मूलभूत NETFLIX श्रृंखला
यह नाटकीय रूपांतर सत्य घटनाओं से प्रेरित है।
हालांकि, नाटकीय रूपांतर हेतु कुछ दृश्य
चरित्र, नाम, व्यवसाय, प्रसंग और
स्थान व घटनायें कल्पित किए गए हैं।
कोलम्बियाई के नागरिक गण,
हम आपके नए राष्ट्रपति को पेश करते हैं, पाबलो एस्कोबार!
पाबलो!
धन्यवाद।
आप कैसे हैं, सर?
धन्यवाद।
बहुत सराहनीय।
धन्यवाद।
प्लीज़ अंदर आइए, श्री राष्ट्रपति।
-सब आपका है। -धन्यवाद।
जन्म दिन मुबारक हो
-जन्म दिन मुबारक हो -यह क्या है?
जन्म दिन मुबारक हो, प्रिय पाबलो
जन्म दिन मुबारक हो
शाबाश, पाबलो।
मैं तुम्हें प्यार करती हूँ, बेटा। सारा केक अकेले मत खाना।
मोमबत्तियाँ बुझाना मत भूलिए, डैड।
जन्म दिन मुबारक हो, डैडी!
पाबलो, हमने तुम्हें बहुत याद किया।
काश हम भी तुम्हारे साथ होते।
मैं जानता हूँ, प्रिये।
जल्द ही यह सब पीछे छूट जाएगा।
मैं वादा करता हूँ।
शब्दकोश में "मायिक यथार्थवाद " का अर्थ देखिए,
और यह साहित्यिक शैली में
विलक्षण और पौराणिक तत्वों को यथार्थवादी कथाओं
में शामिल करते हुए इसका वर्णन करेगा।
कोलम्बिया वहीं है जहाँ से यह शुरू हुआ।
और यहाँ वास्तविक समय बिताने वाले को पता है ऐसा क्यों है।
यह एक ऐसी जगह है जहाँ रोज़ाना अकथनीय चीज़ों के साथ
विलक्षण का संगम होता है।
लेकिन बस गैबरिएल गार्सिया मार्क्वेज़ के उपन्यासों की तरह,
कुछ ख़ास महत्वपूर्ण समय में आमतौर पर अजीब घटनाएँ उभरती हैं।
जब समूचा स्थान बदलने की कगार हो।
जब सब कुछ बदलने वाला होता हो।
एस्कोबार की बर्बादी में स्वार्थ रखने वाले सभी लोगों में से,
पेन्या को मामले का अंत होते समय मौजूद होना चाहिए था।
किसी भी अमरीकी ने इतना नहीं दिया था या इतना अधिक किया था।
ख़ैर...
...किसके नाम पर...
...नशीली दवा प्रवर्तन प्रशासन के?
समय रहते जितना पी सकता हूँ, पी लेता हूँ।
तुम झूठे हो, हावी।
कोई भी साधारण बुद्धि का आदमी समझ जाएगा कि कौन सा दीर्घकालीन डीईए एजेंट
लॉस पेपेस मौत के दस्ते से जुड़ा था।
पेशेवर आचरण बोर्ड पर कभी आरोप नहीं लगा
कि वह प्रतिभाशाली नहीं रहा, तो...
हाँ, और वैसे कौन मायामी हेराल्ड पढ़ता है, है न?
मर्फ़ी, सुनो।
जो मैंने कहा था सचमें कहा था।
कोई प्रश्न पूछता है, बस बता देना वे क्या सुनना चाहते हैं, ठीक?
-यह हमेशा मेरी ज़िम्मेदारी थी। -भाड़ में जाओ, हावी।
और वो कोई भी जो पूछने के लिए आएगा।
तो, मेरा एक काम कर देना। तुम...
...तुम उससे पकड़ लेना।
यात्रीगण ध्यान दें।
हम गेट दो से वाशिंगटन, डीसी के लिए उड़ान 464 में चढ़ना शुरू करेंगे।
ठीक है, मुझे... इसे पूरा नहीं कर सकता। यह...
मुझे चलना है।
अपना ख़याल रखना।
एक निर्वासित ड्रग रानी के मुँह से घोटाले की बात निकलने की देर थी
और जादू की तरह, पेन्या ग़ायब हो गया था।
सुप्रभात, बॉस।
मैंने कुछ अंडे बनाए हैं।
-कुछ बचा हुआ केक है। -जी, सर।
धन्यवाद।
ज़रूरत का सारा सामान मिल गया है, बॉस।
तुम किसी अलग दुकान में गए थे, है न?
जी, सर। मैं हर बार अलग-अलग दुकान में जाता हूँ।
दुकानदार की माँ झाड़-फूँक करती है।
मैं उससे मिला था।
मैंने तुमसे किसी से बात नहीं करने को कहा था।
जी, बॉस, लेकिन...
...केवल बात है, बचपन से मैं इन चीज़ों में यक़ीन करता हूँ।
देखिए...
...मैंने उसे आपकी रक्षा के लिए कुछ करने को कहा है।
महादूत सेंट माइकल की तलवार...
-...द वर्जिन... -...और अटोका का पवित्र पुत्र।
पता है माँ और मैंने एक चर्च बनायी थी?
जी, सर।
बैरियो पाबलो एस्कोबार में।
वहीं मैं बड़ा हुआ हूँ, बॉस।
जन्म दिन मुबारक हो, सर।
धन्यवाद, लिमॉन।
मुझे माफ़ करें।
जन्म दिन मुबारक हो
जन्म दिन मुबारक हो, प्रिय पाबलो
जन्म दिन मुबारक...
यह संकेत मेडेलिन से आ रहा है।
एकदम, कासाब्लांका के आसपास से।
-पाबलो घर आया है। -मुझे ऐसा लगता है।
उम्मीद है वह उनसे कल फिर बात करेगा।
अगर करता है, हम सुनेंगे।
यह हमारे बीच रहेगा, समझे?
हम कासाब्लांका में अस्थाई शिविर लगाएँगे।
जैसे ही एस्कोबार दिखाई पड़ता है हमें जल्द से जल्द कार्रवाई करनी होगी, समझे?
-जी, कर्नल। -शाबाश।
लेफ़्टिनेंट मार्तिनेज़?
एस्कोबार की बातचीत सुने कितने दिन हो गए? एक महीना? डेढ़ महीना?
डेढ़ महीना, सर।
और तुम वैन में बैठकर चुप्पी सुन रहे थे?
जी। इंतज़ार कर रहा था।
लगता है हमारे परिवार में अड़ियलपन की परम्परा रही है। यह हमारे ख़ून में है।
माफ़ करें।
छह।
आप कल्पना कर सकते हैं अगर कोकेन को वैध किया जाता है तो क्या होगा?
तुम्हारी बारी है।
लगता है अगर कोक को वैध किया जाता है, बॉस,
आप दुनिया के बॉस बनेंगे और पुलिस आपको छू नहीं सकेगी।
हाँ, सर।
हमें यक़ीन है मेडेलिन में कासाब्लांका के आसपास से कॉल आया है।
हाल के महीनों में यह सबसे अच्छी ख़ुफ़िया सूचना है।
उसे कम मत समझें। पहले भी हमसे ग़लती हो चुकी है।
सज्जनों, मैं स्पष्ट कहना चाहता हूँ।
अगर आपके आदमी एस्कोबार को खोजने में सक्षम होते हैं...
...तो मुझे परिणाम की परवाह नहीं है।
उसे मृत चाहता हूँ।
इसमें आपको कोई समस्या है?
पूरे सम्मान के साथ, श्री राष्ट्रपति, अगर वह विरोध करता है, तो यही होगा।
अन्यथा, हम उसे पकड़ने जा रहे हैं।
मुझे सूचना देते रहिएगा।
सज्जनों।
होटल तेक्वेनदामा
श्रीमती एस्कोबार?
अटॉर्नी जनरल ने आज सुबह फ़ोन किया था।
उन्होंने आपकी रक्षात्मक हिरासत ख़त्म करने का फ़ैसला लिया है।
तो हमें सप्ताहांत तक छोड़ना होगा।
नहीं। आप हमारे साथ ऐसा नहीं कर सकते।
वे आपके पति के आत्मसमर्पण का इंतज़ार करते रहे, पर उसने नहीं किया
मैम?
क्या मैं आपको कुछ सुझाव दे सकता हूँ?
यह आपके और आपके बच्चों की सुरक्षा के बारे में सोचने का समय है।
उसे भूल जाइए।
बच्चे तुम्हें याद करते हैं। मैं हुआन पाबलो को जगा दूँ?
शायद अभी यह अच्छा सुझाव नहीं है, मेरी जान।
तो... तुम्हें लगता है एक साल और बड़े हो गए हो क्या?
चार या पाँच साल और बड़ा।
हमें तुम्हारी बहुत याद आती है, पाबलो।
दिन बहुत लंबे लगते हैं।
मुझे भी लगते हैं।
अभी भी नहीं समझती तुम मेडेलिन में क्यों हो।
वह जगह बहुत ख़तरनाक है, मेरे प्यार।
इसीलिए यहाँ हूँ। कोई नहीं सोचेगा मैं यहाँ हो सकता हूँ।
पाबलो...
...मुझे लगता है समय आ गया है। हमारे पास कोई विकल्प नहीं है।
तुम्हारे आत्मसमर्पण से दुनिया ख़त्म नहीं हो जाएगी, मेरे प्यार।
जेल में ज़िंदा रहोगे।
हम दोनों को पता है वह नहीं होगा।
ठहरो, ठहरो, ठहरो!
-मेरी बात सुनो, पाबलो। -वे बात कर रहे हैं।
-तुम हमेशा पाबलो एस्कोबार रहोगे। -बॉस।
हमेशा वही आदमी रहोगे जिसकी प्रशंसा की गई और जिसे साथ मिलता गया।
मेरा आदमी।
प्रिय, बहुत सारे पत्रकार तुमसे बात करना चाहते हैं।
लोग तुमसे प्यार करते हैं, साथ देते हैं।
ताता, लिमॉन बात बंद करने को कह रहा है।
यह एस्कोबार है। पश्चिम की ओर चलो! पोज़िशन तय करो, मोरलेस।
मेरे प्यार, नेल्सन मंडेला को देखो।
उन्होंने उन्हें जेल में रखा, पर लोग तब भी उनमें यक़ीन करते थे।
उन्हें नोबेल पुरस्कार दिया गया।
वे कहते हैं वे राष्ट्रपति भी बन सकते हैं। राष्ट्रपति पाबलो।
उसी देश का जहाँ उसे जेल में रखा गया था।
फ़ोन रखना है। हम बाद में बात करेंगे।
अलवारो, रुको। एक सेकेंड के लिए रुको।
ठीक है, पाबलो। पर जो कह रही हूँ उस बारे में सोचना।
यह बहुत ज़रूरी है।
यही वास्तव में हमारा एकमात्र रास्ता है।
अलवारो, धीरे चलो।
कर्नल! मैं लेफ़्टिनेंट मार्तिनेज़ हूँ।
आत्मसमर्पण और अपने परिवार के बारे में सोचो, मेरे प्यार।
मैं इस बारे में सोचूँगा।
ठीक है?
मैं तुम्हें बहुत प्यार करता हूँ।
कहाँ जा रही हो?
मेडेलिन।
क्या? नहीं, हर्मिल्डा। तुम जा नहीं सकती।
मेरे बेटे को मेरी ज़रूरत है।
वह कैसे?
तुम क्या चाहती हो...
...वह उन राक्षसों से आत्मसमर्पण कर दे...
नहीं चाहती वे उसे मार दें।
वैसे भी वे उसे मारेंगे, और तुम जानती हो।
आत्मसमर्पण करने पर नहीं मारेंगे
-यह एक चाल है! ताता, हे भगवान! -अपनी आवाज़ धीमी करो।
नहीं! नहीं, मैम।
चुप नहीं बैठूंगी जब... देखती हूँ... मेरे बेटे को धोखा दे रही हो!
मैंने कभी भी पाबलो को धोखा नहीं दिया। मैं इसे एकदम साफ़ कर देती हूँ।
हम इस होटल में ऐसे बंद है जैसे यह जेल है।
हम देश छोड़कर नहीं जा सकते हैं।
और मेरे बच्चों को यहाँ से ज़िंदा निकालने का एक ही दाँव बचा है...
...पाबलो आत्मसमर्पण कर दे।
मेरे बेटे को...
...उसकी माँ की ज़रूरत है।
हर्मिल्डा।
प्लीज़ बहुत सावधान रहना। प्लीज़।
बच्चों से कह देना...
मैं उन्हें बता दूँगी।
हमारे पास ख़ुफ़िया सूचना है कि एस्कोबार इस इमारत में है।
सुन लो। मैं चाहता हूँ तुम लोग उसे ज़िंदा पकड़ लो।
एस्कोबार को कोलम्बिया की जनता के सामने न्याय के लिए
पेश कर उससे इस राष्ट्र के ख़िलाफ़ किए गए क्रूर अपराधों का जवाब माँगना होगा।
अब, अगर वह प्रतिरोध करता है...
...अगर हमारे एक भी आदमी को नुक़सान पहुँचता है...
...तुम उसकी जान ले सकते हो। समझे?
-हाँ, कर्नल! -चलो चलते हैं।
सब कुछ ठीक है, बॉस?
ताता चाहती है आत्मसमर्पण कर दूँ।
उसने कहा मैं नेल्सन मंडेला बन सकता हूँ।
नेल्सन मंडेला?
वह कौन है, बॉस?
सिगरेट बनाने का और काग़ज़ ख़रीदा?
खेद है, नहीं, बॉस।
यहाँ इस चीनी खाने की गंध के कारण सोच नहीं सकता हूँ।
वह यहाँ नहीं है।
अंदर आइए। आप दिखाई पड़ने का जोखिम नहीं ले सकते हैं, सर।
यह मेरा शहर है, लिमॉन।
ये मेरे लोग हैं।
मेडेलिन कभी भी मुझे धोखा नहीं दे सकता है।
कर्नल।
-फिर धोखा खा गए, सर। -वह यहाँ नहीं है।
लगता है तुम्हारी छोटी मशीन टूट गई है।
जाकर उसका छोटा नॉब घुमाते रहो। जारी रखो।
माफ़ करें, कर्नल।
ध्यान से सुनो! इस इलाक़े से निकल कर हॉलगुइन लौटते हैं।
वह कमीना इस इमारत से बात नहीं कर रहा था, लेकिन वह क़रीब था।
-एक भूत। -वह क्या है?
इसे तुम वह संकेत कहते हो जो प्रतिबिंबित होकर कहीं और दिखाई देता है।
एस्कोबार के संकेत के साथ यही हुआ। यह तालाब से टकराकर गया।
सिगरेट का काग़ज़ लेने और अपना दिमाग़ साफ़ करने जा रहा हूँ।
मुझे चाबी दो!
-अगर आप कहेंगे, मैं जाऊँगा। -धूप का चश्मा कहाँ है?
-हैलो, सर। -हैलो, आप कैसे हैं?
क्या मुझे क्रीम के साथ स्टॉबेरी मिल सकती है?
-मेरी ख़ुशनसीबी। -धन्यवाद।
-धन्यवाद। मुझे कितने देने हैं? -बस दो सौ पेसो।
-यह लीजिए। धन्यवाद। -धन्यवाद।
-हैलो। मुझे जूस दीजिए, प्लीज़। -हैलो, आप कैसे हैं? मेरी ख़ुशनसीबी।
सर।
-धन्यवाद। -मेरी ख़ुशनसीबी।
-यहाँ किक मारो! -यह ऐसे।
हाँ!
या तो तुम बहुत मूर्ख हो या बहुत ही हिम्मत वाले
जो यहाँ ऐसे बैठे हो मानो कुछ हो नहीं रहा है।
वे तुम्हारे सिर के लिए सात मिलियन डॉलर देने वाले हैं,
और तुम यहाँ टूरिस्ट की तरह बैठे हो।
तुम ठीक चे ग्वेरा की तरह लग रहे हो।
जो ख़ूबसूरत है हमेशा ख़ूबसूरत रहता है।
लगता है तुमने चे ग्वेरा खाया है।
क्या? तुम्हें मेरी याद आती कि नहीं?
कल, मैं 44 साल का हो गया।
कमीने, तुम बूढ़े हो गए, पाबलो।
धन्यवाद, गुस्तावो।
तुम जानते हो जुलियस सीज़र ने ब्रिटेन पर तब हमला किया था जब वह 44 साल का था?
उसने कई बार सत्ता खोई, लेकिन हमेशा उसकी वापसी हुई।
कुछ भी कभी उसे रोक नहीं सका।
हाँ, पर उस हरामी के पास सेना थी।
तुम्हें याद है हम बातें करते थे कहीं मामला बहुत बिगड़ गया तो जंगल चले जाएँगे।
हाँ, और छापामारों में शामिल होंगे।
ताता चाहती है मैं आत्मसमर्पण कर दूँ।
ताता बहुत होशियार महिला है, पाबलो। वह तुम्हें बहुत प्यार करती है।
शायद यह एक अच्छा विचार है।
तुम आत्मसमर्पण करो, जेल चले जाओ और आराम करने का समय लो, सोचो,
कारोबार कैसे पुनर्गठित करोगे, और जब भी चाहो भाग जाना।
दन्तकथा का विस्तार होगा।
-उसने भी यही कहा। -हाँ।
हम दोनों को पता है बात पहले जैसी आसान नहीं रही, भाई।
बकवास बंद करो।
हम लुटेरे हैं, पाबलो।
ठीक?
तुम क्या सोचते हो?
मैं सोचता हूँ...
...कि जिस दिन से तुम गए उसी दिन से सब कुछ बिखरना शुरू हो गया।
तो तुम्हें मेरी याद आती है, कमीने।
मेरी ज़िंदगी के हर दिन, भाई।
बॉस? ऐसा फिर मत कीजिए, सर।
-मैं परेशान था। यह ख़तरनाक है। -देखो...
इसने एकदम ठीक काम किया।
तुम बहुत अच्छे आदमी हो, लिमॉन।
धन्यवाद।
बहुत धन्यवाद।
-हम पास्ता खाने जा रहे हैं क्या? -जी, सर।
-इसमें नमक डालो, मूर्ख। -हाँ, बॉस। जैसा आप कहेंगे।
मुझे भूख लगी है।
ताता?
पाबलो?
ये रहा मेरी ज़िंदगी का प्यार।
-तुम्हारी आवाज़ अलग लग रही है। -मैं ठीक हूँ, प्यारी।
मुझे अच्छा लग रहा है।
और उन पत्रकारों से बात करने को तैयार हूँ।
बढ़िया, मेरे प्यार।
इसका मतलब तुम आत्मसमर्पण करने जा रहे हो?
नहीं, ताता।
मैं कभी आत्मसमर्पण नहीं करूँगा।
हमें और सुरक्षा नहीं मिलेगी, पाबलो।
तुम्हें करना होगा।
कभी आत्मसमर्पण नहीं करूँगा, मेरी जान।
मैं जानती हूँ, पाबलो।
लेकिन तुम्हारी योजना क्या है?
ठीक है।
मुझे पता है हम क्या करने जा रहे हैं।
हम उन सभी विदेशी रिपोर्टरों से बात करेंगे।
यही हम करने जा रहे हैं।
-...विदेशी पत्रकारों से... -अलवारो, धीरे करो!
...ताकि दुनिया जानेगी वे हरामी क्या करने जा रहे हैं...
-यह यहीं कहीं होना चाहिए, मोरालेस। -तुम निश्चित हो?
हम अन्तरराष्ट्रीय प्रेस के ज़रिये कोलम्बिया सरकार पर दबाव बनाएँगे।
और सुनो, हमें कामयाबी मिलेगी, ताता।
हम कामयाब होंगे। लड़ेंगे और कामयाब होंगे।
तुम्हें मुझ पर यक़ीन करना होगा।
-हम कामयाब होंगे। -रुको!
जैसे ही हम यह करते हैं, मैं जंगल चला जाऊँगा और छापामारों में शामिल हो जाऊँगा...
यह कमीना एस्कोबार है।
हमें तुम्हें और बच्चों को देश से बाहर ले जाना होगा।
और सुनो...
...जब तक यह नहीं होगा मैं चैन से नहीं बैठूँगा।
अलवारो, धीरे चलाओ। सामने पार्क करो।
मेरे पास केवल एक नोटबुक है। मुझे इसे लेने जाने दो।
हेलिकाप्टर वहाँ त्रिकोण बना रहे हैं, सही?
हाँ, कर्नल, बस इस इलाक़े में।
-बहुत बढ़िया। -माफ़ करें, कर्नल।
लेफ़्टिनेंट मार्तिनेज़ चैनेल चार पर हैं।
ठीक है, माफ़ करें। धन्यवाद।
बोलो, लेफ़्टिनेंट।
कर्नल, उसे ढूँढ़ लिया है।
किसे? एस्कोबार को?
जी, कर्नल।
वह लॉस ओलिवॉस में है।
बेटा, तुम्हें पूरा यक़ीन है? हम दूसरी ग़लती करने की छूट नहीं ले सकते हैं।
पक्का। उसे देखा है।
क्या मतलब है तुमने उसे देखा है?
हाँ, खिड़की से दिखाई पड़ा। अब दाढ़ी रख ली है, लेकिन यह वही है।
और क्या उसने तुम्हें देखा?
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।
ध्यान से सुनो, लेफ़्टिनेंट।
अभी भी मुठभेड़ इलाक़े में कुछ लोग हैं।
जब तक वे तुम्हारे पास न पहुँचे, तुम रुकोगे। समझे?
समझ गया, कर्नल।
एक और बात, सुरक्षित रहना। बात समाप्त।
-स्थिति निर्धारित करो। -अभी करता हूँ।
हैलो, डैड।
कैसे हो, बेटा?
तुम मुझसे कुछ पूछना चाहते हो क्या?
हाँ, सर।
आपने अपने जन्मदिन के लिए क्या कामना की?
अगर तुम्हें बता दूँ, यह सच नहीं होगा। ठीक?
मुझे बताइए! ऐसा मत कीजिए!
केवल मैं तुम्हें इतना ही कह सकता हूँ
कि यह एक बहुत अच्छी इच्छा थी।
आप जानते हैं,
आपको दुनिया में सबसे अच्छा जन्म दिन मनाने का हक़ है।
धन्यवाद, बेटा।
कैप्टन।
-कैप्टन, आप मुझे सुन सकते हैं? -हाँ, कर्नल?
अस्थाई शिविर में कितने लोग बचे हैं?
-मुझे लेकर, लगभग 12। -ध्यान से सुनो।
-लेफ़्टिनेंट मार्तिनेज़ को एस्कोबार मिला। -धत्त! चलते हैं!
हर कोई लॉस ओलिवॉस चलो!
हैलो।
हैलो, मेरी नन्ही राजकुमारी। मेरी नन्ही बेटी कैसी है?
बढ़िया।
मुझे यहाँ तुम्हारा छोटा ख़रगोश मिला है। वह मोटा हो गया है।
पेरेज़!
ध्यान दें! दो समूह। कैप्टन, सर्जंट पीछे, और मैं सामने रहूँगा।
यह वही घर है।
तुम अपनी माँ को फ़ोन दो, ठीक है?
पाबलो।
-तुम्हें प्रश्न मिल गए हैं? -हाँ, मिल गए हैं।
पहला एक पत्रकार से है।
"आख़िर इतने दिनों से भागते हुए आपको कैसा लगता है?"
इसे लिख लो।
अपने परिवार से दूर रहना बहुत कठिन लगता है,
जिनसे मुझे दुनिया की किसी भी चीज़ से ज़्यादा प्यार है।
-सर्जंट, चारों ओर से घेरो। -लेकिन मुझे अच्छा लगता है।
मुझे मज़बूत लगता है।
और अन्याय के ख़िलाफ़ लड़ने की मुझमें शक्ति है।
सरकार ने हमारे अधिकारों का मज़ाक़ बना कर रख दिया है।
इसने हमारी न्याय व्यवस्था को हत्यारों द्वारा भ्रष्ट होने की इजाज़त दी है।
कोलम्बिया जनता को इससे बेहतर कुछ मिलने का हक़ है।
सरकार ने मेरे परिवार को बंधक बना लिया है।
उस सरकार का मानवाधिकारों के ख़िलाफ़ अपराध है
जो अपने को गणतांत्रिक कहती है।
मेरे छोटे बच्चे निर्दोष हैं
जिन्हें अपने पिता की समस्याओं से कुछ लेना-देना नहीं है।
हम सरकार से इतना ही चाहते हैं
कि वे लॉस पेपेस के उन हत्यारों को क़ानून के सामने पेश करे।
पर सबसे पहले, वे मेरे परिवार को फ़ौरन देश छोड़ने की इजाज़त दें।
उसके बिना...
एक मिनट।
क्या हो गया, पाबलो?
यहाँ कुछ अजीब बातें हो रही हैं। थोड़ी देर में फ़ोन करूँगा।
पाबलो।
पाबलो। फ़ोन मत रखो।
पाबलो, क्या हो रहा है?
क्या हो गया, माँ?
चलो। ठीक है।
चलो! चलो!
चलो चलते हैं!
चलो चलते हैं! आ जाओ!
आ जाओ!
आ जाओ! चलो!
चलो! चलो!
चलो!
चलते रहो!
कोई गोली नहीं चलाएगा!
सर्जंट सरमिएनटो!
तुमने अभी पाबलो एस्कोबार को गोली मार दी!
क्या वह ज़िंदा है?
इतने समय से उसकी तलाश में...
...और ऐसे ही, मैं पाबलो साले एस्कोबार को नीचे पड़े देख रहा हूँ।
वर्षों से मेरे दिमाग़ में इस कमीने की एक तस्वीर बनी हुई थी।
न जाने वह राक्षस कैसा होगा।
लेकिन बात यह है।
जब आप उसे देखते हैं, शैतान कुछ नहीं होता।
बस एक आदमी था।
शेव नहीं करने से दाढ़ी बढ़ी हुई।
मोटा और जूते के बिना।
आप दुष्ट को बहुत क़रीब से देखेंगे, और यह याद दिलाता है...
कोलम्बिया ज़िंदाबाद।
-कोलम्बिया ज़िंदाबाद! -ज़िंदाबाद!
हमने पाबलो एस्कोबार को मार दिया!
-ज़िंदाबाद! -कोलम्बिया ज़िंदाबाद!
-कोलम्बिया ज़िंदाबाद!
बोलो।
उन्होंने पाबलो एस्कोबार को मार डाला!
मेरा बेटा! मेरा बेटा...
भगवान से अन्य माताओं के लिए मेरी प्रार्थना है
मैं जो दर्द महसूस कर रही हूँ वह उन्हें कभी झेलना न पड़े।
जानती हूँ मेरा बेटा उतना ख़राब नहीं था जितना उन्होंने बनाया।
हर ग़लत काम के लिए उन्होंने मेरे बेटे को दोषी ठहराया।
चाहती हूँ उसके अच्छे काम याद किए जाएँ,
क्योंकि उसने ग़लत काम नहीं किया जैसा वे कहते है।
उसने खेल के मैदान बनाए। उसने ग़रीबों के लिए मकान बनाए।
किसी ने उस पर ध्यान नहीं दिया है।
एक बेटे के रूप में, उसकी तरह कोई नहीं होगा।
वह महानतम आदमी था। बस एक बेटा ही नहीं...
बैठ जाइए, मैम। बैठिए।
धन्यवाद।
मुझे बताइए।
मरने के पहले मेरे पति ने मुझे आपसे मिलने को कहा था।
उन्होंने आपसे कहा था?
उन्होंने मुझे बताया कि आपके बीच की दुश्मनी के बावजूद,
आप कभी उसके साथी और दोस्त हुआ करते थे।
आप क्या कह रहीं थीं?
उसने कहा कि आप एक अच्छे इन्सान हैं। कि आप परिस्थिति को समझेंगे।
कि आप हमें माफ़ करेंगे।
और कि आप देश छोड़ने में हमारी मदद कर सकते हैं।
आपको पास कितना बचा है, श्रीमती एस्कोबार?
संपत्ति में? नक़दी में?
मैं उसका पता लगा सकती हूँ।
यह ठीक है।
क्योंकि मैं यह सब चाहता हूँ।
सर, क्या मुझे वकील चाहिए?
आप समीक्षा बोर्ड हैं, ठीक?
पेशेवर आचरण या कोई बकवास?
हम समीक्षा बोर्ड नहीं हैं।
तो आप कौन हैं?
हम संचालन से हैं।
आप मुझसे क्या चाहते हैं?
ठीक है, सज्जनों!
सज्जनों!
हर काम के इतिहास में, निर्णायक क्षण आता है।
पता है, 1992 में, कोलम्बिया से
अमेरिका में अंदाज़न कितना कोकेन आया था?
तीन सौ ग्यारह मीट्रिक टन।
पहली बिक्री। पहला मिलियन। पहला बिलियन।
और जब आपका प्रतिद्वंदी बाक़ी नहीं रहता है।
और 1993 में, एस्कोबार की तलाश के दौरान, 372 मीट्रिक टन।
और अब जब वह अंतिम दौर में है।
उसकी हर लैब बंद हो चुकी है।
और कोकेन का उत्पादन बढ़ता है।
इस समय ज़रूरी बात यह नहीं कि कौन क्या प्रतिक्रिया देता है,
लेकिन उनके लिए कोई कितना तैयार है।
सज्जनों, मुझे आपसे कहना है कि हम तैयार हैं।
आप कल्पना कर सकते हैं अगले साल क्या होगा?
और हमें कामयाबी के लिए अपहरण और बमबारी की ज़रूरत नहीं होगी।
हम इसे गुप्त रूप से करेंगे।
और जब वे देखेंगे कि क्या हो गया,
हम और वहाँ नहीं रहेंगे।
नहीं, सर!
चियर्स!
अब राजा मर गया है। राजा ज़िंदाबाद।
एजेंट पेन्या, आप कैली कार्टेल के बारे में कितना जानते हैं?
उप-शीर्षक अनुवादक: सुभाष चन्द्र विश्वास