(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ภาพยนตร์ชุดนี้ สร้างจากเหตุการณ์จริง)
(อย่างไรก็ตามฉาก ตัวละคร ชื่อ ธุรกิจ)
(สถานที่และเหตุการณ์บางส่วน สมมุติขึ้นเพื่อความสมจริงเท่านั้น)
พลเมืองโคลอมเบีย
ขอเชิญพบกับประธานาธิบดีคนใหม่ ของคุณ ปาโบล เอสโกบาร์
(ประธานาธิบดีปาโบล เอสโกบาร์)
ขอบคุณครับ
สบายดีไหม ท่านประธานาธิบดี
ขอบคุณครับ
ขอบคุณจริงๆ
ขอบคุณครับ
เชิญครับ ท่านประธานาธิบดี
- เชิญเลยครับ - ขอบคุณครับ
แฮปปีเบิร์ทเดย์ทูยู
- แฮปปีเบิร์ทเดย์ทูยู - อะไรกันเนี่ย
แฮปปีเบิร์ทเดย์ ปาโบลที่รัก
แฮปปีเบิร์ทเดย์ทูยู
ไชโย ปาบลิโต
แม่รักลูก อย่ากินเค้กทั้งก้อนนะ
อย่าลืมเป่าเทียนนะ พ่อ
สุขสันต์วันเกิดนะพ่อ
ปาโบล เราคิดถึงคุณมากนะ
เราอยากไปอยู่ข้างๆ คุณ
ผมรู้ ที่รัก
ไม่ช้าเรื่องเลวร้ายก็จะผ่านพ้นไป
ผมสัญญา
หา "ความเป็นจริงอันมหัศจรรย์" ในพจนานุกรม
คุณจะพบคำอธิบาย รูปแบบการเขียนวรรณคดี
ที่ผสมองค์ประกอบของ จินตนาการหรือตำนาน
เข้ากับเรื่องที่เขียนบนพื้นฐาน ของความจริง
โคลอมเบียคือจุดเริ่มต้น
ใครก็ตามที่ใช้เวลาที่นี่นานพอจะรู้
มันเป็นที่ที่ความแปลกประหลาด จับมือกับสิ่งที่เหนือคำบรรยาย
ในทุกๆ วัน
แต่เหมือนในนวนิยายของ กาบรีเอล การ์เซีย มาร์เกซ
เรื่องแปลกมักเกิดขึ้น ในช่วงเวลาหน้าสิ่วหน้าขวาน
เมื่อทุกคนไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรต่อไป
เมื่อทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนไป
จากทุกคนที่ได้ทุ่มเท แรงกายแรงใจจับเอสโกบาร์
ฮาเวียร์ เปนญ่าควรได้อยู่ที่นั่น เมื่อเรื่องจบลง
ไม่มีชาวอเมริกันคนไหนอุทิศตัว หรือลงมือทำมากไปกว่าเขาแล้ว
ดื่มกัน
เพื่อหน่วยปราบปรามยาเสพติดหรือไง
ฉันจะดื่มให้ดีอีเอขณะที่ยังดื่มได้
นายได้อยู่ยาวตลอดชีวิตอยู่แล้ว
ไม่ต้องเป็นอัจฉริยะก็รู้ว่า เจ้าหน้าที่ดีอีเอที่ทำงานมานานคนไหน
เกี่ยวข้องกับหน่วยมัจจุราช โลส เปเปซ
แต่คณะกรรมการจรรยาบรรณในอาชีพ
ไม่เคยถูกกล่าวหาว่า เป็นอัจฉริยะเลยนะ
ใช่ ใครอ่านไมอามี เฮรัลด์กัน ใช่ไหม
เมอร์ฟีย์ ฟังนะ
ที่ฉันพูดไว้ ฉันพูดจริงนะ
ถ้าใครถามอะไรนาย แค่บอก ไปตามที่เขาอยากได้ยิน เข้าใจนะ
- เรื่องนี้ฉันต้องรับผิดชอบเอง - ไปตายซะ ฮาวี
ไอ้พวกที่จะมาถามโน่นถามนี่ด้วย
นายช่วยอะไรฉันอย่างหนึ่งนะ
จับวายร้ายนี่ให้ได้
โปรดทราบเที่ยวบิน 464 พร้อมออกเดินทาง
ไปวอชิงตัน ดี.ซี. แล้ว เชิญผู้โดยสาร ขึ้นเครื่องได้ที่ประตูหมายเลขสอง
เออฉันต้อง... ฉันอยู่ดื่มจนหมดไม่ได้
ฉันต้องไปแล้ว
ดูแลตัวเองนะ
แค่เรื่องฉาวเพียงเล็กน้อยที่ออกจาก ปากของราชินีค้ายาคนที่ถูกอัปเปหิ
เปนญ่าก็ต้องกระเด็นออกไป อย่างกับโดนเวทมนตร์
อรุณสวัสดิ์ครับนาย
ฉันทอดไข่ไว้
- มีเค้กเหลือด้วย - ครับ นาย
ขอบคุณครับ
ผมซื้อของใช้จำเป็นทุกอย่างมาครับ
นายไปหาซื้อจากร้านใหม่ใช่ไหม
ครับนาย ผมไปร้านใหม่ทุกรอบครับ
แม่ของคนเฝ้าร้านนี้เป็นหมอชาวบ้าน
ผมไปหาเธอมา
ฉันบอกนายแล้วว่าไม่ให้คุยกับใคร
ครับนาย แต่...
ตั้งแต่ผมเป็นเด็ก ผมเชื่อเรื่องพวกนี้มาตลอด
นายครับ
ผมขอของจากเธอมาคุ้มครองนายครับ
ดาบของอัครเทวดามิคาเอล
- พระแม่มารี - พระกุมารแห่งอะโทชา
นายรู้ใช่ไหมว่าแม่ของฉันกับฉัน สร้างโบสถ์แห่งหนึ่ง
ครับนาย
ในย่านปาโบล เอสโกบาร์
ที่ผมโตมาครับนาย
สุขสันต์วันเกิดครับ
ขอบใจ ลิมอน
ขอตัวนะครับ
สัญญาณนี้มากจากเมเดยีน
จากเมเดยีนใต้ แบบเจาะจงเลย ก็คือย่านคาซาบลังกา
- ปาโบลกลับบ้านแล้ว - ผมว่าอย่างนั้นครับ
หวังว่าพรุ่งนี้เขาจะ คุยกับครอบครัวอีก
ถ้าเขาคุยจริง เราจะคอยฟัง
เรื่องนี้รู้กันแค่นี้นะ เข้าใจไหม
เราจะตั้งฐานชั่วคราว ในคาซาบลังกา
เราต้องลงมือเร็วที่สุดเท่าที่ทำได้ ทันทีที่เอสโกบาร์ปรากฏตัว เข้าใจไหม
- ครับผู้พัน - ทำได้ดีมาก
ร้อยโทมาร์ติเนซ
เราได้ข่าวจากเอสโกบาร์ครั้งล่าสุด เมื่อไร เดือนที่แล้วหรือเดือนครึ่ง
เดือนครึ่งครับ
ช่วงเดือนครึ่งนี้คุณอยู่ในรถตู้คอย ฟังสัญญาณตลอดเลยหรือ
ครับ ผมคอยรอ
ดูเหมือนว่าความดื้อดึงจะอยู่ใน สายเลือดของครอบครัวผมครับ
ขอตัวนะครับ
หก
นายนึกภาพออกไหมครับถ้าโคเคน ถูกทำให้ถูกกฎหมายขึ้นมา
ตานายแล้ว
นาย ผมคิดว่าถ้าโคเคนถูกกฎหมาย
นายจะเป็นเจ้านายของโลกทั้งใบ และตำรวจจะแตะต้องนายไม่ได้
ครับผม
เราแน่ใจว่าสัญญาณการโทร มาจากย่านคาซาบลังกาในเมเดยีน
นี่เป็นข้อมูลดีที่สุดที่เราได้มา ในช่วงหลายเดือนนี้
อย่าประเมินความสามารถเขาต่ำเกินไป เราเคยพลาดมาแล้ว
สุภาพบุรุษ ผมขอบอกอย่างชัดเจน
ว่าถ้าคนของพวกคุณเจอตัวเอสโกบาร์
ผมไม่สนใจผลที่ตามมา
ผมต้องการให้เขาตาย
คุณมีปัญหาอะไรกับเรื่องนี้ไหม
ด้วยความเคารพครับ ท่านประธานาธิบดี ถ้าเขาขัดขืน เราจะจับตายเขา
ถ้าไม่เช่นนั้นเราจะจับเป็นครับ
คอยบอกข่าวผมด้วยนะครับ
ขอตัวครับท่านสุภาพบุรษ
(โรงแรมเทเกวนดามา)
คุณนายเอสโกบาร์
อัยการสูงสุดโทรมาเช้านี้
เขาตัดสินใจยุติการอารักขาคุ้มครองคุณ
ดังนั้นเราต้องออกจากที่นี่ ภายในสุดสัปดาห์นี้
ไม่นะ คุณทำอย่างนั้นไม่ได้นะ
ที่ผ่านมาพวกเขารอให้สามีคุณมอบตัว แต่เขาก็ไม่มอบตัวซะที
คุณครับ
ขอผมแนะนำคุณหน่อยนะครับ
ผมคิดว่าคุณควรคิดถึงตัวเองและ ความปลอดภัยของลูกๆ คุณได้แล้วนะครับ
ลืมเขาซะเถอะ
ลูกๆ คิดถึงคุณ ฉันปลุกฮวน ปาโบลดีไหม
ตอนนี้คงไม่ดีหรอกนะที่รัก
คุณรู้สึกว่าตัวเองแก่ไปปีหนึ่งไหมคะ
แก่ไปสี่หรือห้าปีมากกว่า
เราคิดถึงคุณมาก ปาโบล
วันแต่ละวันผ่านไปช้าเหลือเกิน
ผมก็เหมือนกัน
ฉันไม่เข้าใจอยู่ดีว่าทำไม คุณถึงอยู่ในเมเดยีน
ที่นั่นอันตรายเกินนะที่รัก
นี่แหละคือเหตุผล ไม่มีใครคาดคิดหรอกว่าผมอยู่ที่นี่
ปาโบล
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วนะ เราไม่มีทางเลือกแล้ว
การมอบตัวไม่ได้เป็น เรื่องแย่ที่สุดนะที่รัก
คุณรอดตายจากคุกได้
เราต่างก็รู้ดีว่า ผมจะไม่มอบตัวเด็ดขาด
หยุด
- ฟังฉันนะปาโบล - พวกเขากำลังคุยกัน
- คุณจะเป็นปาโบล เอสโกบาร์เสมอ - นายครับ
คุณจะเป็นชายที่คนอื่นชื่นชม และเดินตามเสมอ
ผู้ชายของฉัน
ที่รักคะ มีนักข่าวมากมาย ที่อยากคุยกับคุณ
ผู้คนรักคุณและคอยติดตามข่าวของคุณ
ตาตา ลิมอนอยากให้ผมวางสายแล้ว
เสียงเอสโกบาร์ ไปทางตะวันตกกัน หาตำแหน่งเร็วมอราเลส
ที่รัก ดูเนลสัน แมนเดลา เป็นตัวอย่างสิ
เขาโดนจับขังคุก แต่คนยังเชื่อมั่นในตัวเขา
เขาได้รับรางวัลโนเบลด้วย
คนพูดกันว่าเขาอาจได้เป็นถึง ประธานาธิบดี ประธานาธิบดีนะ ปาโบล
ของประเทศที่จับเขาขังคุก
ผมต้องวางแล้ว ไว้คุยกันใหม่นะ
อัลบาโรหยุด หยุดแป๊บหนึ่ง
ได้ปาโบล แต่เอาเรื่องที่ฉันพูดไปคิดนะ
มันสำคัญมาก
มันเป็นทางออกของเราจริงๆ
อัลบาโร ไปกันช้าๆ นะ
ผู้พันครับ นี่ร้อยโทมาร์ติเนซครับ
คิดเรื่องมอบตัวนะที่รัก คิดถึงครอบครัวของคุณ
ผมจะลองคิดดู
ตกลงไหม
ผมรักคุณมาก
คุณกำลังจะไปไหน
ไปเมเดยีน
อะไรนะ ไม่นะเออร์มิลด้า คุณไปไม่ได้
ฉันต้องไปช่วยลูกชายฉัน
ช่วยยังไงคะ
สิ่งที่เธอต้องการคือ
ให้เขามอบตัว กับพวกใจร้ายพวกนั้น
ฉันไม่อยากให้เขาถูกฆ่า
ยังไงพวกนั้นก็จะฆ่าเขา เธอก็รู้ดี
เขาจะไม่ถูกฆ่าถ้ามอบตัว
- มันเป็นกับดักตาตา เธอไม่รู้อะไรเลย - ลดเสียงหน่อยค่ะ
ไม่เจ้าค่ะ คุณผู้หญิง
ฉันจะไม่เงียบ เมื่อฉันเห็นอยู่ว่า เธอกำลังทรยศลูกชายฉัน
ฉันไม่เคยทรยศปาโบล มาพูดกันตรงๆ ชัดๆ เลยนะ
เราถูกขังอยู่ในโรงแรมนี้ เหมือนเราอยู่ในคุก
เราออกจากประเทศนี้ยังไม่ได้เลย
และโอกาสเดียวที่ฉันจะช่วย ให้ลูกๆ ฉันรอดชีวิตจากเรื่องนี้
คือการให้ปาโบลมอบตัว
ลูกชายฉัน
กำลังต้องการแม่ของเขา
เออร์มิลด้า
ระวังตัวให้ดีนะคะ ได้โปรด
บอกเด็กๆ ด้วยนะ
ฉันจะบอกพวกเขาให้ค่ะ
เราได้รับข่าวกรองมาว่า เอสโกบาร์อยู่ในตึกนี้
ฟังนะ ผมอยากให้คุณทำทุกทาง ที่ทำได้เพื่อจับเป็น
เอสโกบาร์ต้องถูกนำตัวมาตัดสิน ต่อหน้าประชาชนโคลอมเบีย
และรับโทษสำหรับอาชญากรรมเหี้ยมโหด ที่เขาทำไว้กับประเทศนี้
แต่ถ้าเขาขัดขืน
ถ้าคนของเราแม้แต่คนเดียว ตกอยู่ในอันตราย
ผมอยากให้พวกคุณ ปลิดชีวิตเขาซะ เข้าใจนะ
- ครับผู้พัน - ไปกันเถอะ
ทุกอย่างเรียบร้อยไหมครับนาย
ตาตาอยากให้ฉันมอบตัว
เขาบอกว่าฉันเป็นเหมือน เนลสัน แมนเดลาได้
เนลสัน แมนเดลา
เขาเป็นใครครับนาย
ซื้อกระดาษชำระมาเพิ่มหรือยัง
ไม่ได้ซื้อครับนาย ขอโทษครับ
พอมีกลิ่นอาหารจีนงี่เง่านั่น อยู่ในนี้ ฉันคิดอะไรไม่ออกเลย
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
นายเข้ามาข้างในครับ นายเสี่ยงให้คนอื่นเห็นไม่ได้นะครับ
นี่เมืองของฉันลิมอน
คนพวกนี้คือคนของฉัน
เมเดยีนจะไม่ทรยศฉันเด็ดขาด
ผู้พัน
- เราคว้าน้ำเหลวอีกแล้วครับ - เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
ดูเหมือนเครื่องมือของนาย จะพังนะผู้หมวด
ไปงัดแงะ แยงลูกบิดต่อเถอะนะ
ขอตัวครับผู้พัน
ทุกคนฟัง เก็บของกลับไปโฮลคีน
ไอ้สารเลวนั่นไม่ได้คุย จากตึกนี้แต่เขาต้องอยู่ใกล้ๆ
- การลวงตา - คืออะไร
เป็นสัญญาณที่ถูก สะท้อนแล้วไปปรากฏที่อื่น
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับสัญญาณของ เอสโกบาร์ มันสะท้อนจากน้ำ
ฉันจะไปซื้อกระดาษชำระ แล้วก็ทำให้สมองปลอดโปร่งซะหน่อย
เอากุญแจมา
- ถ้านายต้องการผมจะไปเอง - แว่นกันแดดอยู่ที่ไหน
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ สบายดีไหมครับ
ขอสตรอเบอรี่กับครีมครับ
- ด้วยความยินดีครับ - ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ เท่าไรครับ - สองพันเปโซเท่านั้นครับ
- นี่ครับ ขอบคุณครับ - ขอบคุณครับ
- สวัสดีครับขอน้ำผลไม้ครับ - สวัสดีครับ สบายดีไหม ยินดีครับ
คุณครับ
- ขอบคุณครับ - ยินดีครับ
- เตะมาทางนี้ - เอ้า เอาไป
นายต้องโง่มากๆ หรือไม่ก็กล้ามากๆ
ที่มานั่งอยู่ตรงนี้ เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ทางการเสนอเงินเจ็ดล้านดอลลาร์ เป็นค่าหัวนาย
แต่นายกลับมานั่งตรงนี้ อย่างกับนักท่องเที่ยว
นายดูเหมือนเช เกบาราเลย
อะไรที่สวยงามจะสวยงามวันยังค่ำ
ส่วนนายก็ดูเหมือนกิน เช เกบาราไปทั้งตัว
อะไรกัน นายไม่คิดถึงฉันหรือไง
เมื่อวานฉันอายุครบ 44 ปี
เบื๊อกเอ๊ย นายแก่แล้วนะปาโบล
ขอบใจกุสตาโว
นายรู้ไหมว่าจูเลียส ซีซาร์บุก บริเตนตอนเขาอายุ 44 ปี
เขาสูญเสียอำนาจไปหลายครั้ง แต่ก็ได้อำนาจคืนมาตลอด
ไม่เคยปล่อยให้อะไรมาหยุดเขา
ก็ใช่ แต่ไอ้สารเลวนั่นมีกองทัพนะเว้ย
นายจำได้ไหมที่เราเคยคุยกันว่าจะเข้า ป่าถ้าเรื่องมันเกินแก้ไขจริงๆ
ใช่ แล้วก็เข้าร่วมกับพวกกองโจร
ตาตาอยากให้ฉันมอบตัว
ตาตาเป็นผู้หญิงฉลาด ปาโบล เธอรักนายมาก
บางทีมันอาจเป็นความคิดที่ดีก็ได้
นายมอบตัว เข้าคุก และใช้เวลาหยุดพัก ไตร่ตรอง
ปรับโครงสร้างธุรกิจ และหนีออกมาเมื่อนายต้องการ
ตำนานก็จะต่อยอดออกไป
- เธอก็พูดอย่างนั้นเหมือนกัน - แน่อยู่แล้ว
เราต่างก็รู้ดีว่าอะไรๆ จะไม่ง่ายเหมือนแต่ก่อนนะ น้องชาย
อย่าหลอกตัวเองอีกต่อไปเลย
เราเป็นโจรนะปาโบล
ใช่ไหม
นายว่าไง
ฉันคิดว่า
ว่าทุกอย่างมันเริ่มพังลงมา ตั้งแต่วันที่นายจากไป
นายคิดถึงฉันล่ะสิ ไอ้ห่าเอ๊ย
ทุกๆ วันในชีวิตฉันเลย น้องชาย
นายครับ อย่าทำอย่างนี้อีกนะครับ
- ผมเป็นห่วงมาก มันอันตรายนะครับ - ฟังนะ
ของนายมันดีจริง
นายเป็นคนดีลิมอน
ขอบใจนะ
ขอบใจมาก
- เราจะกินพาสตากันไหมเนี่ย - ครับนาย
- โรยเกลือหน่อยไอ้ใจเสาะ - ครับนายตามที่นายว่าเลยครับ
ฉันหิวแล้ว
ตาตา
ปาโบล
มาแล้ว เสียงที่รักสุดหัวใจของผม
- น้ำเสียงคุณแปลกไปนะคะ - ผมสบายดีที่รัก
ผมรู้สึกดี
และพร้อมคุยกับนักข่าวพวกนั้นแล้ว
ดีค่ะที่รัก
นี่หมายความว่าคุณจะมอบตัวใช่ไหมคะ
ไม่หรอก ตาตา
ผมจะไม่มอบตัวเด็ดขาด
เราจะไม่ได้รับการคุ้มครองนะปาโบล
คุณต้องมอบตัว
ผมจะไม่มอบตัวเด็ดขาดที่รัก
ฉันรู้ค่ะปาโบล
แต่คุณมีแผนอะไรคะ
อย่างนี้นะ
ผมรู้ว่าเราจะทำอย่างไรกันดี
เราจะคุยกับ นักข่าวต่างประเทศพวกนั้น
นั่นแหละคือสิ่งที่เราจะทำ
- นักข่าวต่างประเทศ - อัลบาโร ชะลอรถ
เพื่อให้โลกรู้ว่าไอ้พวกชั่วนั่น มันทำอะไรกันอยู่
- ต้องอยู่แถวนี้แน่ มอราเลส - แน่ใจนะ
เราจะทำให้สื่อนานาชาติ กดดันรัฐบาลโคลอมเบีย
และฟังนะตาตา เราจะทำได้สำเร็จ
เราจะทำสำเร็จ เราจะต่อสู้แล้วเราก็จะทำสำเร็จ
คุณต้องเชื่อผมนะ
- เราต้องทำสำเร็จแน่ - หยุดรถๆๆ
ทันทีที่เราคุยกับนักข่าวเสร็จ ผมจะเข้าป่าไปอยู่กับพวกกองโจร
เฮ้ย เอาแล้วไง นั่นมันเอสโกบาร์นี่
เราต้องทำให้คุณและลูกๆ ได้ออกจากประเทศนี้
และฟังนะ
ผมจะไม่หยุดจนกว่าคุณกับลูกๆ จะได้ออกนอกประเทศ
อัลบาโร ขับช้าๆ จอดข้างหน้านะ
ฉันมีสมุดจดเล่มเดียว ขอฉันไปหยิบมาก่อนนะคะ
เฮลิคอปเตอร์กำลังบินวนรอบ บริเวณนี้อยู่ใช่ไหม
ครับผู้พัน ในบริเวณนี้เท่านั้น
- ดีมาก - ขอโทษค่ะผู้พัน
หมวด มาร์ติเนซอยู่ช่องสี่
ครับขอตัวนะครับ ขอบคุณครับ
ว่ามาผู้หมวด
ผู้พันครับ เราเจอตัวเขาแล้ว
ใคร เอสโกบาร์หรือ
ครับผู้พัน
เขาอยู่ในโลส โอลิโวส
ลูกแน่ใจนะ
เราทำพลาดอีกไม่ได้แล้วนะ
ผมแน่ใจครับ ผมเห็นเขา
หมายความว่าไงลูกเห็นเขา
ผมเห็นเขามองออกนอกหน้าต่าง ตอนนี้เขามีเครา แต่ใช่แน่ครับ
แล้วเขาเห็นลูกหรือเปล่า
ไม่ครับ ผมว่าเขาไม่เห็นผม
ฟังนะผู้หมวด
ยังมีคนอยู่บริเวณนั้น
คุณต้องรอจนกว่า พวกเขาจะไปถึง เข้าใจไหม
ครับ ผู้พัน
อีกอย่างหนึ่ง ระวังตัวให้ดี แค่นี้นะ
- หาตำแหน่ง - ทันทีเลยครับ
สวัสดีครับพ่อ
เป็นยังไงบ้างลูกพ่อ
ลูกมีอะไรจะถามพ่อใช่ไหม
ครับพ่อ
พ่ออธิษฐานขออะไรในวันเกิดครับ
ขืนพ่อบอกไป พ่อก็ไม่สมหวังสิ ใช่ไหม
บอกผมมาเถอะพ่อ อย่าทำอย่างนี้สิ
อย่างเดียวที่พ่อบอกลูกได้
คือมันเป็นคำอธิษฐานที่ดีมาก
ผมรู้ครับ
พ่อสมควรได้มีวันเกิด ที่ดีที่สุดในโลกครับ
ขอบใจนะลูกรัก
- ผู้กอง ได้ยินไหม - ครับผู้พัน
มีคนเหลือกี่คนที่ฐานชั่วคราว
- ถ้ารวมผมด้วยก็ 12 คนครับ - ฟังนะ
- ร้อยโทมาร์ติเนซเจอเอสโกบาร์แล้ว - เฮ้ย ไปกันเถอะ
ทุกคนไปโลส โอลิโวสเดี๋ยวนี้
สวัสดีค่ะ
สวัสดีจ้ะ เจ้าหญิงตัวน้อยของพ่อ เป็นยังไงบ้างลูก
สบายดีค่ะ
พ่อมีกระต่ายของลูกอยู่ด้วย มันอ้วนใหญ่แล้ว
เปเรซ
ฟังนะ สองกลุ่ม ผู้กอง จ่า อยู่ข้างหลัง ผมจะอยู่ข้างหน้า
บ้านหลังนี้ครับ
เอาโทรศัพท์ให้แม่หน่อยลูก
ปาโบล
- คุณมีคำถามอยู่ในมือหรือยัง - ค่ะที่รัก
คำถามแรก มาจากนักหนังสือพิมพ์จากสเปน
"ทุกวันนี้คุณรู้สึกอย่างไร ที่ต้องคอยหลบหนี"
เขียนลงไปนะครับ
"การอยู่ห่างไกลจากครอบครัวผม เป็นเรื่องยากมาก
ผมรักพวกเขามากกว่าสิ่งใดในโลก"
- จ่า ไปด้านข้าง - "แต่ผมก็รู้สึกดี
ผมรู้สึกแข็งแกร่ง
และผมมุ่งมั่นจะต่อสู้กับ ความอยุติธรรมพวกนี้ทั้งหมด
รัฐบาลเห็นสิทธิของเรา เป็นเรื่องล้อเล่น
เห็นได้จากการทำให้ระบบยุติธรรม ของเราเสื่อมทรามเพราะพวกฆาตกร
ประชาชนชาวโคลอมเบียสมควร ได้อะไรมากกว่านั้น
รัฐบาลกำลังเอาครอบครัวผม เป็นตัวประกัน
นั่นเป็นอาชญากรรมต่อสิทธิมนุษยชน โดยผู้ก่อ คือรัฐบาล
ที่เรียกตัวเองว่าเป็น ระบอบประชาธิปไตย
ลูกตัวน้อยๆ ของผมเป็นเด็กไร้เดียงสา
ที่ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับปัญหา ของพ่อพวกเขา
สิ่งที่เราต้องการจากรัฐบาลคือ
ให้พวกเขานำตัวนักฆ่า โลส เปเปซ มาดำเนินคดี
แต่ที่สำคัญที่สุด พวกเขาต้องอนุญาต ให้ครอบครัวผมออกจากประเทศนี้ทันที
ถ้าไม่เช่นนั้น"
รอเดี๋ยวนะครับ
เกิดอะไรขึ้นคะปาโบล
มีอะไรแปลกๆ กำลังเกิดขึ้นที่นี่ เดี๋ยวผมโทรกลับนะ
ปาโบล
ปาโบล ปาโบล อย่าวางสายนะ
ปาโบลเกิดอะไรขึ้น
มีอะไรครับแม่
เอาเลย ลงมือ
เอาเลย
ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ เร็วๆ
เร็วๆ
ไปเร็ว
เร็วๆ
ไปเร็ว
ไปต่อเร็ว
ทุกคนห้ามยิง
จ่าซาร์เมียนโต
นายเพิ่งยิงปาโบล เอสโกบาร์
เขาตายหรือเปล่า
ตลอดเวลาที่ผมตามล่าเขา
แล้วอยู่ๆ ก็กลายเป็นว่า ผมกำลังมองดูไอ้ห่า ปาโบล เอสโกบาร์
หลายปีที่ผ่านมาผมจินตนาการ ไอ้สารเลวนี่ในหัวผม
ว่าเขาเป็นสัตว์ประหลาด
แต่คืออย่างนี้ครับ
เมื่อคุณทอดสายตาไปที่เขา ไอ้ปีศาจนี่น่าผิดหวังจริงๆ
แค่ชายคนหนึ่ง
เครายาวเหมือนเขาไม่โกนเลย
อ้วนและตีนเปล่า
คุณมองหน้าปีศาจนี่ดีๆ แล้วคุณจะนึกถึง...
โคลอมเบียจงเจริญ
- โคลอมเบียจงเจริญ - จงเจริญ
เราฆ่าปาโบล เอสโกบาร์แล้ว
- จงเจริญ จงเจริญ - โคลอมเบียจงเจริญ
- โคลอมเบียจงเจริญ
ว่ามา
พวกเขาฆ่าปาโบล เอสโกบาร์แล้ว
ลูกชายฉัน
ดิฉันอ้อนวอนพระเจ้า ให้แม่คนอื่นๆ
ไม่ต้องเผชิญ ความเจ็บปวดที่ดิฉันรู้สึกอยู่
และดิฉันรู้ว่าลูกชายดิฉันไม่ได้ เลวร้ายเหมือนที่เขาพูดกัน
ดิฉันรู้ว่าผู้คนโทษเขา สำหรับอะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
ดิฉันต้องการให้คน จดจำสิ่งดีๆ ที่เขาทำไว้
เพราะเขาไม่ได้ทำเรื่องเลวร้าย อย่างที่คนพูดกัน
เขาสร้างสนามเด็กเล่น สร้างที่อยู่อาศัยสำหรับคนจน
ไม่มีใครสนใจเรื่องพวกนี้เลย
ในฐานะลูกชาย จะไม่มีใครดีไปกว่าเขาแล้ว
เขาเป็นชายที่ประเสริฐที่สุด ไม่ใช่ในฐานะลูกชายเท่านั้น...
นั่งลงครับคุณผู้หญิง นั่งลง
ขอบคุณค่ะ
มีอะไรครับ
ก่อนตาย สามีของดิฉันบอกให้มาหาคุณ
เขาบอกอย่างนั้นหรือครับ
เขาบอกดิฉันว่าถึงแม้ พวกคุณจะกลายเป็นศัตรูกัน
แต่พวกคุณก็เคยเป็นหุ้นส่วน และเพื่อนกัน
ว่าไงนะครับ
เขาบอกว่าคุณเคยเป็นคนน่านับถือ คุณจะเข้าใจสถานการณ์
คุณจะให้อภัยเรา
และคุณอาจช่วยเราออกนอกประเทศได้
คุณมีเหลือเท่าไรครับคุณนายเอสโกบาร์
ทรัพย์สินและเงินสด
ดิฉันลองตรวจดูได้ค่ะ
ดีครับ
เพราะผมต้องการทั้งหมดนั่นเลย
คุณครับ ผมต้องมีทนายไหมครับ
พวกคุณเป็นคณะกรรมการตรวจสอบใช่ไหม
จรรยาบรรณในอาชีพอะไรสักอย่าง
เราไม่ใช่คณะกรรมการตรวจสอบ
แล้วพวกคุณเป็นใครกัน
เรามาจากปฏิบัติการ
คุณต้องการอะไรจากผม
นี่สุภาพบุรุษ
สุภาพบุรุษ
ในประวัติศาสตร์ของแต่ละธุรกิจ มีช่วงเวลาชี้ขาด
ในปี 1992 คุณรู้ไหมว่า
เราคาดว่ามีโคเคนเข้ามาในสหรัฐ จากโคลอมเบียมากเท่าไร
311,000 กิโลกรัม
การขายครั้งแรก
หนึ่งล้านแรก พันล้านแรก
และเมื่อคุณไม่มีคู่แข่งอีกต่อไปแล้ว
และในปี 1993 ช่วงการตามล่าเอสโกบาร์ 372,000 กิโลกรัม
ช่วงนั้นไอ้สารเลวนั่นเกือบตายแล้ว
ห้องแล็บของเขาทุกแห่งถูกปิด
แต่การผลิตโคเคนกลับเพิ่มขึ้น
สิ่งสำคัญในช่วงเวลาที่ว่า ไม่ได้อยู่ที่เราจะมีปฎิกิริยายังไง
แต่อยู่ที่ว่าเราจะ เตรียมตัวอย่างไรต่างหาก
สุภาพบุรุษ ผมขอบอกคุณทุกคน ว่าเราพร้อมแล้ว
คุณจินตนาการออกไหม ว่าจะเกิดอะไรขึ้นปีหน้า
และเราไม่ต้องลักพาตัวใครหรือ มีระเบิดถึงจะประสบความสำเร็จได้
เราจะทำธุรกิจอย่างลับๆ
และเมื่อพวกเขาหันกลับมาดู ว่าเกิดอะไรขึ้น
เราก็ไม่อยู่ให้พวกเขาเห็นแล้ว
ไม่อยู่แล้วครับ
- ดื่มครับ - ดื่มครับ
ตอนนี้ราชาตายแล้ว เหล่าราชาจงเจริญ
เจ้าหน้าที่เปนญ่า คุณรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับแก๊งกาลี