UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa serie si basa su una storia vera.
Tuttavia, certe scene e alcuni personaggi, nomi, luoghi ed eventi
sono stati modificati a fini drammatici.
Cittadini della Colombia,
vi presento il vostro nuovo Presidente, Pablo Escobar!
- È tutta sua. - Grazie.
Tanti auguri a te
- Tanti auguri a te - Che succede?
Tanti auguri, caro Pablo
Tanti auguri a te
Bravo, Pablito!
Ti voglio bene, figliolo. Non mangiarti tutta la torta.
Ricorda di spegnere le candeline, papà.
Buon compleanno, papà!
Pablo, ci manchi tanto.
Vorremmo poter essere lì con te.
Lo so, amore mio.
Presto ci lasceremo tutto alle spalle.
Te lo prometto.
Cercate sul dizionario il termine "realismo magico"
e leggerete che si tratta di uno stile letterario
che incorpora elementi fantastici e leggendari
in un contesto realistico.
Questo stile è nato in Colombia.
E chiunque abbia vissuto qui capisce perché.
Le cose bizzarre vanno a braccetto con quelle incomprensibili
ogni singolo giorno.
Ma come nei romanzi di Gabriel Garcia Marquez,
le cose più assurde di solito saltano fuori nei momenti critici.
Quando il Paese è in bilico.
Quando tutto sta per cambiare.
Erano in tanti a voler assistere alla cattura di Escobar,
e Javier Peña era quello che più meritava di esserci.
Nessun altro americano si era impegnato tanto quanto lui.
Beh...
Brindiamo... alla DEA?
Finché ne faccio ancora parte.
Ci sei dentro fino alla morte.
Non ci vuole un genio per capire quale agente di lungo corso della DEA
era in combutta con Los Pepes.
La Commissione Deontologica
non è esattamente popolata da geni, per cui...
Esatto. E poi, chi legge il Miami Herald?
Murphy, ascolta.
Dicevo sul serio.
Se qualcuno inizia a fare domande, digli ciò che vuole sapere.
- Dai la colpa a me. - Fanculo, Javi.
Tu e tutti quelli che proveranno a chiedere.
Beh, allora fammi un favore...
Prendilo tu.
Signori passeggeri.
A breve inizieremo l'imbarco del volo 464 diretto a Washington D.C. dal Gate Due.
D'accordo, ora devo... Non posso finirla...
Devo andare.
Riguardati.
Bastò il sospetto di uno scandalo suggerito da un'ex regina della coca
per far trasferire Peña. Sparito in un attimo.
Buongiorno, capo.
Ho fatto le uova.
- C'è della torta. - Sì, signore.
Grazie.
Ho preso tutto ciò che ci serve, capo.
Sei andato in un altro negozio, vero?
Sì, capo. Cambio negozio ogni volta.
La madre del proprietario è una guaritrice.
Così sono andato da lei.
Ti avevo detto di non parlare con nessuno.
Lo so, capo, ma...
Ho sempre creduto in queste cose, fin da quando ero bambino.
Guardi...
Le ho chiesto di darmi qualcosa per proteggerla.
La spada di San Michele Arcangelo.
- La Vergine... - E il Divino Bambino di Atocha.
Sai che mia madre ed io abbiamo costruito una chiesa?
Sì, signore.
Nel Barrio Pablo Escobar.
Sono cresciuto lì, signore.
Buon compleanno, signore.
Grazie, Limón.
Con permesso.
Il segnale viene da Medellín.
Dal quartiere Casablanca, per la precisione.
- Pablo è tornato a casa. - Così pare.
Speriamo che domani li richiami.
Se lo fa, saremo in ascolto.
Che resti fra noi, chiaro?
Organizzeremo una base provvisoria a Casablanca.
Dobbiamo agire in fretta non appena Escobar apparirà, chiaro?
- Sì, colonnello. - Bel lavoro.
Tenente Martinez?
Da quant'è che non abbiamo notizie di Escobar? Un mese? Un mese e mezzo?
Un mese e mezzo, signore.
E per tutto questo tempo sei rimasto dentro un furgone?
Sì, signore. In attesa.
In famiglia siamo tutti ostinati. Ce l'abbiamo nel sangue.
Con permesso.
Sei.
Se lo immagina cosa succederebbe se la cocaina fosse legale?
Tocca a te.
Capo, se la cocaina fosse legale,
lei sarebbe il padrone del mondo intero e la polizia non potrebbe farle niente.
Sì, signore.
Siamo certi che la chiamata venisse dal barrio Casablanca di Medellín.
È la pista migliore che abbiamo da mesi.
Non lo sottovaluti. Abbiamo già commesso questo errore.
Signori, mettiamo le cose in chiaro.
Se i vostri uomini riescono a stanare Escobar...
...non m'importa delle conseguenze.
Lo voglio morto.
Ciò vi crea dei problemi?
Con tutto il rispetto, signor Presidente. Se fa resistenza, gli spareremo.
Altrimenti, lo prenderemo vivo.
Tenetemi informato.
Signori.
Signora Escobar?
Stamattina ha chiamato il procuratore.
Ha disposto di togliervi la custodia protettiva.
Quindi dovremo andarcene entro il fine settimana.
No. Non potete farci questo.
Speravano suo marito si consegnasse, ma non l'ha fatto.
Signora?
Mi permette di darle un consiglio?
Dovrebbe mettere al primo posto la sua vita e quella dei suoi figli.
Dimentichi suo marito.
Ai bambini manchi tanto. Vuoi che svegli Juan Pablo?
Non è una buona idea, amore.
Allora... ti senti un anno più vecchio?
Almeno quattro o cinque.
Ci manchi così tanto, Pablo.
Le giornate sembrano così lunghe.
Anche per me.
Non capisco perché sei tornato a Medellín.
È troppo pericoloso, amore mio.
Proprio per questo. Nessuno penserà che sia qui.
Pablo...
Credo sia arrivato il momento. Non abbiamo altra scelta.
Arrenderti non sarebbe la fine del mondo, amore.
Puoi sopravvivere alla prigione.
Sappiamo entrambi che non è così.
Ferma!
- Ascoltami, Pablo... - Stanno parlando.
- Tu resterai sempre Pablo Escobar. - Capo.
Sarai sempre l'uomo che la gente ammira e segue.
Il mio uomo.
Amore, ci sono tanti giornalisti che vogliono parlarti.
Il popolo ti adora e ti seguirà.
Tata, Limón mi chiama.
È Escobar. Andiamo a ovest! Determina la posizione.
Amore, pensa a Nelson Mandela.
Lo hanno rinchiuso in prigione, ma il popolo credeva in lui.
Gli hanno dato il Nobel.
Dicono che un giorno potrebbe diventare Presidente. Pensaci, Pablo.
Presidente del Paese che l'ha incarcerato.
Devo chiudere. Ne parliamo più tardi.
Alvaro, fermati un attimo.
Va bene, Pablo. Ma rifletti su ciò che ti ho detto.
È davvero importante.
È la nostra unica speranza.
Alvaro, procedi lentamente.
Colonnello! Parla il tenente Martinez.
Riflettici, amore. Arrenditi. Pensa alla tua famiglia.
Ci penserò.
D'accordo?
Ti amo da morire.
Dove va?
A Medellín.
Che cosa? No, Hermilda. Non può uscire.
Mio figlio ha bisogno di me.
E come?
Quello che gli hai chiesto...
Di consegnarsi in mano a quei mostri...
Non voglio che lo uccidano.
Lo uccideranno comunque, lo sai bene.
No, se è lui ad arrendersi.
- È una trappola! Tata, mio Dio! - Abbassi la voce.
No! Non se ne parla.
Non rimarrò in silenzio mentre tu tradisci mio figlio.
Non ho mai tradito Pablo, che sia ben chiaro.
Siamo rinchiuse qui dentro, come se fossimo in prigione.
Non possiamo lasciare il Paese.
E l'unica possibilità che ho di salvare la vita dei miei figli...
...è che Pablo si costituisca.
Mio figlio...
...ha bisogno di sua madre.
Hermilda.
Per favore, sia prudente.
Di' ai bambini...
Glielo dirò.
Ci risulta che Escobar si trovi in quest'edificio.
Ascoltate. Voglio che facciate il possibile per catturarlo vivo.
Escobar deve comparire davanti alla giustizia colombiana
e rispondere degli atroci crimini commessi ai danni del Paese.
Tuttavia, se oppone resistenza...
O se uno dei nostri uomini dovesse essere in pericolo...
Dovete ucciderlo. Chiaro?
- Sì, colonnello! - Andiamo.
Tutto a posto, capo?
Tata vuole che mi arrenda.
Dice che potrei essere come Nelson Mandela.
Nelson Mandela?
E chi sarebbe, capo?
Hai preso altre cartine?
No, capo, mi spiace.
Non riesco a pensare, con questa puzza di cibo cinese.
Non è qui.
Capo, torni dentro. Rischia che qualcuno la veda.
Questa è la mia città, Limón.
Questa è la mia gente.
Medellín non mi tradirà mai.
Colonnello.
- Un altro buco nell'acqua. - Non è qui.
A quanto pare il suo macchinario non funziona, Tenente.
Torni a trafficare con la manopola, su.
Con permesso, Colonnello.
Statemi a sentire! Smontate la base e tornate a Holguín.
Quel bastardo non era qui, ma non poteva essere lontano.
- Un fantasma. - Come?
Un segnale che si riflette e appare da un'altra parte.
Ecco cosa è successo. Il segnale si è riflesso sull'acqua.
Vado a comprare delle cartine. Ho bisogno d'aria.
Dammi le chiavi!
- Posso andare io. - Dove sono i miei occhiali da sole?
- Salve, signore. - Salve, come va?
Posso avere delle fragole con panna?
- Ma certo. - Grazie.
- Grazie. Quanto le devo? - Sono duemila pesos.
- Ecco a lei. Grazie. - Grazie.
- Salve. Un succo, per favore. - Salve, come va? Subito.
Signore.
- Grazie. - Si figuri.
- Passala qui! - Ecco.
Bisogna essere proprio scemi o avere due palle così
per starsene qui come se nulla fosse.
Hai una taglia di sette milioni di dollari sulla testa
e ti siedi qui come un turista del cazzo.
Sembri Che Guevara.
Se uno è bello, è bello.
Sembra che tu ti sia mangiato Che Guevara.
Che c'è? Non ti sono mancato?
Ieri ho compiuto 44 anni.
Cazzo, sei vecchio, Pablo.
Grazie, Gustavo.
Lo sai che Giulio Cesare aveva 44 anni, quando invase la Britannia?
Perse il potere molte volte, ma lo riconquistò ogni volta.
Non si scoraggiò mai.
Ok, ma quel bastardo aveva un cazzo di esercito.
Ti ricordi che dicevamo che saremmo andati a vivere nella giungla?
Saremmo diventati dei guerriglieri.
Tata vuole che mi arrenda.
Tata è una donna sveglia, Pablo. E ti ama da morire.
Forse è una buona idea.
Ti arrendi, vai in prigione e usi il tempo per riflettere,
rimettere in piedi il tuo impero, e poi evadi quando ti va.
E la leggenda continua.
- Me l'ha detto anche lei. - Appunto.
Sappiamo entrambi che le cose non saranno più facili, cugino.
Basta con le stronzate.
Siamo banditi, Pablo.
Giusto?
A cosa stai pensando?
Io penso...
...che tutto è andato a rotoli dal giorno che te ne sei andato.
Allora ti manco, figlio di puttana.
Ogni singolo dannato giorno, fratello.
Capo? Non lo faccia più, signore.
- Ero preoccupato. È pericoloso. - Guarda.
Ha funzionato alla grande.
Sei un brav'uomo, Limón.
Grazie.
Grazie davvero.
- Ci facciamo della pasta? - Sì, signore.
- Mettici il sale, frocio. - Sì, capo. Come vuole.
Ho fame.
Tata?
Pablo?
Eccola, l'amore della mia vita.
- Hai una voce diversa. - Sto bene, amore.
Sto bene.
E sono pronto a parlare con i giornalisti.
Bene, amore mio.
Quindi hai deciso di arrenderti?
No, Tata.
Non mi arrenderò mai.
Non avremo più protezione, Pablo.
Devi farlo.
Non mi arrenderò mai, amore.
Lo so, Pablo.
Dimmi qual è il tuo piano.
D'accordo.
Ecco cosa faremo.
Parleremo con tutti quei giornalisti stranieri.
Ecco cosa faremo.
- ...giornalisti stranieri... - Alvaro, rallenta!
...il mondo saprà cosa stanno facendo quei bastardi...
- Dev'essere qui vicino, Morales. - Sicuro?
Costringeremo la stampa internazionale a fare pressioni sul governo.
E alla fine vinceremo, Tata.
Vinceremo. Noi lotteremo e vinceremo.
Devi credermi.
- Noi vinceremo. - Ferma qui!
Dopodiché andrò nella giungla e mi unirò ai guerriglieri...
Porca puttana, è Escobar.
Tu e i bambini dovete uscire dal Paese.
E credimi...
Non avrò pace finché non sarete al sicuro.
Alvaro, vai piano. Parcheggia là davanti.
Ho solo un blocco per gli appunti. Vado a prenderlo.
Gli elicotteri stanno triangolando la zona?
Sì, Colonnello, solo questa.
- Molto bene. - Mi scusi.
Il Tenente Martinez sul canale quattro.
D'accordo, scusatemi. Grazie.
Dica pure, Tenente.
Colonnello, l'ho trovato.
Chi? Escobar?
Sì, Colonnello.
È a Los Olivos.
Figliolo... ne sei sicuro?
Non possiamo permetterci un altro errore.
Ne sono sicuro. L'ho visto.
Come, l'hai visto?
Era davanti a una finestra. Ora ha la barba, ma è lui.
E lui ti ha visto?
No, non credo.
Ascoltami bene, Tenente.
Ci sono ancora degli uomini alla base temporanea.
Devi aspettare che ti raggiungano. Hai capito?
Ricevuto, Colonnello.
E un'altra cosa. Fai attenzione. Passo e chiudo.
- Registra la posizione. - Subito.
Ciao, papà.
Come va, figliolo?
Volevi chiedermi qualcosa?
Sì, signore.
Che desiderio hai espresso per il compleanno?
Se te lo dico, poi non si avvera. Giusto?
Dimmelo! Non fare così!
Beh, l'unica cosa che posso dirti è
che era un desiderio bellissimo.
Papà,
ti meriti il miglior compleanno del mondo.
Grazie, tesoro.
- Capitano, mi sente? - Sì, Colonnello?
Quanti uomini ci sono ancora alla base provvisoria?
- Una dozzina, me compreso. - Mi ascolti bene.
- Il Tenente Martinez ha trovato Escobar. - Cazzo! Andiamo!
Tutti a Los Olivos!
Ciao.
Ciao, principessa. Come sta la mia bambina preferita?
Bene.
Ho il tuo coniglietto qui con me. È ingrassato un po'.
Perez!
Attenti! Due gruppi. Capitano, Sergente, sul retro, io davanti.
La casa è questa.
Ora passami la mamma, ok?
Pablo.
- Hai le domande? - Sì, amore. Le ho qui.
La prima è di una giornalista spagnola.
"Cosa si prova ad essere in fuga da così tanto tempo?"
Scrivi ciò che ti dico.
"È molto difficile stare lontano dalla mia famiglia,
che amo più di qualsiasi cosa al mondo."
- Sergente, facciamo il giro. - "Ma mi sento bene.
Sono forte.
E sono pronto a lottare contro queste ingiustizie.
Il governo si è beffato dei nostri diritti.
Ha lasciato che il sistema giudiziario fosse corrotto da assassini.
Il popolo colombiano merita molto di meglio.
Il governo tiene in ostaggio la mia famiglia.
È un crimine contro i diritti umani, commesso da un governo
che si professa democratico.
I miei figli sono bambini innocenti,
non hanno nulla a che vedere con i problemi del loro padre.
Tutto ciò che chiedo al governo
è di assicurare alla giustizia quegli assassini, Los Pepes.
E chiedo inoltre al governo di lasciare che la mia famiglia lasci il Paese.
Altrimenti..."
Un momento.
Che c'è, Pablo?
Sta succedendo qualcosa di strano. Ti richiamo.
Pablo.
Pablo. Pablo, non riattaccare.
Pablo, cosa succede?
Che succede, mamma?
Forza. Adesso.
Via!
Andiamo!
Forza, andiamo!
Forza!
Forza! Muoversi!
Via!
Veloce!
Via!
Non si fermi!
Non sparate!
Sergente Sarmiento!
Ha sparato a Pablo Escobar!
È ancora vivo?
Dopo tutto quel tempo...
...d'improvviso mi trovavo di fronte quel bastardo di Pablo Escobar.
Per anni mi ero costruito un'immagine di quel figlio di puttana.
Nella mia testa, era un mostro.
Ma la realtà è un'altra.
Quando te lo trovi davanti, il demonio è una delusione.
Non è che un uomo.
Con la barba lunga.
Grasso e a piedi scalzi.
Guardi bene il volto del male e ti ricorda uno...
Evviva la Colombia.
- Evviva la Colombia! - Viva!
Abbiamo ucciso Pablo Escobar!
- Viva! - Evviva la Colombia!
- Evviva la Colombia!
Mi dica.
Hanno ucciso Pablo Escobar!
Figlio mio!
Prego Dio che nessuna madre
debba soffrire come sto soffrendo io ora.
Mio figlio non era malvagio come lo descrivevano.
Gli hanno addossato la colpa di tutte le cose brutte.
Dobbiamo parlare delle cose buone che ha fatto,
non ha commesso gli orrori di cui lo accusano.
Ha costruito campi di calcio e un intero quartiere per i poveri.
Nessuno lo ricorda mai.
Non avrei potuto volere un figlio migliore di lui.
Era un uomo nobile. Non era solo un figlio...
Si sieda, signora. Prego.
Grazie.
Prego, mi dica.
Prima di morire, mio marito mi ha detto di venire da lei.
Davvero?
Mi ha detto che, anche se eravate diventati nemici,
un tempo eravate soci e amici.
Prego, continui.
Mi ha detto che lei è un uomo perbene, e avrebbe compreso la situazione.
Che ci avrebbe perdonati.
E ci avrebbe aiutati a lasciare il Paese.
Quanto le è rimasto, signora Escobar?
Immobili? Denaro?
Posso scoprirlo.
Bene.
Perché voglio ogni cosa.
Signore, mi serve un avvocato?
Voi siete la Disciplinare, vero?
La commissione per la condotta professionale o che so io.
Non siamo la Disciplinare.
Allora chi siete?
Siamo del Coordinamento Operazioni.
E che volete da me?
Allora, signori.
Signori!
Nella storia di ogni attività, ci sono momenti decisivi.
Nel 1992, sa quanta cocaina
è arrivata negli Stati Uniti dalla Colombia?
311 tonnellate.
La prima vendita.
Il primo milione. Il primo miliardo.
E quando il tuo rivale non c'è più.
Nel 1993, durante la caccia a Escobar, erano 372 tonnellate.
Quel pezzo di merda era al capolinea.
I suoi laboratori erano stati chiusi.
Eppure la produzione è aumentata.
In questi momenti, non è importante come si reagisce,
ma piuttosto come si è preparati.
Signori, sappiate che siamo pronti.
Immagina cosa succederà l'anno prossimo?
E non avremo bisogno di sequestri o bombe.
Faremo tutto in clandestinità.
E quando si volteranno per vedere che è successo,
noi non ci saremo già più.
No, signore!
- Salute! - Salute!
Il re è morto. Lunga vita ai re.
Agente Peña, cosa sa del cartello di Cali?