UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette histoire s'inspire de faits réels.
Toutefois, certains événements, personnages et noms de lieux
ont été modifiés pour les besoins de la série.
Chers citoyens colombiens,
voici votre nouveau président,
Pablo Escobar.
- Je vous cède la place. - Merci.
Joyeux anniversaire...
Joyeux anniversaire !
Je t'aime, mon grand. Au fait, ne mange pas tout le gâteau.
Souffle bien tes bougies.
Papa, joyeux anniversaire !
Pablo, tu nous manques.
- On aimerait être avec toi. - Je sais, ma chérie.
D'ici très peu de temps, on sera de nouveau réunis.
Je te le promets.
Dans le dictionnaire, le réalisme magique
est décrit comme un style littéraire intégrant des éléments fantastiques
dans un univers réaliste.
La Colombie en est le berceau.
Tous ceux qui ont vécu ici savent pourquoi.
C'est un lieu où l'étrange côtoie l'inexplicable au quotidien.
Mais comme dans les romans de Gabriel García Márquez,
les trucs bizarres surgissent généralement au moment critique.
Quand la tension est à son comble.
Quand tout est sur le point de changer.
De tous ceux qui avaient à cœur de coincer Escobar,
Javier Peña méritait d'être là le jour J.
Aucun Américain ne s'était autant impliqué que lui.
On va trinquer...
à la DEA.
J'en profite tant que je peux encore.
T'es indéboulonnable, Javi.
Tu sais,
pas besoin d'être un génie pour deviner quel agent de la DEA
était en relation avec Los Pepes.
La Commission de discipline est pas réputée pour ses génies.
Et puis qui lit le Miami Herald ?
Murphy, écoute...
Je pensais ce que je disais.
Si on te pose des questions, tu leur dis que c'était ma faute.
Va te faire foutre, Javi.
Toi et tous ceux qui m'interrogeront.
Alors rends-moi service.
Chope-le.
Votre attention, s'il vous plaît.
Les passagers du vol 464 à destination de Washington DC
sont priés d'embarquer.
Je vais pas pouvoir finir.
Faut que j'y aille.
Fais gaffe à toi.
Il avait suffi d'un scandale causé par une reine de la drogue en exil,
et Peña avait disparu,
comme par enchantement.
Bonjour, patron.
Je t'ai fait des œufs.
Il reste aussi du gâteau.
D'accord.
Merci.
J'ai trouvé tout ce qu'il nous faut.
T'es bien allé dans un autre magasin ?
Oui, je change à chaque fois.
Figurez-vous que la mère du proprio de cette boutique est guérisseuse.
Je suis allé la voir.
Je t'avais pourtant dit de parler à personne.
Oui, mais...
c'est que...
depuis que je suis tout petit, je crois à ces trucs.
Regardez.
Je lui ai demandé quelque chose pour vous protéger.
L'épée de l'archange saint Michel, la Vierge...
Et l'Enfant Jésus d'Atocha.
Tu savais que ma mère et moi,
on lui a construit une église.
Bien sûr.
Dans le quartier Pablo Escobar.
C'est là que j'ai grandi.
Joyeux anniversaire.
Merci, Limón.
Excusez-moi.
Joyeux anniversaire...
Ce signal provient de Medellín.
Du quartier Casablanca, au sud.
Pablo est de retour.
On dirait.
Espérons qu'il les recontactera demain.
Si c'est le cas, on sera là pour écouter.
Que ça reste entre nous, d'accord ?
On va installer une base temporaire dans le quartier de Casablanca.
On devra agir au plus vite dès qu'Escobar apparaîtra. Entendu ?
- Oui. - Bon travail.
Lieutenant.
Depuis combien de temps il s'était pas manifesté ? Un mois ?
Un mois et demi.
Durant tout ce temps, vous étiez dans le camion à écouter ?
Oui.
On attendait.
Je suis obstiné, ça doit être de famille.
C'est dans nos gènes.
Excusez-moi.
Vous imaginez ce qui se passerait
si on légalisait la coke ?
À toi de jouer.
Moi, je pense que si c'était légal,
vous seriez le maître du monde,
et les flics vous foutraient la paix.
Oui, monsieur.
L'appel vient du quartier Casablanca, à Medellín.
- Cette info vaut de l'or. - Ne le sous-estimez pas.
On a déjà commis cette erreur.
Messieurs, je serai catégorique.
Si vos hommes trouvent Escobar...
Peu importe les conséquences...
je le veux mort.
Ça vous pose problème ?
Sauf votre respect, M. le Président,
s'il résiste, c'est ce qui arrivera.
Dans le cas contraire, on l'arrêtera.
Tenez-moi informé.
Messieurs.
Mme Escobar.
Le procureur général a appelé ce matin.
Il met fin à votre protection.
On devra partir d'ici la fin de la semaine.
Non.
On peut pas nous faire ça.
Votre mari devait se rendre, mais il ne l'a pas fait.
Madame.
Je peux vous donner un conseil ?
Songez à votre sécurité et à celle de vos enfants.
Ne pensez pas à lui.
Les enfants s'ennuient de toi.
Tu veux que je réveille Juan Pablo ?
Je crois pas que ce soit une bonne idée, pour l'instant.
Alors, ça te fait quoi, d'avoir un an de plus ?
J'ai l'impression d'avoir pris 5 ans.
Tu nous manques énormément, Pablo.
Les jours nous semblent longs.
À moi aussi.
Pourquoi tu es revenu à Medellín ?
C'est dangereux.
Justement. Personne s'imaginera que je suis ici.
Pablo,
je crois qu'il est temps.
On n'a pas le choix.
Si tu te rends, ce sera pas la fin du monde.
Tu survivras, en prison.
Toi et moi, on sait ce qui se passera.
Arrête, arrête !
Écoute, Pablo...
C'est eux.
Tu resteras Pablo Escobar.
Patron...
Tu seras toujours l'homme que les gens admirent.
Mon homme.
Beaucoup de journalistes veulent te parler.
Beaucoup de gens t'aiment.
Limón me dit de raccrocher pour éviter...
C'est Escobar. On va à l'ouest !
Fixe la position.
Regarde Nelson Mandela.
Même en prison, les gens croyaient encore en lui.
On lui a donné le prix Nobel.
On dit qu'il pourrait devenir président.
Président du même pays qui l'a mis en prison.
Tata, il faut que je raccroche.
Álvaro, arrête-toi une seconde.
D'accord, mais réfléchis bien à tout ça.
C'est très important.
C'est notre dernière chance. Je t'assure.
Álvaro, avance tout doucement.
Colonel, ici le lieutenant Martínez.
Il faut que tu te rendes. Pense à ta famille.
Je vais y réfléchir.
Ça te va ?
Je t'aime très fort.
Vous allez où ?
À Medellín.
Quoi ?
Non, Hermilda.
Vous devez rester ici.
Mon fils a besoin de moi.
Comment ça ?
Ce que toi tu veux,
c'est qu'il se remette aux mains de ces monstres.
- Je veux pas qu'on le tue. - Ils le tueront quand même.
Non, pas s'il se rend.
C'est un piège. Tata, voyons !
- Moins fort. - Non !
Non, madame. Je ne vais pas me taire alors que...
alors que je vois que...
que tu trahis mon fils.
Jamais je n'ai trahi Pablo.
Que ce soit bien clair.
On n'est pas plus en liberté ici qu'en prison.
On ne peut même pas quitter le pays.
La seule chance que j'ai de garder mes enfants en vie,
c'est que Pablo se rende.
Mon fils...
a besoin de sa mère.
Hermilda.
Soyez très prudente.
Je vous en prie.
Dis aux enfants...
Je leur dirai.
D'après nos renseignements, Escobar est dans ce bâtiment.
Alors,
faites de votre mieux pour le capturer vivant.
Escobar doit être traduit devant la justice
et répondre des crimes atroces qu'il a commis contre cette nation.
En revanche,
s'il oppose une résistance,
si un seul de nos hommes est en danger,
tuez-le. C'est compris ?
À vos ordres.
C'est parti.
Tout va bien, patron ?
Tata veut que je me rende.
Elle dit que je serais comme Nelson Mandela.
Nelson Mandela ?
C'est qui, celui-là ?
T'as acheté du papier à rouler ?
Non, patron. Désolé.
J'arrive pas à réfléchir tellement ça pue la bouffe chinoise.
Il est pas là.
Retournez à l'intérieur. On risque de vous voir.
C'est ma ville, Limón.
C'est mon peuple.
Medellín ne me trahira jamais.
Mon colonel.
- On a encore merdé. - Il est pas là.
Votre machine doit être cassée, lieutenant.
Retournez jouer avec vos boutons.
Veuillez m'excuser.
Écoutez-moi ! On démonte la base militaire et on rentre à Holguín !
Ce fumier se trouvait pas ici, mais il était pas loin.
Un fantôme.
C'est quoi, ça ?
C'est un signal qui se réfléchit et apparaît ailleurs.
Le signal d'Escobar a rebondi sur l'eau.
Je vais chercher du papier à rouler et me vider la tête.
- Passe-moi la clef. - Je peux y aller.
Elles sont où, mes lunettes ?
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Je vais vous prendre une glace à la fraise.
- Tout de suite. - Merci.
- Merci bien. Je vous dois combien ? - 2 000 pesos.
Merci.
- Bonjour. Je vais prendre un jus. - Très bien.
Monsieur.
- Merci. - Je vous en prie.
Faut vraiment être con,
ou alors en avoir une sacrée paire, pour venir s'asseoir là.
Ta tête est mise à prix à 7 millions de dollars,
et toi, tu viens jouer les touristes.
Tu ressembles à Che Guevara.
C'est ça, quand on est beau.
Et toi, t'as bouffé le Che, ou quoi ?
Quoi ? Je te manquais pas ?
Hier, j'ai fêté mes 44 ans.
Putain, tu te fais vieux, Pablo.
Merci beaucoup, Gustavo.
Tu savais que Jules César avait envahi la Grande-Bretagne au même âge ?
Il a souvent perdu le pouvoir, mais il l'a toujours repris.
Il s'est jamais laissé vaincre.
Ouais, mais ce mec-là, il avait toute une armée.
Tu te souviens, si ça partait en couille,
on disait qu'on irait dans la jungle.
Et qu'on rejoindrait la guérilla.
Tata veut que je me rende.
Tata est une femme intelligente.
Elle t'aime énormément.
C'est pas une mauvaise idée.
Tu vas en prison, tu en profites pour te reposer, réfléchir.
Tu remets tes affaires sur pied.
Et puis un jour, tu t'évades.
La légende grandit.
Elle m'a dit pareil.
Mais on sait que ça sera pas aussi facile qu'avant.
On va pas se raconter de conneries.
Nous...
on est des bandits.
C'est pas vrai ?
À quoi tu penses ?
Je pense...
que tout a commencé à merder...
le jour où t'es parti.
Tu vois que je te manque, enfoiré.
Il se passe pas un jour sans que je pense à toi.
Patron.
Me refaites pas ça.
- J'étais inquiet. C'est dangereux. - Regarde.
Ça a marché à la perfection.
T'es quelqu'un de bien, Limón.
Merci.
Merci beaucoup.
- Bon, on se mange des pâtes ? - OK, patron.
Et lésine pas sur le sel.
Comme vous voudrez.
J'ai la dalle.
Tata ?
Pablo.
Ah, voilà l'amour de ma vie.
T'es pas comme d'habitude.
Je suis en forme.
Je me sens bien.
Je suis prêt à parler aux journalistes.
Tant mieux. Ça veut dire que tu vas te rendre ?
Non, Tata.
Je ne me rendrai jamais.
Ils nous ont retiré leur protection.
Tu n'as pas le choix.
Je ne me rendrai jamais.
Je le sais, Pablo.
Dis-moi ton plan.
D'accord.
Voilà ce qu'on va faire.
On va parler à tous les journalistes étrangers.
Álvaro, moins vite.
...pour que le monde entier sache...
- Ça doit être par ici, Morales. - T'es sûr ?
Il faut que la presse internationale fasse plier le gouvernement.
Écoute-moi bien.
On va y arriver, Tata.
On va y arriver.
On va se battre et ça marchera.
Il faut que tu me croies.
Arrête, arrête !
Dès que ce sera fait, je partirai dans la jungle
et je rejoindrai la guérilla.
Putain, c'est Escobar.
On va vous faire quitter le pays, les enfants et toi.
Écoute-moi bien.
Je lâcherai pas l'affaire
tant que j'aurai pas réussi.
Álvaro, ralentis.
Gare-toi un peu plus loin.
Je n'ai qu'un seul carnet. Je vais le chercher.
Les hélicoptères triangulent cette zone ?
Oui, juste ici.
Mon colonel, excusez-moi. Le lieutenant Martínez vous demande.
Excusez-moi.
Merci.
Je vous écoute, lieutenant.
Mon colonel, je l'ai trouvé.
Qui ? Escobar ?
Oui, mon colonel.
Il est à Los Olivos.
Fiston...
Tu en es sûr ? On n'a plus droit à l'erreur.
J'en suis sûr. Je l'ai vu.
Comment ça, tu l'as vu ?
Oui, à la fenêtre. Il a une barbe, mais c'est lui.
Et toi, il t'a vu ?
Non, je crois pas.
Écoutez-moi, lieutenant.
Il reste des hommes à la base provisoire.
Laissez-leur le temps de vous rejoindre là où vous êtes.
Bien reçu.
Faites bien attention à vous. Terminé.
- Fixe la position. - Entendu.
Salut, papa.
Salut, fiston.
Tu avais une question ?
Oui.
Tu as fait quoi, comme vœu ?
Si je te le dis, il se réalisera pas. Tu crois pas ?
Allez, dis-le-moi. Sois sympa.
Tout ce que je peux te dire,
c'est que c'est un très beau vœu.
Tu sais,
tu mérites le plus bel anniversaire au monde.
Merci, chaton.
- Capitaine, vous me recevez ? - Oui, mon colonel.
Il reste combien d'hommes, à la base ?
- Avec moi, ça doit faire 12. - Écoutez-moi.
Le lieutenant Martínez a trouvé Escobar.
Oh putain ! On y va.
Tout le monde à Los Olivos ! Vite !
Bonjour.
Coucou, ma petite princesse. Comment tu vas, ma puce ?
Bien.
Ton petit lapin est là. Tu verrais comme il est dodu.
Pérez !
Attention. Le capitaine va passer par derrière, et moi...
C'est cette maison.
Passe-moi maman.
Pablo.
- Tu as les questions ? - Oui, je les ai là.
La première vient d'une journaliste espagnole.
"Comment vous sentez-vous après autant de jours de cavale ?"
Prends note.
Le plus difficile pour moi est d'être éloigné de ma famille
que j'aime plus que tout au monde.
Mais je me sens bien.
Je me sens fort.
Je compte bien me battre jusqu'au bout contre ces injustices.
Le gouvernement s'est moqué de nos droits.
Il a permis que notre système judiciaire
soit corrompu par des assassins.
Le peuple colombien mérite bien mieux que ça.
Le gouvernement retient ma famille en otage.
C'est une violation des droits de l'homme
commise par un gouvernement dit démocratique.
Mes jeunes enfants sont innocents. Ils n'ont rien à voir
avec les problèmes de leur père.
Tout ce qu'on demande au gouvernement,
c'est qu'il condamne Los Pepes.
Mais surtout,
qu'il permette à ma famille de quitter immédiatement le pays.
Sans quoi...
Attends.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il se passe un truc bizarre. Je te rappelle.
Pablo...
Ne raccroche pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va pas, maman ?
Allez, allez.
On se tire !
Allez !
Vas-y, vas-y !
Ne tirez plus !
Sergent Sarmiento !
Vous venez de tirer sur Pablo Escobar !
Il est en vie ?
Tout ce temps passé à le traquer,
et tout d'un coup, j'avais ce putain de Pablo Escobar sous les yeux.
Pendant des années, je m'étais imaginé cette ordure.
Quel monstre ce serait.
Mais voilà...
quand vous posez les yeux sur lui, le diable s'avère décevant.
C'est juste un homme.
Sa barbe pousse aussi.
Gros, pieds nus.
Vous regardez le mal, et ça vous rappelle...
Vive la Colombie.
Vive la Colombie !
On a tué Pablo Escobar !
Vive la Colombie !
Je vous écoute.
Je prie Dieu
qu'aucune mère ne connaisse jamais la douleur que j'endure.
Mon fils n'était pas aussi mauvais qu'on le dit.
On l'a accusé de tous les drames qui se sont produits,
mais rappelez-vous ce qu'il a fait de bien. Le reste, c'est pas lui.
Il a construit un quartier pour les pauvres.
Et ça, personne n'en parle.
Comme fils, on ne trouvera jamais mieux...
Asseyez-vous, madame. Asseyez-vous.
Merci.
Je vous écoute.
Avant sa mort, mon mari m'a dit de venir vous trouver.
Il vous a dit ça ?
Il m'a dit que même si vous étiez devenus ennemis,
vous aviez été associés et amis.
Vous disiez ?
Il m'a dit que vous étiez un homme décent.
Que vous comprendriez la situation.
Que vous nous pardonneriez.
Et que vous nous aideriez à quitter le pays.
Combien il vous reste, Mme Escobar ?
En propriétés, en argent liquide ?
Je peux vérifier.
Parfait.
Parce que je veux tout.
J'ai besoin d'un avocat ?
Vous êtes de la Commission ?
La Commission de discipline ou une connerie de ce genre.
Pas du tout.
Vous êtes qui, alors ?
Le service Opérations.
Vous me voulez quoi ?
Messieurs, s'il vous plaît !
Messieurs !
Dans l'histoire de tout commerce,
il y a des moments décisifs.
En 1992, vous savez quelle quantité de cocaïne est entrée aux USA ?
311 tonnes.
La première vente.
Le premier million. Le premier milliard.
Et...
la disparition de votre rival.
Et en 1993,
pendant la traque d'Escobar, 372 tonnes.
Ce salopard est presque fini.
Tous ses labos ont été fermés.
Et la production de cocaïne augmente.
Ce qui compte, ce n'est pas comment on réagit,
mais comment on s'y est préparé.
Messieurs,
je vous annonce qu'on est prêts.
Vous imaginez l'an prochain ?
On n'aura pas besoin d'enlèvements ou d'attentats pour triompher.
On le fera dans la clandestinité.
Et le temps qu'ils se retournent,
on sera déjà plus là.
Eh non !
- Santé ! - Santé !
Le roi est mort, vivent les rois.
Agent Peña,
que savez-vous du cartel de Cali ?
Adaptation : Caroline Magi