受這一切
一同大笑
大使要見你
我想《邁阿密先鋒報》這件事 就像野火燎原一樣蔓延開來了
順便帶著你的護照
我想你要回家了，不過…
你不是從我這聽到的
妲妲？
妲妲，妳聽得見我嗎？
帕布洛，是你嗎？
是我，親愛的
終於可以跟你說話了，親愛的
我好想你
你到哪去了，帕布洛？
我去處理很重要的事
不過我回來了，親愛的
我回來了