EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Serien bygger på virkelige hændelser.
Scener, personer, navne, virksomheder, hændelser,
steder og begivenheder er opdigtede af hensyn til dramatiseringen.
Tak, fordi I er kommet her i dag for at fejre vores brudepar.
Kom og dans med os! Lad festen begynde.
Som rygtet siger, har vi de smukkeste kvinder her i Laredo.
-Tillykke, Danny. -Tak, fordi du kom.
Tillykke.
Sidst jeg så Danny, kørte han på trehjulet på fortovet.
Det betyder meget for din tía, at du er her.
-Don Chucho. -Luis, hvad så?
Hvordan går det?
-Javi. -Hej Luis.
Vi hørte om, hvad du gjorde i Colombia. Vi er så stolte af dig.
-Tak, Luis. Hav en god aften. -I lige måde.
Hej Paco.
Alle i Laredo er her!
Hej!
Jeg kommer om lidt, far.
-Værsgo, skat. Har du den? -Lækkert.
Hej Lorraine.
Javi. Jeg hørte godt, du var her.
Hele byen taler jo om det.
Jeg holder lidt fri.
Og så hygger du dig her?
Jeg prøver faktisk...
...at holde op.
Med Nicorette, du ved.
Se dig lige! En helt ny mand.
Lorraine...
Du skal vide, at jeg har tænkt...
...og jeg er virkelig ked af det.
Var du lige ti år om at sige undskyld?
Jeg ved det godt.
Jeg var...
Det var forkert.
Jeg har for længst tilgivet dig.
Jeg er faktisk taknemmelig.
Jeg endte lige, hvor jeg skulle.
Det gjorde vi begge to.
Var du ikke forsvundet fra mit liv,
ville intet af det være sket.
Tænk, hvis vi to var gift?
-Værsgo, skat. -Tak.
-Hej Jav. -Randy.
Hvordan går det? Godt. Ja, jeg... ville bare sige hej.
Ja.
Er du sulten?
Du bliver så stor.
Al opmærksomheden i aften var ikke din kop te, men...
...folk vil bare sige tak.
Du er jo en helt.
Jeg er ingen helt.
Ville du fortælle mig noget?
Hvad skete der med dig?
-Jeg ved det ikke. Det var grimt. -Men vil du tilbage?
Da du var lille, ville du bare væk herfra
og ud i verden.
Men du kunne ikke lide, hvad du fandt.
Sådan er det for mange.
Men du skal ikke ændre det.
Det ændrer nok dig.
Det var lige her, ikke?
At vi talte om det sidst?
Der hørte du heller ikke efter.
Næ.
Cali...
Cali.
Værsgo.
Tak.
Jeg er ingen helt.
Der var helte i jagten på Escobar.
Ret mange.
Men det er svært at se dem for blodet.
FOR VENSKABET MED ESCOBAR - LOS PEPES
For at dræbe et uhyre må man i lag med andre uhyrer.
Hvis det overrasker dig, så læs lidt historie.
Sådan er spillet.
Min fjendes fjende er min ven, til han atter er min fjende.
Og så kan kun Gud hjælpe dem.
Da vi knaldede Pablo, blev Cali-kartellet vores største fjende.
Det betød ikke en skid, at de havde hjulpet os.
Mange frygter, at Cali-kartellet i Colombia
nu blot vil overtage narkoproduktionen.
Og det skete...
Mens verden fokuserede på Escobar, voksede Cali i stedet eksponentielt
og adskilte sig på alle måder fra rivalen.
Pablo var kærlighed og beskyttelse for folk i Medellín,
men Cali mængede sig med eliten
og kaldte sig "herrerne i Cali".
Escobar elskede rampelyset, men herrerne holdt sig i skyggen
og udviklede sig
med et indviklet smugler- og distributionsnetværk i Mexico,
Europa og Fjernøsten uden at efterlade sig spor.
Selv deres partnere vidste ikke, de smuglede kokain for Cali.
Det var sgu Kokain Inc.
Og de kørte det som et stort børsselskab.
Nu skal I høre.
Her er lederne af Cali-kartellet:
Pacho Herrera, distributions- og sikkerhedschef.
Hallo.
Hans folk var unge psykopater, der gjorde alt, som han befalede.
Ja, hvad er der?
Chepe Santacruz-Londoño.
Lad os se.
Han voksede op med brødrene Rodríguez.
Han stod for driften i USA
og for Calis kronjuvel, New York.
Han boede der også, men under falsk navn.
Kartellets næstkommanderende var Miguel Rodríguez.
Palmiras politichef.
Har vi ikke ordnet ham?
-Jeg mener den nye, Arango. -Hvor meget?
-Skal jeg skrive $20,000? -Nej.
Skriv 17.
-17,000? -Ja.
Miguel stod for pengene
og diverse bestikkelser.
Sidst, men ikke mindst, kartellets chef, den store leder: Gilberto Rodríguez.
De kaldte ham skakspilleren, for han var altid et træk foran.
De var smuglernes overherrer. Toppen af narkokransekagen.
Da de var næststørst, kunne de støt vokse til at blive verdens største kokainkartel.
Men det var slut nu.
Nu havde vi fanget den store fisk,
og de var næste fisk i rækken.
DE NYE NARKOBARONER
Der var ingen skaktræk til at redde dem mere.
Men jeg ville gerne se dem prøve.
Anderson! Flyt det over til venstre.
Bordene står for tæt.
Vil du sige noget i aften?
Nej.
Så taler jeg for os begge.
-Talte du med dem i North Valley? -Ja.
Og?
De sagde, hvad jeg havde ventet.
Men i aften kommer sandheden frem.
Du er mere mistænksom end tante Luz.
Hej chef.
Er alting klar?
Ja.
Det tog hele natten... men det er klar.
Du klarer det. Du er jo så ung.
Vi skal møde Córdova, der vil gennemgå planen.
Det er en vigtig aften, ikke?
Masser af folk.
Lad os begynde med det åbenlyse.
I aften er fandme vigtig.
Brødrene Rodríguez samler aldrig...
...alle deres folk på ét sted.
Det sker bare ikke. Bortset fra i aften.
Så vi skal være vågne.
-Øjne i nakken, ikke? -Javel.
-Jorge. -Koncentrér jer.
Lyt til radioen. Kommunikér.
I aften er hans sidste mission.
Han forlader os for erhvervslivet.
Lad os give ham et godt indtryk.
Måske ansætter han os en dag.
Kom så.
Hvad tror du, Gilberto vil sige i aften?
At vi tager markedet i Asien.
Jeg aner det ikke.
På fredag er det ikke mit problem mere.
Rejser du virkelig?
Det lovede jeg Paola.
Jeg lover tit min kone ting...
Du finder da en anden håndlanger.
Det håber jeg.
For lige nu er der kun røvhuller.
DEN AMERIKANSKE AMBASSADE
Tillykke med forfremmelsen.
Hvad er det nu, du laver?
Jeg er viceattaché. Og din chauffør.
Jeg kører selv.
Du er en stor kanon her... siden Escobar.
-Katie. -Godmorgen.
Jeg har et spørgsmål.
Hvordan var Escobar?
Jeg mødte ham ikke.
CALI-KARTELLET
At vi kun havde ledt efter Escobar i et par år,
betød ikke, at vi bare ignorerede Calis ledere.
Duffy og Lopez skal forklare, hvor langt vi er med Cornerstone.
-Nu. -Javel.
Her er resuméet om Cali-kartellet.
Hul i resuméet. Hvor er resten?
Vi holdt hele tiden øje med dem.
Med dygtige agenter.
Og vi havde heldet med os.
Fejler du noget?
Nej. Jeg kan godt.
Det seneste spor i Cali-sagen
kom fra en fælles mission, vi kaldte Cornerstone.
Med den knaldede vi mange mellemstore Cali-fisk i USA.
De brændte ikke efter at hjælpe os,
men der var altid en stakkels slægtning i Colombia...
...der ville gøre alt for at få broren eller sønnen hjem.
Hvem taler jeg med?
Det lyder brutalt, men det er det også.
Det er Andrés, hans bror.
DEA spilder fandme ikke tiden.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Så er det nu.
Hej. Sid ned.
Er du tørstig?
Bare rolig, du. Ingen kender os her.
Cali-strisserne ved ikke, vi er her.
Slap af. Du er i sikkerhed.
Gå i gang.
Lad os tale om festen i aften.
Hvem skal med?
Strissere, politikere.
-Strissere og politikere? -Ja.
I lommen på kartellet. De ødelægger jo dit land.
Og fortæl ham hvorfor.
De samles jo ellers aldrig på et og samme sted.
Vi vil vide hvorfor.
Vi gætter på, at Gilberto Rodríguez
har noget vigtigt, han vil sige.
Er det forstået?
Ellers...
...slut, hermano.
-Hvordan er Texas, agent Peña? -Varm!
Og familien? Du havde mere ferie til gode.
Du kunne være hjemme hos dem.
Ja, men de ville nok gerne af med mig.
Missionen i Miami, Cornerstone, har kastet spor af sig.
Måske knalder vi Cali.
-Vidner folk? -Nej, men der er håb forude.
En, der vil tale om deres planer.
Det bliver ikke som med Escobar.
Det kan det ikke. Alt er anderledes nu.
Der er en ny præsident.
Gaviria fandt sig i ting, som den nye ikke vil.
Så gå langsomt frem.
Find fodfæstet, væn dig til jobbet.
CIA's lokale chef...
Vi kender hinanden.
Jeg håber ikke, det er et problem.
Du og Stechner var uenige.
-Det er intet problem. -Jeg er ikke så sikker...
Stechner godkendte dig.
Han bad faktisk om dig.
CIA og DEA skal samarbejde.
Vi tjener samme sag.
Kom ind.
Hola, makker.
Vi var urolige. Er alt i orden?
Ja, men... jeg tror, jeg blev skygget.
-Han tror, han blev skygget. -Nej, ja, det tænkte jeg nok.
Jeg ville ryste dem af mig.
Lad os gøre dig klar og gennemgå planen igen.
Af med skjorten. Sid ned.
Okay.
Klar.
Sådan.
Skal du ikke tale dig til rette med Pacho, Claudito?
Han er chefen.
Det er deres territorium.
Ja.
Jeg fikser det i aften.
María.
For børnenes og deres børns skyld.
Det lød godt.
Jeg tager det fra en ende af.
Ingen gider høre din tale. Vi kan høre den efter...
-Pacho! -Chepe!
Kom her, din skøre skid.
Hvad så?
Se dig lige. Hvordan er der i New York?
Koldt. Men spørger man pænt, er pigerne med på den værste.
Jeg har noget til dig, trut.
Smukt. Tak.
Det er så længe siden sidst.
I aften er vores aften. Vi har fortjent det.
-Skål, de herrer i Cali. -Skål!
Vi skal tale om noget først, Gilberto.
Hvem har tisset på din sukkermad?
Du er rigere end paven.
Men jeg arbejder mere end ham.
Skål!
For paven.
Skål.
Velkommen, Chepe.
Gilberto...
Du ved, jeg har et problem
med Claudio Salazar, ham narren fra North Valley.
Og han er nedenunder.
Det vil jeg gerne løse.
Okay, Pacho.
Jeg forstår din hævntørst, men tiden er ikke moden.
Der står for meget på spil.
Nå... skal vi nyde den dyre fest?
Nej. Lad os høre Gilbertos tale igen.
Chepe, dit røvhul.
Der er Mengas politichef.
Jeg betaler ham hver måned.
Jeg betaler hele banden.
Flot, din store kanon.
Det er ikke dine penge.
Men jeg styrer dem.
-Hvem har måske købt øreringene? -Guillermo, stop.
Fint, du er ligesom Al Capone.
Pis. Ud med dig.
-Godaften. -Pallomari.
-Hygger du dig? -Ja.
Ja.
Godt at se dig.
Don Gilberto, godaften.
-Velkommen, borgmester. -Don Gilberto, godaften.
Godaften, don Gilberto.
-Her er det. -Kors i røven.
Hej.
-Godaften. -En aguardiente med is.
-Så gerne. -Tak.
Har du...
...en hyggelig fest?
Ja, tak.
Miguel Rodríguez, goddag.
María Salazar.
Tak, fordi vi måtte komme.
Godaften.
Hr. Rodríguez vil gerne se sine folk på ridebanen, hvor han holder tale.
Det er den vej.
Følg tjenerne til stalden. Tak.
Stop.
Du må have udstyret i orden, hvis du skal se noget i det bælgmørke.
Hvem er du?
Jeg er sikkerhedschef for brødrene Rodríguez.
Kan du se ham der?
Han hedder Navegante.
Ved du, hvad han laver?
Du kan gå med mig eller med ham.
Er du med?
Følg med.
Du hedder Andrés Restrepo.
Du bor hos din mor i comuna nr. 3.
Du har en kæreste i Libertadores.
Din bror hedder Lucho.
Han er fængslet i USA.
Derfor er du stikker for DEA.
Du skal ikke lyve.
Andrés, det var dumt valgt.
Men det er du klog nok til at vide.
Nu skal du gøre noget, der betyder, du slipper levende herfra.
Forlad Cali.
Du skal ikke sige farvel til din mor eller kæreste.
Du skal forsvinde.
Kolleger.
Venner.
Fjenden er død.
Forretningen går strygende.
Sammen har vi nået højder,
vores forgængere ikke kunne forestille sig.
Men... der er ting, vi må erkende.
Stoddard!
Hør efter.
Politiet vil fokusere på os, som de gjorde med Escobar.
Så mens vi fester,
gør de alt for at tage alting fra os.
En amerikaner, Joseph Kennedy,
blev rig på at sælge sprut ulovligt,
men han vaskede pengene hvide.
Hans børn er store politikere.
En af dem blev endda præsident.
Ja, vi har forhandlet med myndighederne,
og vi når snart til enighed.
Vores organisation er færdig med kokain inden for seks måneder.
Vi overdrager laboratorierne, gemmestederne
og vores smuglerruter.
Men tro ikke, vi ikke stadig har magten.
Fængselsstraffene vil være minimale.
Vi beholder pengene.
Vores legitime virksomhed vil vokse.
Vi har seks måneder til at tjene kassen!
Og som tegn på vores venskab
giver vi jer en fed andel
af årets endelige fortjeneste.
For en lys fremtid, vi alle snart kan nyde.
For vores børn... og deres børn!
Skål...
-Skål, venner. -Skål!
-Hvad synes du? -At det er klogt gjort.
-Tillykke. -For fremtiden.
Tak, bror, og tak, fordi du kom.
Hvad kunne du tænke dig?
Whisky. Tør.
Hej!
Vi ville gerne give dig en drink.
Ellers tak.
Okay.
Seks måneder.
Jeg flår hele New York.
Jeg knepper Frihedsgudinden i røven.
Og hvad så?
Har vi kun seks måneder til at gøre, som vi vil?
Hej.
Jeg elsker dig.
Vi ses på dansegulvet.
-Ind i bilen med dig. -Hvorfor vil du hjem allerede?
Fordi jeg vil, okay?
-Hvorfor er du sådan? -Det er nok.
Ind i bilen.
Hvordan gik det i aften, Jorge?
Udmærket.
Tror du, vi overraskede dem?
Ja, du overraskede vist mange.
Jeg hører, vi havde en ubuden gæst. Hvad var det for noget?
Vær ikke så beskeden.
Córdova sagde det.
Det er dit talent.
At se trusler og vide, når de tager røven på os.
Det er uvurderligt.
Jeg hører, du vil rejse.
Jeg skylder dig og familien tak, men...
...jeg starter et sikkerhedsfirma.
Jeg ville blive, indtil... Escobar var elimineret.
Og det er vi virkelig glade for.
Du har gjort meget for os i årenes løb.
For mig og min familie.
Jeg kan ikke lade dig rejse.
Med al respekt har jeg lagt planer...
Planer kan man jo ændre.
Vi er ikke nået hertil ved at lade gode folk rejse.
Vi får hårdt brug for dig fremover.
Det er kun seks måneder.
Kan jeg regne med dig?
Ja?
Naturligvis, chef.
Miguel.
Smuk pige.
Med hang til gustne mænd...
Velkommen tilbage, agent Peña.
Tillykke med forfremmelsen.
De 9,000 ekstra om året falder på et tørt sted.
Det samme.
Og?
Du godkendte, at jeg er i Bogotá igen.
Ja.
For du har styr på systemet.
Hvad fanden skal det sige?
Escobar var en sejr for folk i D.C.
Tak.
Men hernede... Her kender vi prisen, ikke?
Medellín var en fiasko. Tusindvis døde, og der strømmer stadig kokain til USA.
Hold dog op. Du skider på USA og døde colombianere.
Hvad opnåede vi?
Cali bliver anderledes.
Ingen æder edderkoppen for at fange fluen mere.
USA har planer med Colombia.
Så det går ikke med endnu et blodbad.
Så...
Hvad er planen?
Overgivelse.
Cali-kartellet overgiver sig.
Giver os nøglerne til verdens største narkobule.
DEA kan for min skyld tage æren.
Og røvhullerne går fri?
Forhandlingerne er lige startet, men med støtte fra Washington.
Hvad fanden skal du så med mig?
Du er den flotte DEA-agent, der knaldede Escobar.
Det hjælper at have helten om bord.
Bare rolig. Cali bliver skam straffet.
Teknisk set.
Og det er nok?
Var der retfærdighed til, sad du i spjældet, Javier.
Jeg ved, I aflytter Cali i aften.
Hold dog op.
Hør her: I finder røv og nøgler.
De begår ikke fejl.
Går du efter Calis chefer, får du bare flere lig.
Jeg ved sgu ikke...
Jeg mødte ham på ambassaden for et år siden.
Ja?
Han gik kun op i at drikke og kneppe.
Nå, sådan. Altså, han er ikke en skidt fyr.
Vi var på samme hold på politiskolen.
Han har været væk i otte timer. Han har bare at have noget.
Skide tumpe.
Der er noget galt.
Måske opdagede de ham. Eller han blev bange.
Vi bliver i hvert fald her i aften.
-Vi smutter, når det er lyst. -Ja.
Har Andrés nummeret?
Ingen af os har nummeret.
Tag den.
Hallo?
Hallo? Hvem er det?
Læg på! Og kom væk fra vinduet!
De holder sgu øje med os.
Sporet i Cornerstone var et lortespor.
Cali bestak folk for en milliard dollar om året.
En stor, fed milliard.
Med øjne og ører alle vegne.
Alle, der besøgte Cali, blev tjekket grundigt,
før de kom inden for døren.
POLITI
Var du hos politiet, vidste de det.
Tog du en taxi, vidste de det.
Og glem alt om at ringe.
De ejede nærmest telefonselskabet.
Telefonfolkene holdt øje med alle opkald fra steder som USA's ambassade i Bogotá.
Ringede de til dig...
...blev det noteret.
Hvem taler jeg med?
Og dermed...
Farvel, hermano.
Er det forstået?
...holdt de øje med dig.
Det var som Sovjetunionen, men med solskin.
-Fuck! -De kaldte det også Cali-KGB.
-Juan. -Det er her.
Tak.
Don Gilberto.
Det er lige kommet.
Spil dem.
Mistænkte: Díaz.
Optaget på El Nacional Hotel, værelse 117.
Røvhullerne forstår sig på pension. De er rige.
Jeg har lige købt et nyt fly.
Så Gilberto, det røvhul, kan stikke det skråt op.
Og hvordan kan de indgå aftaler uden at spørge os?
De kan ikke overgive sig for os.
Den fede nar til Díaz.
Jeg sender Navegante.
Mistænkte: Santos. Optaget i zone 4.
De må sgu give mig mere end gavepapir.
Den gamle ged har nosser nok til at give mig gode råd!
Det bliver ikke så let. Det er svage mænd.
Jeg ordner det selv.
Han er bestialsk.
Mistænkte: Beltre.
Jeg venter ikke på, at Rasguño eller Henao tager de gode områder.
Lad os samarbejde, så vi kan lave noget sammen.
Fuck Joseph Kennedy, hvem det røvhul så end var.
Córdova...
Det der ordner El Pecas.
Javel.
Mistænkte: Salazar.
María, jeg er snart tilbage. Jeg skal ud med vennerne.
Hvad mener du, Claudio? Skal du ud nu?
Lad være med at se sådan på mig.
Klokken er et om natten.
Ja, María. Den er et.
Dæmp dig, så du ikke vækker gæsterne.
Fuck dig, Claudio. Tag hen til dine ludere.
Styr dig, María, for jeg er træt
efter at have klappet af hans pis hele aftenen.
Styr dig lige.
Det er ægteskabshalløj.
Glem ham.
Nej.
Salazar viser ingen respekt.
Vi skal være på den sikre side.
Skat, hvad er klokken?
Det er sent.
Sov bare videre.
Hvordan gik arbejdet?
Fint.
Jeg talte med Miguel.
Og?
Han bad mig blive.
Bare lidt endnu.
Hvor længe?
Jeg spurgte hvor længe?
-Seks måneder. -Hvad?
Hvad sagde du så?
Hvad kunne jeg sige? Det er kun seks måneder.
Vi har talt om det længe.
Siger du, vi ikke kan rejse, fordi vi skal vente seks måneder?
Hør her. Jeg tror ikke, du overhovedet vil rejse.
-Hvordan kan du sige det? -Er jeg måske idiot?
Du kan lide at arbejde for dem.
Det er dit liv nu.
Du er mit liv. Pigerne er mit liv.
-Hvad skal jeg gøre? -Du skal ikke sige mere.
-Det er jo ikke seks år. -Ikke en lyd mere.
Hun har et kursted.
Kom. Vi tager af sted.
Hvad skulle det være?
En flaske aguardiente, og spil "Dos Gardenias" for mig.
Med glæde.
Tak.
Claudio...
Her er et tegn på min respekt.
Lad os lade fortiden ligge.
Ved du hvad, Pacho?
Vores uenighed hviler i fortiden.
Jeg kommer og deler den med dig.
Undskyld mig.
Helt okay.
-Claudito. -Og nu... flasken.
Værsgo.
Claudito!
-Pacho, din fede røv! -Pacho!
Lad være. Det må du ikke.
Pacho, nej.
Pacho.
Pacho, nej. Vent!
Lad os tale om det. Pacho.
Røvhul. Han gjorde dig ikke noget.
Pacho, dit store røvhul.
Vent, Pacho. Din skiderik.
Pacho!
Nej...
Skiderik!
Pacho, din fede nar!
Nej.
Din skiderik, Pacho.
Store røvhul.
Claudio!
Når Pablo Escobar dræbte dig, hørte alle om det.
Men herrerne i Cali...
De var anderledes.
De snurrede dit lig ind i hønsenet og smed dig i Cauca-floden.
Når du svulmede op, skar hønsenettet dig i stykker...
...som fiskeføde.
Ikke særlig "belevent", men det var effektivt.
Og det var formålet.
Du forsvandt sammen med problemet.
For evigt.
Intet lig, ingen forbrydelse.
Ingen drabsstatistik...
...intet problem.
Det var nok meget godt.
Så var det også lettere at ignorere.
At se gennem fingre med det.
Lade, som om de ikke var lige så gemene som ham, vi havde før.
Og for et land, der var træt af narkokrig...
...var det kun godt for Colombia.
Det virkede i hvert fald for Calis ledere.
For Gud forbyde, at nogen skulle tro, at de var onde.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen