EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Geïnspireerd op ware gebeurtenissen.
Bepaalde scènes, personages, namen, zaken, incidenten...
...locaties en gebeurtenissen zijn gedramatiseerd.
Burgers van Colombia...
...verwelkom uw nieuwe president: Pablo Escobar.
Dank u wel.
Hoe maakt u het?
Dank u.
Zeer gewaardeerd.
Dank u.
Kom binnen, meneer de President.
Het is van u. -Dank u.
Fijne verjaardag voor jou
-Wat is dit nou?
Fijne verjaardag, beste Pablo
Fijne verjaardag voor jou
Goed zo, Pablito.
Ik hou van je, jongen. Eet het niet in één keer op.
Vergeet niet de kaarsjes uit te blazen, papa.
Gefeliciteerd, papa.
Pablo, we missen je zo.
Konden we maar bij je zijn.
Ik weet het, liefste.
Binnenkort ligt dit achter ons.
Ik beloof het.
In 't woordenboek wordt 'Magisch realisme'...
...omschreven als een literatuurstijl...
...die mystieke elementen combineert...
...met realistische fictie.
Colombia is waar het begon.
Iedereen die hier wat langer was, weet waarom.
Hier gaat het bizarre hand in hand met het onverklaarbare.
En dat dagelijks.
Maar net als in de romans van Gabriel García Márquez...
...komen de bizarre wendingen op sommige kritieke momenten.
Als alles op scherp staat.
Als alles staat te veranderen.
Van iedereen met gevestigde belangen bij het oppakken van Escobar...
...zou Javier Peña 't meest verdienen erbij te zijn.
Geen Amerikaan had zoveel gegeven of gedaan.
Goed...
Op de Drug Enforcement Administration?
Ik drink daarop zolang ik nog kan.
Je zit er levenslang aan vast.
Je hoeft geen genie te zijn om te ontdekken welke DEA-agent...
...werkte met 't Los Pepes-doodseskader.
De gedragscode-commissieleden...
...stonden nooit bekend als genieën...
Wie leest er nou eigenlijk de Miami Herald?
Murphy, luister.
Ik meende wat ik zei.
Als iemand vragen stelt, zeg dan wat ze willen horen.
Dat ik het was. -Rot op, Javi.
Net als iedereen die erom vraagt.
Wil je mij een lol doen?
Pak hem.
Attentie, passagiers.
Vlucht 464 naar Washington D.C. is gereed voor instappen bij Gate 2.
Goed, ik moet... Ik krijg dit niet op, het is...
Ik moet gaan.
Pas goed op jezelf.
Een gevluchte drugskoningin hoefde haar mond maar te openen...
...en Peña was weg. Het was net magie.
Goedemorgen, baas.
Ik bakte wat eieren.
Er is nog taart over. -Ja, meneer.
Bedankt.
Dit is alles wat we nodig hebben, baas.
Je ging toch wel naar een andere winkel?
Ja, ik ga elke keer naar een andere.
De moeder van de winkeleigenaar is een genezeres.
Ik ben bij haar langs geweest.
Ik zei dat je met niemand mocht praten.
Ja, baas, maar...
...het enige is dat ik daar al in geloof sinds ik kind was.
Kijk.
Ik heb haar gevraagd om jou te beschermen.
Het zwaard van de aartsengel Sint-Michiel...
De Maagd... -...en het Heilig Kind van Atocha.
Weet je dat m'n moeder en ik een kerk hebben gebouwd?
Ja, meneer.
In Barrio Pablo Escobar.
Ik ben daar opgegroeid, baas.
Gefeliciteerd, meneer.
Dank je, Limón.
Pardon.
Dit signaal komt uit Medellín.
Uit Medellín-zuid. De Casablanca-buurt.
Pablo is weer thuis. -Ik denk het.
Hij spreekt ze morgen, hopelijk.
Als dat gebeurt luisteren wij mee.
Dit blijft onder ons, begrepen?
We zetten een tijdelijke basis op in Casablanca.
We moeten snel kunnen reageren als Escobar zich laat zien. Begrepen?
Ja, kolonel. -Goed werk.
Luitenant Martinez?
Hoelang horen we al niks van Escobar? Een maand, anderhalve maand?
Anderhalve maand, meneer.
Je luisterde al die tijd naar ruis, in dat busje?
Ja. Gewacht.
Koppigheid is een familietrekje. Het zit in ons bloed.
Excuseer.
Zes.
Wat denk je dat er zou gebeuren als cocaïne legaal wordt?
Jouw beurt.
Ik denk dat als cocaïne legaal zou zijn...
...jij de baas van de wereld zou worden en de politie je niet kon oppakken.
Ja, meneer.
We weten zeker dat het uit Casablanca in Medellín kwam.
Dit is de beste informatie in maanden tijd.
Onderschat hem niet. We hebben die fout eerder gemaakt.
Heren, laat me luid en duidelijk zijn.
Als 't jullie lukt om Escobar te vinden...
...wat de gevolgen ook zijn...
...hij moet dood.
Heeft iemand daar problemen mee?
Met alle respect, meneer de President... Als hij zich verzet, dan gaat hij eraan.
In het andere geval pakken we hem op.
Hou me op de hoogte.
Heren.
Mevrouw Escobar?
De procureur-generaal belde vanmorgen.
De beschermende bewaring wordt opgeheven.
Dat betekent dat we dit weekend weg moeten zijn.
U kunt dat niet doen. -Men wilde dat hij zich aangaf...
...maar dat gebeurde nooit.
Mevrouw?
Mag ik u een advies geven?
Het wordt tijd dat u denkt aan de veiligheid van u en uw kinderen.
Denk niet aan hem.
De kinderen missen je. Zal ik Juan Pablo wakker maken?
Dat lijkt me nu geen goed idee, liefste.
Voel je je een jaar ouder, of niet?
Eerder vier of vijf jaar ouder.
We misten je allemaal heel erg, Pablo.
De dagen lijken langer.
Voor mij ook.
Ik snap niet waarom je in Medellín bent.
Dat is te gevaarlijk, m'n liefste.
Daarom juist. Niemand verwacht mij hier.
Pablo...
Ik denk dat het zover is. We hebben geen andere keus.
De wereld vergaat niet als je jezelf aangeeft, liefste.
Gevangenen overleven.
Wij weten allebei dat dat niet gaat gebeuren.
Stoppen.
Luister, Pablo... -Ze praten.
Jij blijft altijd Pablo Escobar. -Baas.
Jij blijft altijd de man die bewonderd en gevolgd werd.
Mijn man.
Veel journalisten willen met je praten.
Het volk houdt van je en volgt je.
Tata, Limón wil dat ik ophang.
Escobar. Naar 't westen. Zet de positie vast, Morales.
Neem nou Nelson Mandela.
Ze zetten hem vast, maar het volk bleef hem volgen.
Ze gaven hem de Nobelprijs.
Ze zeggen dat hij president gaat worden. President, Pablo...
Van het land dat hem gevangenzette.
Ik moet ophangen. We praten later.
Alvaro, wacht even.
Goed, Pablo. Maar denk na over wat ik zei.
Het is heel belangrijk.
Het is onze enige uitweg.
Rijden, Alvaro. Rustig.
Kolonel. Hier luitenant Martinez.
Denk erover na, m'n liefste. Denk aan je gezin.
Ik denk erover na.
Goed?
Ik hou veel van je.
Waar ga je naartoe?
Naar Medellín.
Wat? Nee, Hermilda. Je kunt hier niet weg.
M'n zoon heeft me nodig.
Hoezo?
Jij wil...
...dat hij zich overgeeft aan die monsters.
Ik wil niet dat ze 'm doden. -Ze doen dat toch. Je weet het.
Niet als hij zich aangeeft.
Het is een val, Tata. Mijn god. -Niet zo hard.
Nee, mevrouw.
Ik hou me niet in als ik zie dat je m'n zoon verraadt.
Ik heb Pablo nog nooit verraden. Laat dat heel duidelijk zijn.
We zitten vast in dit hotel alsof het 'n gevangenis is.
We kunnen niet eens het land uit.
M'n enige kans om m'n kinderen hier levend uit te krijgen...
...is dat Pablo zichzelf aangeeft.
Mijn zoon...
...heeft z'n moeder nodig.
Hermilda.
Wees heel voorzichtig, alsjeblieft.
Zeg tegen de kinderen...
Ik zeg het ze wel.
We hebben informatie dat Escobar in dit gebouw zit.
Jullie moeten er alles aan doen om 'm levend in handen te krijgen.
Escobar moet terechtstaan voor de Colombianen...
...en zich verantwoorden voor z'n wrede misdaden tegen dit land.
Maar als hij zich verzet...
...als ook maar iemand van ons gevaar loopt...
...dan doden jullie hem. Begrepen?
Ja, kolonel. -We gaan.
Alles in orde, baas?
Tata wil dat ik me overgeef.
Ze zegt dat ik als Nelson Mandela kan worden.
Nelson Mandela?
Wie is dat, baas?
Heb je meer vloeitjes gekocht?
Nee, baas. Jammer.
Ik kan niet denken. Het stinkt hier naar Chinees eten.
Hij is hier niet.
Kom naar binnen. Je mag niet gezien worden, meneer.
Dit is mijn stad, Limón.
Dit is mijn volk.
Medellín zal mij nooit verraden.
Kolonel.
Weer verkloot. -Hij is hier niet.
Je machientje lijkt wel kapot, luitenant.
Speel maar met je knopje. Volgen.
Excuseer me, kolonel.
Let op. Ontruim de verzamelplaats en ga terug naar Holguín.
Die hufter praatte niet hiervandaan, maar wel uit de buurt.
Een spook. -Wat is dat?
Zo noem je een signaal dat opgepikt wordt, maar elders opduikt.
Dat gebeurde met Escobars signaal. Geketst op 't water.
Ik ga vloeitjes halen en m'n kop leegmaken.
Geef me de sleutels.
Ik wil ook wel gaan, baas. -Waar is m'n zonnebril?
Dag, meneer. -Dag, hoe maakt u het?
Aardbeien met slagroom, graag.
Met genoegen. -Dank u.
Dank u wel. Hoeveel krijgt u van me? -Maar 2000 peso's.
Alstublieft. Bedankt. -Dank u wel.
Dag. Een sapje graag. -Met genoegen.
Meneer.
Dank u. -Graag gedaan.
Schoppen.
Je moet wel ontzettend dom zijn of heel veel lef hebben...
...om hier te zitten alsof er niks gebeurt.
Er staat zeven miljoen dollar op je hoofd...
...en jij zit hier als een toerist.
Je lijkt precies op Che Guevara.
Wat mooi is, blijft mooi.
Heb je Che Guevara net opgegeten?
Wat? Mis je me niet of zo?
Ik ben gisteren 44 geworden.
Sodeju. Je wordt oud, Pablo.
Erg bedankt, Gustavo.
Wist je dat Caesar Brittannië binnenviel toen hij 44 was?
Hij verloor heel vaak de macht, maar pakte die altijd terug.
Niemand kon hem tegenhouden.
Ja, maar die hufter had een leger.
We zeiden toch dat we naar de jungle gaan als het te link wordt?
Ons bij de guerrilla's aansluiten.
Tata wil dat ik me overgeef.
Tata is een slimme vrouw. Ze houdt erg veel van je.
Het kan 'n goed idee zijn.
Je geeft je over, en in de gevangenis kun je uitrusten, nadenken...
...je handel opnieuw opbouwen en je ontsnapping organiseren.
De legende bouwt zich op.
Dat zei zij ook.
We weten allebei dat de zaken niet zo makkelijk meer gaan, neef.
Laten we er niet omheen lullen.
Wij zijn bandieten, Pablo.
Ja toch?
Wat denk je?
Ik denk...
...dat alles uit elkaar begon te vallen op de dag dat jij vertrok.
Je mist me dus, klojo.
Elke dag van m'n leven, vriend.
Baas. Doe dat nooit meer, meneer.
Ik was ongerust. Het is gevaarlijk, baas. -Kijk...
Het werkte perfect.
Je bent een goed mens, Limón.
Dank je.
Heel erg bedankt.
Gaan we die pasta nog eten? -Ja, meneer.
Doe er zout op, mietje. -Ja, baas. Zoals je wilt.
Ik heb honger.
Tata?
Pablo?
Daar is de liefde van m'n leven.
Je klinkt anders. -Ik maak het goed, m'n liefste.
Ik voel me goed.
Klaar om met die journalisten te praten.
Goed, m'n liefste.
Je gaat jezelf dus aangeven?
Nee, Tata.
Ik geef me nooit over.
Onze bescherming zal eindigen, Pablo.
Je moet wel.
Ik geef me nooit over, liefste.
Ik weet dat, Pablo.
Zeg me wat je plan is.
Goed.
Ik weet wat we gaan doen.
We gaan praten met al die buitenlandse journalisten.
Dat gaan we doen.
De buitenlandse pers... -Alvaro, langzaam.
De wereld zal dan weten wat die hufters doen...
Het is hier ergens, Morales. -Is dat zeker?
We laten de internationale pers druk uitoefenen op de regering.
Luister. We zullen erin slagen, Tata.
We zullen slagen. We gaan vechten en slagen.
Je moet me geloven.
We zullen slagen. -Stoppen.
Ik ga daarna naar de jungle en sluit me aan bij de guerrilla's...
Godverdomme, da's Escobar.
We moeten jou en de kinderen het land uitkrijgen.
En luister...
Ik zal niet rusten tot dat gebeurd is.
Alvaro, rij langzaam. Parkeer verderop.
Ik heb maar één notitieboekje. Ik ga het halen.
De helikopters hangen toch hierboven?
Ja, kolonel. Alleen hier.
Prima. -Pardon, kolonel.
Luitenant Martinez op kanaal vier.
Ogenblikje. Bedankt.
Zeg het maar, luitenant.
Kolonel, ik vond hem.
Wie? Escobar?
Ja, kolonel.
Hij is in Los Olivos.
Zoon... is dat zeker? We kunnen ons niet veroorloven nog eens fout te zitten.
Het is zeker. Ik zag hem.
Hoe bedoel je: 'Ik zag hem'?
Hij keek uit het raam. Hij heeft nu een baard.
Zag hij je?
Nee, ik denk het niet.
Luister, luitenant.
Er zijn nog mannen op de verzamelplaats.
Ik wil dat je wacht tot ze bij jou zijn. Begrepen?
Begrepen, kolonel.
Nog één ding. Pas goed op. Over en sluiten.
Bepaal de locatie. -Meteen.
Hallo, pap.
Hoe gaat het, jongen?
Je wilde me iets vragen, niet?
Ja, meneer.
Wat wilde je voor je verjaardag?
Als ik je dat vertel, komt het niet uit. Ja, toch?
Zeg het. Doe nou niet zo.
Het enige wat ik je kan zeggen...
...is dat het een heel goede wens was.
Weet je...
...jij verdient de beste verjaardag ter wereld.
Dank je, lieverd.
Kapitein, kunt u me horen? -Ja, kolonel?
Hoeveel mannen zijn er nog op de basis?
Met mij erbij, twaalf. -Luister.
Luitenant Martinez heeft Escobar gevonden. -Verdomme, we gaan.
Allemaal naar Los Olivos.
Hallo.
Hallo, prinsesje. Hoe is het met m'n kleine meisje?
Goed.
Ik heb je konijntje hier. Hij wordt steeds maar dikker.
Perez.
Let op. Twee groepen. Kapitein en sergeant achterom, ik voorlangs.
Dit is het huis.
Geef je mama even, goed?
Pablo.
Heb je de vragen? -Ja, ik heb ze hier.
De eerste is van een Spaanse journalist.
Hoe voel je je na al die dagen op de vlucht?
Schrijf op:
Erg zwaar om ver te zijn van m'n gezin, dat ik meer liefheb...
...dan wat ook ter wereld.
Sergeant, eromheen. -Maar ik voel me goed.
Ik voel me sterk.
Ik heb de wil om te vechten tegen al die onrechtvaardigheden.
De regering heeft de spot gedreven met onze rechten.
Ze heeft toegelaten dat ons rechtssysteem corrupt gemaakt werd door moordenaars.
Het volk van Colombia verdient veel beter dan dat.
De regering houdt m'n gezin in gijzeling.
Een misdaad tegen de mensheid gepleegd door een regering...
...die zich democratisch noemt.
Mijn kinderen zijn onschuldige kinderen...
...die niets te maken hebben met de problemen van hun vader.
Het enige wat we willen van de regering...
...is dat ze Los Pepes voor het gerecht brengen.
En vooral dat ze m'n gezin onmiddellijk het land uit laten gaan.
Zo niet...
Moment.
Wat is er, Pablo?
Er gebeurt iets vreemds. Ik bel je terug.
Pablo, niet ophangen.
Pablo, wat is er?
Wat is er, mam?
Nu. Oké.
Ga.
Vooruit.
Vooruit. Schiet op.
Kom op.
Lopen.
Vooruit.
Lopen.
Ga.
Ga door.
Niet vuren.
Sergeant Sarmiento.
Je hebt Pablo Escobar neergeschoten.
Leeft hij nog?
Na die lange jacht...
...kijk ik ineens neer op die verdomde Pablo Escobar.
Ik heb die hufter jarenlang opgebouwd in m'n hoofd.
Wat 'n monster hij zou zijn.
Maar weet je wat het is?
Als je hem zo eens bekijkt, valt ie behoorlijk tegen.
Het is gewoon een vent.
Met baardgroei, als ie zich niet scheert.
Dik, en zonder schoenen.
Kijk eens goed naar 't kwaad en je denkt aan...
Leve Colombia.
Wij hebben Pablo Escobar gedood.
Leve Colombia.
Ik luister.
Ze hebben Pablo Escobar gedood.
Mijn zoon.
Ik bid tot God dat andere moeders...
...niet de pijn hoeven mee te maken die ik nu voel.
M'n zoon was niet zo slecht als men deed voorkomen.
Ze beschuldigden hem van al 't slechte dat er gebeurde.
Men moet z'n goede daden onthouden...
...want hij deed de slechte dingen nooit.
Hij legde speeltuinen aan, bouwde een wijk voor de armen.
Niemand heeft daar oog voor gehad.
Als zoon zal er nooit een beter mens zijn op de wereld.
Hij was een nobel mens. Niet alleen als zoon...
Gaat u zitten, mevrouw.
Dank u.
Ik luister.
M'n man zei voor z'n dood dat ik u moest opzoeken.
Is dat zo?
Hij zei dat ondanks dat jullie vijanden werden...
...jullie ooit compagnons en vrienden waren.
Wat bedoelt u daarmee?
Hij zei dat u een fatsoenlijk mens was. Dat u de situatie zou begrijpen.
Dat u ons zou vergeven.
En dat u ons het land uit kon helpen.
Hoeveel hebt u nog over, mevrouw Escobar?
Aan eigendommen? Aan contanten?
Ik kan het uitzoeken.
Dat is mooi.
Want ik wil alles.
Heb ik een advocaat nodig?
U bent toch van die commissie?
Over gedragscode of iets van dat gelul.
Wij zijn niet de commissie.
Wat bent u dan wel?
Wij zijn van Operaties.
Wat wilt u van mij?
Goed, heren.
Heren.
In de geschiedenis van elk zakenleven zijn er beslissende momenten.
Weet u hoeveel cocaïne in 1992...
...de VS binnenkwam, vanuit Colombia?
311,000 kilo.
De eerste verkoop.
Het eerste miljoen. Het eerste miljard.
En het moment dat je rivaal niet meer bestaat...
In 1993, tijdens de jacht op Escobar: 372,000 kilo.
Met die klootzak is het afgelopen.
Al z'n labs zijn gesloten.
Terwijl de cocaïneproductie stijgt.
Op die momenten gaat het niet om hoe iemand reageert...
...maar om hoe men zich voorbereidde.
Mijne heren, ik hoef jullie niet te vertellen dat we klaarstaan.
Kunt u zich volgend jaar voorstellen?
Ontvoeringen en bomaanslagen zijn niet nodig om te slagen.
We zullen het in het geheim doen.
Als ze omkijken om te zien wat er gebeurde...
...dan zullen we er niet meer zijn. Nee, meneer.
Proost.
De koning is dood. Leve de koningen.
Agent Peña, hoeveel weet u over het Cali-kartel?