ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
НЕКОТОРЫЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ ВЫМЫШЛЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
Граждане Колумбии,
приветствуйте нашего нового президента,
Пабло Эскобара!
Пабло!
Спасибо.
Как поживаете, сеньор?
Спасибо.
Благодарю.
Спасибо большое.
Благодарю.
Господин президент.
- Управляйте. - Спасибо.
С днем рождения тебя
Что это?
С днем рождения, дорогой Пабло
С днем рождения тебя
Молодец, Паблито.
Я люблю тебя, сынок. Не ешь весь торт.
Не забудь задуть свечи, папа.
С днем рождения, папочка!
Пабло, мы так скучаем.
Хотелось бы мне быть с тобой.
Я знаю, любовь моя.
Скоро всё это останется в прошлом.
Я тебе обещаю.
В словаре «магический реализм» —
это литературный стиль,
в котором в реалистическую картину мира включены мистические элементы.
И это зародилось в Колумбии.
Любой, кто жил здесь, понимает тому причину.
Тут странности живут бок о бок с необъяснимым,
и это буднично.
Но, как и в романах Габриэля Гарсиа Маркеса,
странная херня обычно начинается в определенные критические моменты.
Когда ситуация на грани.
Когда вот-вот изменится всё.
Из всех людей, кто мечтал прижать Эскобара к стенке,
Хавьер Пенья точно должен был в этом участвовать.
Ни один американец не вложился и не сделал больше него.
Ну…
Тост.
За Управление борьбы с наркотиками?
Пока я еще к нему причастен.
Кто ж тебя выгонит, Хави.
Ну, не нужно быть гением, чтобы понять, кто из агентов УБН связан
с карательным отрядом Лос Пепес.
Ну, в Комиссии по этике
гениев особо не встретишь, так что…
Да и кто вообще читает эту газету?
Мёрфи, слушай.
Вспомни мои слова.
Если начнут задавать вопросы, вали всю вину на меня.
Пошел ты, Хави.
И любого с вопросами я тоже пошлю.
Тогда ради меня…
…поймай его.
Внимание, у второго выхода начинается посадка на рейс номер 464,
вылетающий в Вашингтон, округ Колумбия.
Ну, мне пора. Жаль, не успею выпить.
Надо идти.
Будь осторожен.
Хватило лишь намека на скандал
от изгнанной королевы наркоторговли,
чтобы Пенья исчез.
Вот вам и магия.
Доброе утро, босс.
Я приготовил яичницу.
- И торт еще остался. - Хорошо, босс.
Спасибо.
Я принес всё, что нужно, босс.
Ты ходил в другой магазин, верно?
Да, каждый раз в разные хожу.
Как оказалось, мама владельца магазина — целительница.
Я к ней сходил.
Я же сказал тебе ни с кем не говорить.
Да, босс…
…но я с детства верю в такие вещи.
Вот.
Я попросил ее сделать вам защитный оберег.
Меч святого архангела Михаила, Богородица…
И святой младенец с Аточи.
Ага.
Ты знал, что мы с мамой построили церковь?
Да, сеньор.
В районе Пабло Эскобара.
Я там вырос, босс.
С днем рождения, сеньор.
Спасибо, Лимон.
Прошу прощения.
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогой Пабло
С днем рождения…
Сигнал исходит из Медельина.
Из района Касабланка, если точно.
Пабло вернулся.
Думаю, да.
Надеюсь, он позвонит им завтра.
Если так, мы будем слушать.
Это должно остаться между нами.
Мы временно перебазируемся в район Касабланка.
Как только Эскобар появится, придется действовать быстро, ясно?
- Да. - Молодцы.
Лейтенант Мартинес.
Давно Эскобар пропал с радаров? Месяц назад? Полтора?
Полтора месяца, сеньор.
И всё это время в фургоне ты слушал помехи в эфире?
Да. Я ждал.
В нашей семье все упрямые. Это у нас в крови.
Прошу прощения.
Шесть.
Представляете, что было бы, если бы кокаин легализовали?
Твой ход.
Думаю, если бы кокс был легальным,
вы были бы боссом мира,
а копы бы вас не трогали.
Да, сеньор.
Звонок точно поступил из района Касабланка в Медельине.
Это лучшая наводка за месяцы.
Нельзя его недооценивать. Мы уже так ошибались.
Господа, я проясню свою позицию.
Если ваши люди найдут Эскобара…
…плевать на последствия.
Убейте его.
Вы не согласны?
При всём уважении, господин президент, только если он окажет сопротивление.
Иначе мы его возьмем живым.
Держите меня в курсе.
Сеньоры.
ОТЕЛЬ «ТЕКЕНДАМА»
Сеньора Эскобар.
Утром звонил генеральный прокурор.
Он решил снять с вас охрану.
Нам приказано уехать к выходным.
Нет.
Так же нельзя.
Они думали, что ваш муж сдастся, а он этого не сделал.
Сеньора.
Могу я дать вам совет?
Подумайте о себе и безопасности своих детей.
Забудьте о нём.
Дети скучают по тебе. Мне разбудить Хуана Пабло?
Думаю, сейчас лучше не надо, любимая.
Так ты чувствуешь себя на год старше?
Скорее на четыре-пять лет.
Нам тебя не хватает, Пабло.
Дни тянутся бесконечно.
И для меня тоже.
Но зачем ты в Медельине?
Там слишком опасно, любовь моя.
Именно поэтому.
Тут меня искать не станут.
Пабло.
Думаю, время пришло. У нас нет выбора.
Сдайся. Это не конец света, любимый. Ты переживешь заключение.
Мы оба знаем, что этому не бывать.
Стой. Тихо!
Они разговаривают.
- Ты всегда будешь Пабло Эскобаром. - Босс.
Ты всегда будешь мужчиной, которым восхищаются.
Моим мужчиной.
Многие журналисты хотят с тобой поговорить.
Люди любят тебя и верят в тебя.
Тата, Лимон говорит, что пора отключаться.
Это Эскобар. Едем на запад! Пеленгуй его, Моралес.
Милый, вспомни Нельсона Манделу.
Его посадили в тюрьму, но люди в него верили.
И он нобелевский лауреат.
Говорят, он может стать президентом. Президентом, Пабло.
Той же страны, где его посадили.
Мне надо идти. Потом поговорим.
Альваро, остановись.
Хорошо, Пабло. Но подумай над моими словами.
Это очень важно.
Других вариантов не осталось.
Альваро, езжай медленно.
Полковник, это лейтенант Мартинес.
Подумай о том, чтобы сдаться. Подумай о семье.
Я подумаю.
Хорошо?
Я очень вас люблю.
Куда собираетесь?
В Медельин.
Что?
Нет, Эрмильда, вы не можете уехать.
Я нужна сыну.
В смысле?
Ты хочешь,
чтобы он сдался этим чудовищам.
А я — чтобы он жил. Они же его убьют, и ты это знаешь.
Нет, если он сдастся.
- Это ловушка! Тата, боже мой! - Говорите тише.
Нет! И не собираюсь.
Я не стану молчать,
потому что вижу, как ты предаешь моего сына!
Я никогда не предавала Пабло. Зарубите это себе на носу.
Мы заперты в этом отеле, как в тюрьме.
Даже не можем покинуть страну.
И единственный шанс вытащить моих детей из этого живыми —
если Пабло сдастся.
Моему сыну
нужна мать.
Эрмильда.
Будьте очень осторожны. Умоляю.
Скажи детям…
Я им всё скажу.
Мы установили, что Эскобар в этом здании.
Сделайте всё возможное, чтобы взять его живым.
Эскобар должен предстать перед правосудием
и ответить за ужасные преступления против нашего народа.
Однако если он окажет сопротивление,
если хоть одному из наших будет грозить опасность,
вести огонь на поражение. Ясно?
- Да, полковник. - Поехали.
Всё хорошо, босс?
Тата хочет, чтобы я сдался.
Сказала, что я могу быть как Нельсон Мандела.
Нельсон Мандела?
Это кто, босс?
Ты купил папиросную бумагу?
Нет, простите.
Тут так воняет китайской едой, что я даже думать не могу.
Его здесь нет.
Не выходите. Вас могут узнать, босс.
Это мой город, Лимон.
Это мои люди.
Медельин никогда не предаст меня.
Полковник.
- Опять прокол. - Его здесь нет.
Похоже, твоя машинка сломана.
Иди покрути еще ручки.
Простите, полковник.
Внимание! Сворачиваемся здесь, едем обратно на базу.
Этот сукин сын не в этом здании, но где-то рядом.
- Призрак. - Ты о чём?
Так называют сигнал, который отражается от чего-то.
Сигнал Эскобара отражался от воды.
Я съезжу за папиросной бумагой и заодно проветрю голову.
Дай мне ключи!
- Давайте я поеду. - Где солнечные очки?
- Добрый день. - Здравствуйте. Что желаете?
Можно клубничное со сливками?
- Секундочку. - Спасибо.
- Спасибо. Сколько с меня? - Всего две тысячи песо.
- Вот. Спасибо. - Благодарю.
- Здравствуйте. Мне сок, пожалуйста. - Да, сейчас.
Дружище.
- Спасибо. - Не за что.
- Пинай! - Вот так.
Только большой глупец либо смельчак станет сидеть здесь
как ни в чём не бывало.
За тебя награда семь миллионов долларов,
а ты сидишь, как гребаный турист.
Ты выглядишь как Че Гевара.
Я всегда хорошо выгляжу.
А ты будто съел Че Гевару.
Что? Скучаешь по мне?
Вчера мне исполнилось 44 года.
Охренеть ты старый, Пабло.
Спасибо, Густаво.
Ты знал, что Юлию Цезарю было 44 года, когда он вторгся в Британию?
Он много раз терял власть, но всегда возвращал ее.
Он никогда не сдавался.
Да, но у этого ублюдка была чертова армия.
Помнишь, мы говорили, если будет жопа, надо валить в джунгли?
Присоединиться к партизанам.
Тата хочет, чтобы я сдался.
Тата умная женщина, Пабло. Она тебя очень любит.
Может, так будет лучше.
Ты сдашься, сядешь в тюрьму, немного отдохнешь, подумаешь,
восстановишь свой бизнес
и свалишь, когда захочешь.
Станешь легендой.
- Она сказала то же самое. - Ну вот.
Кузен, мы оба знаем, что теперь ничто не будет как раньше.
Давай начистоту.
Мы преступники, Пабло.
Согласен?
Что скажешь?
Я скажу так.
Всё пошло под откос, когда ты ушел.
Значит, скучаешь по мне.
Каждый день моей жизни, брат.
Босс, больше так не делайте.
- Я волновался. Это опасно. - Слушай…
…эта штука работает.
Ты хороший парень, Лимон.
Спасибо.
Большое спасибо.
- Ну что, поедим спагетти? - Да, сеньор.
- И не бойся их солить. - Да, босс. Как скажете.
Я проголодался.
Тата.
Пабло?
А вот и любовь всей моей жизни.
- Что с твоим голосом? - Всё хорошо, любимая.
Хорошее настроение.
Я готов поговорить с журналистами.
Спасибо, любимый.
Значит, ты сдашься?
Нет, Тата.
Я никогда не сдамся.
Но с нас снимут защиту, Пабло.
Ты должен.
Я никогда не сдамся, любовь моя.
Я поняла, Пабло.
Что ты задумал?
Слушай.
Я знаю, что делать.
Мы поговорим со всеми иностранными журналистами.
Это для начала.
- …журналистами… - Альваро, помедленнее!
Пусть весь мир знает, что делают эти ублюдки…
- Это где-то тут, Моралес. - Уверен?
Международная пресса окажет давление на правительство Колумбии.
Поверь мне, Тата, у нас всё получится.
Мы еще победим. Мы будем сражаться и всех победим.
Ты должна мне поверить.
- Мы победим. - Стой, стой.
А после этого я отправлюсь в джунгли,
присоединюсь к партизанам…
Охренеть, это же Эскобар.
Мы должны вытащить тебя и детей из страны.
И послушай.
Я не успокоюсь, пока не добьюсь своего.
Альваро, поезжай медленно. Запаркуйся где-то впереди.
У меня только один блокнот. Я сейчас.
Вертолеты прослушивают эфир, да?
- Да, полковник, в этом районе. - Так.
Полковник, простите. Лейтенант Мартинес на четвертой линии.
Я сейчас.
Спасибо.
Слушаю, лейтенант.
Мы его нашли.
Кого? Эскобара?
Да, полковник.
Он в Лос Оливос.
Сынок, ты уверен? Мы не можем снова ошибиться.
Я уверен. Я его видел.
Что значит «видел»?
Видел в окне. У него теперь борода, но это он.
А он вас видел?
Кажется, нет.
Так, лейтенант.
У нас в том районе еще остались люди.
Обязательно дождитесь их. Понятно?
Понял, полковник.
И еще. Береги себя. Конец связи.
- Зафиксируй позицию. - Выполняю.
Привет, папа.
Как ты, сын?
Ты хотел что-то спросить?
Да, сеньор.
Что ты загадал на день рождения?
Не скажу, а то желание не сбудется.
Понимаешь?
Да ладно тебе! Скажи!
Ну, единственное, что я могу сказать:
это отличное желание.
Знаешь,
ты заслуживаешь лучшего дня рождения в мире.
Спасибо, сынок.
Капитан.
- Капитан, вы меня слышите? - Да, полковник.
Сколько людей осталось на временной базе?
- Считая меня, около 12. - Послушайте.
- Лейтенант Мартинес нашел Эскобара. - Чёрт! Поехали!
Быстро, в Лос Оливос!
Привет.
Как моя маленькая принцесса? Как там моя малышка?
Хорошо.
У меня тут твой кролик. Он очень растолстел.
Перес!
Внимание! Две группы. Капитан и сержант сзади, я впереди.
Этот дом.
Передай трубку маме.
Пабло.
- Подготовила вопросы? - Да, сейчас.
Первый — от испанского журналиста.
«Как вы себя чувствуете после стольких дней в бегах?»
Записывай.
«Очень тяжело быть вдали от семьи,
которую я люблю больше всего на свете».
- Сержант, обойдите дом. - «Но я в порядке.
Я стал сильнее.
И во мне бушует желание бороться со всей этой несправедливостью.
Правительство игнорирует наши гражданские права.
Наша система правосудия коррумпирована и состоит из убийц.
Народ Колумбии заслуживает большего.
Правительство держит мою семью в заложниках.
Это преступление против прав человека
совершает наше якобы демократическое правительство.
Мои маленькие дети — невинные жертвы,
которые не имеют никакого отношения к проблемам своего отца.
Всё, чего мы хотим от правительства, —
это привлечь к ответственности убийц из Лос Пепес.
Но первым делом оно должно позволить моей семье немедленно покинуть страну.
Без этого…»
Подожди.
В чём дело, Пабло?
Тут что-то происходит. Я перезвоню.
Пабло.
Пабло, не вешай трубку.
Что происходит?
Что случилось, мама?
Готовы. Начинаем.
Давайте!
Вперед!
Давай! Уходим!
Ну же!
Давай! Быстрее!
Бежим!
- Вперед! - Иду!
Беги!
Вперед!
Не стрелять! Прекратить огонь!
Сержант Сармьенто!
Ты застрелил Пабло Эскобара!
Он жив?
Столько усилий,
и вот я стою и смотрю на Пабло, мать его, Эскобара.
Много лет я представлял себе этого сукиного сына.
Какое он чудовище.
Но вот интересно.
На деле дьявол оказывается сплошным разочарованием.
Просто человек.
Бородатый, заросший.
Толстый и босой.
Вот так смотришь на зло и понимаешь, что…
За Колумбию.
- За Колумбию! - За Колумбию!
Мы убили Пабло Эскобара!
- Да здравствует Колумбия! - Ура!
- Да здравствует Колумбия! - Да здравствует Колумбия!
Слушаю.
Убили Пабло Эскобара!
Сынок! Сын мой…
Я молю Бога,
чтобы ни одна другая мать не испытала боль, которую я чувствую.
Мой сын был не такой плохой, как его выставляли.
Я знаю, что во всём плохом всегда обвиняли его.
Я хочу, чтобы его запомнили
за добро, которое он совершал.
Он строил стадионы. Он построил целый район для бедных.
Но об этом никто не говорит.
Никто не сможет заменить моего замечательного сына.
Он был самым благородным из людей. Не только как сын…
Садитесь, сеньора. Прошу.
Спасибо.
Я вас слушаю.
Перед смертью муж сказал мне найти вас.
Он так сказал?
Он сказал, что, несмотря на вашу вражду,
вы были партнерами и друзьями.
И что?
Он сказал, что вы порядочный человек. Что вы войдете в положение.
Что вы простите нас.
И поможете нам выбраться из страны.
Сколько у вас осталось, сеньора Эскобар?
Недвижимости, денег.
Я могу узнать.
Хорошо.
Потому что я хочу всё.
Сэр, мне нужен адвокат?
Вы же из комиссии, да?
Будете рассматривать мое поведение или что-то в этом роде?
Это не наша забота.
Тогда кто вы?
Мы из агентурного штаба.
А я вам зачем?
Итак, сеньоры!
Сеньоры!
В истории каждого бизнеса
есть решающие моменты.
Вы знаете, сколько кокаина
ввезли из Колумбии в США в 1992 году?
Около 311 тонн.
Первая распродажа.
Первый миллион. Первый миллиард.
И тот момент, когда ты избавляешься от конкурента.
А в 1993 году — 372 тонны. И это во время охоты на Эскобара.
Этот сукин сын боролся за жизнь,
все его лаборатории были закрыты,
но производство кокаина выросло.
В такие моменты важно не то, как человек реагирует,
а то, насколько он к ним подготовился.
Сеньоры, я должен сказать вам, мы готовы.
А что будет в следующем году?
И для достижения успеха нам не понадобятся похищения и бомбы.
Мы сделаем это тихо.
Когда они поймут, что происходит,
мы уже испаримся.
Это точно!
- За нас! - За нас!
Король умер. Да здравствуют новые короли.
Агент Пенья,
вам многое известно о картеле Кали?
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин