PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Inspirováno skutečnými událostmi.
Některé scény, postavy, jména, podniky, místa a události
byly však pro dramatické účely smyšleny.
Děkuji, že jste tady s námi, se ženichem a nevěstou.
Pojďte a tancujte s námi, všichni. Začínáme.
Povídá se, že tady v Laredu máme nejkrásnější ženy.
- Gratuluji, Danny. - Díky, že jsi přišel.
Všechno nejlepší.
Když jsem naposledy viděl Dannyho, jezdil s károu po chodníku.
Pro tetu to znamená moc, že jsi tady.
- Done Chucho. - Luisi, jak se máš?
Jak se máte, pane?
- Javi. - Ahoj, Luisi.
Slyšeli jsme, co jsi dokázal v Kolumbii. Jsme na tebe fakt hrdí.
- Díky, Luisi. Pěkný večer. - Ty taky.
Nazdar, Paco.
Všichni z Lareda tady jsou.
Ahoj.
Za chvíli jsem tu, táto.
- Tady to máš, zlato. Držíš? - Dobrý.
Ahoj, Lorraine.
Javi, slyšela jsem, že jsi zpátky.
Mluví o tom celé město.
Vzal jsem si dovolenou.
A rozhodl se ji strávit tady?
Vlastně...
snažím se přestat.
Zkouším so s tím Nicorette.
No vida, je z tebe nový člověk.
Poslyš, Lorraine...
chtěl jsem ti říct, že jsem měl čas přemýšlet,
a je mi to všechno moc líto.
A čekal jsi deset let, než mi to řekneš?
Vím, co jsem udělal.
Já...
Mýlil jsem se.
Už jsem ti dávno odpustila, Javi.
Popravdě, jsem ti vděčná.
Jsem tady, tady patřím.
Ty ses taky našel.
Kdyby jsi nevstoupil do mého života a pak z něj zmizel,
nic z toho by se nikdy nestalo.
Dokážeš si nás představit jako manželé?
- Tady, zlato. - Díky.
- Ahoj, Javi. - Randy.
- Jak je? - Dobrý.
- Jen jsem vás chtěl pozdravit. - Jasně.
Nemáš hlad?
Ty ale rosteš.
Vím, že se ti tam dneska moc nelíbilo, všechna ta pozornost...
ale lidi ti chtějí složit poklonu.
Jsi pro ně hrdina.
Nejsem hrdina.
Můžeš mi vysvětlit jednu věc?
Co se ti tam stalo?
- Nevím, tati, bylo to zlé. - A ty se tam chceš vrátit?
Když jsi byl dítě, malý capart,
jediné, cos chtěl, bylo vypadnout odsud,
ven do světa.
Ale nelíbí se ti, cos tam našel.
Spousta lidí je na tom stejně.
Nesnaž se to změnit.
Spíše to ono změní tebe.
Bylo to právě tady, ne?
Co jsme se o tom naposledy bavili.
Tehdy jsi mě taky neposlouchal.
Ne.
Takže, Cali...
Cali.
Tady máte, pane.
Děkuji.
Nejsem hrdina.
Pár jich tam bylo, když jsme šli po Escobarovi.
Vlastně jich bylo hodně.
Je těžké je vidět skrz tu prolitou krev.
Chcete-li zabít monstrum, někdy musíte spolupracovat s dalšími monstry.
Pokud vás to překvapuje, přečtěte si nějakou dějepisnou knihu.
Takhle to děláme.
Nepřítel mého nepřítele je můj přítel, než se z něj znovu stane můj nepřítel.
Když tohle nastane, Bůh jim pomoz.
Když jsme oddělali Pabla, kartel z Cali se stal naším úhlavním nepřítelem.
A to, že nám ho pomohli dostat, neznamenalo vůbec nic.
Pozorovatelé se obávají dalšího Kolumbijského kartelu.
Kartel z Cali teď jen zvýší svou produkci drog.
A to se přesně stalo.
Zatímco se svět soustředil na Escobara, Cali svou výrobu exponenciálně zvýšilo.
Lišili se od svého rivala ve všech rovinách.
Zatímco Pablo vyhledával lásku a ochranu u lidí v Medellínu,
tihleti se bratřili s Kolumbijskou elitou
a říkali si gentlemani z Cali.
A zatímco Escobar chtěl být vidět,
tihleti zůstávali v pozadí
a zdokonalovali tuhle hru.
Budovali komplexní pašerácké a distribuční sítě přes Mexico,
Evropu a Dálný východ, bez zanechání jediného otisku prstu.
Ani ti, co pro ně pracovali, nevěděli, že pašují koks z Cali.
Bylo to jako Kokain, akciová společnost.
A řídili to jako společnost ze žebříčku Fortune 500.
Takže, ať se to uspíší,
tady jsou manažeři kartelu z Cali:
Pacho Herrera, ředitel distribuce a bezpečnosti.
Haló.
Měl pod sebou tým psychopatů, kteří by splnili jakýkoliv jeho rozkaz.
Ahoj, jak je?
Chepe Santacruz-Londoño.
Ukaž.
Vyrostl s bratry Rodríguezovými.
Vedl provoz v Americe
a měl na starosti klenot Cali, New York.
Žil přímo tam, s fiktivním jménem, samozřejmě.
Číslem dvě celého kartelu byl ředitel provozu: Miguel Rodríguez.
Policejní ředitel v Palmíře.
Není to už vyřešené?
- Teď je tam nový, Arango. - Kolik?
- Mám mu dát 20 000? - Ne.
Dej mu 17.
- 17? - Jo.
Miguel dohlížel na všechny příchozí platby
a úplatky, co byly vypláceny.
A v neposlední řadě,
výkonný ředitel, muž s vizí: Gilberto Rodríguez.
Říkali mu Šachista, protože byl vždycky o jeden krok napřed.
Byli na vrcholu vývoje drogového obchodu. Top dealeři.
A to, že byli ti druzí, jim usnadnilo stát se největším kartelem v dějinách.
Ale teď to skončilo.
Chlápek, kterého jsme měli v hledáčku, už nebyl...
oni se stali naší prioritou číslo jedna.
A neměli šachový tah, který by je z toho dostal.
Ale těšil jsem se na to, jestli něco nezkusí.
Andersone, přesuň to všechno doleva.
Ty stoly jsou u sebe moc blízko.
Řekneš dneska večer něco?
Ne.
Tak budu mluvit za nás oba.
- Mluvil jsi s lidmi z Norte del Valle? - Jo.
A?
Řekli mi to, co si mysleli, že chci slyšet.
Ale večer, po tom oznámení, budeme znát pravdu.
Jsi víc pověrčivý, než teta Luz.
Dobrej, šéfe.
- Všechno připraveno? - Ano, pane.
Zabralo nám to celou noc, ale jsme připraveni, pane.
To zvládnete, jste mladí.
Jedem za Córdovou. Chce si ještě jednou projít ten plán.
Dneska večer to bude důležité, že?
Bude tam strašně lidí.
Pánové, začneme tím nejjednodušším.
Dnešní večer je zatraceně důležitý.
Bratři Rodríguezovi...
nikdy nesvolávají celou společnost takhle na jedno místo.
Tohle se nikdy nestává, ale dneska tomu tak bude.
Takže musíme být ostražití.
- Musíte mít oči všude, rozumíte? - Ano, pane!
- Jorge. - Soustřeďte se,
buďte na příjmu, komunikujte.
Je to dnes jeho poslední akce.
Opouští nás, a bude z něho businessman.
Tak zanechejte dobrý dojem.
Možná si nás jednou najme... Jdeme!
Co myslíš, že dneska večer Gilberto oznámí?
Myslím, že se posuneme na asijský trh.
Nemám zdání.
Po pátku už tohle nebude můj problém.
Doopravdy odcházíš?
Slíbil jsem to Paole.
Brácho, své ženě něco slibuju každý den.
Neboj, najdeš někoho, kdo tu špinavou práci udělá.
To doufám, kámo.
Protože teď jsem obklopen jenom samými blbci.
AMBASÁDA USA
Gratuluji k povýšení, pane.
Zopakujte mi Vaši funkci.
Jsem zástupce národního atašé. A taky budu Váš řidič.
Řidiče nepotřebuji.
Víte, jste tady pojem... Od Escobara.
- Katie. - Dobré ráno.
Pane, můžu se zeptat?
Jaký byl Escobar?
Nikdy jsem ho nepotkal.
To, že jsme šli posledních pár let po Escobarovi,
neznamenalo, že jsme ignorovali kmotry z Cali.
Chci od Duffyho a Lopeze vědět, v jakém stádiu je operace Cornerstone.
- Hned. - Ano, pane.
To jsou naše souhrnné informace o kartelu z Cali.
Nechci souhrny. Kde je ten zbytek?
Naši agenti je sledovali celou dobu.
Dobří agenti.
A nedávno měli štěstí.
Vy máte nějakou zdravotní indispozici?
Ne, jdu na to.
Nejnovější vývoj v případu proti Cali,
je díky operaci Cornerstone, spolupráci celního a protidrogového úřadu.
Hodně chlapů ze střední úrovně kartelu skončilo ve státech za mřížemi.
I když nám nebyli ochotni pomoci,
vždycky se dá počítat s chudáky příbuznými v Kolumbii,
kteří by udělali cokoliv pro to, aby se jejich bratr nebo syn vrátil domů.
Kdo je tam?
A pokud to zní drsně, je to proto, že to tak je.
Jsem Andrés, jeho bratr.
Protidrogový úřad se s tím nesere.
Jak mu můžu pomoct?
A je tady.
Sedni si, brácho.
Něco k pití?
Neboj, brácho. Nikdo nás tu nezná.
Ani policajti z Cali o nás nevědí.
V klidu, tady jsi v bezpečí.
Tak začni.
Promluvme si o té párty dneska večer.
Potřebujeme informace o pozvaných.
Policajti, politici--
- Policajti a politici? - Jo.
Ti, co pomáhají tomu kartelu. Tihle lidé zpustošují tvoji zemi.
A důvod... řekni mu ho.
Podívej, věc se má tak,
že tihle lidé se nikdy neshromažďují na jednom místě.
My potřebujeme vědět, proč teď.
Myslíme, že se Gilberto Rodríguez
chystá oznámit něco velmi důležitého.
Rozumíš?
A jestli ne...
pa pa, hermano.
- Jak se mají věci v Texasu, agente Peño? - Dusně.
Jak rodina? Ještě jste měl pár týdnů volno.
Mohl jste ještě zůstat doma.
Jo, no, už se nemohli dočkat, až se mě zbaví.
Pane, díky té operaci Cornerstone v Miami jsme získali nějaké nové stopy.
Mohli bychom dostat Cali.
Máte svědka?
Ne, ale máme tam někoho uvnitř. Mohlo by to osvětlit jejich další tah.
Nebude to jako za Escobara, agente Peño.
Nejde to. Hodně se toho změnilo.
Je tu nový prezident.
Gaviria toleroval věci, které tenhle nemusí.
Nepospíchejte tolik.
Najděte své místo, zvykněte si na novou práci.
Pane, velitel místní mise CIA...
měli jsme spolu problém.
Doufám, že to nebude problém.
Vím, že máte se Stechnerem konflikt.
- Nebude to problém. - Nevím, jestli sdílím Vaši jistotu.
Stechner podepsal Vaše jmenování.
Ve skutečnosti Vás tu chtěl zpátky.
CIA a protidrogový úřad musí na tomhle spolupracovat.
Všichni máme stejný cíl.
Pojď dovnitř.
Hola, brácho.
Začínali jsme být nervózní, všechno v pohodě?
Děláš nám starosti, vše OK?
Jo, ale... myslel jsem, že je na mě někdo pověšený.
- Myslí si, že ho někdo sledoval. - Jo, jasně.
Musel jsem se ujistit, že jsem sám.
Oblíkni se a pak si znovu projdeme ten plán.
Sundej si košili. Sedni si.
Dobrý.
Hotovo.
Můžeme.
Hele, Claudito, nemyslíš, že bys to měl s Pachem urovnat?
On je šéf.
Teď jsme na jejich území, ne?
Jo.
Urovnám to dneska večer.
Marío.
...pro naše děti a děti našich dětí.
To znělo dobře, bratře.
Řeknu to ještě jednou od začátku.
Nikoho ta řeč nezajímá. Uslyšíme ji později.
- Pacho! - Chepe!
Pojď sem, ty zasranej šílenče.
Jak je?
Páni, jak je v New Yorku?
Zima, ale pokud jsi milý, tak ti to vynahradí místní holky.
Něco jsem ti přivezl, mlaďochu.
Krása, díky!
Už dlouho jsme takhle spolu nebyli.
Dnešní noc ne naše, protože jsme si to zasloužili.
- Gentlemani z Cali, na zdraví! - Na zdraví!
Myslím, že nejprve by bylo lepší prodiskutovat obchod, Gilberto.
Chováš se, jako by tě někdo nasral.
Brácho, jsi bohatší, než papež.
Pracuju ale tvrději, než on.
No, tak na zdraví!
Na papeže.
Na zdraví!
Vítej, Chepe.
Hele, Gilberto...
ty víš, že mám osobní problém
s tím hajzlem, Claudio Salazarem, z Norte del Valle.
A on je tady dole.
Chtěl bych to vyřešit.
Dobře, Pacho.
Rozumím tomu, že se chceš odplatu,
ale teď se to nehodí.
Hraje se tady o hodně.
Takže co...
jdeme si užít tu předraženou párty, nebo ne?
Ne, pojďme si poslechnout Gilbertův proslov ještě jednou.
Chepe, ty hajzle jeden!
Dívej, támhle je policejní ředitel z Mengy.
Každý měsíc mu platím.
Platím tady všem.
Paráda, jsi velké zvíře.
Ty prachy nejsou tvoje.
Ale já na to dohlížím.
- Kdo ti koupil ty náušnice? - Stačí, Guillermo.
Jasně, je z tebe úplný Al Capone.
Dávej bacha, vypadni.
- Jak se máte, pane? - Pallomari.
- Užíváte si párty? - Ano.
Dobrý večer.
Rád vás vidím.
Done Gilberto, dobrý večer.
- Vítejte, pane starosto. - Done Gilberto, jak se máte?
Dobrý večer, Done Gilberto.
- Dívej, tady to je. - Ty krávo.
- Zdravím. - Dobrý večer.
Dám si pálenku s ledem.
- Zajisté. - Děkuji.
Bavíte...
bavíte se dobře?
Ano, moc dobře, děkuji.
Miguel Rodríguez, těší mě.
María Salazar.
Děkujeme za vaše pozvání.
Dobrý večer.
Pan Rodríguez laskavě žádá partnery,
aby za ním přišli do jezdecké ohrady.
Prosím, můžete jít.
Pánové, prosím následujte naše číšníky směrem ke stájím. Děkuji.
Moment.
Asi používáš špičkovou techniku, jestli se ti daří něco zachytit
v tomhle zasraným přítmí.
Kdo jste?
Mám na starosti ochranu bratrů Rodríguezových.
Ten chlap támhle...
Jmenuje se Navegante.
Uhádneš co dělá?
Buď půjdeš se mnou, nebo tě pošlu s ním.
Rozumíš?
Pojď za mnou.
Jmenuješ se Andrés Restrepo.
Žiješ se svojí mámou v komunitě tři.
Máš přítelkyni v Libertadores.
Tvůj bratr je Lucho.
Je ve federální vazbě v USA.
Proto spolupracuješ s protidrogovým úřadem.
Nelži mi.
Andrési, udělal jsi špatné rozhodnutí.
Ale myslím, že jsi dostatečně chytrý a uvědomil sis to.
Musíš udělat ještě jedno rozhodnutí, tohle ti zachrání život.
Vypadni z Cali.
Nemáš čas se loučit s mámou, ani s tvojí holkou.
Potřebuju, abys zmizel.
Partneři.
Přátelé.
Náš nepřítel je mrtev.
Náš podnik je silný!
Společně jsme jej přivedli do výšin,
o kterých se našim předchůdcům ani nesnilo.
Ale přátelé...
jsou tady okolnosti, kterých si musíme být vědomi.
Stoddarde!
Poslouchejte mě!
Budeme v hledáčku strážců zákona, tak jako tomu bylo u Escobara.
Mezitím, co my tady oslavujeme,
oni udělají, co je v jejich silách, aby nám vzali to, co jsme vybudovali.
Američan, Joseph Kennedy,
vydělal své jmění prodejem nelegálního alkoholu,
ale přetransformoval to jmění na legitimní činnost.
Jeho děti, velcí politici.
Přičemž jeden z nich se stal prezidentem.
Ano, pánové,
vyjednáváme s veřejnými orgány
a brzy dosáhneme dohody.
Naše organizace,
za šest měsíců,
upustí od obchodování s kokainem.
Vzdáme se našich laboratoří, našich skrýší,
našich pašeráckých cest.
Ale pánové,
mylně si nemyslete,
že by to nebylo za našich podmínek.
Jakékoliv tresty odnětí svobody budou minimální.
Naše peníze zůstanou v našich rukách.
Naše legitimní aktivity budou i nadále vzkvétat.
Máme šest měsíců na to, abychom vydělali co nejvíc peněz.
A pánové, jako projev naši náklonnosti,
vám všem vyplatíme tučný podíl ze zisku,
který budeme mít na konci tohoto roku.
Na naši slibnou budoucnost, kterou si budeme brzy užívat.
Pro naše děti... a děti našich dětí.
- Na zdraví... - Na zdraví.
Na zdraví, pánové.
- Co myslíš? - Myslím, že je to skvělá volba.
- Blahopřeji. - Na budoucnost.
Díky, bratře. Díky, že jsi přijel.
Co si dáte?
Whiskey. Bez ledu.
Pane!
Nemohli bychom Vás pozvat na drink?
Jsem v pohodě, díky.
OK.
Šest měsíců...
Vyždímám z toho New Yorku všechno.
Přijdu zezadu k Soše Svobody a strčím jí ho do prdele.
A pak co?
Už máme jenom šest měsíců, abychom si dělali, co, kurva, chceme?
Dobrej.
Mám tě rád, brácho.
Uvidíme se na tanečním parketu.
- Vlez do auta, prosím tě. - Proč chceš jet tak brzo?
Protože je čas, OK?
- Proč-- - To už stačilo!
Vlez do toho auta!
Jaký byl večer, Jorge?
Bez problému, pane.
Myslíš, že jsme je překvapili?
Ano, myslím, že jste překvapili mnoho lidí.
Říkali mi, že jsme měli nezvaného hosta. Co se stalo?
Nebuť tak pokorný.
Córdova mi o tom řekl.
Máš talent...
předvídat nebezpečí, vědět, když nás chce někdo ojebat.
To je k nezaplacení.
Říkali mi, že chceš odejít.
Jsem Vám a Vaší rodině vděčný, ale...
zakládám svou vlastní bezpečnostní firmu.
Chtěl jsem zůstat, dokud Escobar bude hrozbou.
A za to jsme ti vděční. Doopravdy.
Za ty roky jsi toho pro nás udělal hodně.
Pro mě i pro mou rodinu.
Nemůžu přijmout tvou rezignaci, Jorge.
Se vším respektem, už jsem začal s přípravami--
To se dá změnit, ne?
Podívej, jsme tam, kde jsme díky tomu, že si tady držíme dobré lidi.
V příštím půlroce tě budeme potřebovat víc, než kdy jindy.
Je to jen šest měsíců.
Počítám s tebou, Jorge.
Ano?
Samozřejmě, šéfe.
Jsem Miguel.
Je to kus.
Ale má podivný vkus na chlapy.
Vítejte zpět, agente Peño.
Mazel tov k tomu povýšení.
Těch...
devět litrů navíc...
se bude hodit. To samé.
Takže jste podepsal moje přidělení do Bogoty.
To jo.
Protože Vy víte, jak to tu chodí.
Co tím, sakra myslíte?
Pro lidi ve Washingtonu byl Escobar výhra.
Díky.
Ale tady dole...
My víme, co nás to stálo, ne?
Medellín bylo fiasko.
Tisíce mrtvých Kolumbijců a v ulicích Ameriky...
je furt stejné množství koksu.
Ale no tak, Vás přece nezajímají americké ulice, nebo mrtví Kolumbijci.
Čeho jsme dosáhli, agente Peño?
Na Cali musíme jít jinak.
Tentokrát nebudeme žrát pavouka, abychom dostali mouchu.
Amerika má v Kolumbii plány.
Další krveprolití by je zkomplikovalo.
Takže...
jaký je plán?
Oni to vzdají.
Kartel z Cali hází ručník do ringu
a přenechává nám klíče od největší drogové organizace v dějinách.
Pokud jde o mě, tak to klidně může být vaše zásluha.
A ti zmetci budou volní?
Jednání jsou teprve na začátku,
ale Washington už to posvětil.
Tak, na co, sakra, potřebujete mě?
No, Vy jste ten výjimečný agent protidrogového úřadu, co sesadil Escobara.
Vždycky je výhodou mít hrdinu na své straně.
Bez obav, Cali půjdou na nějakou dobu za mříže...
teoreticky...
A to Vám stačí?
Kdyby na tomhle světě byla, Javiere, nějaká spravedlnost,
za mřížemi byste byl Vy.
Vím, že dneska večer něco na Cali chystáte.
Prosím Vás.
Už teď Vám říkám...
nic tam nenajdete.
Tihle lidé chyby nedělají.
Pokud po těch kmotrech půjdete, budou z toho jenom další oběti.
Nějak se mi to nezdá, hele.
Potkal jsem ho asi před rokem na akci ambasády.
- Jo? - Vůbec ho to nezajímalo.
Vím, co myslíš, není špatný.
Byl se mnou na akademii v ročníku.
Mladej byl pryč osm hodin, doufám, že něco přinese.
Je debil, nebo co?
Něco se děje.
Možná ho odhalili...
nebo se podělal.
V každém případě tady dneska zůstaneme. Vyjdeme až za světla.
Jo.
Zná Andrés tohle číslo?
Jak by ho mohl znát, když ho neznáme ani my?
Vezmi to.
Haló.
Haló, kdo je tam?
Polož to! A vypadni od toho okna!
Sledují nás, do prdele.
Nakonec se ukázalo, že Cornerstone nám toho moc nenapověděl.
Z Cali tekly miliardy dolarů ročně na úplatky.
Jo, říkám miliardy.
Oči a uši měli všude.
Kdokoliv přijel do Cali, byl identifikován a prověřen,
než se mohl někam hnout.
STÁTNÍ POLICIE
Přijdeš na stanici, vědí o tom.
Sedneš na taxíka, vědí o tom.
Chceš si zavolat, jen ve snu.
V podstatě vlastnili tu zatracenou telefonní společnost.
Operátorům řekli, aby sledovali příchozí hovory z míst,
jako je Americká ambasáda v Bogotě.
Zavolají ti...
a už jsi označený.
Kdo je tam?
A od té chvíle...
Pa pa, hermano.
Rozumíš?
...po tobě jdou.
Bylo to jako Sovětský svaz za pěkného počasí.
- Kurva! - Dokonce tomu říkali KGB z Cali.
- Juane. - Tady to je, pane.
Děkuji.
Done Gilberto,
tohle právě přišlo.
Pusť to.
Jméno sledovaného: Díaz.
Nahráno v hotelu El Nacional, pokoj 117.
Důchod bude pro ty hajzly dobrý. Jsou bohatí.
Právě jsem si koupil nové letadlo.
Ten zmrd, Gilberto, si ho může strčit do prdele.
A navíc, kdo si myslí, že jsou, že se s námi ani neporadili?
Nedovolíme jim se vzdát i za nás.
Ten zkurvysyn, Díaz.
Navegante se o to postará.
Jméno sledovaného: Santos.
Nahráno v zóně čtyři.
Budou mi muset dát víc, než nějaký posraný balicí papír.
Ten starý kozel mi nebude nařizovat, jak mám řídit svoji firmu.
To nebude tak snadné. Došla jim pára.
O tohle se postarám sám.
Ten chlap je bestie.
Jméno sledovaného: Beltre.
Nebudu čekat na to,
až nám Rasguño, nebo Henao šlohnou výnosná území.
Musíme se zorganizovat, abychom teď jednali společně.
Ať jde do hajzlu s tím Josephem Kennedym. Kdo to vlastně je, kurva?
Córdovo...
El Pecas se postará o tady tohle.
Ano, pane.
Jméno sledovaného: Salazar.
Marío, za chvíli budu zpátky, jdu ven s přáteli.
Co tím myslíš, Claudio? Teď půjdeš ven?
Nedívej se tak na mě, prosím tě.
Je jedna ráno!
Přesně, Marío, je jedna,
tak neřvi, abys nevzbudila hosty.
Běž do hajzlu, Claudio, jdi si za děvkama.
Nesnaž se mě nasrat, Marío,
jsem unavený, jak jsem musel tleskat těm píčovinám toho kokota.
Neser mě.
No... tohle jsou manželské problémy.
Toho vynecháme.
Ne, bratře.
Salazar nemá respekt.
Jistota je jistota.
Zlato, kolik je?
Je pozdě.
Jdi spát.
Jak bylo v práci?
Šlo to.
Mluvil jsem s Miguelem.
A?
Říkal, ať zůstanu.
Ještě na nějaký čas.
Jak dlouho?
Ptám se, jak dlouho.
- Šest měsíců. - Šest měsíců?
Cos mu řekl?
Co jsem mu měl říct? Je to šest měsíců.
Už o tom mluvíme tak dlouho.
Říkáš, že nemůžeme začít nový život, musíme čekat dalších šest měsíců?
Víš co?
Myslím, že se ti v té práci končit nechce.
- Jak můžeš tohle říct? - Myslíš, že jsem blbá?
Líbí se ti pro ně pracovat.
Je to tvůj život, Jorge.
Ty jsi můj život, holky jsou můj život.
- Co chceš, abych udělal? - Už nic neříkej.
- Je to šest měsíců. - Ani slovo.
Má vlastní lázně.
Pojďme, jdeme tam.
Co si dáte?
Láhev pálenky a zahrajte mi „Dos Gardenias“.
S radostí, Done Pacho.
Děkuji.
Prosím, Claudio...
přijmi tohle, jako důkaz mého respektu.
A necháme minulost minulostí.
Víš co, Pacho?
Myslím, že rozdíly, které mezi námi byly, jsou minulostí.
Za chvíli jsem zpátky a dáme si ji spolu.
Omluvte mě.
Prosím.
- Claudito. - A teď... tu láhev.
Prosím.
Claudito!
- Pacho, ty zkurvysyne! - Pacho, prosím!
Nedělej to, nedělej mi to.
Prosím tě, Pacho.
Pacho.
Pacho, prosím! Počkej.
Prosím, promluvme si. Pacho!
Ty zkurvysyne, nic ti neudělal.
Pacho, ty zmrde!
Počkej, Pacho! Ty zkurvysyne!
Pacho!
Ty zkurvysyne!
Pacho, ty zkurvysyne!
- Ne! - Ty zmrde!
Ty zkurvysyne, Pacho!
Ty hajzle!
Claudio!
Když někoho Pablo Escobar zabil, chtěl, aby o tom věděli všichni.
Ale gentlemani z Cali...
ti to dělali jinak.
Omotali tělo oplocením a hodili ho do řeky Cauca.
Když se nafouklo a rozšířilo, drát ho rozkrájel na malé kousky...
na rybí pokrm.
Gentlemanské gesto to sice nebylo, ale fungovalo to.
A to je vše, co chtěli.
Pokud s nimi měl někdo problém, prostě se vypařil.
Navždycky.
Bez těla... není zločin...
nejsou statistiky vražd...
nejsou problémy.
Asi je to tak nejlepší.
Je jednodušší to přehlížet.
Nechat je proklouznout.
Předstírat, že tito lidé nejsou tak zlí, jako byl ten chlápek před nimi.
A pro zemi, co už zažila tolik drogových válek...
Asi to tak bylo pro Kolumbii lepší.
A pro kmotry z Cali to bylo lepší určitě.
Nedejbože, kdyby někdo řekl, že oni jsou ti zlí.
Překlad titulků: Jan Kucherko