NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Perustuu tositapahtumiin.
Jotkin tapahtumat, nimet, henkilöt ja paikat on fiktionalisoitu.
Kolumbian kansalaiset,
tässä uusi presidenttinne, Pablo Escobar!
Kuinka voitte, herra presidentti?
Astukaa peremmälle.
-Asettukaa taloksi. -Kiitos.
Paljon onnea vaan,
-paljon onnea vaan -Mitä ihmettä?
Paljon onnea, Pablo
Paljon onnea vaan
Eläköön, Pablito!
Rakastan sinua, poikani. Älä syö koko kakkua.
Muista puhaltaa kynttilät sammuksiin, isä.
Paljon onnea, isä!
Pablo, meillä on sinua ikävä.
Olisimmepa siellä kanssasi.
Tiedän sen, rakkaani.
Pian kaikki tämä on ohi.
Lupaan sen.
Etsi sanakirjasta "maaginen realismi."
Se tarkoittaa kirjallisuuden tyyliä,
jossa fantasia ja myytit yhdistyvät muuten realistisessa fiktiossa.
Se kaikki alkoi Kolumbiasta.
Jokainen täällä ollut tietää, miksi.
Täällä eriskummallinen ja selittämätön kohtaavat päivittäin.
Mutta, kuten Gabriel García Márquezin romaaneissa,
oudot asiat ilmenevät kriittisinä hetkinä.
Kun tilanne on vaakalaudalla.
Suuren muutoksen lähestyessä.
Escobarin kukistamisesta haaveilevien joukosta -
Javier Peñan piti olla siellä sillä hetkellä.
Yksikään amerikkalainen ei antanut tai tehnyt enempää.
Yhdysvaltojen huumevirastolle?
Juon maljan tuolle kun vielä voin.
Valehtelet helvetisti, Javi.
Ei tarvitse olla neropatti tajutakseen, kuka huumeviraston agenteista -
oli Los Pepes -murharyhmän kätyri.
Ammattietiikan johtoryhmä ei ole maailman älykkäimpiä, joten...
Kuka muutenkaan lukee Miami Heraldia?
Murphy, kuule.
Tarkoitin mitä sanoin.
Jos joku utelee asiasta, kerro vain tarpeellinen.
-Se olin aina minä. -Painu vittuun, Javi.
Kuka tahansa tuleekin utelemaan.
Tee minulle palvelus...
Etsi hänet.
Huomio, matkustajat.
Washingtonin lento lähtee portilta kaksi.
Minun on mentävä. En voi juoda tätä loppuun.
On mentävä.
Pidä huoli itsestäsi.
Tarvittiin vain maanpaossa oleva huumekuningatar ja skandaalinkäry,
ja Peña saatiin pois pelistä kuin taianiskusta.
Huomenta, pomo.
Paistoin kananmunia.
-Kakkua on vielä jäljellä. -Selvä.
Meillä on kaikki tarpeellinen.
Menit siis eri kauppaan?
Kyllä. Käyn joka kerta eri kaupassa.
Kauppiaan äiti on ihmeparantaja.
Kävin hänen luonaan.
Käskin olla puhumatta kenellekään.
Aivan, mutta...
...lapsesta saakka olen uskonut tällaisiin asioihin.
Kuule.
Pyysin häneltä jotain sinun turvaksesi.
Arkkienkeli Mikaelin miekka...
-Neitsyt Maria... -Ja Atochan pyhä lapsi.
Tiedäthän, että rakensin kirkon äitini kanssa?
Pablo Escobarin kaupunginosaan.
Kasvoin itse siellä.
Paljon onnea.
Kiitos, Limón.
Anteeksi.
Viesti Medellínistä.
Etelästä. Casablancan alueelta.
-Pablo on tullut kotiin. -Siltä tuntuu.
-Toivottavasti he puhuvat huomennakin. -Jos hän puhuu, me kuuntelemme.
Tästä ei sitten puhuta, onko selvä?
Perustamme väliaikaisen tukikohdan Casablancaan.
Meidän täytyy toimia heti Escobarin ilmestyttyä näköpiiriin.
-Selvä, herra eversti. -Erinomaista.
Luutnantti Martinez.
Milloin kuulimme viimeksi Escobarista? Kuukausi sitten? Puolitoista?
Puolitoista.
Oletko istunut pakussa kuulokkeet korvillla siitä asti?
Kyllä. Odotin.
Itsepäisyys on meillä sukuvika.
Anteeksi.
Kuusi.
Voitko kuvitella mitä tapahtuisi, jos kokaiini olisi laillistettu?
Sinun vuorosi.
Jos kokaiini olisi laillistettu,
olisit maailman napa ja kyttien ulottumattomissa.
Viesti tuli varmasti Casablancan kaupunginosasta Medellínissä.
Vahvin viesti kuukausiin.
Älä aliarvioi häntä. Olemme tehneet sen virheen aiemmin.
Haluan painottaa yhtä asiaa.
Jos miehenne löytävät Escobarin...
...en välitä seurauksista.
Haluan, että hän kuolee.
Onko se teille ongelma?
Herra presidentti, jos hän vastustaa pidätystä, se on lopputulos.
Muuten saamme hänet kiinni elävänä.
Pitäkää minut ajan tasalla.
Oikeusministeri soitti aamulla.
Hän on päättänyt lopettaa kotiarestinne.
Joten meidän täytyy lähteä viikonloppuun mennessä.
Ei, ette voi tehdä sitä meille.
He odottivat miehenne antautuvan, eikä hän tehnyt sitä.
Saanko antaa teille neuvon?
Teidän on aika ajatella omaa ja lastenne turvallisuutta.
Unohtakaa hänet.
Lapsilla on sinua ikävä. Pitäisikö minun herättää Juan Pablo?
Se ei ehkä ole hyvä ajatus.
Tuntuuko sinusta kuin olisit vuoden vanhempi?
Neljä tai viisi vuotta.
Meillä on sinua ikävä, Pablo.
Päivät tuntuvat pidemmiltä.
Niin minustakin.
En vieläkään ymmärrä, miksi olet Medellínissä. Paikka on liian vaarallinen.
Juuri siksi. Kukaan ei arvaa minun olevan täällä.
Aika on koittanut. Meillä ei ole vaihtoehtoja.
Antautuminen ei ole maailmanloppu.
Sinä pärjäät vankilassa.
Me molemmat tiedämme, että se ei pidä paikkaansa.
Seis!
-Kuuntele minua, Pablo... -He juttelevat.
-Sinä olet aina Pablo Escobar. -Pomo.
Olet aina mies, jota ihaillaan ja seurataan.
Minun mieheni.
Rakas, toimittajat haluavat puhua kanssasi.
Sinua ihaillaan ja seurataan.
Tata, Limón haluaa, että lopetan.
Se on Escobar. Länteen! Etsi heidät kartalta, Morales.
Ajattele Nelson Mandelaa.
Hän joutui vankilaan, ja silti häneen uskottiin.
Hän sai Nobelin.
Hänestä saattaa jopa tulla presidentti.
Maassa, jossa hänet vangittiin.
Täytyy lopettaa. Puhutaan myöhemmin.
Alvaro, pysähdy hetkeksi.
Selvä. Mutta mieti sitä, mitä sanon sinulle.
Se on tärkeää.
Se on meidän ainoa keinomme.
Alvaro, aja hitaammin.
Eversti. Tässä luutnantti Martinez.
Harkitse antautumista. Ajattele perheesi parasta.
Harkitsen sitä.
Ymmärrätkö?
Rakastan sinua.
Mihin olet matkalla?
Medellíniin.
Mitä? Ei, Hermilda. Et voi lähteä.
Poikani tarvitsee minua.
Kuinka niin?
Sinä haluat,
että hän antautuu niille hirviöille.
-En halua, että hänet tapetaan. -Hänet tapetaan kuitenkin.
Ei, jos hän antautuu.
-Se on ansa! Tata, hyvä ihme! -Alenna äänesi.
Ei.
En pysyttele hiljaa, kun näen, että poikaani petetään.
En ole ikinä pettänyt Pabloa. Siitä voit olla varma.
Olemme lukittuina tässä hotellissa kuin vankilassa.
Emme voi edes poistua maasta.
Ainoa keino, jolla saan lapseni täältä elävinä,
on Pablon antautuminen.
Poikani -
tarvitsee äitiään.
Ole varovainen.
Kerro lapsille...
Kerron.
Olemme kuulleet Escobarin olevan tässä rakennuksessa.
Tehkää kaikkenne, jotta hänet saadaan vangittua elävänä.
Escobarin täytyy vastata Kolumbian kansan edessä rikoksista,
joita hän on tehnyt kansaamme vastaan.
Jos hän vastustaa pidätystä...
Jos yksikään miehistä on vaarassa pidätyksen aikana,
teidän tulee ampua hänet.
-Selvä, herra eversti. -Mennään.
Onko kaikki hyvin, pomo?
Tata haluaa, että antaudun.
Hänen mielestään voisin olla kuin Nelson Mandela.
Nelson Mandela?
Kuka hän on, pomo?
Ostitko lisää sätkäpapereita?
Anteeksi, en.
En voi ajatella tässä kauheassa kiinalaisen ruoan käryssä.
Hän ei ole täällä.
Tule sisään. Et saa ottaa riskiä, että sinut nähdään.
Tämä on minun kaupunkini.
Nämä ovat minun ihmisiäni.
Medellín ei koskaan petä minua.
Eversti.
-Mokasimme taas. -Hän ei ole täällä.
Herra luutnantin pikku kone on rikki.
Mene ja leiki nappulallasi.
Anteeksi, herra eversti.
Piiritys on loppu, palatkaa Holguíniin.
Paskiainen ei ollut puhuessaan täällä, mutta jossain lähellä.
-Aave. -Niin mikä?
Sellaiseksi kutsutaan signaalia, joka on jostain muualta.
Escobarin signaali heijastui vedestä.
Menen hakemaan sätkäpapereita ja selvittelen päätäni.
Anna avaimet!
-Menen puolestasi. -Missä aurinkolasit ovat?
-Hei. -Hei vain, mitä kuuluu?
Saisinko mansikkajäätelöä ja kermavaahtoa?
-Tulossa on. -Kiitos.
-Kiitos. Kuinka paljon olen velkaa? -Kaksituhatta pesoa.
-Tässä, olkaa hyvä. -Kiitos.
-Hei, saisinko mehua? -Hei, mitä kuuluu? Tulossa.
Hyvä herra.
-Kiitos. -Eipä kestä.
-Potkaise se tänne! -Tässä.
Sinun täytyy olla todella typerä tai uhkarohkea istuessasi täällä noin vain.
Päästäsi tarjotaan seitsemää miljoonaa dollaria,
ja sinä istut täällä kuin joku turisti.
Olet ihan Che Guevaran näköinen.
Kerran kaunis on aina kaunis.
Olet kuin olisit syönyt Che Guevaran.
Mitä? Eikö sinulla ole minua ikävä?
Täytin eilen 44 vuotta.
Hitto, olet vanha, Pablo.
Kiitos, Gustavo.
Tiesit varmaan, että Julius Caesar hyökkäsi Britanniaan 44-vuotiaana?
Hän menetti vallan monta kertaa, mutta sai sen aina takaisin.
-Hän ei antanut minkään pysäyttää itseään. -Mutta sillä paskiaisella oli armeija.
Sanoimme aina, että häipyisimme viidakkoon, jos tilanne tulisi tukalaksi.
Ja liittyisimme sissijärjestöön.
Tata haluaa, että antaudun.
Tata on viisas nainen ja rakastaa sinua.
Ehkä se on hyvä ajatus.
Menet vankilaan, lepäät, ajattelet asioita,
järjestät bisnekset uudelleen ja karkaat, kun haluat.
Legenda sen kuin kasvaa.
-Hän sanoi ihan samaa. -Aivan.
Tiedät, etteivät asiat suju yhtä helposti kuin ennen.
Lopetetaan paskan puhuminen.
Me olemme lainsuojattomia.
Emmekö olekin?
Mitä mieltä olet?
Sitä mieltä,
että kaikki alkoi mennä päin helvettiä sinä päivänä, kun läksit.
Sinulla on siis minua ikävä.
Joka saatanan päivä.
Pomo? Älä tee tätä toista kertaa.
-Olin huolissani. Se on vaarallista. -Katso.
Se toimi loistavasti.
Olet kelpo mies, Limón.
Kiitos.
Kiitos paljon.
-Syömmekö pastaa vai mitä? -Syömme.
-Ripauta siihen suolaa. -Ilman muuta.
On nälkä.
Siinä rakastettuni taas on.
-Kuulostat erilaiselta. -Kaikki on hyvin, rakkaani.
Voin hyvin.
Olen valmis puhumaan toimittajille.
Hyvä. Tarkoittaako se, että aiot antautua?
Ei, Tata.
En aio koskaan antautua.
Meitä ei enää suojella.
Sinun täytyy.
En koskaan antaudu.
Tiedän sen.
Mikä on suunnitelmasi?
Selvä.
Tiedän, mitä teemme.
Puhumme ulkomaalaisille journalisteille.
Sen teemme.
-...ulkomaalaisille... -Alvaro, hidasta!
Maailma saa tietää, mitä ne rikolliset tekevät...
-Sen täytyy olla lähellä. -Oletko varma?
Kansainvälinen lehdistö saa luvan painostaa Kolumbian hallitusta.
Ja me onnistumme tässä.
Taistelemme ja onnistumme.
Sinun täytyy uskoa minuun.
-Me onnistumme. -Pysähdy!
Heti kun olemme tehneet sen, katoan viidakkoon, liityn sisseihin...
Hitto, se on Escobar.
Meidän täytyy saada sinut ja lapset pois maasta.
Ja kuuntele.
En lepää, ennen kuin olen onnistunut siinä.
Alvaro, aja hitaasti. Pysähdy hetken päästä.
Minulla on vain yksi muistikirja. Menen hakemaan sen.
-Alueellahan pörrää helikoptereita. -Vain tällä alueella.
Anteeksi, herra eversti. Luutnantti Martinez on linjalla neljä.
Selvä. Anteeksi. Kiitos.
Ole hyvä, luutnantti.
Löysin hänet.
Kenet? Escobarin?
Kyllä, herra eversti.
Hän on Los Olivosissa.
Oletko varma?
Meillä ei ole varaa toiseen virheeseen.
Olen varma. Näin hänet.
Miten niin näit hänet?
Hän katsoi ulos ikkunasta. Hänellä on nyt parta.
Näkikö hän sinut?
En usko.
Kuuntele.
Piiritysalueella on vielä miehiä.
Odota heitä. Ymmärrätkö?
Ymmärrän, herra eversti.
Vielä yksi asia. Pysyttele turvassa.
-Merkitse paikka. -Heti paikalla.
Hei, isä.
Mitä kuuluu, poika?
Halusitko kysyä minulta jotain?
Kyllä.
Mitä toivoit syntymäpäivänäsi?
Jos kerron sinulle, se ei toteudu.
Kerro nyt. Älä ole tuommoinen!
Ainoa asia, minkä voin kertoa sinulle,
on että se oli mukava toivomus.
Tiedäthän.
Ansaitset maailman parhaan syntymäpäivän.
Kiitos, kulta.
-Kapteeni, kuulitteko, mitä sanoin? -Kyllä.
Kuinka monta miestä on piiritysalueella?
-Minä mukaan lukien noin 12. -Kuunnelkaa.
-Luutnantti Martinez löysi Escobarin. -Hitto, mennään!
Kaikki Los Olivosiin!
Hei, pikku prinsessani. Mitä kuuluu?
Hyvää.
Kanisi on täällä, ja se alkaa tulla aika pulskaksi.
Perez!
Kaksi ryhmää. Kapteeni ja kersantti takana, minä eturivissä.
Tämä on se talo.
Anna radio äidille, jooko?
-Saitko kysymykset? -Sain, ne ovat tässä.
Espanjalaiselta toimittajalta.
"Miltä sinusta tuntuu, kun olet piileskellyt näin pitkään?"
Kirjoita vastaukseni.
"On ollut vaikeaa olla erossa perheestä,
jota rakastan enemmän kuin mitään muuta."
-Kersantti, mene ympäri. -"Mutta tuntuu hyvältä.
Tunnen olevani vahva.
Ja minulla on tahtoa taistella kaikkia näitä vääryyksiä vastaan.
Hallitus on pilaillut oikeuksillamme.
Sen takia oikeusjärjestelmämme on murhamiesten korruptoima.
Kolumbian kansalaiset ansaitsevat parempaa.
Hallitus pitää perhettäni panttivankeina.
Se loukkaa heidän ihmisoikeuksiaan, ja hallitus väittää olevansa demokraattinen.
Lapseni ovat täysin viattomia,
eikä heillä ole osaa eikä arpaa minun tekemisiini.
Pyydämme vain, että hallitus toisi oikeuden eteen Los Pepes -murhamiehet.
Ennen kaikkea, että perheeni annetaan lähteä maasta välittömästi.
Ilman sitä..."
Hetkinen.
Pablo, mitä tapahtui?
Täällä tapahtuu outoja. Soitan sinulle takaisin.
Pablo, älä sulje radiota.
Mitä tapahtuu?
Mikä hätänä, äiti?
Mennään.
Menkää!
Mennään!
Liikettä!
Mene!
Liikettä!
Mene!
Liikettä!
Älkää ampuko!
Kersantti Sarmiento!
Ammuitte juuri Pablo Escobarin!
Elääkö hän vielä?
Jahtasin häntä kauan -
ja, simsalabim, katsoin maassa makaavaa Escobaria.
Vuosia olin kehitellyt mielessäni kauhukuvia.
Millainen hirviö hän olisi.
Mutta tosiasiassa kun häntä katsoo, on hänestä paholainen kaukana.
Hän on vain mies.
Parta kasvaa ellei sitä aja.
Lihava ja paljain jaloin.
Kun paholaista tuijottaa, se muistuttaa mieleen...
Eläköön Kolumbia.
Me tapoimme Pablo Escobarin!
Puhukaa.
Pablo Escobar on tapettu!
Minun poikani!
Rukoilen Jumalalta, etteivät muut äidit joudu kokemaan tällaista tuskaa.
Poikani ei ollut niin paha kuin väitetään.
Häntä syytettiin kaikesta.
Hänet hyvätkin työnsä tulee muistaa,
koska hän ei tehnyt mitään pahaa.
Hän rakensi leikkikenttiä. Asuinalueen köyhille.
Kukaan ei muista sitä.
Parempaa poikaa tuskin löytyisi.
Hän oli ylväs mies. Ei ainoastaan hyvä poika...
Istukaa, rouva.
Puhukaa minulle.
Mieheni kehotti minua etsimään teidät.
Kertoiko hän syyn?
Huolimatta vihamielisistä väleistänne -
olitte aikoinaan kumppaneita ja ystäviä.
Mitä olitte sanomassa?
Hän kertoi, että olette rehellinen mies. Että ymmärtäisitte tilanteen.
Antaisitte meille anteeksi.
Ja voisitte auttaa meitä pakenemaan maasta.
Kuinka paljon teillä on jäljellä?
Omaisuutta? Rahaa?
Voin ottaa selville.
Hyvä.
Koska haluan sen kaiken.
Tarvitsenko asianajajan?
Olette tarkastuslautakunnasta.
Ammatillinen käyttäytyminen, tai jotain vastaavaa.
Ei tarkastuslautakunta.
Keitä siis olette?
Olemme huumeyksiköstä.
Mitä haluatte minulta?
Joka bisneksen historiassa on ratkaisevia hetkiä.
Tiedättekö, paljonko kokaiinia USA:han tuli Kolumbiasta vuonna 1992?
311 tonnia.
Ensimmäinen myynti.
Ensimmäinen miljoona. Ensimmäinen miljardi.
Ja se, kun kilpailijaa ei enää ole olemassa.
Ja vuonna 1993, Escobarin etsintöjen aikana, 372 tonnia.
Nyt se paskaläjä on poissa pelistä.
Joka ainoa laboratorio suljettu.
Ja kokaiinin valmistus sen kun jatkuu.
Tällaisina hetkinä ei ole tärkeää, miten itse reagoi,
vaan miten hyvin on valmistautunut.
Hyvät herrat, haluan kertoa teille, että olemme valmiita.
Ja mitä tapahtuukaan ensi vuonna?
Onnistumme ilman kidnappauksia ja pommeja.
Teemme sen salavihkaa.
Kun he kääntyvät ympäri nähdäkseen mitä tapahtui,
emme ole enää siellä.
Emme lainkaan.
Kippis!
Kuningas on kuollut, eläköön kuninkaat.
Agentti Peña, kuinka paljon tiedätte Cali-kartellista?