NETFLIX 原创剧集
（本部电视剧受真实事件启发
某些角色 姓名 商业 事件 地点与活动
因剧情需要而改编 如有雷同纯属巧合）
哥伦比亚的国民们
欢迎我们的新总统帕波艾斯卡巴！
（帕波艾斯卡巴总统）
非常感谢
最近如何 总统先生？
谢谢
非常感谢
谢谢
请进 总统先生
-全交给你了 -谢谢
祝你生日快乐
-祝你生日快乐 -这是怎么回事？
生日快乐 亲爱的帕波
祝你生日快乐
太棒了 帕布力图！
我爱你 儿子 别把蛋糕都吃光了
别忘了吹蜡烛 爸爸
生日快乐 爸爸！
帕波 我们非常想你
真希望我们能跟你在一起
我知道 亲爱的
这一切马上就要结束了
我保证
去字典里查查“魔幻现实主义” 这个词
它被定义为一种文体
将神奇或者魔幻元素
加入现实小说中
哥伦比亚是魔幻现实主义的发源地
在这儿好好待过一阵子的人 都知道原因
在这里 怪异与费解
时常形影不离
但跟加夫列尔加西亚马尔克斯 小说中描述的一样
怪事经常发生在关键时刻
在一切都在动荡之时
在一切都要发生变化的时刻
在所有能从抓获艾斯卡巴中 获取既得利益的人里
若那一刻来临 哈维尔潘纳应该在场
没有美国人比他付出更多 或做过更多
那么…
为…缉毒局干一杯？
就为这个干一杯 趁我还能
你他妈的这个傻大兵 哈维尔
不用当天才也能想到 缉毒局哪个长期特工
跟洛皮斯敢死队有瓜葛
从未有人觉得
职业道德委员会的人是天才 所以…
是的 谁会读《迈阿密先驱报》呢 对吧？
墨菲 听着
我那次讲的是认真的
不管谁问问题 只要把他们想听的 告诉他们 行吗？
-都推到我身上就好了 -去你妈的 哈维尔
还有那些问问题的人
帮我个忙吧 你…
去抓住他
旅客们 请注意
乘坐464航班前往华盛顿的旅客 请于二号门登机
好了 我得…我喝不完了 太…
我得走了
你自己好好保重
只需流亡的毒品女王随便爆点丑闻
潘纳就走了 跟魔术没什么两样
早上好 老板
我做了鸡蛋
-还有一些吃剩的蛋糕 -是的 先生
谢谢
老板 需要的我都找到了
你去了另一家商店 对吗？
是的 先生 每次我都去不同的商店
对了 店主的妈妈会治病
我去了她那儿
我跟你说过不要跟任何人讲话
是的 老板 可是…
可是自打我小时候开始 就非常相信这些东西
听着…
我向她求了一样东西来保护你
大天使圣米歇尔之剑…
-圣母… -还有圣子阿托查
你知道我妈妈和我建了一座教堂吗？
知道 先生
在帕波艾斯卡巴区
我就是在那儿长大的 老板
生日快乐 先生
谢谢你 利蒙
失陪
信号来自麦德林
麦德林南部 确切的说是卡萨布兰卡周边
-看来帕波回家了 -我认为是这样的
希望他明天会给他们再打电话
如果他打的话 我们会监听的
别告诉其他人 明白吗？
我们会在卡萨布兰卡建立一个 临时基地
一旦帕波出现 我们需要尽快行动 明白吗？
-是的 上校 -干得漂亮
马丁内斯中尉？
我们多久没艾斯卡巴的消息了？ 一个月？一个半月？
一个半月 先生
那段时间你就一直 坐在车里监听电波？
是的 一直等着
我们家里人都比较固执 娘胎里带出来的
失陪
六
如果可卡因合法化 你能想象会有什么后果吗？
到你了
老板 如果可卡因合法化
你会成为世界之王 到时候警察都奈你不得
是的 长官
我们确定电话是从麦德林 卡萨布兰卡那边打来的
这是几个月来最有价值的情报了
别低估了他 之前已经犯过这样的错误了
先生们 我明明白白告诉你们
如果你们的人能找到艾斯卡巴…
我不在乎有什么后果
我只希望他死
有问题吗？
恕我直言 总统先生 如果他反抗 那就是他的下场
不然的话 我们就活捉他
有消息随时通知我
先生们
（特昆达玛酒店）
艾斯卡巴太太？
首席检察官今早来电话了
他已经决定结束对你们的 保护性监禁
因此我们周末前就得离开
不 你们不能这么对我们
他们一直在等你丈夫投降 但他没有这么做
女士？
能听我几句建议吗？
我觉得你现在得考虑 自己和孩子的安全问题了
别再管他了
孩子们都想你 要我把关帕波叫醒吗？
亲爱的 这可能不是个好主意
那…你有没有觉得自己老了一岁？
更像是老了四五岁
我们都很想你 帕波
每天都度日如年
对我来说也是如此
我还是不明白你为什么在麦德林
这个地方太危险了 亲爱的
就是因为这个原因 没人会想到我在这儿
帕波
我觉得是时候了 我们没得选了
投降不是世界末日 亲爱的
你能在监狱里熬过来的
你我都知道那是不可能的
停车！
-听我说 帕波… -他们在说话
-你永远都是帕波艾斯卡巴 -老板
你永远都是那个受人景仰和追随的人
我的男人
亲爱的 有好多记者都想采访你
他们爱你 愿意追随你
塔塔 利蒙让我挂电话
是艾斯卡巴 我们去西边！ 找到确切位置 莫拉莱斯
亲爱的 看看纳尔逊曼德拉
他被关进监狱 但人们还是相信他
他被授予诺贝尔奖
他们说他甚至可能会成为总统 帕波
成为囚禁他的那个国家的总统
我得挂了 随后再说
阿尔瓦罗 停下 停一下
好的 帕波 好好考虑下我刚说的
很重要
这真的是我们唯一的出路了
阿尔瓦罗 慢慢来
上校！我是马丁内斯中尉
考虑下投降吧 亲爱的 为自己的家庭想一想
我会考虑的
好吗？
我非常爱你
你要去哪儿？
麦德林
什么？不 赫米达 你不能走
我儿子需要我
什么意思？
你希望他
向那些恶魔投降…
我不想他们杀死他
不管怎样他们都会杀死他的 这一点你知道
要是他投降就不会杀他了
-这是个陷阱！塔塔 我的天！ -小点声
不！不 女士
你这样背叛我儿子 我是不会袖手旁观的
我从未背叛过帕波 这一点我们得说清楚
我们被困在这个酒店里 就像住监狱一样
我们甚至都无法出国
我唯一能让孩子们活着出去的办法
就是说服帕波投降了
我的儿子
需要妈妈
赫米达
一定要非常小心 拜托
告诉孩子们…
我会告诉他们的
我们有情报说艾斯卡巴 就在这栋楼里
听好了 我希望你们竭尽全力 把他活捉
艾斯卡巴必须在哥伦比亚 全国人民面前接受正义的审判
为自己对这个国家犯下的罪负责
如果他抵抗…
如果我们有任何人受到伤害…
直接杀死他 明白吗？
-是的 上校！ -我们走
没事吧 老板？
塔塔想让我投降
她说我可以学纳尔逊曼德拉
纳尔逊曼德拉？
他是谁 老板？
你没再买点卷纸吗？
抱歉 没有 老板
闻着这该死的中国菜味道 我根本没法思考
他不在这儿
老板 快进来 你不能冒被看到的风险 先生
这是我的城市 利蒙
他们都是我的人民
麦德林永远都不会背叛我
上校
-我们又搞砸了 先生 -他不在这儿
看起来你的小机器坏了 是吗 中尉？
去鼓捣鼓捣那个小把手 快去
抱歉 上校
听好了！把集结区拆了 马上回奥尔金
这个狗娘养的没在这座建筑物中 但他肯定就在附近
-鬼魂信号 -那是什么？
就是那种曾在某个地方被反射 并出现在另外区域的信号
艾斯卡巴的信号就是那样 从水面弹走不见了
我要去弄点卷纸 顺便换换气
把钥匙给我！
-要是你愿意的话 我可以去 -太阳镜在哪儿？
-你好 先生 -你好 近来如何？
能给我来个草莓冰激凌吗？
-乐意之至 -谢谢
-谢谢 多少钱？ -两千比索
-给你 谢谢 -谢谢
-你好 给我来杯果汁 -你好 近来如何？不客气
先生
-谢谢 -别客气
-踢这里！ -就这样
你要不然是特别蠢 要不然就是特别有胆
假装什么都没发生一样坐在这儿
他们悬赏七百万美元抓到你
而你就像他妈个游客一样坐在这里
你看起来很像切格瓦拉
美丽永远不会被摧毁
你看起来好像把切格瓦拉吃了一样
怎么着？你难道不想我吗？
昨天我过了四十四岁生日
狗娘养的 你老了 帕波
谢谢你 古斯塔沃
你知道恺撒大帝是在 四十四岁的时候入侵英国的吗？
他多次失去权力 但又多次夺回
什么都无法阻止他
是的 可那个混账有军队
还记得我们之前总说 如果情况太糟 我们就去丛林吗？
是啊 去参加游击队
塔塔希望我投降
塔塔是个聪明女人 帕波 她非常爱你
也许这是个好主意
你投降 然后去监狱歇一歇 好好想想
如何重建生意 随时都能逃走
继续你的传奇
-她说了同样的话 -好的
我们都知道事情不会像从前 那样容易了 堂兄
废话就不多说了
说到底 我们是强盗啊 帕波
对吗？
你觉得呢？
我觉得…
你走之后一切开始分崩离析
这么说你确实想我 狗娘养的
没有他妈的一天不想 弟弟
老板？别再那样了 先生
-我很担心 太危险了 -瞧…
这东西很起作用
你是个好人 利蒙
谢谢
多谢了
-咱们吃意面如何？ -好的 先生
-多放点盐 小妞 -是的 老板 就照你的吩咐
我饿了
塔塔？
帕波？
我的一生挚爱来了
-你听着有点不对劲儿 -我没事 亲爱的
我感觉不错
已经准备好接受记者的采访了
很好 亲爱的
那是不是意味着你要自首了？
不 塔塔
我永远不会投降
那我们就不受到保护了 帕波
你必须投降
我永远都不会投降 亲爱的
我知道 帕波
但你有什么计划？
好的
我知道我们要怎么做
我们要接受外国记者的采访
我们要这么做
-…外国记者 -阿尔瓦罗 慢点！
…这样全世界就会知道 这些混蛋在干什么
-肯定就在附近 莫拉莱斯 -你确定？
我们会让国际媒体向 哥伦比亚政府施压
听着 我们会成功的 塔塔
会成功的 我们要抗争 就一定会成功的
你得相信我
-我们会成功的 -停车！
一旦开始实施之后 我就会去丛林里 加入游击队
狗娘养的 是艾斯卡巴
我们需要把你和孩子们送到国外
听着
在此之前我是不会罢休的
阿尔瓦罗 慢点开 停到前面
我只有一个笔记本 让我过去拿
直升机在那个区域的上空盘旋呢 对吗？
是的 上校 只在这个区域
-很好 -抱歉 上校
马丁内斯中尉在四号频道
好的 失陪 谢谢
说吧 中尉
上校 我找到他了
谁？艾斯卡巴？
是的 上校
他就在洛斯奥利佛斯
孩子 你确定吗？
我们可不能再犯错了
我确定 我看到他了
你看到他是什么意思？
是的 他朝窗外看了 虽然现在蓄了胡子 但肯定是他
那他看到你了吗？
没 我觉得没有
听着 中尉
集结区还有一些人
等他们到了你那边再行动 明白吗？
收到 上校
还有 注意安全 通话完毕
-找到准确位置 -这就去
你好 爸爸
你好啊 儿子？
你是有什么话想问我吗？
是的 先生
你生日时许了什么愿？
要是告诉你就实现不了了 对吗？
告诉我！别这样嘛！
好吧 我只能告诉你
我许了一个非常美好的愿望
要知道
你值得拥有世界上最好的生日派对
谢谢 亲爱的
-队长 能听到我说话吗？ -是的 上校？
临时基地里还有多少人？
-算上我大概有十二个 -听着
-马丁内斯中尉找到艾斯卡巴了 -该死！我们走！
所有人出发去洛斯奥利佛斯！
你好
你好 我的小公主 你怎么样啊？
很好
你的小兔子在我这里 它吃得越来越肥
佩雷斯！
注意！两个组 队长 中尉负责后方 我负责前方
就是这儿
让你妈妈接电话 好吗？
帕波
-你弄到问题了吗？ -是的 亲爱的 我有
第一个问题来自一名西班牙记者
“逃亡这么多天后你感受如何？”
写下来
“跟我家人分离令我难过
他们是这个世界上我最爱的人”
-中尉 去周边看看 -“但我感觉还好
我的内心很坚强
而且我有抗争所有不公的意志力
政府拿我们的权利当儿戏
让杀人犯破坏我们的司法体制
哥伦比亚人民不该被如此对待
政府把我的家人扣为人质
这是一个自称民主的政府
针对人权所犯下的罪
我的孩子们都是无辜的
不能因他们父亲做的事受到牵连
我们只希望政府
将那些凶手 也就是洛皮斯绳之以法
但最主要的是 他们应该把我的家人 立刻送到国外
如果这一点实现不了…”
等下
出什么事了 帕波？
这儿情况有些不对 我一会打给你
帕波
帕波 帕波 别挂
帕波 怎么了？
怎么了 妈妈？
没事 继续
快走！
我们走！
我们走！快点！
快点！
快！行动！
快！
走！
快走！
别停！
都停火！
萨缅托中尉！
你刚打中了帕波艾斯卡巴！
他还活着吗？
为了找到这个人耗费了如此之久
突然一下子 我就这么看着 躺在我脚下的帕波艾斯卡巴
多年来我一直在想 这个狗娘养的会是什么样子
他会是个什么样的恶魔
但实际上
当你看到他的时候会发现 这个恶魔根本就没看头
就是个普通人
如果不刮脸的话 胡子会一直长
胖胖的 没穿鞋子
好好端详一下这个魔鬼 他会让你想起一个…
哥伦比亚万岁
-哥伦比亚万岁！ -万岁！
我们杀了帕波艾斯卡巴！
-万岁！万岁！ -哥伦比亚万岁！
-哥伦比亚万岁！
请讲
他们杀了帕波艾斯卡巴！
我的儿子！
我希望其他母亲
不必经受我正经受的痛苦
我知道我儿子没他们说的那么坏
我知道他们把所有不好的事 都推到他身上
我希望他做的好事能被后人记住
因为他们所说的那些坏事 并不是他做的
他建了运动场 为穷人建立社区
之前从没有人在意过那些
作为一个儿子 世间不会再有比他更优秀的了
他是最高贵的人 不仅仅是作为儿子…
请坐 女士 请坐
谢谢
请讲吧
我丈夫死之前让我找到你
他这么说的？
他告诉我尽管你已经成为敌人
之前也曾是同事和朋友
你的意思是？
他说你是个正直的人 你了解情况
说你会原谅我们
还说你可能会帮我们离开这个国家
你还有多少财产 艾斯卡巴太太？
就不动产或者现金来说？
我可以去查查
很好
因为全部都要给我
先生 我需要找个律师吗？
你是审查委员会的人 对吗？
关于职业道德 还是其他什么破玩意儿？
我们不是审查委员会
那你们是谁？
我们是行动组的
你们找我干嘛？
好了 先生们
先生们！
在历史上 每一个行当 都会有一些决定性的时刻
1992年 你知道有多少
可卡因从哥伦比亚流入美国吗？
311公吨
第一笔买卖
第一个一百万 第一个十亿
然后是你的对手彻底消失
1993年 在追踪 艾斯卡巴的过程中 372公吨
现在 这狗东西的生意已经奄奄一息
他所有的实验室都已经被关闭
但可卡因的产量却在上升
在这些时刻最重要的不是应对的方式
而是之前做了多少准备
先生们 我要告诉你们 我们已经准备好
你能想象明年会发生什么吗？
我们不再需要使用绑架的方式 或者炸弹取胜
我们会悄悄地做
当他们回头看时
会发现我们早就闪人了
没错 闪人了 先生！
-干杯！ -干杯！
国王已死 国王万岁
潘纳特工 你对卡利贩毒集团了解多少？