SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DRAMA INI TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA.
ADEGAN, TOKOH, NAMA, BISNIS, INSIDEN, LOKASI
DAN KEJADIAN DIUBAH UNTUK KEPERLUAN DRAMA.
Rakyat Kolombia,
kami persembahkan presiden baru kita,
Pablo Escobar!
Pablo!
Terima kasih.
Apa kabar, Pak?
Terima kasih.
Silakan masuk, Tn. Presiden.
- Semua milikmu. - Terima kasih.
Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun - Apa ini?
Selamat ulang tahun, Pablo
Selamat ulang tahun
Selamat, Pablito.
Ibu sayang padamu, Nak. Jangan makan semua kuenya, ya.
Jangan lupa tiup lilin, Ayah.
Selamat ulang tahun, Ayah!
Pablo, kami sangat merindukanmu.
- Kami harap bisa berada di situ denganmu. - Aku tahu, Sayang.
Sebentar lagi semua ini akan berakhir.
Aku janji.
Cari kata-kata "realisme magis" di kamus,
dan itu akan mendefinisikan gaya sastra yang menggabungkan elemen fantasi
di cerita fiksi yang berlatarkan realisme.
Di Kolombia-lah definisi ini dibuat.
Yang pernah berada di sini pasti tahu.
Di sini hal aneh bergabung dengan hal yang tak bisa dijelaskan tiap hari.
Tapi seperti novel karya Gabriel García Márquez,
hal-hal aneh itu hilang pada saat momen-momen penting.
Saat keadaan mengancam.
Saat semuanya akan berubah.
Dari semua orang yang ingin membunuh Pablo,
Javier Peña pantas hadir di penghujung cerita ini.
Tak ada orang Amerika lainnya yang berjasa seperti dia.
Ini...
Untuk...
Administrasi Penegakan Hukum Narkoba?
Ya, selagi masih bisa.
Kau sudah lama di sini, Javi.
Tak perlu genius untuk tahu agen DEA lama mana
yang terlibat dengan Los Pepes.
Dewan Kelakuan Nasional tak pernah dibilang genius, jadi...
Ya, dan siapa juga yang baca Miami Herald, ya?
Murphy, dengar.
Ucapanku serius.
Jika ada yang tanya, katakan yang ingin mereka dengar. Semua ideku.
Berengsek kau, Javi.
Juga siapa pun yang bertanya-tanya.
Aku minta tolong. Kau...
Kau tangkap dia.
Perhatian semua penumpang.
Kita segera naik pesawat Penerbangan 464 tujuan Washington. Gerbang 2.
Aku harus... Aku tak bisa menghabiskan ini...
Aku harus pergi.
Jaga dirimu.
Hanya butuh gosip skandal dari seorang ratu penyelundup narkoba
dan Peña harus pergi, secepat itu.
Selamat pagi, Bos.
Aku membuatkan telur.
- Ada kue sisa. - Ya, Bos.
Terima kasih.
Aku punya semua yang kita butuh, Bos.
Kau pergi ke toko yang berbeda, 'kan?
Ya. Aku selalu pergi ke toko yang berbeda.
Jadi, ibu pemilik toko ini adalah orang pintar.
Aku mengunjungi dia.
Sudah kubilang jangan bicara pada siapa pun.
Ya, Bos, tapi...
sejak kecil, aku percaya hal seperti ini.
Lihat...
Aku minta sesuatu darinya untuk melindungi Anda.
Pedang Santo Mikael sang malaikat agung...
- sang Perawan... - ...dan Anak Suci dari Athoca.
Kau tahu aku dan ibuku membangun sebuah gereja?
Ya, Pak.
Di Barrio Pablo Escobar.
Di situlah aku besar, Bos.
Selamat ulang tahun, Pak.
Terima kasih, Limón.
Permisi.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Pablo
Selamat ulang tahun
Sinyal ini dari Medellín.
Wilayah Casablanca, tepatnya.
- Pablo sudah pulang. - Kurasa begitu.
Semoga besok dia bertelepon lagi.
Kalau dia lakukan itu, kita akan menyadapnya.
Ini tak boleh bocor, paham?
Kita akan membangun markas sementara di Casablanca.
Kita harus cepat bertindak saat lokasi Pablo terlacak. Paham?
- Ya, Kolonel. - Bagus.
Letnan Martinez?
Kapan terakhir kita dengar kabar Pablo? Satu setengah bulan?
Satu setengah bulan, Pak.
Selama itu juga kau diam di van mendengarkan statis?
Ya.
Menunggu.
Sifat keras kepala tampaknya ada di keluarga kita.
Permisi.
Enam.
Bisa bayangkan apa yang terjadi kalau kokaina legal?
Giliranmu.
Kalau kokaina legal, Bos,
Anda akan menjadi bos dunia ini dan polisi tak akan menyentuh Anda.
Ya, Pak.
Panggilan itu pasti berasal dari area Casablanca di Medellín.
Ini intel terbaik selama ini.
Jangan remehkan dia.
Kita pernah membuat kesalahan itu.
Bapak-bapak, aku ingin kejelasan.
Jika anak buah kalian menemukan Escobar...
aku tak peduli akibatnya.
Bunuh dia.
Ada masalah dengan itu?
Dengan segala hormat, Tn. Presiden,
jika dia melawan, itu yang akan terjadi.
Kalau tidak, kami akan menangkapnya.
Terus kabari aku.
Bapak-bapak.
Nyonya Escobar?
Jaksa Agung menelepon tadi pagi. Dia akan akhiri pengawalan keluarga Anda.
Jadi, kami harus pergi akhir minggu ini.
Tidak.
Jangan lakukan ini pada kami.
Mereka menunggu suami Anda menyerah, tapi dia tak mau.
Nyonya? Nyonya.
Boleh aku beri saran?
Kurasa ini saatnya Anda memikirkan keselamatan anak Anda.
Lupakan dia.
Anak-anak merindukanmu. Mau kubangunkan Juan Pablo?
Tak usah sekarang, Sayang.
Jadi, apa kau merasa setahun lebih tua?
Empat atau lima tahun.
Kami sangat merindukanmu, Pablo.
Hari-hari terasa lebih lama.
Aku juga merasa begitu.
Entah kenapa kau ada di Medellín.
Kota itu terlalu berbahaya, Sayang.
Itulah alasannya. Tak akan ada yang menyangka aku di sini.
Pablo...
Tampaknya waktunya sudah tiba. Kita tak punya pilihan lain.
Menyerahkan diri bukan akhir segalanya. Kau bisa bertahan di penjara.
Kita berdua tahu itu tak akan terjadi.
Berhenti!
- Dengar, Pablo. - Mereka sedang bicara.
- Kau akan selalu jadi Pablo Escobar. - Bos.
Kau akan selalu menjadi orang yang dipanuti dan diikuti.
Jagoanku.
Banyak jurnalis ingin bicara denganmu. Rakyat mencintaimu dan mengikutimu.
Tata, Limón ingin aku menutup telepon.
Itu Escobar! Ayo ke barat! Kunci posisinya, Morales.
Sayang, lihat Nelson Mandela.
Mereka memenjarakannya, tapi rakyat tetap mengikutinya.
Mereka menghadiahinya Nobel.
Katanya dia bahkan bisa jadi Presiden.
Presiden, Pablo.
- Presiden negara yang memenjarakan dia. - Sudah, ya? Nanti bicara lagi.
Alvaro, berhenti sebentar.
Baik, Pablo. Tapi pikirkanlah ucapanku.
Ini penting sekali.
Ini satu-satunya jalan keluar kita.
Alvaro, pelan-pelan.
Kolonel, ini Letnan Martinez.
Pikirkan soal menyerahkan diri dan keluargamu.
Aku akan memikirkannya.
Ya?
Aku sangat mencintaimu.
Mau ke mana kau?
Ke Medellín.
Apa?
Tidak. Kau tak boleh pergi, Hermilda.
Anakku membutuhkanku.
Maksudnya?
Keinginanmu...
agar dia menyerahkan diri pada para monster itu...
- Aku tak mau dia dibunuh. - Pasti terjadi, kau tahu itu.
Tidak akan kalau dia menyerah.
- Itu jebakan! Tata, astaga! - Pelankan suaramu.
Tidak! Tidak, Bu.
Aku tidak akan diam saja, apalagi jika kau mengkhianati anakku!
Aku tak pernah mengkhianatinya. Biar kuperjelas itu.
Kita terkurung di hotel ini seperti di penjara.
Kita tak bisa meninggalkan Kolombia.
Satu-satunya peluang agar anakku bisa selamat...
adalah Pablo menyerahkan diri.
Anakku...
butuh ibunya.
Hermilda.
Tolong hati-hati. Aku mohon.
Beri tahu anak-anak...
Aku akan beri tahu mereka.
Ada informasi kalau Escobar ada di gedung ini.
Dengar. Aku ingin kalian menangkapnya hidup-hidup.
Escobar harus diadili di depan rakyat Kolombia...
dan dia harus bertanggung jawab atas segala tindakan kriminalnya.
Kalau dia melawan...
jika satu petugas kita dalam bahaya...
Bunuh dia. Paham?
- Ya, Kolonel. - Ayo!
Semua baik saja, Bos?
Tata ingin aku menyerahkan diri.
Katanya aku bisa seperti Nelson Mandela.
Nelson Mandela?
Siapa itu, Bos?
Kau beli lintingan lagi?
Maaf, belum, Bos.
Aku tak bisa berpikir dengan bau makanan Tionghoa di sini.
Dia tak ada di sini.
Ayo masuk. Anda tak boleh terlihat, Bos.
Ini kotaku, Limón.
Ini rakyatku.
Medellín tak akan mengkhianatiku.
Kolonel.
- Kita gagal lagi. - Dia tak ada.
Tampaknya mesinmu rusak.
Mainkan lagi tombolnya. Ayo.
Permisi, Kolonel.
Dengar! Bongkar markas dan pulang ke Holguín.
Dia tak bicara dari gedung ini, tapi dia dekat.
Hantu.
Apa itu?
Itu nama sinyal yang sudah terpantul dan muncul di lain tempat.
Itu sinyal Escobar. Sinyalnya dipantulkan oleh air.
Aku akan beli lintingan untuk menjernihkan pikiran.
Berikan kuncinya!
- Kalau mau, aku saja. - Mana kacamata hitamku?
- Halo, Pak. - Halo, apa kabar?
Boleh minta rasa stroberi dengan krim?
- Dengan senang hati. - Terima kasih.
- Terima kasih. Berapa harganya? - 2,000 peso.
- Ini. Terima kasih. - Terima kasih.
- Halo, tolong berikan aku jus. - Halo, dengan senang hati.
Pak.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
- Tendang ke sini! - Ini.
Ya!
Kau bodoh sekali atau sangat berani duduk di sini seakan tak ada apa-apa.
Mereka tawarkan tujuh juta dolar untuk kepalamu
dan kau duduk di sini seperti turis.
Kau tampak seperti Che Guevara.
Yang cantik akan selalu cantik.
Kau seperti memakan Che Guevara.
Apa? Kau tak rindu padaku?
Kemarin, usiaku jadi 44 tahun.
Kau sudah tua, Pablo.
Terima kasih, Gustavo.
Kau tahu Julius Caesar menjajah Inggris waktu dia berumur 44 tahun?
Dia sering kehilangan kekuasaan, tapi selalu merebutnya kembali.
Dia tak bisa dihentikan.
Ya, tapi si berengsek itu punya militer.
Ingat dahulu kita sering punya ide kabur ke hutan kalau kewalahan?
Ya, bergabung dengan gerilyawan.
Tata ingin aku menyerahkan diri.
Tata sangat pintar, Pablo.
Dia sangat mencintaimu.
Mungkin itu ide bagus.
Kau menyerahkan diri, masuk penjara, istirahat, dan memikirkan
cara membangun bisnismu lagi, dan kabur kapan pun kau mau.
Legendanya akan meningkat.
- Dia juga bilang begitu. - Ya.
Kita tahu semuanya tak akan mudah lagi, Sepupuku.
Hentikan bualan ini.
Kita adalah bandit, Pablo.
Bukan begitu?
Bagaimana menurutmu?
Menurutku...
semuanya jadi kacau pada hari kau meninggalkan kami.
Kau benar-benar rindu padaku, Berengsek.
Setiap hari dalam hidupku.
Bos? Jangan lakukan itu lagi.
- Aku khawatir. Itu berbahaya. - Dengar...
Semuanya baik saja.
Kau orang baik, Limón.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Kita akan makan pastanya atau apa? - Ya, Pak.
- Berikan garam, Banci. - Ya, Bos. Terserah Anda.
Aku lapar.
Tata?
Pablo?
Ini dia kekasih hidupku.
- Kau terdengar berbeda. - Aku baik saja, Sayang.
Aku merasa senang.
Dan siap bicara dengan para reporter itu.
Bagus, Sayang.
Berarti kau akan menyerahkan diri?
Tidak, Tata.
Aku tak akan pernah menyerah.
Kami tak akan dilindungi lagi, Pablo.
Kau harus menyerah.
Aku tak akan pernah menyerah, Sayang.
Aku tahu, Pablo.
Tapi apa rencanamu?
Baiklah.
Aku tahu kita harus apa.
Kita akan bicara dengan semua jurnalis asing itu.
Itu yang akan kita lakukan.
- ...jurnalis asing... - Alvaro, pelan-pelan!
...jadi, dunia akan tahu perbuatan para bajingan ini...
- Pasti di sekitar sini, Morales. - Kau yakin?
Kita akan gunakan pers internasional untuk menekan pemerintah Kolombia.
Dan dengar, kita akan berhasil, Tata.
Kita akan berhasil. Kita akan berjuang dan berhasil.
Kau harus percaya padaku.
- Kita akan berhasil. - Berhenti!
Setelah itu aku akan ke hutan, bergabung dengan gerilyawan...
Sial, itu Escobar.
Kita harus mengeluarkanmu dan anak-anak ke luar negeri.
Dan dengar...
Aku tak akan berhenti sampai itu terwujud.
Alvaro, pelan-pelan. Parkir di depan.
Aku hanya punya satu buku tulis. Biar kuambil.
- Helikopter melacak area itu? - Ya, Kolonel, hanya di area ini.
- Baik. - Permisi, Kolonel.
Letnan Martinez ada di saluran empat.
Baik, permisi. Terima kasih.
Silakan, Letnan.
Kolonel, aku menemukannya.
Siapa? Escobar?
Ya, Kolonel.
Dia ada di Los Olivos.
Nak, kau yakin? Kita tak bisa salah langkah lagi.
Yakin. Aku melihatnya.
Maksudnya apa kau melihatnya?
Ya, dia sedang melihat keluar jendela. Dia berjanggut, tapi itu dia.
Apa dia melihatmu?
Kurasa tidak.
Dengar, Letnan.
Masih ada orang di markas sementara kita.
Tunggulah sampai mereka ke sana. Paham?
Dimengerti, Kolonel.
Satu lagi. Tolong jaga dirimu. Sekian.
- Kunci posisinya. - Segera.
Halo, Ayah.
Apa kabar, Nak?
Kau ingin tanya Ayah sesuatu?
Yes, Pak.
Apa keinginan Ayah untuk ulang tahun?
Kalau Ayah beri tahu, nanti tak akan terwujud. Bukan begitu?
Beri tahu aku! Jangan seperti itu.
Yang bisa Ayah katakan...
adalah keinginan Ayah sangat bagus.
Ayah tahu,
Ayah pantas dapat perayaan ulang tahun terbaik di dunia.
Terima kasih, Sayang.
Kapten.
- Kapten, bisa dengar aku? - Ya, Kolonel?
Berapa orang di markas sementara?
- Termasuk aku, sekitar 12 orang. - Dengar.
Letnan Martinez menemukan Escobar.
Sial, ayo pergi!
Semuanya ke Los Olivos!
Halo.
Halo, Putri. Apa kabar gadis kecil Ayah?
Baik.
Kelincimu masih bersama Ayah. Dia makin gemuk.
Perez!
Perhatian! Dua grup. Kapten, Sersan, di belakang, aku di depan.
Ini rumahnya.
Berikan telepon pada Ibu.
Pablo.
- Kau punya pertanyaannya? - Ya, ini dia.
Yang pertama dari jurnalis Spanyol.
"Apa yang kau rasakan selama pelarian?"
Tulis ini.
Susah sekali jauh dari keluargaku yang sangat kusayangi.
- Sersan, memutar. - Tapi aku baik saja.
Aku merasa kuat.
Dan aku akan melawan semua ketidakadilan ini.
Pemerintah meremehkan hak-hak kita.
Sistem keadilan kita dihancurkan oleh para pembunuh.
Rakyat Kolombia pantas mendapatkan lebih.
Pemerintah sedang menawan keluargaku.
Itu tindak kriminal terhadap HAM yang dilakukan pemerintah
yang katanya demokratis.
Anak-anakku tak bersalah
dan tak berkaitan dengan masalah ayahnya.
Yang kami mau dari pemerintah
adalah mengadili para pembunuh itu, Los Pepes.
Tapi yang paling penting, mengizinkan keluargaku keluar negeri.
Tanpa itu...
Sebentar.
Ada apa, Pablo?
Ada sesuatu yang aneh. Nanti kutelepon lagi.
Pablo.
Pablo, jangan tutup teleponnya.
Pablo, ada apa?
Ada apa, Bu?
Ayo. Baiklah.
Ayo!
Ayo! Cepat!
Ayo!
Ayo! Cepat!
Ayo!
Cepat!
Ayo!
Terus lari!
Berhenti menembak!
Sersan Samiento!
Kau baru menembak Pablo Escobar!
Apa dia masih hidup?
Semua waktu untuk memburu dia...
dan hanya seperti itu, aku melihat Pablo Escobar.
Bertahun-tahun aku membayangkan si bajingan ini.
Seperti apa rupanya.
Tapi begini.
Waktu aku akhirnya melihatnya, dia sungguh mengecewakan.
Hanya orang biasa.
Janggut tumbuh jika tak dipotong.
Gendut dan tak bersepatu.
Aku memandangi kejahatan dan itu mengingatkanku pada...
Hidup Kolombia!
- Hidup! - Kita membunuh Pablo Escobar!
- Hidup! - Hidup Kolombia!
Hidup Kolombia!
Bicaralah.
Anakku!
Aku berdoa agar ibu mana pun tak akan merasakan penderitaanku.
Aku tahu anakku tak seburuk yang mereka tuduhkan.
Mereka senang menyalahkan dia atas semua masalah.
Aku ingin semua sifat baiknya dikenang
karena dia tak melakukan hal buruk yang dituduhkan.
Dia bangun taman bermain, perumahan bagi orang tak mampu.
Tak ada yang memperhatikan itu.
Sebagai anak, tak ada yang lebih baik darinya.
Dia orang yang mulia. Bukan hanya sebagai anak...
Silakan duduk, Bu. Duduklah.
Terima kasih.
Katakanlah.
Sebelum meninggal, suamiku ingin aku mencarimu.
Dia bilang begitu?
Dia bilang walau kalian bermusuhan,
dahulu kalian teman bisnis dan berteman.
Maksudmu?
Dia bilang kau orang baik.
Kau akan paham situasinya.
Kau akan memaafkan kami.
Kau juga bisa bantu kami meninggalkan negara ini.
Berapa sisa uangmu, Nyonya Escobar?
Dalam properti? Dalam uang tunai?
Aku bisa cari tahu.
Itu bagus.
Karena aku ingin semuanya.
Pak, apa aku butuh pengacara?
Kalian dewan peninjau, 'kan?
Profesional yang ingin mengevaluasi pekerjaanku atau apa?
Kami bukan Dewan Peninjau.
Jadi, Anda siapa?
Kami dari Operasi.
Apa mau Anda?
Baiklah, Bapak-bapak!
Bapak-bapak!
Dalam sejarah setiap bisnis,
selalu ada momen yang menentukan segalanya.
Tahun 1992, kau tahu berapa banyak kokaina yang masuk ke AS dari Kolombia?
311,000 kilogram.
Penjualan pertama. Satu juta pertama. Satu miliar pertama.
Dan waktu sainganmu tak lagi ada.
Tahun 1993, waktu Escobar sedang diburu, sebanyak 372,000 kilogram.
Kini dia sudah tak berdaya.
Semua lab-nya sudah digerebek.
Tapi produksi kokaina justru meningkat.
Hal terpenting di momen ini bukan bagaimana kau bereaksi,
tapi bagaimana kau mempersiapkan diri.
Bapak-bapak, aku ingin mengabarkan kalau sekarang kita sudah siap.
Bisa bayangkan yang akan terjadi tahun depan?
Kita tak akan butuh penculikan dan pengeboman untuk sukses.
Kita akan lakukan diam-diam.
Saat mereka berbalik untuk lihat yang terjadi, kita tak lagi di sana.
Tidak, pak!
Bersulang!
Sang raja sudah mati. Hidup raja-raja.
Agen Peña, berapa banyak yang kau ketahui tentang kartel Cali?
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia