EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nach wahren Begebenheiten.
Einige Szenen, Namen, Rollen, Ereignisse und Schauplätze sind fiktiv.
Danke, dass ihr gekommen seid, um mit dem Brautpaar zu feiern.
Kommt und tanzt mit uns. Auf geht's.
Es heißt, wir haben hier die schönsten Frauen Laredos.
-Gratuliere. -Danke fürs Kommen.
Gratuliere.
Als ich Danny zuletzt sah, fuhr er noch Dreirad.
Deine Tía freut sich, dass du da bist.
-Don Chucho. -Wie geht's?
Und Ihnen?
-Javi. -Hey, Luis.
Wir hörten das von dir in Kolumbien und sind stolz.
-Danke, Luis. Schönen Abend noch. -Dir auch.
Hallo, Paco.
Ganz Laredo ist hier.
Bin gleich zurück, Paps.
-Bitte sehr, Liebling. -Lecker!
Hey, Lorraine.
Javi. Hab gehört, du bist zurück.
Die ganze Stadt spricht darüber.
Ich habe Urlaub.
Den verbringst du hier?
Eigentlich...
...will ich aufhören.
Probier's mit Nicorette.
Sieh einer an. Ein ganz neuer Mann.
Hör mal, Lorraine...
Ich hab über vieles nachgedacht.
Und mir tut alles echt leid.
Damit hast du 10 Jahre gewartet?
Ja, ich weiß.
Ich war...
Das war falsch.
Ich hab dir längst vergeben.
Ich bin dir dankbar.
Ich bin da gelandet, wo ich sollte.
Du wohl auch.
Wärst du nicht in mein Leben getreten und verschwunden, wäre das nicht passiert.
Stell dir vor, wir wären verheiratet!
-Bitte sehr, Baby. -Danke.
-Hey, Jav. -Randy.
Wie geht's? Ja, ich... wollte nur Hallo sagen.
Ja.
Hast du Hunger?
Mann, wirst du groß.
Ich weiß, die ganze Aufmerksamkeit heute hat dir nicht gepasst.
Aber die Leute wollen ihren Respekt zeigen.
Für sie bist du ein Held.
Ich bin kein Held.
Kannst du mir etwas erklären?
Was ist dort passiert?
-Weiß nicht, Vater. Wurde unschön. -Aber du willst wieder zurück?
Als du noch ein kleines Kerlchen warst, wolltest du unbedingt hier weg.
Raus in die Welt.
Aber dort hat's dir nicht gefallen.
Das geht vielen Leuten so.
Aber versuch nicht, es zu ändern.
Denn es wird eher dich verändern.
Das war genau hier, oder?
Das letzte Gespräch dieser Art.
Damals hast du auch nicht auf mich gehört.
Nein.
Cali also.
Cali.
Señor, bitte sehr.
Danke.
Ich bin kein Held.
Bei der Jagd auf Escobar waren einige.
Viele sogar.
Bei so viel Blut sieht man sie schlecht.
DAS PASSIERT ESCOBARS FREUNDEN
Manchmal muss man mit Monstern ins Bett steigen.
Das kann man in jedem Geschichtsbuch nachlesen.
So ist es eben.
Der Feind meines Feindes ist mein Freund, bis er wieder mein Feind wird.
Wenn das passiert, helfe ihnen Gott.
Am Tag, als Pablo starb,
wurde das Cali-Kartell zum Staatsfeind Nr. 1.
Dass sie uns geholfen hatten, ihn zu schnappen, galt gar nichts.
Viele Beobachter fürchten, dass Kolumbiens anderes großes Kartell
nun seine Drogenproduktion steigert.
Genauso kam es auch.
Alle jagten Escobar,
und Calis Unternehmungen wuchsen exponentiell,
aber auf komplett andere Weise.
Pablo suchte Liebe und Schutz bei den Massen von Medellín.
Diese Typen verkehrten mit der Elite
und nannten sich die "Gentlemen von Cali".
Escobar liebte das Scheinwerferlicht, sie blieben lieber im Schatten,
perfektionierten ihr Spiel.
Sie bauten komplexe Schmuggel- und Vertriebsnetzwerke in Mexiko,
Europa und im fernen Osten auf, ohne einen einzigen Fingerabdruck.
Auch wer für sie arbeitete, wusste nicht, wessen Koks es war.
Die Kokain AG.
Geführt wie ein Fortune-500-Unternehmen.
Also dann, ohne Umschweife:
Die Führungsabteilung des Cali-Kartells.
Pacho Herrera, Leiter Vertrieb und Sicherheit.
Hallo.
Er führte ein Psychopathen-Team, das tat, was er wollte.
Ja. Was gibt's?
Chepe Santacruz-Londoño.
Lasst mal sehen.
Wurde mit den Rodriguez-Brüdern groß.
Zuständig für das USA-Geschäft
und verantwortlich für Calis Kronjuwel: New York.
Er lebte sogar dort, unter einem Decknamen natürlich.
Calis Nummer zwei war Operationsleiter Miguel Rodríguez.
-Der Polizeihauptkommissar. -Haben wir den nicht erledigt?
-Ich meine den neuen, Arango. -Wie viel?
-Sollen $20,000 rein? -Nein.
Nimm 17.
-Siebzehn? -Ja.
Miguel überwachte die gesamten Einnahmen
und alle Bestechungsgelder.
Und zu guter Letzt, der Kartell-CEO, der Mann mit dem Plan, Gilberto Rodriguez.
Genannt der Schachspieler, weil er immer vorausdachte.
Sie waren der Gipfel der Drogenschmuggel-Evolution.
Als Nummer zwei konnten sie unauffällig
zum größten Drogenkartell der Geschichte anwachsen.
Aber damit war Schluss.
Der Typ, der uns in Schach hielt, war weg. Sie stiegen sofort zur Nummer eins auf.
DIE NEUEN DROGENKÖNIGE
Kein Schachzug verhinderte das.
Aber ich war gespannt, wie sie es anstellen würden.
Anderson! Schieb das alles nach links.
Die Tische stehen zu dicht.
Hast du heute eine Rede geplant?
Nein.
Dann sprech ich für uns.
-Hast du mit Norte-del-Valle geredet? -Ja.
Und?
Sie redeten mir nach dem Mund.
Aber heute nach der Verkündung erfahren wir die Wahrheit.
Du bist abergläubischer als Tante Luz.
Hey, Boss.
-Ist alles bereit? -Jawohl.
Hat die ganze Nacht gedauert, aber alles ist fertig.
Macht nichts, Sie sind ja noch jung.
Wir treffen uns mit Córdova. Er will den Plan noch mal durchgehen.
Ist ein wichtiger Abend, was?
Es kommen viele Leute.
Meine Herren, beginnen wir mit dem Offensichtlichen.
Heute Abend ist verdammt wichtig.
Die Rodriguez-Brüder versammeln nie
alle Mitglieder der Organisation an einem Ort.
Das passiert schlichtweg nie. Aber heute Abend machen sie das.
Wir müssen also wachsam sein.
-Augen auch im Hinterkopf, ja? -Ja, Señor.
-Jorge. -Achten Sie auf alles.
Funkgeräte bereithalten. Kommunizieren Sie.
Heute ist sein letzter Einsatz.
Er verlässt uns, um ein feiner Geschäftsmann zu werden.
Wenn wir gut sind...
...stellt er uns vielleicht eines Tages ein.
Auf geht's.
Was will Gilberto heute verkünden?
Wohl die Expansion auf den asiatischen Markt.
Keine Ahnung.
Nach Freitag hab ich damit nichts zu tun.
Du hörst wirklich auf?
Hab's Paola versprochen.
Ich verspreche meiner Frau dauernd was, mein Freund.
Du findest wen, der dich gut dastehen lässt.
Das hoffe ich.
Denn im Moment bin ich von Arschlöchern umgeben.
BOTSCHAFT DER USA
Glückwunsch zur Beförderung.
Was ist noch mal Ihr Job?
Ich bin Attaché des Botschafters und Ihr Fahrer.
Ich fahre selbst.
Sie sind jetzt eine ziemlich große Nummer. Seit Escobar.
-Katie. -Guten Morgen.
Darf ich Sie fragen?
Wie war Escobar so?
Kannte ihn nicht.
Nur weil wir uns auf Escobar konzentriert hatten,
hatten wir die Paten Calis nicht ignoriert.
Ich will Updates von Duffy und Lopez über Cornerstone.
-Sofort. -Ja, Sir.
Das sind Zusammenfassungen über Cali.
Keine Zusammenfassungen. Wo ist der Rest?
Wir hatten stets Agenten an ihnen dran.
Gute Agenten.
Und kürzlich hatten wir dazu noch Glück.
Sind Sie körperlich eingeschränkt?
Nein, ich nehm eine.
Der letzte Durchbruch gegen Cali
kam von einer Zoll- und DEA-Aktion namens Cornerstone.
Viele mittel-wichtige Cali-Männer landeten in den USA hinter Gittern.
Auch wenn sie nicht helfen wollten,
gab es immer einen armen Verwandten in Kolumbien...
...der alles tat, um den Bruder oder Sohn heimzuholen.
Wer ist da?
Klingt hart, und das ist es auch.
Hier ist sein Bruder Andrés.
Die DEA meint es ernst.
Wie kann ich ihm helfen?
Es geht los.
Kumpel, setz dich.
Willst du was trinken?
Keine Sorge. Hier kennt uns keiner.
Die Cops haben keine Ahnung.
Entspann dich. Hier bist du sicher.
Erklär's ihm.
Es geht um die Party heute Abend.
Wir müssen wissen, wer teilnimmt.
Polizisten. Politiker.
-Polizisten und Politiker? -Ja.
Die fürs Kartell arbeiten. Korrupte Leute, die deinem Land schaden.
Und das Warum. Sag's ihm.
Die Sache ist die.
Diese Leute versammeln sich nie zusammen an einem Ort.
Wir müssen wissen, warum sie das jetzt machen.
Wir vermuten, dass Gilberto Rodriguez...
...irgendwas Wichtiges verkünden wird.
Verstehst du?
Falls nicht:
Adios, hermano.
Wie war's in Texas, Agent Peña?
Heiß.
Wie geht's der Familie? Ihnen stand noch mehr Urlaub zu.
-Sie hätten noch bleiben können. -Die wollten mich wieder loswerden.
Sir, der Einsatz in Miami, Cornerstone,
legte ein paar Spuren frei.
Könnte der Durchbruch sein.
Sagt jemand aus?
Nein, aber ich hab einen Informanten.
Könnte den nächsten Zug verraten.
Das wird nicht wie bei Escobar laufen, Agent Peña.
Das darf es nicht. Die Dinge haben sich geändert.
Ein neuer Präsident tritt bald an.
Gaviria ließ sich viel gefallen. Der nicht.
Gehen Sie's langsam an.
Gewöhnen Sie sich an den neuen Job.
Sir, der CIA-Verbindungsbeamte...
Wir kennen uns von früher.
Ich hoffe, das wird kein Problem.
-Sie haben Differenzen. Kein Problem. -Ich sehe das anders.
Stechner segnete Ihre Ernennung ab.
Er wollte Sie sogar zurück.
CIA und DEA müssen in dieser Sache zusammenarbeiten.
Wir haben dasselbe Ziel.
Komm rein.
Hola, Kumpel.
Wir haben uns Sorgen gemacht. Alles ok?
Wir hatten uns Sorgen gemacht. Alles ok?
Ja. Ich dachte, mir wär einer gefolgt.
-Er meint, ihm sei einer gefolgt. -Dachte ich mir.
Ich musste sicher sein, dass ich allein war.
Kleiden wir dich ein, gehen alles durch.
Zieh das Hemd aus. Setz dich.
Ok.
Bereit.
Kann losgehen.
Meinst du nicht, dass du dich mit Pacho versöhnen solltest?
Er ist ein Boss.
Wir sind doch in ihrem Gebiet?
Ja. Das mache ich heute Abend.
María.
Für unsere Kinder und die Kinder unserer Kinder.
Das klang toll.
Für dich noch mal von vorn.
Deine Rede interessiert keinen. Die können wir uns später anhören.
-Pacho! -Chepe!
Komm her, du irrer Mistkerl!
Wie geht's?
Sieh dich an. Wie ist es in New York?
Kalt, aber wenn du nett fragst, machen das die Mädels wieder wett.
Hab was für dich, Milchgesicht.
Schön. Danke.
Ist echt zu lange her, seit wir zusammen waren.
Diese Nacht ist unsere Nacht, denn wir haben sie uns verdient.
-Gentlemen von Cali, Prost! -Prost!
Wir sollten erst übers Geschäft sprechen, Gilberto.
Du tust, als hätte dir einer in die Suppe gespuckt.
Du bist reicher als der Papst.
Ich schufte mehr als er.
Dann Prost!
Auf den Papst!
Prost.
Willkommen, Chepe.
Hör mal, Gilberto.
Du weißt, ich hab ein Problem
mit dem Arsch Claudio Salazar vom Norte-del-Valle.
Und er ist unten.
Ich würde das gerne klären.
Ok, Pacho.
Ich verstehe dein Bedürfnis nach Rache, aber jetzt ist nicht die Zeit dafür.
Steht zu viel auf dem Spiel.
Na dann...
...wollen wir die teure Party genießen, oder?
Nein, hören wir uns lieber noch mal Gilbertos Rede an.
Chepe, du Wichser.
Schau mal, der Polizeichef von Menga.
Den bezahle ich jeden Monat.
Ich bezahle die alle hier.
Wahnsinnsleistung, du Überflieger. Ist ja nicht dein Geld.
Aber ich kontrolliere es.
-Von wem sind die Ohrringe? -Genug.
Klar. Du führst dich auf wie Al Capone.
Scheiße. Weg hier.
-Wie geht's Ihnen? -Pallomari.
-Ist die Party gut? -Ja.
Ja.
Freut mich sehr.
Don Gilberto, guten Abend.
-Hallo, Hr. Bürgermeister. -Hallo.
Guten Abend, Don Gilberto.
-Da ist es. -Wichser.
Hallo.
-Guten Abend. -Schnaps auf Eis, bitte.
-Kommt. -Danke.
Also...
...amüsierst du dich?
Ja, sehr. Danke.
Miguel Rodríguez, freut mich.
María Salazar.
Danke für die Einladung.
Guten Abend.
Hr. Rodriguez bittet seine Partner,
ihm für eine Ankündigung zu folgen.
Bitte kommen Sie mit.
Folgen Sie dem Personal zu den Ställen.
Danke.
Bleib stehen.
Du brauchst 'ne super Ausrüstung,
um bei dem Licht Aufnahmen zu machen.
-Wer sind Sie? -Ich bin für die Sicherheit zuständig.
Siehst du den Mann da?
Das ist Navegante.
Rate, wofür er da ist?
Du kommst mit mir oder gehst mit ihm.
Verstanden?
Folge mir.
Du heißt Andrés Restrepo.
Du wohnst bei Mami in der Comuna 3.
Deine Freundin lebt in Libertadores.
Dein Bruder heißt Lucho.
Er sitzt in den USA in einem Bundesgefängnis.
Deswegen arbeitest du für die DEA.
Lüg mich nicht an.
Andrés, das war ein Fehler.
Sicher bist du schlau genug, das zu erkennen.
Du musst dich noch mal entscheiden. Nur so kommst du lebend weg.
Verlasse Cali.
Du darfst dich nicht von Mutter oder Freundin verabschieden.
Du musst verschwinden.
Geschäftspartner!
Freunde!
Unser Feind ist tot!
Unsere Geschäfte laufen bestens.
Zusammen haben wir dieses Unternehmen
zu einem Wachstum verholfen, von dem niemand zu träumen wagte.
Aber Freunde,
es gibt gewisse Umstände, die wir nicht ignorieren dürfen.
Stoddard!
Passen Sie gut auf.
Die Justizbehörden werden ein grelles Licht auf uns werfen,
wie bei Escobar.
Und während wir feiern,
tun sie alles, um uns zu entreißen, was wir uns aufgebaut haben.
Der Amerikaner Joseph Kennedy
machte sein Vermögen mit Alkoholschmuggel.
Aber er legitimierte dieses Geld.
Seine Kinder, großartige Politiker.
Einer seiner Söhne wurde sogar zum Präsidenten gewählt.
Ja, meine Herren...
...wir stehen mit den Behörden in Verhandlungen
und werden uns bald einigen.
In sechs Monaten wird unsere Organisation das Kokaingeschäft hinter sich lassen.
Wir werden unsere Labore übergeben,
jeden Unterschlupf
und unsere Schmuggelrouten.
Aber meine Herren, glauben Sie ja nicht,
dass das nicht zu unseren Bedingungen geschieht.
Jedwede Gefängnisstrafe wird minimal sein.
Unser Geld verbleibt bei uns.
Unsere legalen Geschäfte werden weiter wachsen.
Wir haben sechs Monate, um so viel Geld wie möglich zu machen.
Meine Herren,
als Zeichen unserer Freundschaft
geben wir Ihnen allen einen saftigen Anteil
am Jahresgewinn.
Auf die glänzende Zukunft, die uns alle schon bald erwartet.
Für unsere Kinder... und die Kinder unserer Kinder!
-Prost... -Prost!
-Prost, die Herren! -Prost!
-Was denkst du? -Scheint eine tolle Idee zu sein.
-Gratuliere! -Auf die Zukunft!
Danke, Bruder. Danke fürs Kommen.
Was darf's sein?
Whiskey. Pur.
Hey, Sir!
Können wir Ihnen einen Drink ausgeben?
Nicht nötig. Danke.
Sechs Monate.
Ich lasse New York ausbluten.
Die Freiheitsstatue ficke ich direkt in den Arsch.
Und was dann?
Wir haben nur sechs Monate, um zu machen, was wir wollen?
Hallo.
Ich liebe dich, Mann.
Wir sehen uns auf der Tanzfläche.
-Steig ein. -Warum willst du schon weg?
Weil's Zeit ist.
-Was soll das? -Genug!
Steig ein.
Wie lief's heute?
Sehr gut, Señor.
Haben wir sie überrascht?
Ja. Ich denke, Sie haben viele überrascht.
Wie ich höre, hatten wir einen ungebetenen Gast?
Sei doch nicht so schüchtern.
Córdova hat's mir erzählt.
Das ist eine Gabe.
Die Gefahr erkennen, wissen, wann sie uns ficken wollen.
Das ist unbezahlbar.
Es heißt, du willst uns verlassen?
Ich bin Ihnen und Ihrer Familie sehr dankbar.
Aber ich gründe meinen eigenen Sicherheitsdienst.
Ich wollte bleiben, bis Escobar keine Bedrohung mehr ist.
Und wir sind sehr dankbar. Wirklich.
Du hast im Lauf der Jahre viel für uns getan.
Für meine Familie. Für mich.
Ich kann deine Kündigung nicht akzeptieren.
Bei allerhöchstem Respekt, ich habe schon einige Dinge arrangiert...
Dinge können sich ändern.
Wir sind nicht so weit gekommen, weil wir guten Leuten gestatten zu gehen.
In nächster Zeit brauchen wir dich dringender denn je.
Das sind doch nur sechs Monate.
Kann ich auf dich zählen?
Ja?
Natürlich, Boss.
Miguel.
Hübsches Mädel.
Hat aber einen fragwürdigen Männergeschmack.
Willkommen zurück, Agent Peña.
Mazel Tov zur Beförderung.
Neuntausend extra im Jahr kommen Ihnen sicher gelegen.
Das Gleiche.
Und?
Sie segneten ab, dass ich zurückkomme.
In der Tat.
Weil Sie wissen, wie der Hase läuft.
Was soll der Scheiß denn bedeuten?
Für die Leute zu Hause in D.C. war Escobar ein Sieg.
Danke.
Aber hier unten...
Wir wissen, was das gekostet hat, nicht wahr?
Medellín war ein Misserfolg. Tausende Tote,
und immer noch fließt tonnenweise Koks durch die USA.
Ach, Sie interessieren sich weder für das eine noch das andere.
Was wurde erreicht, Agent Peña?
Wir gehen Cali anders an.
Dieses Mal schlucken wir die Spinne nicht, um die Fliege zu fangen.
Amerika hat Pläne für Kolumbien.
Ein Blutbad verkompliziert alles.
Und?
Wie lautet der Plan?
Aufgabe.
Das Cali-Kartell packt ein.
Übergibt uns den größten Verbrecherring aller Zeiten.
Die DEA kann sogar den Ruhm einheimsen.
Und die Wichser kommen davon?
Die Verhandlungen sind fast abgeschlossen.
Washington steht dahinter.
Wozu brauchen Sie mich dann?
Sie sind der schneidige Agent, der Escobar schnappte.
Ist immer gut, einen Helden zu haben.
Keine Sorge, Cali wird Zeit absitzen.
Sozusagen.
Das reicht Ihnen?
Gäbe es in dieser Welt Gerechtigkeit, Javier, säßen Sie im Gefängnis.
Ihre Leute haben heute Abend einen Einsatz in Cali.
Bitte.
Eins kann ich Ihnen sagen: Das wird eine Nullnummer.
Die Typen machen keine Fehler.
Wollen Sie die Cali-Bosse schnappen, gibt's Leichen.
Ich weiß nicht, Mann.
Ich hab ihn mal kennengelernt.
-Ja? -Wollte immer nur saufen und ficken.
Verstehe.
Ich meine, er ist kein übler Kerl.
Wir waren zusammen auf der Academy.
Der Junge ist seit acht Stunden weg. Hoffentlich hat es sich gelohnt.
Blöder Idiot.
Da stimmt was nicht.
Vielleicht wurde er erwischt.
Oder er bekam Schiss.
So oder so, wir bleiben.
-Gehen erst, wenn's hell wird. -Ja.
Hat Andrés die Nummer?
Die kennen wir nicht mal.
Geh ran.
Hallo?
-Wer ist da? -Leg auf!
Und verzieh dich von dem Scheißfenster!
Mist, die beobachten uns.
Wie sich zeigte, war der Durchbruch von Cornerstone keiner.
Cali gab jährlich Milliarden für Bestechungen aus.
Richtig gehört, Milliarden.
Damit kauften sie sich überall Augen und Ohren.
In Cali wird man identifiziert, überprüft, bevor man die Tasche abgestellt hatte.
NATIONAL-POLIZEI
Geht man in eine Polizeistation, erfahren sie das.
Steigt man ins Taxi, sie wissen's.
Irgendwo anrufen, vergessen Sie's.
Denen gehörte quasi die Telefongesellschaft.
Die Telefonisten achteten auf Anrufe,
die von verdächtigen Stellen kamen, wie der US-Botschaft in Bogotá.
Ein Anruf von dort...
...und man wurde beobachtet.
Wer ist da?
Ab diesem Moment...
Leb wohl, hermano.
Kapiert?
...hatten sie dich.
Wie in der Sowjetunion, nur sonniger.
-Scheiße. -Man nannte sie sogar den Cali-KGB.
-Juan. -Bitte sehr.
Danke.
Don Gilberto.
Das kam gerade an.
Mach sie an.
Zielperson: Diaz.
Aufgenommen im El Nacional Hotel. Zimmer 117.
Für diese Wichser lohnt sich der Ruhestand.
Die sind reich.
Hab mir ein neues Flugzeug gekauft.
Der Penner Gilberto kann sich das in den Arsch stecken.
Wieso handeln die ungefragt eine Kapitulation für uns aus?
Die können sich nicht in unserem Namen ergeben.
Dieser Wichser Diaz.
Dem schick ich Navegante.
Zielperson:
Santos. Aufgenommen in Zone 4.
Die müssen schon mehr rausrücken als nur dieses tuntige Geschenkpapier.
Der alte Bock hat Eier, mir zu erklären, wie ich mein Geschäft führen soll.
Das wird nicht ganz einfach. Diese Männer sind schwach.
Um den kümmere ich mich selbst.
Der ist 'ne Bestie.
Zielperson: Beltre.
Ich warte nicht,
bis sich Rasguño oder Henao die guten Gebiete krallen.
Organisieren wir uns und schlagen sofort zu.
Scheiß auf Joseph Kennedy, wer dieses Arschloch auch ist.
Córdova...
Um den kümmert sich El Pecas.
Schon erledigt.
Zielperson: Salazar.
Ich bin bald zurück, ich geh mit Freunden aus.
Wieso das denn? Du gehst jetzt noch aus?
Bitte schau mich nicht so an.
Es ist ein Uhr nachts.
Genau, María. Ein Uhr nachts.
Also sei leise, damit du die Gäste nicht aufweckst.
Verpiss dich. Geh doch zu deinen Nutten!
Reg dich ab, María,
ich bin müde vom Geklatsche für diesen Wichser.
Lass mich in Ruhe!
Na ja. Das sind Eheprobleme.
Lassen wir ihn da raus.
Nein, Bruder.
Salazar ist respektlos.
Sicher ist sicher.
Liebling.
Wie spät ist es?
Spät.
Schlaf weiter.
Wie war die Arbeit?
Gut.
Ich sprach mit Miguel.
Und?
Er bat mich, zu bleiben.
Nur für eine kurze Weile.
Wie lange?
-Sag schon, wie lange? -Sechs Monate.
Sechs Monate?
Was hast du gesagt?
Was soll ich schon sagen? Es sind sechs Monate.
Wir reden schon so lange darüber.
Jetzt sagst du, wir müssen sechs Monate auf unser neues Leben warten.
Weißt du was?
Ich glaube, du willst den Job nicht kündigen.
-Wieso sagst du das? -Hältst du mich für blöd?
Du arbeitest gern für die.
Die Arbeit ist dein Leben geworden.
Du bist mein Leben. Die Mädchen sind mein Leben.
-Was soll ich denn tun? -Sag nichts mehr.
-Sechs Monate, nicht Jahre. -Kein Wort mehr.
Ihr gehört ein Spa.
Gehen wir hin. Sofort!
Was darf's sein?
Eine Flasche Schnaps, und spiel "Dos Gardenias".
Sehr gern, Don Pacho.
Danke.
Bitte, Claudio...
Akzeptiere diese Kleinigkeit als Zeichen meines Respekts.
Und dafür, dass die Vergangenheit Vergangenheit ist.
Weißt du was, Pacho?
Ich finde, unsere Differenzen gehören der Vergangenheit an.
Ich komme gleich, dann teilen wir uns die.
Entschuldige.
Gern.
-Claudito. -Und jetzt die Flasche.
Los.
Claudito!
-Pacho, du Wichser? -Pacho, bitte. Tu das nicht.
Tu mir das nicht an.
Bitte, Pacho.
Pacho.
Pacho, bitte! Pacho, warte! Bitte.
Lass uns darüber reden. Pacho.
Wichser. Er hat dir doch nichts getan.
Pacho, du Arschloch!
Pacho, warte! Pacho, du Arschloch!
Pacho!
Bitte nicht!
Arschloch!
Pacho, du Wichser!
Nein!
Du Arschloch, Pacho!
Wichser!
Claudio!
Wenn Pablo Escobar dich umbrachte, sollten es alle erfahren.
Aber die Gentlemen von Cali
gingen auch damit anders um.
Sie wickelten deine Leiche in Maschendraht und warfen dich in den Fluss.
Wenn dein Körper aufschwemmte, zerschnitt dich der Draht...
...in Fischfutter.
Nicht sehr gentlemanlike, aber sehr praktisch.
Und mehr wollten sie nicht.
Du und dein Problem...
Einfach verschwunden.
Für immer.
Keine Leiche, kein Verbrechen.
Keine Mordstatistiken.
Kein Problem.
Ist wohl auch das Beste.
Dann kann man leichter weggucken.
Und es ihnen durchgehen lassen.
Und so tun, als wären sie nicht so fies wie der Kerl vor ihnen.
Für ein Land, das nur den Drogenkrieg kannte...
Vielleicht war das für Kolumbien gut so.
Es war definitiv gut für die Paten Calis.
Denn Gott behüte, dass man sie für die Bösen hält.
Untertitel von: Stephanie Geiges