NETFLIX 原創影集
（本劇受真實事件啓發）
（因改編需要 一些人物、姓名、事件）
（和地點皆為虛構 如有雷同，純屬巧合）
各位哥倫比亞公民
歡迎我們的新任總統 帕布洛艾斯科巴
（帕布洛艾斯科巴總統）
非常感謝大家
總統先生，別來無恙
謝謝
謝謝你
非常感謝
謝謝
總統先生，請進
-都歸你了 -謝謝
祝你生日快樂
-祝你生日快樂 -怎麼回事？
祝你生日快樂，親愛的帕布洛
祝你生日快樂
幹得好啊，帕布洛
我愛你，兒子 別把蛋糕吃光
別忘了吹蠟燭，爸
祝你生日快樂，爸爸
帕布洛，我們好想你啊
真希望我們在那裡陪你
我知道，親愛的
我們很快就能把一切拋開
我向妳保證
如果翻字典查看 “魔幻寫實主義”的解釋
會發現這是一種
將奇異或神秘的元素
融入到寫實小說中的文體
這種文體就是誕生在哥倫比亞
任何在這邊生活過的人 都知道原因
這個國家對怪事見怪不怪
而且怪事每天都在上演
但如同加布列賈西亞馬奎斯 在小說裡說的
在非常重要的時刻 總會有些狗屁倒灶的事發生
當舉國惶惶不安時會發生
當一切即將改變之時也會發生
在所有想要 抓到艾斯科巴的人當中
尤其當這一切塵埃落定時 哈維爾潘納應該被記上一筆
沒有任何美國人 比他付出更多、做更多
那麼…
敬…緝毒署嗎？
今朝有酒今朝醉
你真是他媽的職業探員啊，哈維
不必是聰明人也知道 是哪個資深的緝毒署探員
跟帕迫人暗殺團有所牽扯
反正職業操守委員會
那群人都是笨蛋，所以…
沒錯，況且誰會去看 《邁阿密先鋒報》啊？
墨菲，聽著
我是說真的
要是有人問起來，只要說些 他們想聽的話就好，行嗎？
-這件事本來就是我自已做的 -去你的，哈維
還有那些東問西問的人，去他們的
你幫我個忙，你…
一定要逮到他
各位旅客請注意
飛往華盛頓特區的464班機 現在於二號登機門開始登機
好了，我得… 我喝不完
我要走了
你保重
從一個被逐出國的毒品皇后 口中吐露出來的一點醜聞
就讓潘納打包走人 真像他媽的變魔術
早，老大
我煎了一些蛋
-那邊有沒吃完的蛋糕 -是的，老大
謝謝
我們要的東西我都買齊了，老大
你不是都在同一家店買的吧？
沒錯，老大 我每次都去不同的店
老闆的媽媽，是位靈氣療癒師
我去看她
我說過不要跟任何人講話
是的，老大，可是…
是這樣子的，在我小時候 就相信這些東西
你看
我跟她要一個可以保護你的東西
聖彌額爾總領天使之劍
-聖母… -還有阿托卡聖子
你知道我母親跟我蓋了座教堂嗎？
知道，老大
在帕布洛艾斯科巴區
我就是在那長大的，老大
老大，生日快樂
謝謝，李蒙
失陪一下
訊號來自麥德林
麥德林南部 準確地說，是卡薩布蘭卡附近
-帕布洛回來了 -我想是的
希望他明天 會再打電話給他們
我們到時候會監聽的
這件事得保密，明白嗎？
我們要在卡薩布蘭卡 成立一個暫時性的基地
一旦艾斯科巴現身 我們就得盡快採取行動，清楚嗎？
-是的，上校 -太好了
馬丁尼茲少尉？
有多久沒艾斯科巴的消息了？ 一個月？還是一個半月？
一個半月了，長官
這段時間內你都待在監聽車內 監聽這些訊號不清的靜電干擾嗎？
對，靜靜等待
固執是我們家的特色 天生就是這樣
失陪了
六
你能想像要是古柯鹼是合法的 會是什麼情況嗎？
換你了
老大，要是古柯鹼合法的話
你就是世界之王 連條子都不敢動你一根汗毛
是的，長官
我們確定那通電話是從 麥德林卡薩布蘭卡附近打來的
這是這幾個月來 我們得到的最重要的情報
千萬別低估他 我們之前已經犯了這個錯誤
各位，我要把話說清楚
如果你們的人能找到他的下落
我不管有什麼後果
我要他死
這點有問題嗎？
總統先生，恕我直言 如果他反抗，下場就是如此
不然的話，我們會把他活逮
隨時向我報告最新情況
各位
（特昆達瑪飯店）
艾斯科巴太太？
總檢察長今天早上來電
他已經決定要結束 你們的保護性監禁
所以這週末我們就會離開
不，你不能這樣對我們
他們希望妳先生能夠自首 但他根本不可能自首
太太？
容我給妳一些忠告
我覺得該是時候 打算妳自己和孩子們的安全了
忘了他吧
孩子們很想你 要我把璜帕布洛叫起來嗎？
這主意可能不太好，親愛的
所以你…感覺老了一歲還是？
感覺像老了四或五歲
我們都非常想念你，帕布洛
感覺度日如年
我也有同感
我還是不懂 你為何還留在麥德林？
那地方太危險了，親愛的
正是因為如此 沒人會想到我會在這裡
帕布洛
我覺得時間到了 我們別無選擇
自首並不是世界末日，親愛的
進監獄並不會把你擊垮
妳我都知道我不會自首的
停車
-聽我說，帕布洛… -他們正在講話
-你永遠是帕布洛艾斯科巴 -老大
你永遠是眾所景仰 多人追隨的領導者
我親愛的人
親愛的，有太多記者 想要跟你交談
民眾愛戴你並跟隨你
妲妲，李蒙要我掛斷了
是艾斯科巴，往西走 鎖定位置，摩拉里斯
親愛的，看看納爾遜曼德拉
他被關進監獄 但民眾仍然相信他
他還獲得諾貝爾獎
有人說他甚至有可能當上總統 總統啊，帕布洛
那個監禁他的國家的總統
我要掛電話了 這件事晚點再說
阿爾瓦羅，停車，停一下
好吧，帕布洛 請考慮我所說的
這很重要
這是我們唯一的選擇了
阿爾瓦羅，慢慢往前
上校，我是馬丁尼茲少尉
親愛的，考慮去自首吧 想想你的家人
我會考慮的
好嗎？
我好愛妳
妳要去哪？
去麥德林
什麼？不，赫蜜妲，妳不能離開
我兒子需要我
怎麼說？
妳要他…
去跟那些可惡的人自首
我不希望他被殺
不管怎麼做他都會被殺 這點妳很清楚
如果他自首就不會被殺
-那是陷阱，妲妲，天哪 -小聲點
不，我不要，女士
妳背叛我兒子 我可不會保持沉默
我從來都沒有背叛帕布洛 讓我們把事情講清楚
我們被困在這飯店內 這跟待在監獄沒兩樣
我們甚至不能離開這個國家
讓我的小孩 活著離開唯一的機會…
就是帕布洛去自首
我兒子
需要他的母親
赫蜜妲
請一定要非常小心
跟孩子們說…
我會跟他們說的
根據情報顯示 艾斯科巴人就在這棟建築裡
注意聽好，我要你們 用盡各種方法活抓他
我們要讓艾斯科巴在哥倫比亞 民眾面前受到法律的制裁
他必須為這個國家中 發生的兇殘罪行負起責任
要是他反抗的話
要是你們當中 有任何人因此而受傷
你們可以將他就地正法 明白嗎？
-明白了，上校 -出發
一切都還好嗎，老大？
妲妲要我自首
她說我可以跟納爾遜曼德拉一樣
納爾遜曼德拉？
那是誰啊，老大？
你有多買些捲煙紙嗎？
老大，對不起，沒有
這些該死的中國菜味道 讓我沒辦法好好思考
他不在這裡
老大，快進來 你會被人看見的，老大
這是我的地盤，李蒙
這裡的人都是我的人民
麥德林是不會出賣我的
上校
-我們又再次搞砸了，長官 -他人不在這裡
看來你的小機器不可靠啊 對吧，少尉？
去把玩你的小旋鈕去吧
失陪了，上校
聽著，拆除集結待命區 準備返回霍金
那狗娘養的不是從這房子打電話 但他在這附近
-幽靈 -那是什麼？
訊號反射後出現在別的地方 就叫做幽靈
艾斯科巴的訊號就是幽靈 他的訊號碰到水面後反彈
我要去買捲煙紙 讓頭腦清醒一下
把鑰匙給我
-你要的話，我可以去買 -太陽眼鏡呢？
-先生，你好 -嗨，你好
請給我一份奶油草莓
-我的榮幸 -謝謝
-謝謝，多少錢？ -只要兩千披索
-給你，謝謝 -謝謝你
-你好，請給我一杯果汁 -你好啊，我的榮幸
先生
-謝謝你 -不客氣
-踢過來 -給你
你如果不是太笨 就是超級帶種
竟敢若無其事坐在這裡
有人懸賞七百萬 要你的項上人頭
而你卻像個他媽的觀光客 坐在這裡
你看來像是切格瓦拉
美麗的事物永遠都美麗
你看來像是把切格瓦拉給吃了
怎麼，沒有想我還是怎樣？
昨天我剛過44歲生日
王八蛋，你老了，帕布洛
多謝了，古斯塔沃
凱撒入侵英國時才44歲 這事你知道嗎？
他多次失去權力 但總能東山再起
不會因任何事而打退堂鼓
是啊，但那王八羔子有支軍隊啊
還記得你曾說過要是出了亂子 你就要躲到叢林裡嗎？
沒錯，還要加入游擊隊
妲妲希望我去自首
妲妲是個聰明人，帕布洛 她非常愛你
也許這點子不錯
你自首去蹲苦牢 利用這段時間休養跟思考
重新建立你的大業 隨時可以逃出來
讓你的傳說延續下去
-她跟你說的一樣 -可不是嗎？
表弟，我們都知道 事情不會像之前那樣簡單了
廢話少說了
我們是惡棍，帕布洛
你說是不是？
你怎麼看？
我覺得…
從你離開那一天開始 一切就開始走樣了
說到底原來你想我啊，混蛋
我他媽的每天都想，兄弟
老大，請別再做這種事了
-我好擔心，這很危險啊 -你看
果然有保佑我
你是個好人，李蒙
謝謝
非常謝謝你
-我們要吃義大利麵還是怎樣？ -是的，老大
-放些鹽，娘娘腔 -遵命，老大，你說了算
我餓了
妲妲？
帕布洛？
我生命中的摯愛
-你聽起來不一樣 -我沒事，親愛的
我感覺很好
我已經準備好要跟記者談了
很好，親愛的
那是表示你要自首嗎？
不是，妲妲
我是不會自首的
那樣我們就不會受到保護 帕布洛
你必須自首
我絕不自首，親愛的
我知道，帕布洛
但你有什麼計畫？
好
我知道我們該怎麼做了
我們找國外的記者談
那就是我們要做的
-跟外國的記者談 -阿爾瓦羅，放慢速度
讓世人都知道 那些混蛋的所作所為…
-應該就在這附近了，摩拉里斯 -你確定嗎？
我們要透過國際媒體 對哥倫比亞政府施壓
聽著，我們會成功的，妲妲
我們會成功的 我們要奮力一搏，一定行的
妳得相信我
-我們會成功的 -停車
一旦成功了，我就會 躲進叢林裡並加入游擊隊…
那王八蛋，是帕布洛沒錯
我們會送妳和小孩 離開這個國家
聽我說
在這之前，我是不會罷手的
阿爾瓦羅，慢慢開，前面停車
我只有一本筆記本 我去拿來
直昇機在那地區上空進行 三角定位作業，是嗎？
是的，上校，只有這地區
-很好 -抱歉打擾，上校
馬丁尼茲少尉在第四頻道上
恕我失陪了，謝謝
說吧，少尉
上校，找到他的下落了
誰？艾斯科巴嗎？
是的，上校
他人在洛斯歐利佛斯
孩子，你確定嗎？
我們承受不起 再犯同樣的錯
我確定，我看見他了
你說你看見他是什麼意思？
是的，他看著窗外 他留著鬍子，但就是他沒錯
他有看見你嗎？
我想應該沒有
聽好，少尉
集結待命區那裡還有人
你得等他們到你的所在位置 明白了嗎？
明白了，上校
還有，注意安全，通話結束
-鎖定位置 -馬上辦
嗨，爸爸
你還好嗎，兒子？
你是不是有事要問我啊？
是的，爸爸
你生日時許了什麼願望？
如果跟你說，就不會實現了
跟我說啦，別那樣啦
我唯一可以跟你說的
就是我許的是個很棒的願望
我告訴你喔
你應該要過一個 世上最棒的生日
謝謝你，親愛的
-隊長，有聽見我嗎？ -聽見了，上校
還有多少人 留在臨時基地？
-加上我的話大概有12人 -聽好了
-馬丁尼茲少尉找到艾斯科巴了 -可惡，我們走
所有人火速前往洛斯歐利佛斯
你好
妳好啊，我的小公主 我的小女孩還好嗎？
很好
妳的小兔子在我這裡喔 牠變得好胖啊
培瑞茲
注意，分兩組，隊長和小隊長 帶後面那組，我帶前面這組
就是那間房子
請媽媽聽電話好嗎？
帕布洛
-妳拿到記者的問題了嗎？ -是的，親愛的，都在我這裡
第一個問題是西班牙記者問的
“在逃亡這段時間內 你有什麼感覺？”
寫下來
“和家人分離是一種煎熬
我愛我的家人勝於一切”
-小隊長，繞到後面去 -“但我感覺很好
我感覺我很堅強
我有勇氣對抗這一切不公
政府嘲弄我們該有的權利
讓殺人兇手帶著 我們的司法系統走上腐敗一途
哥倫比亞人民 不該有這種下場
政府挾持我的家人當人質
那是違反人權的罪行 由一個號稱民主的政府
一手主導
我的孩子是無辜的
他們父親的問題 一點都不關他們的事
我們只希望政府
能夠將真正的殺人兇手 帕迫人繩之以法
最重要的是，政府必須 讓我的家人立刻離開這個國家
而不是…”
等等
怎麼了，帕布洛？
這裡有情況 我再打給妳
帕布洛
帕布洛，別掛斷
帕布洛，到底怎麼了？
怎麼了，媽媽？
上吧，來
快走！
走吧
我們走，快
快點
快走
快
走啊
走
不要停，繼續走
所有人停火
薩米恩托小隊長
你射中帕布洛艾斯科巴了
他還活著嗎？
一切的追捕行動…
就像那樣 我看著躺在地上的艾斯科巴
多年來我一直在腦海中 想像這狗娘養的模樣
想像他是怎樣的惡人
但奇怪的是
當你看到他的時候 這惡魔的模樣還挺讓人失望的
就只是個普通人
留著沒有刮過的鬍子
胖子一個，腳上沒穿鞋
仔細端詳這個惡魔 不得不讓人想起…
哥倫比亞萬歲
-哥倫比亞萬歲 -萬歲
我們幹掉帕布洛艾斯科巴了
-萬歲 -哥倫比亞萬歲
-哥倫比亞萬歲
說吧
他們殺了帕布洛艾斯科巴
我的兒子
我向上帝祈禱，希望其他母親
不要跟我一樣 親身經歷這種痛苦
我知道我的兒子並不像 他們說的那樣萬惡不赦
他們把一切發生的壞事 算到他頭上
我希望世人 記得他所做過的善事
因為他並沒有做出 他們所指稱的那些壞事
他蓋運動場 幫窮人打造住宅區
這些事都沒人去注意
做為一個兒子 沒有人比他更優秀
他是最高尚的人 不僅僅是我的兒子…
請坐，女士，坐
謝謝
跟我說吧
我丈夫死前要我來找你
他這麼跟妳說？
他說儘管你後來變成他的敵人
但你曾經是他的夥伴跟朋友
妳想要說什麼？
他說你是正人君子 會瞭解情況
他說你會原諒我們
而且或許可以幫助我們 離開這國家
妳還剩多少錢，艾斯科巴太太？
不動產？現金？
我可以去查查
很好
因為那些我全都要了
長官，我需要律師嗎？
你們是審查委員會的人吧？
職業操守或什麼鬼的？
我們不是審查委員會
那你們是誰？
我們是行動小組的人
你們想從我這裡知道什麼？
好啦，各位
各位
在每件大業的歷史當中 都有決定性的時刻
你知道在1992年
我們估計有多少古柯鹼 從哥倫比亞進入美國嗎？
311公噸
第一次銷售
第一筆一百萬、十億
而且你們的對手已經不存在了
而在1993年捉拿艾斯科巴期間 則是372公噸
現在那人渣已經窮途末路了
他旗下的每間實驗室都關了
而古柯鹼產量卻增加了
在這些關鍵時刻中 重要的不是一個人如何反應
而是他為了這些時刻 做了多少準備
各位，我要告訴你們 我們已經做好準備了
你能夠想像明年會如何嗎？
我們再也不必靠綁架 或放炸彈才能成事了
我們將會秘密進行
當大家回過神來 看看發生什麼事的時候
我們早就消失無蹤了
是的，先生
-乾杯 -乾杯
現在毒王已逝，毒王們萬歲了
潘納探員，你對卡利集團 瞭解多少？