LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Loạt phim được dựng dựa trên câu chuyện có thật.
Tuy nhiên, một số cảnh, nhân vật, tên tuổi, công ty, sự việc,
địa điểm và sự kiện được hư cấu để thêm kịch tính.
Công dân của Colombia,
chúng tôi xin giới thiệu tổng thống mới, Pablo Escobar!
TỔNG THỐNG PABLO ESCOBAR
Cảm ơn.
Ngài khỏe không, Tổng Thống?
Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn.
Mời vào, thưa Tổng Thống.
- Tất cả là của ngài. - Cảm ơn.
Mừng ngày sinh nhật của anh
- Mừng ngày sinh nhật của anh - Cái gì đây?
Mừng ngày sinh nhật, Pablo yêu quý
Mừng ngày sinh nhật của anh
Hoan hô, Pablito!
Mẹ yêu con, con trai. Đừng ăn cả cái bánh.
Đừng quên thổi nến nhé, bố.
Chúc mừng sinh nhật, bố!
Pablo, cả nhà nhớ anh rất nhiều.
Mọi người ước có thể ở đó với anh.
Anh biết, em yêu.
Chẳng bao lâu tất cả sẽ lùi xa chúng ta.
Anh hứa.
Tra "chủ nghĩa hiện thực huyền diệu" trong từ điển,
và nó sẽ mô tả một phong cách văn học
kết hợp các yếu tố huyền diệu hoặc thần thoại
vào cái gọi là tiểu thuyết thực tế.
Colombia là nơi nó bắt đầu.
Và ai đã có thời gian thực tế ở đây đều biết tại sao.
Đó là nơi kẻ kỳ cục bắt tay với kẻ không thể giải thích được
gần như hàng ngày.
Nhưng cũng giống như trong tiểu thuyết Gabriel García Márquez,
tình tiết lạ thường xảy ra trong các khoảnh khắc quan trọng nhất định.
Khi toàn thể nơi này đang nguy kịch.
Khi mọi thứ sắp thay đổi.
Trong số tất cả những người muốn bắt Escobar,
Javier Peña xứng đáng có mặt ở đó khi điều này xảy ra.
Không có người Mỹ nào đã cho nhiều hơn hoặc làm nhiều hơn.
Phải...
Đến...Cơ Quan Chống Ma Túy?
Tôi sẽ uống trong khi tôi vẫn có thể uống.
Anh là kẻ tù chung thân chết tiệt, Javi.
Phải, không cần một thiên tài để tìm ra đặc vụ DEA lâu năm nào
đã dính líu tới đội sát thủ Los Pepes.
Phải, Ban Đạo Đức Ngành
chưa bao giờ bị buộc tội vì là thiên tài, nên...
Phải, và dù sao thì ai mà đọc Miami Herald cơ chứ?
Murphy, nghe này.
Tôi nói chân thật đấy.
Bất cứ ai bắt đầu đặt câu hỏi, cứ nói điều họ muốn nghe, được chứ?
- Cứ đổ hết cho tôi. - Chết tiệt, Javi.
Và bất cứ ai đến gần để hỏi.
Hãy làm việc này vì tôi. Anh...
Anh phải bắt hắn.
Hành khách chú ý.
Chuyến bay 464 tới Washington, D.C. đang nhận khách lên ở cổng số hai.
Được, tôi phải... tôi chưa uống hết ly này. Nó...
Tôi phải đi.
Bảo trọng.
Tất cả chỉ cần một hơi thở từ miệng của nữ hoàng ma túy lưu vong về vụ đó
và Peña đã phải biến, như ma thuật chết tiệt.
Chào buổi sáng, ông chủ.
Tôi làm vài quả trứng.
- Có bánh còn lại. - Vâng, thưa ông.
Cảm ơn.
Tôi đã có mọi thứ ta cần, ông chủ.
Cậu đã đến tiệm khác, đúng không?
Vâng, thưa ông. Mỗi lần tôi đến một tiệm khác.
Mẹ của chủ tiệm, là một thầy lang.
Tôi đã đến chỗ bà ấy.
Tôi đã bảo cậu không được nói chuyện với bất cứ ai.
Vâng, ông chủ, nhưng...
chỉ có điều là, từ khi tôi còn bé, tôi đã tin vào những điều này.
Này...
Tôi xin bà ấy thứ này để bảo vệ ông.
Thanh kiếm của Thánh Michael thiên sứ...
- Trinh nữ... - ...và Con của Thánh Atocha.
Cậu biết mẹ tôi và tôi đã xây một nhà thờ chứ?
Vâng, thưa ông.
Ở Khu xóm Pablo Escobar.
Là nơi tôi đã lớn lên, ông chủ.
Chúc mừng sinh nhật ông.
Cảm ơn, Limón.
Tôi xin phép.
Tín hiệu này đến từ Medellín.
Từ phía nam Medellín. Chính xác là khu Casablanca.
- Pablo đã trở về. - Tôi nghĩ vậy.
Hy vọng hắn nói chuyện với họ ngày mai.
Nếu hắn nói chuyện, chúng ta sẽ nghe.
Giữ bí mật về điều này, hiểu chứ?
Chúng ta sẽ lập một cơ sở tạm thời ở Casablanca.
Ta cần hành động càng nhanh càng tốt khi Escobar xuất hiện, hiểu chứ?
- Vâng, Đại tá. - Rất tốt.
Trung úy Martinez?
Bao lâu rồi ta chưa nghe tin tức gì từ Escobar? Một tháng? Một tháng rưỡi?
Một tháng rưỡi, thưa ông.
Và anh cứ ngồi trong thùng xe nghe máy lạo xạo suốt à?
Vâng. Ngồi chờ.
Gia đình tôi dường như có gen bướng. Nó có ở trong máu của mình.
Xin lỗi.
Sáu.
Ông có thể tưởng tượng nếu côcain là hợp pháp thì mọi chuyện sẽ ra sao?
Đến lượt cậu.
Tôi nghĩ nếu côcain là hợp pháp, ông chủ,
ông sẽ là bá chủ của thể giới và bọn cớm sẽ không thể chạm vào ông.
Vâng, thưa ông.
Chúng tôi chắc chắn rằng các cuộc gọi đến từ khu Casablanca ở Medellín.
Đây là tin mật tốt nhất trong nhiều tháng qua.
Đừng đánh giá thấp hắn. Ta đã phạm sai lầm đó trong quá khứ.
Quý ông, tôi muốn được nói to và rõ.
Nếu các ông có thể tìm được Escobar...
Tôi không quan tâm đến hậu quả.
Tôi muốn hắn chết.
Phía ông có vấn đề gì không?
Với tất cả sự tôn trọng, Ngài Tổng Thống, nếu hắn chống cự, ta sẽ theo cách đó.
Nếu không, chúng ta sẽ bắt hắn.
Hãy báo tin cho tôi.
Quý ông.
KHÁCH SẠN TEQUENDAMA
Bà Escobar?
Tổng chưởng lý đã gọi sáng nay.
Ông ta quyết định kết thúc việc canh phòng bảo vệ bà.
Vì vậy chúng tôi phải đi vào cuối tuần.
Không. Không, ông không thể làm điều này với chúng tôi.
Họ đợi chồng của bà ra đầu thú, và ông ấy không làm thế.
Thưa bà?
Tôi có thể cho bà vài lời khuyên?
Đã đến lúc bà nghĩ về bà và sự an toàn cho bọn trẻ.
Hãy quên ông ta đi.
Bọn trẻ nhớ anh. Em có nên đánh thức Juan Pablo không?
Có lẽ không phải là ý tưởng tốt vào lúc này, em yêu.
Vậy...anh thấy như già thêm một tuổi hay là gì?
Như bốn hay năm tuổi.
Cả nhà nhớ anh rất nhiều.
Ngày tháng như dài thêm.
Anh cũng vậy.
Em vẫn không hiểu sao anh ở Medellín.
Nơi đó quá nguy hiểm, anh yêu.
Đó chính là lý do. Không ai có thể nghĩ rằng anh muốn ở đây.
Pablo...
Em nghĩ đã đến lúc. Chúng ta không có lựa chọn.
Tự thú không phải là tận cùng của thế giới.
Ở tù anh có thể sống sót.
Cả hai chúng ta đều biết điều đó sẽ không xảy ra.
Dừng lại!
- Nghe em, Pablo... - Họ đang nói chuyện.
- Anh sẽ luôn luôn là Pablo Escobar. - Ông chủ.
Anh sẽ luôn là người mà em ngưỡng mộ và theo đuổi.
Người đàn ông của em.
Anh yêu, nhiều nhà báo muốn nói chuyện với anh.
Mọi người yêu quý và theo anh.
Tata, Limón muốn anh gác máy.
Đó là Escobar. Hãy đi về phía tây! Xác định vị trí, Morales.
Anh yêu, xem gương Nelson Mandela đấy.
Họ đưa ông ấy vào tù, nhưng mọi người vẫn tin ông ấy.
Họ trao giải Nobel cho ông ấy.
Họ nói ông ấy thậm chí có thể trở thành tổng thống. Tổng Thống, Pablo.
Của quốc gia đã bỏ tù ông ấy.
Anh phải gác máy. Ta sẽ nói chuyện này sau.
Alvaro, dừng lại. Dừng lại một lúc.
Được rồi, Pablo. Nhưng hãy nghĩ về điều em nói.
Nó rất quan trọng.
Đó thực sự là cách duy nhất của chúng ta.
Alvaro, chúng ta hãy đi từ từ.
Đại tá! Đây là Trung úy Martinez.
Hãy nghĩ về việc ra tự thú, anh yêu. Nghĩ về gia đình của anh.
Anh sẽ nghĩ về điều đó.
Được không?
Anh yêu em rất nhiều.
Mẹ đi đâu?
Tới Medellín.
Gì? Không, Hermilda. Mẹ không thể đi.
Con trai mẹ cần mẹ.
Sao lại thế?
Những gì con muốn...
là bắt nó tự thú trước những con quỷ đó...
- Con không muốn họ giết anh ấy. - Con biết họ sẽ giết nó.
Họ sẽ không giết nếu anh ấy tự thú.
- Họ bẫy đấy! Tata, ôi Chúa! - Nói nhỏ thoi.
Không! Không, bà lớn.
Tôi sẽ không yên lặng khi thấy cô phản bội con trai tôi.
Con chưa bao giờ phản bội Pablo. Hãy làm rõ điều đó.
Mình bị nhốt trong khách sạn này như đang ngồi tù.
Thậm chí không thể ra nước ngoài.
Và cách duy nhất con có để đưa bọn trẻ sống sót thoát ra ngoài...
là để Pablo ra tự thú.
Con trai tôi...
cần mẹ của nó.
Hermilda.
Làm ơn thật cẩn thận. Làm ơn.
Nói lũ trẻ...
Con sẽ nói với chúng.
Ta có tin mật rằng Escobar đang ở tòa nhà này.
Hãy nghe đây. Tôi muốn các cậu cố gắng hết sức để bắt sống hắn.
Escobar phải được đưa ra công lý trước nhân dân Colombia
và trả lời cho tội ác tàn bạo hắn đã phạm chống lại quốc gia này.
Nhưng, nếu hắn chống cự...
nếu một ai trong số chúng ta có nguy cơ bị hại...
Thì hãy giết hắn. Hiểu chứ?
- Vâng, Đại tá! - Đi thôi.
Mọi thứ ổn chứ, ông chủ?
Tata muốn tôi ra đầu hàng.
Cô ấy nói tôi có thể giống như Nelson Mandela.
Nelson Mandela à?
Đó là ai, ông chủ?
Cậu mua thêm giấy cuốn thuốc lá chưa?
Xin lỗi, chưa, ông chủ.
Tôi không thể nghĩ khi ở đây toàn mùi đồ ăn Tàu chết tiệt.
Hắn không có ở đây.
Ông chủ, vào trong đi. Đừng mạo hiểm để người ta nhìn thấy.
Đây là thành phố của tôi, Limón.
Họ là người của tôi.
Medellín sẽ không bao giờ phản bội tôi.
Đại tá.
- Chúng ta lại nhầm. - Hắn không có ở đây.
Cái máy nho nhỏ của cậu bị hỏng phải không, trung úy?
Ra nghịch tiếp mấy cái nút bấm đi. Tiếp đi.
Xin lỗi, Đại tá.
Nghe này! Sửa soạn rút quân và trở lại Holguín.
Thằng khốn đó không nói chuyện từ tòa nhà này, nhưng hắn ở rất gần.
- Tín hiệu ma. - Cái gì thế?
Là tên gọi cho tín hiệu dội ngược và xuất hiện ở nơi khác.
Đó là điều xảy ra với tín hiệu của Escobar. Nó dội lên từ mặt nước.
Tôi sẽ đi lấy giấy để cuốn thuốc lá, để đầu óc đỡ căng thẳng.
Đưa chìa khóa đây!
- Nếu ông muốn, tôi sẽ đi. - Kính ở đâu?
- Chào ông. - Xin chào, ông khỏe không?
Vui lòng cho tôi kem dâu tây.
- Có ngay. - Cảm ơn.
- Cảm ơn. Của tôi bao nhiêu? - Chỉ hai ngàn peso.
- Đây thưa ông. Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Xin chào. Cho tôi một nước trái cây. - Xin chào, ông khỏe không? Có ngay.
Đây thưa ông.
- Cảm ơn. - Hân hạnh.
- Đá ra đây! - Đây này.
Anh phải thực sự là thằng ngu hoặc rất to gan khi ngồi đây
như thể không có chuyện gì.
Họ treo giải bảy triệu đô cho cái đầu của anh.
còn anh ngồi đây như khách du lịch.
Trông anh y như Che Guevara.
Cái gì đẹp vẫn luôn đẹp.
Anh như đã ăn đứt Che Guevara.
Cái gì? Anh không nhớ em hay sao?
Hôm qua, tôi bước sang tuổi 44.
Chết tiệt, anh đã già, Pablo.
Cảm ơn, Gustavo.
Cậu có biết rằng Julius Caesar xâm lược nước Anh khi ông ta 44 tuổi?
Ông ta mất quyền lực nhiều lần, nhưng luôn giành lại được.
Không để điều gì ngăn trở ông ấy.
Phải, nhưng thằng khốn đó có quân đội chết tiệt.
Anh có nhớ khi mình từng nói chuyện vào rừng nếu áp lực quá nặng?
Phải, và tham gia du kích.
Tata muốn tôi đầu hàng.
Tata là một phụ nữ thông minh, Pablo. Bà ấy rất yêu anh.
Có thể đó là ý hay.
Anh đầu hàng, đi tù và tận dụng thời gian để nghỉ ngơi, suy nghĩ,
tái cơ cấu việc làm ăn, và thoát ra bất cứ khi nào anh muốn.
Truyền thuyết nảy nở.
- Bà ấy cũng đã nói thế. - Phải.
Cả hai ta đều biết là mọi thứ sẽ không dễ như trước, anh họ à.
Hãy vứt bỏ những gì nhảm nhí.
Chúng ta là kẻ cướp, Pablo.
Đúng chứ?
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ...
rằng tất cả mọi thứ bắt đầu đổ vỡ ngày cậu ra đi.
Thế là anh nhớ em à, thằng khốn.
Mỗi ngày tôi đều nhớ cậu, cậu em.
Ông chủ? Đừng làm thế nữa, thưa ông.
- Tôi lo quá. Nguy hiểm lắm. - Này...
Cái này có tác dụng hoàn hảo đấy.
Cậu là người tốt, Limón.
Cảm ơn.
Cảm ơn nhiều.
- Chúng ta sẽ ăn mì ống hay gì? - Vâng, thưa ông.
- Nhớ cho muối vào, thằng dặt dẹo. - Vâng, ông chủ. Theo ý ông.
Tôi đói.
Tata?
Pablo?
Tình yêu của đời anh.
- Giọng anh nghe khác. - Anh ổn, em yêu.
Anh thấy ổn lắm.
Và sẵn sàng nói chuyện với phóng viên.
Tốt lắm, anh yêu.
Có nghĩa anh sẽ ra đầu thú à?
Không, Tata.
Anh sẽ không bao giờ đầu hàng.
Bọn em sẽ không được bảo vệ, Pablo.
Anh phải đầu hàng.
Anh sẽ không đầu hàng, em yêu.
Em biết, Pablo.
Nhưng anh có kế hoạch gì?
Được rồi.
Anh biết sẽ làm gì.
Chúng ta sẽ nói chuyện với tất cả các nhà báo nước ngoài.
Chúng ta sẽ làm thế.
- ...nhà báo nước ngoài... - Alvaro, chậm lại!
...để thế giới biết bọn con hoang này làm gì...
- Chắc chắn là ở gần đây, Morales. - Chắc chứ?
Chúng ta sẽ để báo chí quốc tế gây áp lực lên chính phủ Colombia.
Và nghe đây, chúng ta sẽ thành công, Tata.
Chúng ta sẽ thành công. Chúng ta sẽ chiến đấu và sẽ thành công.
Em phải tin anh.
- Chúng ta sẽ thành công. - Dừng lại!
Ngay khi chúng ta làm điều đó, anh sẽ vào rừng, tham gia du kích...
Khốn kiếp, là Escobar.
Chúng ta phải đưa em và bọn trẻ ra nước ngoài.
Và nghe đây...
Anh sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi điều đó xảy ra.
Alvaro, lái chậm thôi. Đậu xe ở đằng trước.
Em chỉ có một quyển vở. Chờ em lấy nhé.
Các trực thăng đang lập lưới tam giác khu vực đó, đúng chứ?
Vâng, Đại tá, chỉ ở khu vực này.
- Rất tốt. - Xin lỗi, Đại tá.
Trung úy Martinez trên kênh bốn.
Được rồi, xin lỗi. Cám ơn.
Nói đi, Trung úy.
Đại tá, tôi đã tìm thấy hắn.
Ai? Escobar à?
Vâng, Đại tá.
Hắn ở Los Olivos.
Con trai, con chắc chứ?
Ta không được phạm sai lầm lần nữa.
Chắc chắn. Con nhìn thấy hắn.
Nhìn thấy nghĩa là sao?
Vâng, hắn nhìn ra cửa sổ. Bây giờ hắn để râu, nhưng chính là hắn.
Hắn nhìn thấy con không?
Không, con không nghĩ vậy.
Nghe này, Trung úy.
Vẫn còn một số lính trong khu vực dàn quân.
Bố cần con đợi cho đến khi họ đến chỗ con. Hiểu chứ?
Rõ, Đại tá.
Một điều nữa. Bảo trọng nhé. Hết và gác máy.
- Ấn định vị trí. - Ngay lập tức.
Chào, bố.
Mọi việc thế nào, con trai?
Con muốn hỏi bố điều gì hay sao?
Vâng, thưa bố.
Bố đã ước điều gì trong ngày sinh nhật bố?
Nếu bố nói ra, nó sẽ không thành sự thật. Phải không?
Nói cho con đi! Đừng như thế!
Một điều duy nhất mà bố có thể nói với con
rằng đó là ước mơ rất tốt.
Bố biết không,
bố xứng đáng được có sinh nhật tốt nhất thế giới.
Cảm ơn, con yêu.
- Đại úy, ông có nghe rõ không? - Vâng, Đại tá?
Có bao nhiêu người còn lại trong cơ sở tạm?
- Kể cả tôi, khoảng 12. - Nghe này.
- Trung úy Martinez đã tìm thấy Escobar. - Chết tiệt! Đi nào!
Tất cả đến Los Olivos!
Chào bố.
Chào công chúa bé nhỏ của bố. Con gái nhỏ của bố thế nào rồi?
Tốt.
Bố có con thỏ con của con ở đây. Nó rất béo rồi đấy.
Perez!
Chú ý! Hai nhóm. Đại tá, Trung sĩ ở phía sau, và tôi sẽ ở trước.
Là cái nhà này.
Đưa điện thoại cho mẹ con nhé?
Pablo.
- Em có các câu hỏi chưa? - Vâng, em có đây.
Câu đầu tiên của nhà báo Tây Ban Nha.
"Ông thấy thế nào sau tất cả những ngày trốn chạy này?"
Viết lại nhé.
"Phải sống xa gia đình là điều rất khó khăn,
tôi yêu gia đình hơn bất kỳ điều gì trên thế giới."
- Trung Sĩ, đi vòng ra sau. - "Nhưng tôi cảm thấy tốt.
Tôi cảm thấy mạnh mẽ.
Và tôi có ý chí chiến đấu chống tất cả những bất công này.
Chính phủ đã phỉ nhổ lên quyền của chúng tôi.
Để hệ thống thực thi công lý mục ruỗng bởi quân giết người.
Người dân Colombia xứng đáng được nhiều hơn thế.
Chính phủ đang giữ gia đình tôi làm con tin.
Là tội ác chống nhân quyền đã bị vi phạm bởi chính phủ
khi họ tự cho mình là dân chủ.
Các con tôi là những đứa trẻ vô tội
không có lỗi gì với các vấn đề của bố chúng.
Tất cả chúng tôi muốn từ chính phủ
là họ đem bọn giết người, Los Pepes, ra công lý.
Và trên hết, họ phải cho phép gia đình tôi ra nước ngoài ngay lập tức.
Nếu không có điều đó..."
Chờ một chút.
Chuyện gì vậy?
Có gì đó hơi lạ ở đây. Anh sẽ gọi lại em sau.
Pablo.
Pablo. Pablo, đừng gác máy.
Pablo, có chuyện gì thế?
Có chuyện gì thế, mẹ?
Tiếp đi. Được chứ.
Đi!
Đi thôi!
Đi thôi! Nào!
Đi nào!
Đi nào! Tiến lên!
Đi nhanh!
Tiến lên!
Đi!
Tiến tới đi!
Không ai bắn!
Trung sĩ Sarmiento!
Ông vừa bắn Pablo Escobar!
Hắn còn sống chứ?
Suốt quãng thời gian săn đuổi...
và chỉ kết thúc như thế, tôi nhìn thằng Pablo Escobar khốn kiếp.
Đã nhiều năm tôi có hình ảnh thằng khốn này trong đầu.
Hắn là con quái vật thế nào.
Nhưng có một điều.
Khi nhìn hắn, không thấy ma quỷ đâu.
Chỉ là một con người.
Râu mọc dài nếu không cạo.
Béo và không mang giày.
Nhìn vào quỷ dữ thật lâu, và điều đó nhắc nhở về một...
Colombia muôn năm.
- Colombia muôn năm! - Muôn năm!
Chúng ta đã giết Escobar!
- Muôn năm! - Colombia muôn năm!
- Colombia muôn năm!
Hãy nói đi.
Họ đã giết Pablo Escobar!
Con trai tôi!
Tôi cầu Chúa cho các bà mẹ khác
không phải chịu nỗi đau mà tôi đang trải qua.
Và tôi biết con trai tôi không xấu như họ đã thêu dệt.
Tôi biết họ đổ lỗi cho con trai tôi cho bất cứ điều tồi tệ xảy ra.
Tôi muốn những điều tốt đẹp con trai tôi đã làm sẽ được ghi nhớ,
vì nó không làm những điều tồi tệ như họ nói.
Con trai tôi đã xây sân chơi. Xây khu phố cho người nghèo.
Không ai để ý đến điều đó.
Con tôi đã trọn đạo làm con, không ai có thể làm tốt hơn.
Nó là người cao quý nhất. Không chỉ là người con...
Bà ngồi xuống đi. Ngồi đi.
Cảm ơn.
Bà hãy nói đi.
Trước khi chết, chồng tôi đã bảo đến tìm ông.
Ông ấy bảo thế à?
Ông ấy bảo rằng dù thực ra ông đã trở thành kẻ thù,
thì trước đây ông đã là cộng sự và là bạn.
Bà vừa nói là?
Ông ấy bảo rằng ông là người tử tế. Rằng ông sẽ hiểu tình hình.
Rằng ông sẽ tha thứ cho chúng tôi.
Và ông có thể giúp chúng tôi ra nước ngoài.
Bà còn lại bao nhiêu tiền, bà Escobar?
Tài sản? Tiền mặt?
Tôi có thể tìm ra.
Thế thì tốt.
Bởi vì tôi muốn tất cả.
Tôi có cần luật sư không?
Ông là ban xét xử, phải không?
Đạo đức ngành hay thứ nhảm nhí gì đó?
Chúng tôi không phải ban xét xử.
Vậy ông là ai?
Chúng tôi bên Điều chiến.
Ông muốn gì ở tôi?
Được rồi, quý vị.
Quý vị!
Trong lịch sử của mỗi ngành nghề, có những khoảnh khắc quyết định.
Năm 1992, bạn có biết bao nhiêu côcain
chúng tôi ước tính được đưa vào Mỹ từ Colombia?
Ba trăm mười một tấn.
Chuyến hàng đầu tiên.
Một triệu đầu tiên. Một tỷ đầu tiên.
Và khi đối thủ không còn tồn tại.
Và trong năm 1993, trong cuộc săn lùng Escobar, 372 tấn.
Bây giờ tên khốn đó đã đến hồi kết.
Mọi lò sản xuất của hắn đều đã bị đóng cửa.
Và sản lượng côcain tăng lên.
Điều quan trọng trong khoảnh khắc này không phải phản ứng thế nào,
mà là chuẩn bị tốt thế nào.
Quý vị, tôi phải nói rằng chúng ta đã sẵn sàng.
Anh nghĩ xem năm tới sẽ ra sao?
Và chúng ta sẽ không cần bắt cóc và đánh bom để thành công.
Chúng ta sẽ làm điều đó trong bí mật.
Khi chúng quay lại để xem những gì đã xảy ra,
ta sẽ không còn ở đó.
Không, thưa ông!
- Hoan hô! - Hoan hô!
Giờ vua đã chết. Các vị vua muôn năm.
Đặc vụ Peña,
ông biết bao nhiêu về ổ ma túy Cali?