ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Nadahnuto stvarnim događajima, no izmišljene su neke scene, likovi,
imena, tvrtke, incidenti i mjesta.
Građani Kolumbije,
vaš novi predsjednik Pablo Escobar!
Pablo!
Hvala vam.
Hvala.
Puno hvala.
Hvala vam.
Izvolite, predsjedniče.
-Sve je tvoje. -Hvala.
Sretan rođendan ti
-Sretan rođendan ti -Što je ovo?
Sretan rođendan, dragi Pablo
Tebi želimo svi
Bravo, Pablito!
Volim te, sine. Nemoj pojesti cijelu tortu.
Nemoj zaboraviti ugasiti svjećice, tata.
Sretan rođendan, tata!
Pablo, jako nam nedostaješ.
Da bar možemo biti s tobom.
Znam, ljubavi moja.
Uskoro će sve ovo proći.
Dajem vam riječ.
Potražite definiciju „magičnog realizma”.
Opisuje stil u književnosti
koji u realističnu fikciju unosi
fantastične ili magične elemente.
Nastao je u Kolumbiji.
Svatko tko je živio ovdje zna i zašto.
Ovo je mjesto na kojemu se svaki dan isprepliću bizarno i neobjašnjivo.
Ali baš kao u romanima Gabriela Garcíje Márqueza,
ludilo obično pomoli glavu u određenim kritičnim trenucima.
Kada je sve na rubu.
Kada će se sve promijeniti.
Od svih ljudi koji su bili upleteni u Escobarovo uhićenje,
upravo ga je Javier Peña zaslužio doživjeti.
Ni jedan Amerikanac nije učinio ni dao više.
Pa…
Živjela…
Agencija za borbu protiv narkotika?
Nazdravit ću joj dok još mogu.
Ti si tu doživotno, Javi.
Pa, ne moraš biti genij da skužiš
koji je iskusni agent DEA-e radio s odredom smrti Los Pepesa.
Ali Odbor za profesionalnu etiku ne optužuju baš da je pun genija pa…
Da, a tko uopće čita Miami Herald, zar ne?
Murphy, slušaj.
Nisam se šalio.
Ako se počnu raspitivati, samo im reci što žele čuti.
-Ja sam za sve kriv. -Jebi se, Javi.
I ti i svako tko se bude raspitivao.
Učini mi uslugu. Ti…
Sredi ga.
Pozor putnici.
Počinjemo s ukrcavanjem na let 464 za Washington na izlazu broj dva.
Dobro, moram… Ne mogu dovršiti piće. To…
Moram ići.
Pazi na sebe.
Bilo je dovoljno da bivša kraljica dilera natukne da bi mogao izbiti skandal,
i Peña je čarobno nestao.
Dobro jutro, šefe.
Ispekao sam jaja.
-Ostalo je torte. -Dobro, gospodine.
Hvala.
Imam sve što nam treba, šefe.
Otišao si u drugu trgovinu, zar ne?
Da, gospodine. Svaki put idem u drugu.
A trgovčeva mama je iscjeliteljica.
Bio sam kod nje.
Rekao sam ti da ni sa kime ne razgovaraš.
Da, šefe, ali…
Ali stvar je u tome da vjerujem u to još od malih nogu.
Pogledajte…
Tražio sam nešto da vas zaštiti.
Mač svetog Mihaela arkanđela.
-Djevica Marija… -I mali Isus iz Atoche.
Znaš da smo majka i ja sagradili crkvu?
Znam, gospodine.
U četvrti Pabla Escobara.
Ondje sam odrastao, šefe.
Sretan rođendan, gospodine.
Hvala ti, Limóne.
Ispričavam se.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, dragi Pablo
Sretan rođendan…
Signal dolazi iz Medellína.
Točnije iz četvrti Casablanca.
Pablo se vratio kući.
I ja mislim.
Valjda će se sutra opet čuti.
Ako ih nazove, mi ćemo prisluškivati.
Ovo ostaje među nama, jasno?
Osnovat ćemo privremenu bazu u Casablanci.
Moramo djelovati što brže čim se Escobar pojavi, jasno?
-Da, brigadiru. -Dobro odrađeno.
Poručniče Martinez?
Koliko nismo čuli Escobara? Mjesec dana? Mjesec i pol?
Mjesec i pol, gospodine.
Ti si to cijelo vrijeme u kombiju slušao smetnje?
Da. Čekao sam.
Čini se da je cijela obitelj tvrdoglava. To nam je u krvi.
Ispričavam se.
Šest.
Možete li zamisliti što bi bilo da je kokain legalan?
Ti si na redu.
Kad bi kokain bio legalan, šefe,
mislim da biste vi bili kralj svijeta i murjaci vam ne bi mogli ništa.
Da, gospodine.
Sigurni smo da je poziv došao iz Casablance u Medellínu.
Bolju dojavu nemamo mjesecima.
Ne podcjenjujte ga.
Već smo tako pogriješili.
Gospodo, želim biti jasan.
Ako vaši ljudi uspiju naći Escobara,
briga me za posljedice.
Želim da umre.
Imate li problema s tim?
S dužnim poštovanjem, predsjedniče, ako se bude opirao, tako će i završiti.
U suprotnom ćemo ga uhititi.
Obavještavajte me dalje.
Gospodo.
Gđo Escobar?
Državni odvjetnik je zvao jutros.
Odlučio vam je ukinuti zaštitu.
Moramo otići do vikenda.
Ne. Ne, ne možete tako.
Čekali su da se vaš muž preda, a on se nije predao.
Gospođo?
Smijem li vam dati savjet?
Vrijeme je da mislite na svoju sigurnost i na sigurnost svoje djece. Zaboravite ga.
Nedostaješ djeci. Da probudim Juan Pabla?
Vjerojatno nije najpametnije, ljubavi.
Osjećaš li se godinu starije ili što?
Prije četiri ili pet godina starije.
Silno nam nedostaješ, Pablo.
Dani se čine dulji.
I meni.
Još ne razumijem zašto si u Medellínu.
Preopasan je, ljubavi moja.
Upravo zato. Nitko ne bi pomislio da sam tu.
Pablo…
Mislim da je kucnuo čas. Nemamo izbora.
Predaja nije smak svijeta, ljubavi.
Preživjet ćeš zatvor.
Znamo da se to neće dogoditi.
Stop!
-Slušaj me, Pablo. -Razgovaraju.
-Uvijek ćeš biti Pablo Escobar. -Šefe.
Uvijek ćeš biti čovjek kojemu se dive i kojega slijede.
Moj čovjek.
Mnogi novinari žele razgovarati s tobom.
Narod te voli i slijedi.
Tata, Limón želi da prekinem.
To je Escobar. Na zapad! Popravi položaj, Moralese.
Ljubavi, pogledaj Nelsona Mandelu.
Zatvorili su ga, ali ljudi su vjerovali u njega.
Dali su mu Nobelovu nagradu.
Kažu da će možda postati i predsjednik, Pablo.
Zemlje koja ga je zatvorila.
Moram ići. O tome ćemo poslije.
Alvaro, stani na sekundu.
U redu, Pablo. Ali razmisli o tome što govorim.
Jako je važno.
Zapravo nam je to jedini izlaz.
Alvaro, vozi polako.
Brigadiru! Ovdje poručnik Martinez.
Razmisli o predaji. Misli na svoju obitelj.
Razmislit ću.
U redu?
Jako te puno volim.
Kamo idete?
U Medellín.
Što? Ne, Hermilda. Ne možete otići.
Moj sin me treba.
Kako?
Ono što ti želiš…
Da se preda tim čudovištima…
-Ne želim da ga ubiju. -Ionako će ga ubiti, znaš to.
Neće ga ubiti ako se preda.
-To je zamka! Tata, Bože mili! -Tiše.
Ne! Ne, gospođo!
Neću biti tiho dok…
Dok te gledam kako… Kako izdaješ mog sina!
Nikada nisam izdala Pabla. Želim da to bude jasno.
U ovom smo hotelu kao u zatvoru.
Ne možemo ni izaći iz zemlje.
Jedina mi je šansa izvući djecu iz ovoga…
Ako se Pablo preda.
Moj sin…
Treba svoju mamu.
Hermilda.
Molim vas, budite oprezni. Molim vas.
Reci djeci…
Reći ću im.
Podaci govore da je Pablo u ovoj zgradi.
Slušajte. Želim da ga uhvatite živog.
Escobara moramo izvesti pred lice pravde
kako bi odgovarao za zločine koje je počinio protiv ovog naroda.
Ako se bude opirao…
Ako bude ugrožen ma i jedan naš čovjek…
Želim da ga ubijete. Jasno?
-Da, brigadiru! -Idemo.
Sve u redu, šefe?
Tata želi da se predam.
Rekla je da mogu biti kao Nelson Mandela.
Nelson Mandela?
Tko je to, šefe?
Jesi li kupio rizle?
Oprostite, nisam, šefe.
Ne mogu razmišljati kad sve smrdi od kineske hrane.
Nije ovdje.
Uđite. Ne možete riskirati da vas vide, gospodine.
Ovo je moj grad, Limóne.
Ovo su moji ljudi.
Medellín me nikada neće izdati.
Brigadiru.
-Opet smo zajebali. -Nije ovdje.
Čini se da ti je strojčić pokvaren.
Idi se igrati s gumbićima. Idi.
Ispričavam se.
Slušajte! Razmontirajte bazu. Vraćamo se u Holguín.
Kurvin sin nije bio u ovoj zgradi, ali je bio blizu.
-Duh. -Molim?
Tako se zove signal koji se odbio i pojavio drugdje.
Escobarov signal odbio se od vode.
Idem po rizle da razbistrim glavu.
Daj mi ključeve!
-Ako želite, idem ja. -Gdje su sunčane naočale?
-Pozdrav, gospodine. -Pozdrav, kako ste?
Mogu li dobiti jagodu sa šlagom?
-Sa zadovoljstvom. -Hvala.
-Hvala. Koliko vam dugujem? -Samo 2000 pesa.
-Izvolite. Hvala. -Hvala.
-Pozdrav! Sok, molim. -Pozdrav, kako ste? Sa zadovoljstvom.
Gospodine.
-Hvala. -Nema na čemu.
-Ovamo! -Tako je.
Moraš biti jako glup ili imati muda od čelika
da sjediš kao da se ništa ne događa.
Nude sedam milijuna dolara za tvoju glavu,
a ti sjediš ovdje kao turist.
Izgledaš kao Che Guevara.
Ljepota nije prolazna.
Ti kao da si pojeo Che Guevaru.
Što? Nisam ti nedostajao?
Jučer sam proslavio 44. rođendan.
Majku mu, star si, Pablo.
Hvala ti, Gustavo.
Znaš li da je Julije Cezar s 44 godine ušao u Britaniju?
Mnogo je puta gubio moć, ali uvijek ju je vraćao.
Ništa ga nije zaustavljalo.
Da, taj je kurvin sin imao vojsku.
Sjećaš li se kako smo razgovarali da ćemo otići u džunglu ako zagusti?
-I pridružiti se gerilcima. -Aha.
Tata želi da se predam.
Tata je pametna žena, Pablo. Jako te voli.
Možda je to pametno.
Predaj se, otiđi u zatvor, odmori se, razmisli,
restrukturiraj posao i pobjegni kad god želiš.
Legenda raste.
-Ona je to isto rekla. -Eto.
Znamo da neće biti lako kao prije, rođače.
Dosta smo srali.
Mi smo razbojnici, Pablo.
Zar ne?
Što ti misliš?
Mislim…
Da se sve počelo raspadati onog dana kad si ti otišao.
Znači, falim ti, pičko jedna.
Svaki dan, brate.
Šefe? Nemojte to ponoviti, gospodine.
-Brinuo sam se. Opasno je. -Gledaj…
Savršeno je upalilo.
Ti si dobar čovjek, Limóne.
Hvala ti.
Puno ti hvala.
-Idemo jesti tjesteninu? -Idemo, gospodine.
-Zasoli je, pičkice. -Da, šefe. Kako vi kažete.
Gladan sam.
Tata?
Pablo?
Evo ljubavi mog života.
-Zvučiš drukčije. -Dobro sam, ljubavi.
Osjećam se dobro.
Spreman sam za novinare.
Dobro, ljubavi.
Znači li to da ćeš se predati?
Ne, Tata.
Nikada se neću predati.
Nećemo imati zaštitu, Pablo.
Moraš se predati.
Nikada se neću predati, ljubavi.
Znam, Pablo.
Ali što planiraš?
Dobro.
Znam što ćemo.
Razgovarat ćemo sa stranim novinarima.
Eto što ćemo.
-Stranim novinarima… -Alvaro, uspori!
Da svijet sazna što ti gadovi rade…
-Sigurno je negdje ovdje, Moralese. -Sigurno?
Međunarodni će mediji pritisnuti kolumbijsku vladu.
I slušaj. Uspjet ćemo, Tata.
Uspjet ćemo. Borit ćemo se i uspjeti.
Moraš mi vjerovati.
-Uspjet ćemo. -Stop!
Nakon toga ću otići u džunglu, pridružit ću se gerilcima…
Pas mater, to je Escobar.
Moramo tebe i djecu izvesti iz zemlje.
I slušaj…
Neću biti miran dok se to ne dogodi.
Alvaro, vozi polako. Parkiraj naprijed.
Imam samo jednu bilježnicu. Idem po nju.
Helikopteri mapiraju područje?
Da, samo ovo područje.
-Jako dobro. -Oprostite.
Poručnik Martinez na liniji broj četiri.
Ispričavam se. Hvala.
Slušam, poručniče.
Našao sam ga.
Koga? Escobara?
Da, brigadiru.
U Los Olivosu je.
Sine, jesi li siguran? Ne možemo si priuštiti još jednu pogrešku.
Da. Vidio sam ga.
Kako to misliš?
Pogledao je kroz prozor. Ima bradu, ali to je on.
Je li on vidio tebe?
Ne, mislim da nije.
Slušajte, poručniče.
Ostalo je ljudi u privremenoj bazi.
Čekajte dok ne dođu. Jasno?
Primljeno, brigadiru.
Još nešto. Čuvajte se. Odjavljujem se.
-Odredi položaj. -Odmah.
Zdravo, tata.
Kako si, sine?
Htio si me nešto pitati?
Da, gospodine.
Što si poželio za rođendan?
Ako ti kažem, neće se ostvariti, zar ne?
Reci mi! Nemoj biti takav!
Pa mogu ti reći samo
da je želja jako dobra.
Znaš,
zaslužuješ najbolji rođendan na svijetu.
Hvala ti, ljubavi.
-Satniče, čujete li me? -Da, brigadiru?
Koliko je ljudi u privremenoj bazi?
-Sa mnom, 12. -Slušaj me dobro.
-Poručnik Martinez je našao Escobara. -Sranje, idemo!
Svi u Los Olivos!
Zdravo.
Zdravo, moja mala princezo. Kako je moja curica?
Dobro.
Imam tvog zeku. Jako se udebljao.
Pereze!
Pozor! Dvije skupine. Satnik i narednik odostraga, ja naprijed.
Ovo je ta kuća.
Daj mi mamu na telefon.
Pablo.
-Imaš li pitanja? -Da, ljubavi. Tu su.
Prvo je od španjolskog novinara.
„Kako se osjećate nakon toliko dana u bijegu?”
Zapiši.
„Jako je teško kad nisi s obitelji
koju voliš više od svega na svijetu.”
-Naredniče, odostraga. -„Ali osjećam se dobro.
Snažno.
Imam volje boriti se protiv svih tih nepravda.
Vlada je naša prava izvrgnula ruglu.
Dopustila je da naš pravni sustav iskvare ubojice.
Narod Kolumbije zaslužuje mnogo bolje.
Vlada moju obitelj drži kao taoce.
Vlada krši ljudska prava,
a naziva se demokratskom vladom.
Moja mala djeca su nevina.
Nemaju veze s očevim problemima.
Od vlade želimo samo jedno.
Da ubojice Los Pepes privede licu pravde.
Ali prije svega, da dopusti mojoj obitelji da odmah napusti zemlju.
Bez toga…”
Samo čas.
Što se dogodilo?
Događa se nešto čudno. Nazvat ću te.
Pablo.
Pablo, nemoj prekinuti.
Pablo, što se događa?
Što je, mama?
Idemo. Dobro.
Idemo!
Idemo! Dođi!
Idemo!
Idemo! Pokret!
Idemo!
Pokret!
Idemo!
Daj!
Ne pucajte!
Naredniče Sarmiento!
Upucali ste Pabla Escobara!
Je li živ?
Toliko smo ga lovili…
A sada je Pablo Escobar ležao nama pod nogama, pas mu mater.
Godinama sam ga zamišljao. Da će biti strašno čudovište.
Ali znate što?
Kada vidite vraga, jako vas razočara.
Običan je čovjek.
Brada raste ako se ne brije.
Debeo je i bosih nogu.
Ako dobro pogledate zlo i ako vas podsjeti…
Živjela Kolumbija!
-Živjela Kolumbija! -Živjela!
Ubili smo Pabla Escobara!
-Živjela! -Živjela Kolumbija!
Živjela Kolumbija!
Recite.
Ubili su Pabla Escobara!
Sine moj! Sine moj…
Molim se Bogu da druge majke ne osjete bol
koju ja osjećam.
Znam da nije bio tako loš kao što su govorili.
Krivili su ga za sve loše što se dogodilo.
Želim da pamte i dobro koje je činio jer nije činio samo loše kao što kažu.
Izgradio je igrališta. Gradio je četvrti za siromašne.
Na to se nitko ne obazire.
Nikada se neće roditi bolji sin.
Nije bilo plemenitijeg čovjeka, ne samo sina…
Sjednite, gospođo. Sjednite.
Hvala.
Da čujem.
Muž mi je rekao da vas potražim.
To vam je rekao?
Iako ste postali neprijatelji,
bili ste suradnici i prijatelji.
Što ste rekli?
Rekao mi je da ste pošten čovjek. Da ćete razumjeti situaciju.
Da ćete nam oprostiti.
I da ćete nam možda pomoći da odemo.
Koliko vam je ostalo, gđo Escobar?
Posjeda? Novca?
Mogu saznati.
Dobro.
Jer želim sve.
Trebam li odvjetnika?
Vi ste odbor za etiku?
Profesionalna etika ili neko sranje?
Mi nismo odbor za etiku.
Pa tko ste onda?
Mi smo iz Operacija.
Što želite od mene?
U redu, gospodo!
Gospodo!
U povijesti svakog posla postoje prijelomni trenuci.
Znate li što smo procijenili,
koliko je kokaina 1992. ušlo u SAD iz Kolumbije?
311 tona.
Prva prodaja. Prvi milijun. Prva milijarda.
I odlazak konkurenta.
Tijekom lova na Escobara 1993. 372 tone.
Sada je to govno na koljenima.
Zatvorili smo mu sve laboratorije.
A proizvodnja kokaina raste.
U tim trenucima nije važno kako reagiraš,
nego kako se za njih pripremiš.
Gospodo, moram vam reći da smo spremni.
A što će biti dogodine?
I nećemo trebati otmice ili bombe.
Djelovat ćemo potajno.
A kada vide što se dogodilo,
nas više neće biti.
Ne, gospodine!
-Živjeli! -Živjeli!
Kralj je mrtav. Živjeli kraljevi.
Agente Peña, koliko znate o Cali kartelu?
Prijevod titlova: Jelena Šestak