ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η σειρά βασίζεται σε αληθινά γεγονότα.
Κάποιες σκηνές, χαρακτήρες, ονόματα, τοποθεσίες και γεγονότα έχουν αλλαχθεί.
Πολίτες της Κολομβίας,
σας παρουσιάζουμε τοv νέο σας πρόεδρο,
Πάμπλο Εσκομπάρ!
Πάμπλο!
Ευχαριστώ.
Τι κάνετε, κύριε;
Ευχαριστώ.
Το εκτιμώ.
Ευχαριστώ.
Περάστε, κύριε Πρόεδρε.
-Δικό σας. -Ευχαριστώ.
Να ζήσεις, Πάμπλο
Και χρόνια πολλά...
Τι κάνετε;
Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά
Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως Kαι όλοι να λένε να ένας σοφός
Μπράβο, Παμπλίτο!
Σ' αγαπώ, γιε μου.
Μη φας όλη την τούρτα!
Να σβήσεις τα κεράκια, μπαμπά.
Χρόνια πολλά, μπαμπάκα!
Πάμπλο, μας λείπεις πολύ.
Θα θέλαμε να είμαστε εκεί μαζί σου.
Το ξέρω, αγάπη μου.
Σύντομα, θα είναι όλα παρελθόν.
Σ' το υπόσχομαι.
Ψάξτε τον "μαγικό ρεαλισμό" σε ένα λεξικό
και θα δείτε πως είναι ένα λογοτεχνικό στιλ
που ενσωματώνει φανταστικά ή μυθικά στοιχεία
στην κατά τα άλλα ρεαλιστική μυθοπλασία.
Ξεκίνησε στην Κολομβία.
Και όποιος έμεινε εδώ, ξέρει το γιατί.
Είναι ένα μέρος που το παράξενο συνυπάρχει με το ανεξήγητο
σε καθημερινή βάση.
Αλλά, όπως στα μυθιστορήματα του Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες,
όλα τα περίεργα γίνονται τις πιο κρίσιμες στιγμές.
Όταν όλοι είναι στα όριά τους.
Όταν όλα είναι έτοιμα να αλλάξουν.
Απ' όλους τους ανθρώπους που είχαν συμφέρον να πιαστεί ο Εσκομπάρ,
ο Χαβιέ Πένια άξιζε να είναι μπροστά, όταν θα γινόταν.
Κανείς Αμερικανός δεν είχε δώσει ή κάνει πιο πολλά.
Λοιπόν,
στην υγειά...
της Δίωξης Ναρκωτικών;
Θα πιω σ' αυτό όσο προλαβαίνω.
Είσαι και γαμώ τους μονιμάδες, Χάβι.
Δεν πρέπει να είσαι ιδιοφυΐα, για να βρεις ποιος μακροχρόνιος πράκτορας της Δίωξης
συνδεόταν με την ομάδα θανάτου Λος Πέπες.
Το Συμβούλιο Επαγγελματικής Δεοντολογίας δεν ήταν ποτέ ιδιοφυΐα, άρα...
Ναι, και ποιος διαβάζει τη Μαϊάμι Χέραλντ, σωστά;
Μέρφι, άκου.
Εννοούσα ό,τι είπα.
Αν ρωτήσουν, πες τους αυτό που θέλουν να ακούσουν. Εντάξει;
-Εγώ το έκανα. -Άντε γαμήσου, Χάβι.
Και όποιος έρθει να ρωτήσει.
Κάνε μου μια χάρη.
Πιάσ' τον.
Προσοχή, παρακαλώ.
Έχει αρχίσει η επιβίβαση της πτήσης 464
προς Ουάσινγκτον, στην Πύλη Δύο.
Λοιπόν, πρέπει... Δεν θα το τελειώσω αυτό. Πρέπει να φύγω.
Να προσέχεις.
Χρειάστηκε μόνο η υποψία σκανδάλου από το στόμα
μίας εξόριστης βασίλισσας ναρκωτικών, και ο Πένια έφυγε ως δια μαγείας.
Καλημέρα, αφεντικό.
Έχω κάνει αβγά.
-Έχει μείνει και τούρτα. -Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ.
Πήρα όσα χρειαζόμαστε, αφεντικό.
Πήγες σε διαφορετικά μαγαζιά. Σωστά;
Ναι. Σε διαφορετικά κάθε φορά.
Η μαμά του ιδιοκτήτη είναι θεραπεύτρια.
Πήγα και τη συνάντησα.
Σου είπα να μη μιλήσεις σε κανέναν.
Ναι, αφεντικό, αλλά...
από τότε
που ήμουν παιδί,
πίστευα σ' αυτά.
Κοιτάξτε.
Tης ζήτησα κάτι για να σας προστατεύει.
Το σπαθί του Αρχάγγελου Μιχαήλ.
-Την Παρθένο... -Και το Ιερό Βρέφος της Ατότσα.
Ήξερες ότι η μητέρα μου και εγώ χτίσαμε μια εκκλησία;
Ναι, κύριε.
Στη γειτονιά Πάμπλο Εσκομπάρ. Εκεί μεγάλωσα, αφεντικό.
Χρόνια πολλά, κύριε.
Ευχαριστώ, Λιμόν.
Με συγχωρείτε.
Να ζήσεις, Πάμπλο
Και χρόνια πολλά
Μεγάλος να γίνεις...
Αυτό είναι από τη Μεντεγίν.
Από την Καζαμπλάνκα, για να είμαι ακριβής.
-Γύρισε ο Πάμπλο; -Έτσι νομίζω.
Ελπίζω να τους μιλήσει πάλι αύριο.
Αν το κάνει, θα τον ακούσουμε.
Αυτό θα μείνει μεταξύ μας. Καταλάβατε;
Θα στήσουμε
μια προσωρινή βάση στην Καζαμπλάνκα.
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα, αμέσως μόλις εμφανιστεί ο Εσκομπάρ. Καταλάβατε;
-Ναι, Συνταγματάρχα. -Μπράβο σας!
Υπαστυνόμε Μαρτίνεζ;
Πριν πόσον καιρό είχαμε νέα του Εσκομπάρ; Ένα μήνα; Ενάμιση;
Ενάμιση μήνα, κύριε.
Και τόσον καιρό είσαι στο φορτηγό, ακούγοντας παράσιτα;
Ναι. Περιμένοντας.
Η επιμονή είναι οικογενειακό στοιχείο.
Είναι στο αίμα μας.
Με συγχωρείτε.
Έξι.
Μπορείτε να φανταστείτε τι θα γινόταν,
αν η κοκαΐνη ήταν νόμιμη;
Σειρά σου.
Αν ήταν η κόκα νόμιμη, αφεντικό,
θα ήσουν άρχοντας του κόσμου. Οι μπάτσοι δεν θα σε άγγιζαν.
Μάλιστα, κύριε.
Σίγουρα το τηλεφώνημα έγινε στη γειτονιά Καζαμπλάνκα της Μεντεγίν.
Είναι η καλύτερη πληροφορία που είχαμε.
Μην τον υποτιμάμε. Έχουμε κάνει το ίδιο λάθος στο παρελθόν.
Κύριοι, θέλω να είμαι ξεκάθαρος.
Αν οι άντρες σας μπορούν να βρουν τον Εσκομπάρ,
δεν με νοιάζουν οι συνέπειες.
Τον θέλω νεκρό!
Έχετε πρόβλημα μ' αυτό;
Με όλο το σεβασμό, κύριε Πρόεδρε,
αν αντισταθεί, αυτό θα γίνει.
Διαφορετικά, θα τον συλλάβουμε.
Να με κρατάτε ενήμερο.
Κύριοι.
Κυρία Εσκομπάρ;
Πήρε ο Γενικός Εισαγγελέας το πρωί.
Αποφάσισε να λήξει η προσωρινή σας προστασία.
Άρα, πρέπει να έχουμε φύγει μέχρι το Σαββατοκύριακο.
Όχι.
Δεν μπορείτε να το κάνετε.
Περίμεναν να παραδοθεί ο άντρας σας και δεν το έκανε ποτέ.
Κυρία;
Να σας δώσω μία συμβουλή;
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να σκεφτείτε εσάς και τα παιδιά σας.
Ξεχάστε τον.
Λείπεις στα παιδιά. Να ξυπνήσω τον Χουάν Πάμπλο;
Δεν είναι καλή ιδέα αυτήν τη στιγμή, αγάπη μου.
Λοιπόν, νιώθεις έναν χρόνο μεγαλύτερος;
Πιο πολύ τέσσερα ή πέντε.
Μας έχεις λείψει πολύ, Πάμπλο.
Οι μέρες μοιάζουν μεγαλύτερες.
Και για μένα το ίδιο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι στη Μεντεγίν. Είναι επικίνδυνα εκεί, αγάπη μου.
Γι' αυτό ακριβώς. Κανείς δεν θα σκεφτεί ότι είμαι εδώ.
Πάμπλο,
νομίζω πως ήρθε η στιγμή. Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Αν παραδοθείς, δεν ήρθε το τέλος, αγάπη μου.
Θα αντέξεις στη φυλακή.
Κι οι δύο ξέρουμε πως δεν θα συμβεί αυτό.
Σταμάτα!
-Άκουσέ με, Πάμπλο. -Μιλάνε.
-Θα είσαι πάντα ο Πάμπλο Εσκομπάρ. -Αφεντικό.
Θα είσαι πάντα αυτός που θαυμάζουν και ακολουθούν.
Ο άντρας μου.
Πολλοί δημοσιογράφοι θέλουν να σου μιλήσουν.
Ο κόσμος σ' αγαπάει και σε πιστεύει.
Τάτα, ο Λιμόν θέλει να κλείσω.
Είναι ο Εσκομπάρ. Πάμε δυτικά! Διόρθωσε το σημείο, Μοράλες.
Αγάπη μου, δες τον Νέλσον Μαντέλα.
Τον έβαλαν στη φυλακή, αλλά ο κόσμος τον πίστευε.
Του έδωσαν το Νόμπελ.
Λένε πως ίσως γίνει και πρόεδρος.
Πρόεδρος, Πάμπλο! Της ίδιας χώρας που τον φυλάκισε.
Πρέπει να κλείσω. Τα λέμε αργότερα.
Αλβάρο, σταμάτα μισό λεπτό.
Εντάξει, Πάμπλο. Αλλά σκέψου τι σου λέω.
Είναι πολύ σημαντικό.
Ειλικρινά, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Αλβάρο, ξεκίνα σιγά.
Συνταγματάρχα, υπολοχαγός Μαρτίνεζ.
Σκέψου να παραδοθείς, αγάπη μου. Σκέψου την οικογένειά σου.
Θα το σκεφτώ.
Εντάξει;
Σ' αγαπώ πολύ.
Πού πας;
Στη Μεντεγίν.
Τι;
Όχι, Χερμίλντα. Δεν μπορείς να φύγεις.
Με χρειάζεται ο γιος μου.
Γιατί;
Αυτό που του ζητάς,
να παραδοθεί σε αυτά τα τέρατα.
Δεν θέλω να πεθάνει.
Θα τον σκοτώσουν έτσι ή αλλιώς. Το ξέρεις!
Όχι αν παραδοθεί.
-Είναι παγίδα, Τάτα! Θεέ μου! -Χαμήλωσε τη φωνή σου.
Όχι, κυρία!
Δεν θα σωπάσω όταν...
σε βλέπω
να προδίδεις τον γιο μου!
Δεν έχω προδώσει ποτέ τον Πάμπλο. Να το ξεκαθαρίσουμε αυτό.
Είμαστε κλειδωμένες εδώ, λες και είμαστε φυλακή.
Δεν μας αφήνουν να φύγουμε από τη χώρα.
Και η μόνη ευκαιρία που έχω για να γλυτώσουν τα παιδιά μου,
είναι να παραδοθεί.
Ο γιος μου
χρειάζεται τη μαμά του.
Χερμίλντα!
Πρόσεχε, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Πες το στα παιδιά.
Θα τους το πω.
Έχουμε πληροφορίες ότι ο Εσκομπάρ είναι σε αυτό το κτήριο.
Ακούστε. Θέλω να κάνετε ό,τι μπορείτε για να τον πιάσετε ζωντανό.
Ο Εσκομπάρ πρέπει να δοθεί στην κολομβιανή δικαιοσύνη
και να λογοδοτήσει για τα φρικτά εγκλήματα κατά της πατρίδας.
Τώρα,
αν αντισταθεί,
αν έστω και ένας άντρας μας κινδυνεύσει,
θέλω να τον σκοτώσετε. Καταλάβατε;
-Ναι, Συνταγματάρχα! -Πάμε!
Όλα καλά, αφεντικό;
Η Τάτα θέλει να παραδοθώ.
Είπε πως μπορώ να γίνω σαν τον Νέλσον Μαντέλα.
Τον Νέλσον Μαντέλα;
Ποιος είναι αυτός, αφεντικό;
Πήρες άλλα χαρτάκια;
Όχι, αφεντικό. Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να σκεφτώ με τη γαμημένη μυρωδιά κινέζικου εδώ μέσα.
Δεν είναι εδώ!
Μπείτε μέσα. Μη ρισκάρετε να σας δουν, κύριε.
Αυτή είναι η πόλη μου, Λιμόν.
Αυτοί είναι οι άνθρωποί μου.
Η Μεντεγίν δεν θα με προδώσει ποτέ.
Συνταγματάρχα!
-Τα γαμήσαμε πάλι. -Δεν είναι εδώ.
Δεν δουλεύει το μηχανηματάκι σας;
Παίξτε με το διακοπτάκι, άντε!
Με συγχωρείτε.
Ακούστε!
Μαζέψτε τα όλα και πίσω στο Χολγκίν.
Το κάθαρμα δεν μιλούσε απ' αυτό το κτήριο, αλλά ήταν κοντά.
Φάντασμα.
Τι είναι αυτό;
Έτσι λέμε το σήμα που κάνει γκελ και εμφανίζεται αλλού.
Έτσι και το σήμα του Εσκομπάρ. Έκανε γκελ στο νερό.
Πάω να πάρω χαρτάκια και να καθαρίσω το μυαλό μου.
Δώσε μου τα κλειδιά!
-Θα πάω εγώ. -Πού είναι τα γυαλιά;
Γεια σας, κύριε.
Γεια σας. Tι κάνετε;
Μπορώ να έχω φράουλα με κρέμα, παρακαλώ;
-Ευχαρίστως. -Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. Τι σας χρωστάω; -Μόνο δύο χιλιάδες πέσος.
-Ορίστε. Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
-Γεια σας. Έναν χυμό, παρακαλώ; -Γεια σας. Ευχαρίστως.
Κύριε!
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Κλώτσα την! -Πιάσε!
Είσαι ή πολύ ηλίθιος
ή έχεις πολλά αρχίδια
να είσαι εδώ σαν να μη τρέχει τίποτα.
Δίνουν 7,000.000 δολάρια για το κεφάλι σου και κάθεσαι εδώ σαν γαμημένος τουρίστας.
Είσαι ίδιος με τον Τσε Γκεβάρα.
Το όμορφο μένει πάντα όμορφο.
Εσύ είσαι σαν να έφαγες τον Τσε Γκεβάρα.
Τι; Δεν σου έχω λείψει;
Χθες έγινα 44.
Μπάσταρδε. Γέρασες, Πάμπλο.
Σ' ευχαριστώ, Γκουστάβο.
Ήξερες ότι ο Ιούλιος Καίσαρ εισέβαλε στη Βρετανία όταν ήταν 44;
Έχασε πολλές φορές την εξουσία, αλλά την έπαιρνε πάντα πίσω.
Δεν τον σταματούσε τίποτα.
Ναι, αλλά είχε ολόκληρο στρατό ο γαμημένος.
Θυμάσαι που λέγαμε να πάμε στη ζούγκλα, αν δυσκόλευαν τα πράγματα;
Ναι, και να γίνουμε αντάρτες.
Η Τάτα θέλει να παραδοθώ.
Η Τάτα είναι έξυπνη γυναίκα, Πάμπλο.
Σε αγαπάει πολύ.
Ίσως είναι καλή ιδέα.
Παραδίνεσαι, πας φυλακή και έχεις χρόνο να ξεκουραστείς, να σκεφτείς,
να αναδιαρθρώσεις την επιχείρηση
και δραπετεύεις όποτε θες.
Ο θρύλος μεγαλώνει.
Είπε το ίδιο πράγμα.
Ξέρουμε και οι δύο ότι δεν θα είναι το ίδιο εύκολα με πριν, ξάδερφε.
Ας κόψουμε τις μαλακίες.
Εμείς
είμαστε ληστές, Πάμπλο.
Σωστά;
Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι
πως τα πάντα άρχισαν να καταρρέουν
τη μέρα που έφυγες.
Άρα σου λείπω, πουτάνας γιε.
Κάθε γαμημένη μέρα της ζωής μου, αδερφέ.
Αφεντικό; Μην το κάνετε ξανά αυτό, κύριε.
-Ανησύχησα. Είναι επικίνδυνο. -Άκου.
Δούλεψε άψογα.
Είσαι καλός άνθρωπος, Λιμόν.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
-Θα φάμε τα μακαρόνια ή όχι; -Ναι, κύριε.
Βάλε αλάτι, μαλάκα.
Ναι, αφεντικό. Ό,τι πεις.
Πεινάω.
Τάτα;
Πάμπλο;
Να τη, η αγάπη της ζωής μου.
-Ακούγεσαι αλλιώς. -Είμαι καλά, αγάπη μου.
Αισθάνομαι καλά.
Και έτοιμος να μιλήσω στους δημοσιογράφους.
Μπράβο, αγάπη μου.
Δηλαδή, θα παραδοθείς;
Όχι, Τάτα.
Δεν θα παραδοθώ ποτέ.
Δεν θα έχουμε προστασία, Πάμπλο.
Πρέπει.
Δεν θα παραδοθώ ποτέ, αγάπη μου.
Το ξέρω, Πάμπλο.
Αλλά ποιο είναι το σχέδιο;
Εντάξει.
Ξέρω τι θα κάνουμε.
Θα μιλήσουμε σε όλους τους ξένους δημοσιογράφους.
Αυτό θα κάνουμε.
-...ξένους δημοσιογράφους... -Αλβάρο, πιο σιγά!
...για να μάθει ο κόσμος τι κάνουν αυτοί οι μπάσταρδοι...
-Πρέπει να είναι κοντά, Μοράλες. -Είσαι σίγουρος;
Θα κάνουμε τον διεθνή τύπο να πιέσει την κολομβιανή κυβέρνηση.
Και άκου.
Θα το πετύχουμε, Τάτα.
Θα το πετύχουμε! Θα παλέψουμε και θα το πετύχουμε!
Πρέπει να με πιστέψεις.
-Θα το πετύχουμε. -Σταμάτα!
Και μόλις το κάνουμε αυτό,
θα πάω στη ζούγκλα και θα γίνω αντάρτης.
Το κέρατό μου. O Εσκομπάρ.
Πρέπει να βγάλουμε εσένα και τα παιδιά από τη χώρα.
Και άκου.
Δεν θα ηρεμήσω
μέχρι να γίνει αυτό.
Αλβάρο, πήγαινε σιγά.
Πάρκαρε πιο κάτω.
Έχω μόνο ένα τετράδιο. Περίμενε να το φέρω.
-Τα ελικόπτερα πετάνε στην περιοχή. Σωστά; -Ναι, Συνταγματάρχα. Μόνο εκεί.
Συγγνώμη, Συνταγματάρχα. Ο υπολοχαγός Μαρτίνεζ στο κανάλι τέσσερα.
Με συγχωρείτε. Σ' ευχαριστώ.
Ακούω, υπαστυνόμε.
Τον βρήκα.
Ποιον; Τον Εσκομπάρ;
Ναι, Συνταγματάρχα.
Είναι στο Λος Ολίβος.
Γιε μου,
είσαι σίγουρος; Δεν μας παίρνει να κάνουμε άλλο λάθος.
Είμαι σίγουρος. Τον είδα.
Τι εννοείς "τον είδα";
Ναι, σε ένα παράθυρο. Έχει μούσι τώρα, αλλά είναι αυτός.
Εκείνος σε είδε;
Όχι, δεν νομίζω.
Άκου, υπαστυνόμε.
Είναι κάποιοι στο προηγούμενο σημείο.
Θέλω να περιμένεις μέχρι να έρθουν. Κατανοητόν;
Μάλιστα.
Και κάτι ακόμα. Να προσέχεις. Όβερ.
-Σταθεροποίησε το σημείο. -Αμέσως.
Γεια σου, μπαμπά.
Τι κάνεις, γιε μου;
Ήθελες να με ρωτήσεις κάτι;
Ναι, κύριε.
Τι ευχή έκανες στα γενέθλιά σου;
Αν σου πω, δεν θα βγει.
Σωστά;
Πες μου! Μην είσαι τέτοιος!
Το μόνο που μπορώ να σου πω
είναι ότι είναι πολύ καλή ευχή.
Ξέρεις,
αξίζεις τα καλύτερα γενέθλια του κόσμου.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Λοχαγέ.
-Λοχαγέ, με ακούς; -Ναι, Συνταγματάρχα.
Πόσοι άντρες έχουν μείνει στη βάση;
Με μένα, περίπου 12.
Άκουσέ με.
-Ο Μαρτίνεζ βρήκε τον Εσκομπάρ. -Σκατά! Φύγαμε!
Όλοι στο Λος Ολίβος!
Γεια σου.
Γεια σου, πριγκίπισσά μου. Τι κάνει το κοριτσάκι μου;
Καλά.
Σου πήρα ένα κουνελάκι.
Μεγαλώνει γρήγορα.
Πέρεζ!
Προσοχή! Δύο ομάδες. Λοχαγέ, λοχία, εσείς πίσω, εγώ μπροστά!
Εδώ είναι.
Δώσε μου τη μαμά σου. Ναι;
Πάμπλο.
-Έχεις τις ερωτήσεις; -Ναι, αγάπη μου, εδώ είναι.
Η πρώτη είναι από Iσπανό δημοσιογράφο.
"Πώς νιώθετε μετά από τόσον καιρό που σας καταδιώκουν;"
Γράψε.
Είναι δύσκολο να μην είμαι με την οικογένειά μου,
που την αγαπώ περισσότερο από καθετί στον κόσμο.
-Λοχία, πήγαινε από γύρω! -Αλλά νιώθω καλά.
Νιώθω δυνατός.
Και έχω τη θέληση να πολεμήσω όλες αυτές τις αδικίες.
Η κυβέρνηση έχει χλευάσει τα δικαιώματά μας.
Έχει επιτρέψει στο σύστημα της δικαιοσύνης
να διαφθαρεί από δολοφόνους.
Οι πολίτες της Κολομβίας αξίζουν κάτι καλύτερο.
Η κυβέρνηση κρατάει αιχμάλωτη την οικογένειά μου.
Είναι καταπάτηση δικαιωμάτων και τη διαπράττει μια κυβέρνηση
που αυτοαποκαλείται δημοκρατική.
Τα μικρά παιδιά μου είναι αθώα
και δεν έχουν καμία σχέση με τα προβλήματα του πατέρα τους.
Το μόνο που θέλουμε από την κυβέρνηση
είναι να φέρει τους δολοφόνους Λος Πέπες στη δικαιοσύνη.
Αλλά πάνω απ' όλα,
να επιτρέψει στην οικογένειά μου να φύγει από τη χώρα άμεσα.
Χωρίς αυτό...
Μια στιγμή.
Τι έγινε, Πάμπλο;
Κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ. Θα σε ξαναπάρω.
Πάμπλο!
Πάμπλο, μην το κλείνεις!
Πάμπλο, τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει, μαμά;
Πάμε.
Πάμε!
Πάμε να φύγουμε!
Πάμε να φύγουμε! Πάμε!
Πάμε!
Πάμε! Κουνήσου!
Προχώρα!
Κουνήσου!
Πάμε!
Μη σταματάς!
Μην πυροβολείτε!
Λοχία Σαρμιέντο!
Μόλις πυροβόλησες τον Πάμπλο Εσκομπάρ!
Είναι ζωντανός;
Τόσον καιρό τον κυνηγάω.
Και ξαφνικά, κοιτάζω τον γαμημένο Πάμπλο Εσκομπάρ.
Χρόνια τώρα φαντάζομαι αυτόν τον καριόλη στο μυαλό μου.
Τι τέρας θα είναι.
Αλλά αυτό είναι το θέμα.
Όταν τον αντικρίσεις, ο διάβολος είναι σκέτη απογοήτευση.
Απλώς ένας άνθρωπος. Βγάζει μούσι, αν δεν ξυριστεί.
Χοντρός και ξυπόλητος.
Του ρίχνεις μια καλή ματιά και σου θυμίζει κάποιον...
Ζήτω η Κολομβία.
-Ζήτω η Κολομβία! -Ζήτω!
Σκοτώσαμε τον Πάμπλο Εσκομπάρ!
-Ζήτω! -Ζήτω η Κολομβία!
-Ζήτω η Κολομβία!
Ακούω.
Σκότωσαν τον Πάμπλο Εσκομπάρ!
Ο γιος μου!
Προσεύχομαι στον Θεό, καμία μάνα
να μη νιώσει ποτέ τον πόνο που νιώθω εγώ.
Ο γιος μου δεν ήταν τόσο κακός όσο τον έκαναν να φαίνεται.
Ξέρω ότι τον κατηγορούσαν για ό,τι κακό συνέβαινε.
Θέλω να θυμούνται και τα καλά που έκανε,
γιατί δεν έκανε τα κακά που λένε ότι έκανε.
Έχτισε γήπεδα. Έχτισε γειτονιά για τους φτωχούς.
Κανείς δεν έδωσε σημασία σ' αυτά.
Σαν γιος, δεν θα υπάρξει ποτέ καλύτερος.
Ήταν ο πιο ευγενής άνθρωπος. Όχι μόνο σαν γιος...
Καθίστε, κυρία.
Καθίστε.
Ευχαριστώ.
Πείτε μου.
Πριν πεθάνει ο άντρας μου, μου είπε να σας βρω.
Σας το είπε αυτό;
Μου είπε ότι παρόλο που γίνατε εχθροί,
ήσασταν κάποτε συνεργάτες και φίλοι.
Λέγατε;
Είπε πως είστε τίμιος άντρας.
Πως θα καταλαβαίνατε την κατάσταση.
Ότι θα μας συγχωρούσατε.
Και ίσως μας βοηθούσατε να βγούμε από τη χώρα.
Τι σας έχει μείνει, κυρία Εσκομπάρ;
Σε ιδιοκτησίες; Σε λεφτά;
Μπορώ να μάθω.
Καλό αυτό.
Γιατί τα θέλω όλα.
Κύριε, χρειάζομαι δικηγόρο;
Είστε η επιτροπή αξιολόγησης.
Επαγγελματικής Συμπεριφοράς ή κάποια άλλη μαλακία;
Δεν είμαστε η επιτροπή αξιολόγησης.
Και ποιοι είστε;
Είμαστε από τις Επιχειρήσεις.
Και τι θέλετε από μένα;
Λοιπόν, κύριοι!
Κύριοι!
Στην ιστορία κάθε επιχείρησης
υπάρχουν αποφασιστικές στιγμές.
Το 1992, ξέρετε πόση κοκαΐνη
υπολογίσαμε ότι ήρθε στις ΗΠΑ από την Κολομβία;
Τριακόσιοι έντεκα τόνοι.
Η πρώτη πώληση.
Το πρώτο εκατομμύριο. Το πρώτο δισεκατομμύριο.
Και
όταν ο αντίπαλός σου δεν υπάρχει πια.
Και το 1993,
στη διάρκεια της αναζήτησης του Εσκομπάρ, 372 τόνοι.
Αυτό το πράμα τώρα καταρρέει.
Όλα του τα εργαστήρια έχουν κλείσει.
Και η παραγωγή της κοκαΐνης αυξάνεται.
Το σημαντικό σε αυτές τις στιγμές δεν είναι πώς αντιδρά κάποιος,
αλλά πόσο καλά έχει προετοιμαστεί γι' αυτές.
Κύριοι,
πρέπει να σας πω ότι είμαστε έτοιμοι.
Φαντάζεστε τι θα γίνει του χρόνου;
Και δεν θα χρειαστούμε απαγωγές και βόμβες για να πετύχουμε.
Θα το κάνουμε κρυφά.
Και όταν γυρίσουν για να δουν τι έγινε,
δεν θα είμαστε πια εκεί.
Όχι, κύριε.
-Στην υγειά μας! -Στην υγειά μας!
Ο βασιλιάς πέθανε. Ζήτω οι βασιλιάδες.
Πράκτορα Πένια,
τι ξέρετε για το καρτέλ Κάλι;
Υποτιτλισμός: Ζηνοβία Δεληγιάννη