NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu uyarlamada gerçek olaylardan esinlenilmiştir.
Bazı sahne, karakter, isim, iş, vaka, yer ve olaylar...
...dramatik gerekçeler sebebiyle hikayeleştirilmiştir.
Kolombiya halkı,
size yeni başkanınız Pablo Escobar'ı takdim ediyoruz.
BAŞKAN PABLO ESCOBAR
Teşekkür ederim.
Nasılsınız, Sayın Başkan?
Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Teveccühünüz.
Teşekkür ederim.
İçeri buyurun, Sayın Başkan.
-Hepsi sizin. -Teşekkür ederim.
İyi ki doğdun sana
-İyi ki doğdun sana -Bu da nesi?
İyi ki doğdun, Pablo
İyi ki doğdun sana
Tebrikler, Pablito!
Seni seviyorum, oğlum. Bütün pastayı yeme sakın.
Baba mumları üflemeyi unutma.
Doğum günün kutlu olsun, baba!
Pablo seni çok özledik.
Keşke seninle orada olabilseydik.
Biliyorum, aşkım.
Yakında bunların hepsi geçmişte kalacak.
Söz veriyorum.
Sözlükten "büyülü gerçekçilik"in anlamına bakarsanız
onun fantastik ve mitolojik unsurları
gerçekçi kurguyla bir araya getiren
bir edebi akım olduğunu görürsünüz.
Anavatanı Kolombiya'dır.
Bu ülkede gerçekten zaman geçiren herkes bunun nedenini bilir.
Ülke tuhaflık ve açıklanamayanın her gün kol kola
gezdiği bir yerdir.
Aynı Gabriel Garcia Marquez'in kitaplarında olduğu gibi...
...tuhaf şeyler çok kritik anlarda ortaya çıkar.
Ülke gerginliğin doruğundayken.
Her şey değişmek üzereyken.
Escobar'ı yakalamakla görevlendirilmiş insanlar arasında en çok
Javier Peña bu olurken burada olmayı hak ediyordu.
Hiçbir Amerikalı ondan daha fazlasını yapmadı ya da vermedi.
Peki...
Narkotik...
...mücadele birimine mi içsek?
Hala içebiliyorken buna içerim.
Duyan da müebbetliksin sanır.
Hangi DEA ajanının Los Pepes'in ölüm mangasıyla ilişkili olduğunu anlamak için
dahi olmaya gerek yok.
Daha önce kimse Mesleki Ahlak Kurulu üyelerini dahi olmakla suçlamamıştı...
Zaten Miami Herald'ı kim okuyor ki, değil mi?
Murphy, dinle.
Dediklerimde ciddiyim.
Soru sormaya başlarlarsa duymak istediklerini söyle.
Bunu ben yaptım.
Siktir git, Javi.
Kim sormaya gelirse onlar da siktirsin.
Bana bir iyilik yap. Onu...
Onu sen yakala.
Yolcuların dikkatine.
464 sefer sayılı Washington yolcularının 2. çıkış kapısına gelmesi rica olunur.
Pekala. Artık gitmeliyim... Bunu bitiremeyeceğim.
Gitmem lazım.
Kendine iyi bak.
Sürgündeki bir uyuşturucu kraliçesinin skandalı ağzından kaçırmasıyla
Peña gitmişti.
Lanet olası sihir gibi.
Günaydın, patron.
Yumurta yaptım.
-Bir de kalmış kek var. -Evet, efendim.
Teşekkürler.
İhtiyacımız olan her şeyi aldım.
Aynı dükkana gitmedin, değil mi?
Her seferinde farklı bir dükkana gidiyorum.
Dükkan sahibinin annesi şifacıydı.
Onu görmeye gittim.
Sana kimseyle konuşma demiştim.
Evet, patron. Ama...
Çocukluğumdan beri böyle şeylere inanırım.
Bak...
Sizi koruması için
bir şey yapmasını istedim.
Başmelek Mikhail'in kılıcı...
-Bakire... -Ve Atocha'nın kutsal çocuğu İsa.
Biliyor musun?
Annemle bir kilise inşa ettik.
Evet, efendim.
Pablo Escobar mahallesinde.
Patron, ben orada büyüdüm.
Doğum gününüz kutlu olsun.
Teşekkür ederim, Limon.
İzninizle.
Sinyal Medellin'den geliyor.
Medellin'in güneyindeki Kazablanka mahallesinden.
-Pablo eve dönmüş. -Öyle düşünüyorum.
Umarım yarın tekrar onlarla konuşur.
Konuşursa, dinliyor olacağız.
Bu bizim aramızda kalıyor, anlaşıldı mı?
Kazablanka'da geçici bir üs kuracağız.
Escobar ortaya çıktığında olabildiğince hızlı davranmalıyız, anlaşıldı mı?
-Anlaşıldı, Albay. -İyi işti.
Teğmen Martinez?
Escobar'dan en son ne zaman haber almıştık? Bir ay? Bir buçuk ay önce?
Bir buçuk ay önce, efendim.
Bu süre zarfında bir karavanda statik mi dinliyordunuz?
Evet.
Bekliyorduk.
İnatçılık genetik anlaşılan.
Kanımızda dolaşıyor.
İzninizle.
Altı.
Eğer kokain yasal olsaydı, ne olurdu hayal edebiliyor musunuz?
Sıra sende.
Patron, eğer kokain yasal olsaydı,
siz dünyanın patronu olurdunuz ve polisler size dokunamazdı.
Evet, efendim.
Telefonun Medellin'in Kazablanka mahallesinden geldiğinden eminiz.
Bu aylardır aldığımız en iyi istihbarat.
Onu hafife almayın. Geçmişte bu hataya düştük.
Beyler, açık seçik bunu ortaya koymak istiyorum.
Eğer adamlarınız Escobar'ı bulursa...
Sonuçları umurumda değil.
Ölmesini istiyorum.
Bununla bir probleminiz var mı?
Sayın Başkan, affınıza sığınarak,
eğer karşı koyarsa o şekilde olacak.
Aksi takdirde, onu yakalayacağız.
Beni bilgilendirin.
Beyler.
OTEL TEQUENDAMA
Bayan Escobar?
Başsavcı bu sabah aradı.
Korumanıza son verme kararı aldı.
Hafta sonuna kadar ayrılacağız.
Hayır.
Bize bunu yapamazsınız.
Kocanızın teslim olmasını bekliyorlardı. Ama yapmadı.
Hanımefendi?
Size tavsiyede bulunabilir miyim?
Bence kendinizi ve çocuklarınızı düşünmenizin zamanı geldi artık.
Onu unutun.
Çocuklar seni özlüyor. Juan Pablo'yu uyandırayım mı?
Şu an iyi bir fikir değil, aşkım.
Kendini bir yaş yaşlanmış hissediyor musun?
Belki dört ya da beş yaş.
Seni çok özledik, Pablo.
Günler geçmek bilmiyor.
Benim için de.
Neden Medellin'desin anlayamıyorum.
Orası çok tehlikeli, aşkım.
Tam da o sebepten.
Kimse burada olduğumu tahmin edemez.
Pablo...
Sanırım artık zamanı geldi. Başka bir seçeneğimiz yok.
Teslim olman dünyanın sonu değil, aşkım.
Hapiste hayatta kalabilirsin.
Bunun olmayacağını ikimiz de biliyoruz.
Dur!
-Beni dinle, Pablo... -Konuşuyorlar.
-Sen hep Pablo Escobar olacaksın. -Patron.
Sen hep o hayran olunan ve takip edilen adam olacaksın.
Benim erkeğim.
Seninle konuşmak isteyen çok gazeteci var.
İnsanlar seni seviyor ve destekliyor.
Tata, Limon çağırıyor.
Bu Escobar. Batı'ya doğru gidelim.
Aşkım, Nelson Mandela'ya baksana.
Onu da hapsettiler ama insanlar yine de ona inandı.
Ona Nobel ödülü verdiler.
Diyorlar ki, başkan bile olabilirmiş. Başkan, Pablo inanabiliyor musun?
Onu hapsetmiş olan ülkeye.
Kapatmam lazım. Bunu sonra konuşuruz.
Alvaro, dur bir saniye.
Pekala, Pablo. Ama söylediğim şeyi düşün.
Bu çok önemli.
Ancak böyle kurtulabiliriz.
Alvaro, yavaşla.
Albay! Ben Teğmen Martinez.
Teslim olmayı düşün, aşkım. Aileni düşün.
Düşüneceğim.
Tamam mı?
Seni çok seviyorum.
Nereye gidiyorsunuz?
Medellin'e.
Ne? Hayır, Hermilda. Gidemezsiniz.
Oğlumun bana ihtiyacı var.
Nasıl yani?
Sen ondan...
Kendini o canavarlara teslim etmesini istiyorsun...
Onu öldürmelerini istemiyorum.
Her halükarda öldürecekler. Bunu biliyorsun.
Teslim olursa öldürmezler.
-Bu bir tuzak! Tanrım, Tata! -Sesini alçalt.
Hayır, hanımefendi.
Siz oğluma ihanet ederken,
sessiz kalmayacağım.
Pablo'ya asla ihanet etmedim. Bunu aklınıza sokmanızı istiyorum.
Sanki hapisteymişiz gibi bu otelde kısıldık kaldık.
Ülkeden bile ayrılamıyoruz.
Çocuklarımı bu işten sağ salim kurtarabilmemin tek yolu...
Pablo'nun teslim olması.
Oğlumun...
Annesine ihtiyacı var.
Hermilda.
Lütfen, dikkatli olun. Lütfen.
Çocuklara söyle...
Söylerim.
Escobar'ın bu binada olduğu istihbaratını aldık.
Dinleyin. Onu canlı yakalamak için ne yapmanız gerekiyorsa yapın.
Escobar, Kolombiya halkına bu ülkeye karşı işlediği
korkunç suçların hesabını vermek için adalet önüne çıkarılmalı.
Ama eğer direnirse...
Tek bir adamımızın hayatı bile tehlikede olursa...
Onu öldürmenizi istiyorum. Anlaşıldı mı?
-Emredersiniz, Albay! -Gidelim.
Patron, her şey yolunda mı?
Tata teslim olmamı istiyor.
Nelson Mandela gibi olacağımı söyledi.
Nelson Mandela mı?
O kim, patron?
Sarmak için kağıt aldın mı?
Hayır, patron. Özür dilerim.
Şu lanet olası Çin yemeğinin kokusundan kafam çalışmıyor.
Burada değil.
Patron, lütfen, içeri girin. Birileri sizi görebilir.
Bu benim şehrim, Limon.
Bunlar benim hemşehrilerim.
Medellin bana asla ihanet etmez.
Albay.
-Yine batırdık, efendim. -Burada değil.
Teğmen, küçük makinan bozulmuş olmalı, değil mi?
Git de düğmelerini biraz kurcala.
Albay, özür dilerim.
Dinleyin! Toparlanın, Holguin'e geri dönüyoruz.
O orospu çocuğu belki bu binadan konuşmuyordu ama yakındaydı.
Hayalet.
O nedir?
Yansıyarak başka bir yerde gözüken sinyallere verilen isim.
Escobar'ın sinyaline de bu oldu. Bu sudan yansıdı.
Ben sarma kağıdı almaya ve biraz kafa dağıtmaya çıkıyorum.
Bana anahtarları ver!
-İsterseniz ben gideyim. -Güneş gözlüklerim nerede?
-Merhaba, beyefendi. -Merhaba, nasılsınız?
Bir kremalı çilek alabilir miyim, lütfen?
-Derhal. -Teşekkür ederim.
-Teşekkürler. Borcum ne kadar? -Sadece iki bin peso.
-Buyurun. Teşekkürler. -Teşekkür ederim.
-Merhaba. Meyve suyu istiyorum. -Merhaba, tabii. Derhal.
Beyefendi.
-Teşekkür ederim. -Bir şey değil.
-Şimdi vur! -İşte oldu.
Burada hiçbir şey olmamış gibi oturmak için ya çok geri zekalı
ya da çok cesur olmalısın.
Kellene yedi milyon dolar ödül koydular
ve sen hala bir turist gibi takılıyorsun.
Sen de Che Guevara'ya benzemişsin.
Güzel olan hep güzeldir.
Sen de Che Guevara'yı yemiş gibisin.
Ne o? Beni özlemedin mi yoksa?
Dün, 44 yaşıma bastım.
Orospu çocuğu, yaşlandın oğlum!
Teşekkür ederim, Gustavo.
Jül Sezar'ın Britanya'yı 44 yaşında işgal ettiğini biliyor musun?
Pek çok kez gücünü kaybetti ama hep geri almasını bildi.
Hiçbir şeyin onu durdurmasına izin vermedi.
Evet, ama o herifin lanet olası bir ordusu vardı.
Hatırlıyor musun, eğer olaylar sarpa sararsa ormana gideriz derdik?
Tabii ya. Gerillalara katılacaktık.
Tata teslim olmamı istiyor.
Tata zeki bir hatun, Pablo.
Seni çok seviyor.
Belki de iyi fikirdir.
Teslim olur hapse girersin, dinlenecek, düşünecek vaktin olur.
Böylece, işi yoluna koyarsın,
istediğinde de kaçarsın.
Efsanen yürür gider.
-O da aynısını söyledi. -Tabii.
Kuzen, ikimiz de işlerin eskisi kadar kolay olmayacağını biliyoruz.
Saçmalamayı keselim.
Biz haydutuz, Pablo.
Değil mi?
Sen ne düşünüyorsun?
Bence...
Her şey senin gittiğin gün...
...paramparça olmaya başladı.
Yani beni özledin öyle mi, orospu çocuğu?
Hayatımın her lanet olası günü, kardeşim.
Patron? Bunu bir daha yapmayın.
-Çok endişelendim. -Bak...
İşe yaradı.
Limon, sen iyi bir adamsın.
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
-Makarna yiyecek miyiz, yemeyecek miyiz? -Tabii, efendim.
-Üzerine tuz ek, yavşak! -Tamamdır, patron. Nasıl isterseniz.
Acıktım.
Tata?
Pablo?
İşte hayatımın aşkı.
-Sesin farklı geliyor. -İyiyim, aşkım.
Kendimi iyi hissediyorum.
Ve gazetecilerle konuşmaya hazırım.
Harika, aşkım.
Bu teslim olacağın anlamına mı geliyor?
Hayır, Tata.
Asla teslim olmayacağım.
Bizi korumayacaklar, Pablo.
Mecbursun.
Asla teslim olmayacağım, aşkım.
Biliyorum, Pablo.
Planın nedir?
Pekala.
Ne yapacağımızı biliyorum.
Tüm yabancı basın mensuplarıyla konuşacağız.
İşte yapacağımız şey bu.
-...yabancı basın... -Alvaro, yavaşla!
Tüm dünya o piçlerin ne yaptığını öğrenecek...
-Yakınlarda olmalı, Morales. -Emin misin?
Yabancı basının Kolombiya hükümetine baskı yapmasını sağlayacağız.
Dinle, Tata, başaracağız!
Başarılı olacağız. Savaşacak ve kazanacağız.
Bana inanmalısın.
-Başaracağız. -Dur!
Bunu yaptıktan sonra, ben de ormana gidip gerillalara katılacağım.
Orospu çocuğu. Bu Escobar!
Seni ve çocukları ülkeden çıkarmalıyız.
Ve dinle...
Bu olana kadar...
...durmayacağım.
Alvaro, yavaş sür. İlerde bir yere park et.
Sadece bir defterim var. Gidip getireyim.
Helikopterler üçgenleme yapıyorlar, değil mi?
Evet, Albay. Sadece bu alanda.
-Çok iyi. -Affedersiniz, Albay.
Teğmen Martinez üçüncü hatta.
Pekala. İzninizle. Teşekkür ederim.
Evet, Teğmen.
Albay, onu buldum.
Kimi? Escobar'ı mı?
Evet, Albay.
Los Olivos'da.
Oğlum...
Emin misin? Bir hata daha yapma lüksümüz yok.
Eminim. Onu gördüm.
Onu gördün mü?
Evet, camdan bakıyordu. Sakal bırakmış ama oydu.
O seni gördü mü?
Hayır, sanmıyorum.
Dinle beni, Teğmen.
Harekat toplanma bölgesinde hala adamımız var.
Onlar yanına gelene kadar beklemeni istiyorum. Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı, Albay.
Bir şey daha. Dikkatli ol.
-Pozisyonu sabitleyelim. -Derhal.
Alo, baba?
Nasıl gidiyor, oğlum?
Bana bir şey mi sormak istiyorsun?
Evet, efendim.
Doğum gününde ne diledin?
Sana söylersem, gerçekleşmez ama. Değil mi?
Söylesene! Hadi ama!
Pekala, sana söyleyebileceğim tek şey,
iyi bir şey dilediğim.
Biliyor musun,
dünyanın en güzel doğum gününü hak ediyorsun.
Teşekkür ederim, hayatım.
-Kaptan beni duyuyor musunuz? -Evet, Albay?
Geçici yerleşkede kaç adam var?
-Ben de dahil 12 kişi. -Dinle beni.
-Teğmen Martinez, Escobar'ı buldu. -Kahretsin! Gidelim!
Herkes Los Olivos'a!
Merhaba.
Merhaba, benim minik prensesim. Nasılmış bakalım, benim güzel kızım?
İyi.
Küçük tavşanın burada, yanımda. Şişmanlayıp duruyor.
Perez!
Dikkat! Kaptan ve Teğmen arkadan dolanacak, biz de önden.
Ev bu.
Telefonu annene verir misin?
Pablo.
-Sorular yanında mı? -Evet, hayatım. Buradalar.
İlki bir İspanyol gazeteciden.
"Kaçak olarak geçirdiğiniz zamanın ardından ne hissediyorsunuz?"
Şöyle yaz.
"Dünyada her şeyden çok sevdiğim
ailemden uzak olmak çok zordu."
-Çavuş, çevresinden dolanın. -Ama iyi hissediyorum.
Güçlü hissediyorum.
Ve tüm bu adaletsizliklerle savaşmak niyetindeyim.
Hükümet haklarımızla dalga geçti.
Adalet sistemimizin katiller tarafından bozulmasına izin verdi.
Kolombiya halkı bundan çok daha iyisini hak ediyor.
Hükümet ailemi rehin tutuyor.
Hükümet insan haklarına karşı suç işliyor
ve kendine demokratiğim diyor.
Çocuklarım masumlar
ve babalarının yaptıklarından haberleri bile yok.
Hükümetten tek isteğimiz, o katil Los Pepes'i
adalet önüne çıkarması.
Ama hepsinin ötesinde ailemin ülkeyi terk etmesine izin vermeleri.
Bu olmadan...
Bir saniye.
Ne oldu, Pablo?
Burada garip bir şeyler oluyor. Seni arayacağım.
Pablo.
Pablo, kapatma!
Pablo, neler oluyor?
Ne oluyor, anne?
Hadi. Girelim.
Hadi!
Gidelim!
Gidelim! Hadi!
Hadi!
Hadi. Kıpırda!
Kaç!
Kıpırda!
Gidelim!
Devam et!
Kimse ateş etmesin!
Teğmen Sarmiento!
Pablo Escobar'ı vurdunuz!
Hayatta mı?
Onu avlamakla geçen onca zamanın ardından...
Şimdi Pablo kahrolası Escobar'a böyle yukarıdan bakıyorum.
Yıllardır bu orospu çocuğunu kafamda canlandırıyordum.
Nasıl bir canavar olduğunu.
Ama aslına bakarsanız...
Gözlerinin içine baktığınızda, şeytan sizi hayal kırıklığına uğratıyor.
Sadece bir adam.
Tıraş olmazsa sakalı uzuyor.
Şişko ve ayakkabısız.
Şeytana iyice bakarsanız, size bir...
Çok yaşa Kolombiya.
-Çok yaşa Kolombiya! -Çok yaşa.
Pablo Escobar'ı öldürdük!
-Çok yaşa! Çok yaşa! -Çok yaşa Kolombiya!
Çok yaşa Kolombiya!
Dinliyorum.
Pablo Escobar'ı öldürdüler!
Oğlum!
Tanrıya dua ediyorum ki, hiçbir anne
benim yaşadığım acıları yaşamasın.
Biliyorum ki, oğlum gösterdikleri kadar kötü bir insan değildi.
Onu olan tüm kötü şeyler için suçladılar.
Yaptığı iyi şeylerin hatırlanmasını istiyorum
çünkü o söyledikleri kötü şeyleri yapmadı.
Oyun sahaları yaptı. Fakirler için mahalle inşa etti.
Kimse bunları dikkate almadı.
Oğul olarak ondan daha iyisi olamaz.
En asil adamdı. Sadece oğul olarak değil...
Oturun, hanımefendi.
Buyurun.
Teşekkür ederim.
Sizi dinliyorum.
Ölmeden önce kocam sizinle konuşmamı söyledi.
Bunu o mu söyledi?
Dedi ki, her ne kadar düşman olmuş olsanız da,
bir zamanlar iş ortağı ve arkadaşmışsınız.
Ne diyordunuz?
Bana sizin saygın bir adam olduğunuzu,
durumu anlayacağınızı söyledi.
Ve bizi bağışlayacağınızı.
Ülkeden gitmemize yardımcı olacağınızı.
Elinizde ne kadar kaldı, Bayan Escobar?
Mülk olarak? Nakit olarak?
Öğrenebilirim.
Çok güzel.
Çünkü hepsini istiyorum.
Avukata ihtiyacım var mı?
Etik kurulusunuz, değil mi?
Mesleki ahlak ya da onun gibi bir zırva?
Biz etik kurulu değiliz.
O halde kimsiniz?
Operasyon birimindeniz.
Benden ne istiyorsunuz?
Pekala, beyler!
Beyler!
Her işin tarihinde önemli anlar vardır.
1992 yılında Kolombiya'dan Amerika'ya ne kadar kokain girdiğini biliyor musunuz?
311 ton.
İlk satış.
İlk milyon. İlk milyar.
Dahası, rakibimiz artık hayatta değil.
Ve 1993 yılında. Escobar hala aranırken 372 ton.
O pislik son tangosunu yapıyordu.
Tüm laboratuvarları kapatılmıştı.
Ama kokain üretimi artıyordu.
Böyle anlara nasıl tepki verdiğimiz değil,
ne kadar iyi hazırlandığımız önemlidir.
Beyler, sizi temin ederim ki, biz hazırız.
Gelecek yıl olacakları tahmin edebilir misiniz?
Adam kaçırmaya, bomba patlatmaya ihtiyacımız yok.
Bizler bu işi alenen yapmayacağız.
Ne olduğunu görmek için kafalarını çevirdiklerinde
biz orada olmayacağız.
Olmayacağız, beyler!
-Şerefe! -Şerefe!
Kral öldü. Yaşasın krallar.
Ajan Peña...
Cali karteli hakkında ne biliyorsunuz?