ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η σειρά βασίζεται σε αληθινά γεγονότα.
Κάποιες σκηνές, χαρακτήρες, ονόματα, τοποθεσίες και γεγονότα έχουν αλλαχθεί.
-Συγχαρητήρια, Ντάνι. -Ευχαριστώ που ήρθες.
Συγχαρητήρια.
Τελευταία φορά που είδα τον Ντάνι, έπαιζε με ένα τρίκυκλο ποδήλατο.
Η θεία σου χαίρεται που ήρθες.
-Δον Τσούτσο. -Λουίς, πώς είσαι;
Πώς είστε, κύριε;
-Χάβι. -Γεια σου, Λουίς.
Μάθαμε τι έκανες στην Κολομβία. Είμαστε περήφανοι.
-Ευχαριστώ, Λουίς. Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Γεια σου, Πάκο.
Μαζεύτηκε όλο το Λαρέντο.
Ναι.
Επιστρέφω, μπαμπά.
-Ορίστε, καλέ μου. -Νόστιμο!
Λορέιν.
Χάβι.
Άκουσα πως γύρισες.
Όλη η πόλη μιλά για αυτό.
Έχω πάρει άδεια.
Και είπες να την περάσεις εδώ;
Βασικά...
προσπαθώ να το κόψω.
Τρώω τσίχλες νικοτίνης.
Κοίτα να δεις! Άλλος άνθρωπος έγινες.
Άκου, Λορέιν...
Ήθελα να σου πω ότι σκέφτηκα διάφορα
και πραγματικά λυπάμαι για όλα.
Και περίμενες δέκα χρόνια για μια συγγνώμη;
Ξέρω τι έκανα.
Ήμουν...
Ήταν λάθος.
Πάει καιρός που σε συγχώρησα, Χάβι.
Ειλικρινά, σου είμαι ευγνώμων.
Κατέληξα εκεί που έπρεπε.
Μάλλον το ίδιο κι εσύ.
Αν δεν είχες εξαφανιστεί έτσι από τη ζωή μου,
τίποτα από αυτά δε θα είχε συμβεί.
Φαντάζεσαι να είχαμε παντρευτεί;
Ορίστε, μωρό μου.
Σε ευχαριστώ.
-Γεια σου, Χαβ. -Ράντι.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Εγώ...
-Ήθελα μόνο να πω ένα γεια. -Ναι.
Πεινάς;
Πώς μεγάλωσες έτσι; Έφαγες κόκκινα ταμάλες;
Ξέρω ότι δε σου άρεσε που ήσουν το κέντρο της προσοχής απόψε,
αλλά ο κόσμος ήθελε να σε συγχαρεί. Για αυτούς, είσαι ήρωας.
Δεν είμαι ήρωας.
Θα μου απαντήσεις σε κάτι;
-Τι σου συνέβη εκεί πέρα; -Δεν ξέρω, είναι περίπλοκο.
Και θέλεις να γυρίσεις πίσω;
Όταν ήσουν παιδί,
μικρούλης,
ήθελες μόνο να φύγεις από εδώ.
Να βγεις έξω στον κόσμο.
Δεν σου άρεσε αυτό που είδες.
Συμβαίνει σε πολλούς αυτό.
Μην προσπαθείς να τον αλλάξεις.
Είναι πιθανότερο
να σε αλλάξει αυτός.
Εδώ δεν ήταν και τότε;
Που κάναμε ξανά αυτή τη συζήτηση;
Ούτε και τότε με άκουσες.
Όχι.
Κάλι, λοιπόν.
Κάλι.
Ορίστε, κύριε.
Ευχαριστώ.
Δεν είμαι ήρωας.
Υπήρξαν ήρωες στο κυνήγι του Εσκομπάρ.
Και πολλοί μάλιστα.
Αλλά δύσκολα τους ξεχωρίζεις σε τόσο αίμα.
Για να σκοτώσεις ένα τέρας, πρέπει να πιάσεις φιλίες με άλλα τέρατα.
Αν αυτό σας εκπλήσσει, ανοίξτε ένα βιβλίο ιστορίας.
Eίναι η δουλειά μας.
Ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου. Μέχρι να ξαναγίνει εχθρός μου.
Κι όταν αυτό συμβεί,
αλίμονό του.
Όταν σκοτώθηκε ο Πάμπλο,
το καρτέλ Κάλι έγινε ο νούμερο ένα δημόσιος κίνδυνος.
Και το γεγονός ότι μας είχαν βοηθήσει, δεν σήμαινε απολύτως τίποτα.
Υπάρχουν φόβοι πως το άλλο μεγάλο κολομβιανό καρτέλ,
το Κάλι, θα αυξήσει τώρα τη δική του παραγωγή ναρκωτικών.
Κι αυτό έγινε.
Ενώ όλοι ασχολούνταν με τον Εσκομπάρ,
η δράση του Κάλι είχε αυξηθεί κατακόρυφα.
Διέφεραν σε όλα από τον αντίπαλό τους.
Ενώ ο Πάμπλο βασιζόταν στην αγάπη και την προστασία των κατοίκων του Μεντεγίν,
αυτοί έπαιζαν με την ελίτ της Κολομβίας.
Αυτοαποκαλούνταν "οι Κύριοι του Κάλι".
Κι ενώ ο Εσκομπάρ αποζητούσε την προβολή, αυτοί κρύβονταν στο σκοτάδι.
Τελειοποιώντας το παιχνίδι.
Χτίζοντας περίπλοκα δίκτυα διακίνησης μέσω Μεξικού,
Ευρώπης
και Άπω Ανατολής, χωρίς να αφήνουν καθόλου ίχνη.
Εκείνοι που δούλευαν για αυτούς, δεν ήξεραν ότι διακινούσαν κόκα του Κάλι.
Ήταν η "Κοκαΐνη Α.Ε.".
Θα μπορούσε να είναι και στη λίστα του Fortune 500.
Χωρίς άλλη καθυστέρηση, λοιπόν,
δείτε την ηγετική ομάδα του Κάλι.
Πάτσο Χερέρα,
υπεύθυνος διανομής και ασφάλειας.
Γεια.
Είχε μια ομάδα ανισόρροπων νεαρών. Τον υπάκουαν τυφλά.
Τσέπε Σαντακρούζ Λοντόνιο.
Για να δούμε.
Είχε μεγαλώσει με τους αδελφούς Ροντρίγκεζ.
Υπεύθυνος για τις δραστηριότητες στις ΗΠΑ και για τη σημαντικότερη αγορά,
τη Νέα Υόρκη.
Μάλιστα, ζούσε εκεί, αλλά με πλαστή ταυτότητα φυσικά.
Νούμερο δύο του καρτέλ, ο αρχηγός επιχειρήσεων, Μιγκέλ Ροντρίγκεζ.
-Αστυνομικός επιθεωρητής της Παλμίρα. -Δεν του δώσαμε;
-Λέω για τον καινούργιο, τον Αράνγκο. -Πόσα;
-Να βάλω 20,000 δολάρια; -Όχι.
Βάλε 17.
-17; -Ναι.
Ο Μιγκέλ έλεγχε πόσα χρήματα εισπράττονταν
και πόσα πήγαιναν σε δωροδοκίες.
Τελευταίος και σημαντικότερος,
ο διευθύνων σύμβουλος του καρτέλ, ο εγκέφαλος,
ο Χιλμπέρτο Ροντρίγκεζ.
Τον αποκαλούσαν "Σκακιστή", γιατί ήταν πάντα ένα βήμα μπροστά.
Ήταν η ελίτ των εμπόρων ναρκωτικών, ό,τι πιο εξελιγμένο στη διακίνηση.
Το ότι ήταν δεύτεροι,
τους είχε επιτρέψει να γίνουν αθόρυβα το μεγαλύτερο καρτέλ στην ιστορία.
Αλλά αυτό ήταν πια παρελθόν.
Με τον προκάτοχό τους νεκρό, είχε πια έρθει και η δική τους σειρά.
ΚΟΚΑΪΝΗ Α.Ε. ΟΙ ΝΕΟΙ ΒΑΣΙΛΙΑΔΕΣ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
Και δε θα γλίτωναν.
Αλλά ήθελα να τους δω να προσπαθούν.
Άντερσον!
Πήγαινέ τα αριστερά.
Είναι πολύ κοντά μεταξύ τους.
Σκοπεύεις να τους πεις κάτι;
Όχι.
Θα μιλήσω και για τους δύο.
Επικοινώνησες με αυτούς από το Νόρτε ντελ Βάγιε;
Ναι.
-Και; -Είπαν όσα νόμιζαν πως ήθελα να ακούσω.
Αλλά απόψε, μετά την ανακοίνωση, θα μάθουμε την αλήθεια.
Είσαι πιο προληπτικός και από τη θεία Λουζ.
Γεια σου, αφεντικό.
Όλα έτοιμα;
Μάλιστα, κύριε.
Πήρε όλη τη νύχτα, αλλά είναι έτοιμα, κύριε.
Δεν έπαθες και τίποτα, είσαι νέος.
Θα συναντηθούμε με τον Κόρντοβα. Θέλει να δούμε το σχέδιο δράσης.
Μεγάλη νύχτα η αποψινή.
Πολύς κόσμος.
Κύριοι, ας αρχίσουμε με το προφανές.
Η αποψινή βραδιά είναι πολύ σημαντική.
Οι αδελφοί Ροντρίγκεζ ουδέποτε μαζεύουν όλη την οργάνωση σε ένα μέρος.
Αυτό δε γίνεται ποτέ.
Θα γίνει, όμως, απόψε.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
-Τα μάτια σας δεκατέσσερα. Εντάξει; -Μάλιστα!
Χόρχε.
Ανοικτά τα μάτια,
ανοικτοί οι ασύρματοι. Να επικοινωνείτε.
Θα είναι η τελευταία του επιχείρηση.
Θα μας αφήσει,
για να γίνει νόμιμος επιχειρηματίας.
Να κάνουμε καλή εντύπωση.
Ίσως κάποια μέρα μάς προσλάβει.
Πάμε!
Τι λες να τους ανακοινώσει ο Χιλμπέρτο;
Πιστεύω πως θα επεκταθούμε στην ασιατική αγορά.
Δεν έχω ιδέα.
-Μετά την Παρασκευή, δε θα με νοιάζει. -Αλήθεια θα φύγεις;
Το υποσχέθηκα στην Πάολα.
Αδελφέ, εγώ υπόσχομαι διάφορα στη γυναίκα μου κάθε μέρα.
Ηρέμησε, θα βρεις άλλον να σε ξελασπώνει.
Το ελπίζω, φίλε. Γιατί είμαι περικυκλωμένος από μαλάκες.
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Συγχαρητήρια για την προαγωγή, κύριε.
-Τι δουλειά κάνεις, είπαμε; -Διπλωματικός ακόλουθος και οδηγός σας.
Οδηγώ μόνος μου.
Είστε πασίγνωστος εδώ.
Λόγω του Εσκομπάρ.
-Κέιτι. -Καλημέρα.
Να κάνω μία ερώτηση;
Πώς ήταν ο Εσκομπάρ;
Δεν τον γνώρισα.
ΚΑΡΤΕΛ ΚΑΛΙ
Το ότι ασχολούμασταν για καιρό με τον Εσκομπάρ,
δε σημαίνει ότι αγνοούσαμε τους Νονούς του Κάλι.
Θέλω ενημέρωση από τον Ντάφι και τον Λόπεζ για το Κόρνερστοουν.
Το συντομότερο δυνατόν.
Είναι η περίληψη της έρευνας για το καρτέλ Κάλι.
Δε θέλω περιλήψεις. Πού είναι τα στοιχεία;
Είχαμε βάλει πράκτορες όλον αυτόν τον καιρό.
Καλούς πράκτορες.
Και πρόσφατα, είχαν σταθεί τυχεροί.
Είσαι καθυστερημένος;
Όχι. Κατάλαβα.
Η τελευταία εξέλιξη στην υπόθεση
ήταν το Κόρνερστοουν, μια κοινή επιχείρηση τελωνειακών και Δίωξης.
Συνέλαβαν πολλά μεσαία στελέχη του Κάλι στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Παρόλο που δεν ήταν πρόθυμα να συνεργαστούν,
μπορείς πάντα να βασιστείς σε φτωχούς συγγενείς στην Κολομβία,
που θα έκαναν τα πάντα για να πάρουν πίσω τον αδελφό ή τον γιο τους.
Με ποιον μιλάω;
Ακούγεται σκληρό,
αλλά έτσι είναι.
Είμαι ο αδελφός του.
Η Δίωξη δεν αστειεύεται.
Πώς μπορώ να τον βοηθήσω;
Ήρθε.
Γεια, αδελφέ. Κάθισε.
Θα πιεις κάτι;
Όλα καλά. Κανείς δεν μας ξέρει εδώ.
Ούτε καν οι μπάτσοι του Κάλι.
Ηρέμησε, εδώ είσαι ασφαλής.
Πες του.
Ας μιλήσουμε για το αποψινό πάρτι.
Θέλουμε πληροφορίες για τους καλεσμένους.
-Μπάτσους, πολιτικούς... -Μπάτσους και πολιτικούς;
Που δουλεύουν για το καρτέλ.
Που καταστρέφουν τη χώρα σου.
Πες του γιατί.
Κοίτα...
Το θέμα είναι ότι αυτοί δε μαζεύονται ποτέ όλοι στο ίδιο μέρος.
Πρέπει να μάθουμε γιατί το κάνουν τώρα.
Πιστεύουμε ότι
ο Χιλμπέρτο Ροντρίγκεζ θέλει να ανακοινώσει κάτι σημαντικό.
Καταλαβαίνεις;
Αν αρνηθείς,
ξέχνα τον αδελφό σου.
Πώς ήταν το Τέξας, πράκτορα Πένια;
Ζεστό.
Η οικογένεια; Είχες μερικές βδομάδες ακόμα άδεια.
-Μπορούσες να μείνεις κι άλλο. -Ναι, αλλά βιάζονταν να με ξεφορτωθούν.
Κύριε,
από την επιχείρηση Κόρνερστοουν στο Μαϊάμι,
έχουν προκύψει στοιχεία. Ίσως έχουμε κάτι για το Κάλι.
-Μάρτυρας; -Όχι.
Έβαλε έναν άσο στο παιχνίδι.
Ίσως μάθουμε την επόμενη κίνηση.
Δε θα είναι όπως με τον Εσκομπάρ, πράκτορα Πένια.
Δε γίνεται.
Η κατάσταση άλλαξε. Έχουμε νέο πρόεδρο.
Ο Γκαβίρια έδειχνε ανοχή. Αυτός ίσως δεν το κάνει.
Μη βιάζεσαι.
Να συνηθίσεις πρώτα τη νέα σου δουλειά.
Κύριε,
με τον εδώ αρχηγό της CIA,
έχουμε παρελθόν.
-Ελπίζω να μην υπάρξει πρόβλημα. -Ξέρω για τις διαφορές σου με τον Στέκνερ,
μην ανησυχείς.
-Εγώ δεν είμαι τόσο αισιόδοξος. -Ο Στέκνερ σε ενέκρινε για τη θέση.
Αυτός σε ήθελε πίσω.
Η CIA και η Δίωξη πρέπει να συνεργαστούν.
Έχουμε τον ίδιο στόχο.
Έλα.
Γεια σου, αδελφέ.
Ανησυχούσαμε. Όλα καλά;
Ανησυχήσαμε.
Εντάξει όλα;
Ναι, αλλά νόμιζα ότι με ακολουθούσαν.
-Νομίζει ότι τον ακολούθησαν. -Κατάλαβα.
Ήθελα να βεβαιωθώ.
-Έλα να σε ετοιμάσουμε για το σχέδιο. -Βγάλε την μπλούζα σου.
Κάθισε.
Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι.
Κλαουντίτο, δεν θα έπρεπε να συμφιλιωθείς με τον Πάτσο;
Είναι ένα από τα αφεντικά.
Είμαστε στην περιοχή τους.
Ναι.
Θα το κάνω απόψε.
Μαρία!
Για τα παιδιά μας
και τα παιδιά των παιδιών μας!
Ωραία ακούστηκε, αδελφέ.
Κάτσε να το πω από την αρχή.
Μη μας σκοτίζεις με τον λόγο σου! Θα τον ακούσουμε μετά.
-Πάτσο! -Τσέπε!
Έλα εδώ, βρε μπαγάσα!
Τι λέει;
Κοίτα να δεις! Πώς είναι η Νέα Υόρκη;
Κρύα. Αλλά το σώζουν τα κορίτσια, αν το ζητήσεις ευγενικά.
Σου έφερα κάτι, Φατσούλα.
Ωραίο! Ευχαριστώ.
Είχαμε καιρό να βρεθούμε όλοι μαζί.
Απόψε
είναι η βραδιά μας, γιατί την αξίζουμε.
Κύριοι του Κάλι,
-εις υγείαν! -Εις υγείαν!
Χιλμπέρτο, νομίζω ότι προέχουν τα επαγγελματικά.
Κοίτα πόσο ξινός και ξενέρωτος είναι.
Αδελφούλη, είσαι πλουσιότερος κι από τον Πάπα.
Δουλεύω περισσότερο από αυτόν.
Εις υγείαν!
Στον Πάπα!
Εις υγείαν!
Καλώς ήρθες, Τσέπε.
Άκου, Χιλμπέρτο,
ξέρεις ότι έχω προσωπικά με αυτόν τον αλήτη,
τον Κλαούντιο Σαλασάρ από το Νόρτε ντελ Βάγιε.
Και είναι κάτω.
Θέλω να λυθεί.
Εντάξει, Πάτσο.
Κατανοώ ότι θέλεις εκδίκηση,
αλλά δεν είναι καλή στιγμή για τέτοια πράγματα.
Διακυβεύονται πολλά.
Λοιπόν;
Θα απολαύσουμε αυτήν τη χλιδάτη γιορτή ή όχι;
Όχι.
Λέω να ακούσουμε τον λόγο του Χιλμπέρτο.
Τσέπε, μπαγάσα!
Να, ο αρχηγός αστυνομίας της Μένγκα.
Τον πληρώνω κάθε μήνα.
Εγώ τους πληρώνω όλους.
Μπράβο, ανοιχτοχέρη μου. Δεν είναι δικά σου τα λεφτά, όμως.
Εγώ τα ελέγχω.
Ποιος σ' τα πήρε αυτά;
Έλα, Γκιγιέρμο. Αρκετά. Έγινες κανονικός Αλ Καπόνε.
-Κοίτα αυτό. -Μαλάκα!
-Γεια σας. -Καλησπέρα σας.
Ευχαριστώ.
Σας αρέσει
η γιορτή;
Ναι, πάρα πολύ. Ευχαριστώ.
Μιγκέλ Ροντρίγκεζ, χάρηκα.
Μαρία Σαλασάρ.
Ευχαριστούμε που μας καλέσατε.
Καλησπέρα σας.
Ο κύριος Ροντρίγκεζ θέλει να κάνει μια ανακοίνωση στους συνεργάτες του.
Παρακαλώ, προχωρήστε.
Ακολουθήστε τον οδηγό στους στάβλους. Ευχαριστώ.
Περίμενε.
Πρέπει να έχεις καλό εξοπλισμό, για να βγάζεις φωτογραφίες με τέτοιο φως.
-Ποιος είστε; -Υπεύθυνος ασφαλείας των Ροντρίγκεζ.
Βλέπεις αυτόν εκεί;
Τον λένε Ναβεγκάντε.
Μάντεψε τι κάνει.
Ή θα έρθεις μαζί μου ή θα πας μαζί του.
Κατάλαβες;
Ακολούθα με.
Λέγεσαι Αντρές Ρεστρέπο.
Ζεις με τη μάνα σου στις φαβέλες, στη Γειτονιά Τρία.
Έχεις κοπέλα στο Λιμπερταδόρες.
Ο αδελφός σου, ο Λούτσο,
είναι σε ομοσπονδιακή φυλακή των ΗΠΑ.
Για αυτό συμφώνησες να δουλέψεις για τη Δίωξη. Μην πεις ψέματα.
Αντρές, πήρες τη λάθος απόφαση.
Νομίζω το καταλαβαίνεις, είσαι έξυπνο παιδί.
Τώρα πρέπει να πάρεις άλλη μία απόφαση για να μείνεις ζωντανός.
Φύγε από το Κάλι.
Μην αποχαιρετήσεις τη μάνα ή την κοπέλα σου.
Θέλω να εξαφανιστείς.
Αγαπητοί συνεργάτες,
φίλοι,
ο εχθρός μας είναι νεκρός!
Η επιχείρησή μας είναι πανίσχυρη!
Ανεβάσαμε τον πήχη σε σημείο που οι προκάτοχοί μας ούτε που φαντάζονταν.
Αλλά φίλοι μου,
υπάρχουν συνθήκες
που πρέπει να λάβουμε υπόψη.
Στόνταρντ!
Ακούστε με.
Το μάτι του νόμου έχει στραφεί πάνω μας,
όπως έκανε με τον Εσκομπάρ.
Κι ενώ εμείς γιορτάζουμε,
κάνουν ό,τι μπορούν για να μας πάρουν όλα όσα χτίσαμε.
Ένας Αμερικάνος ονόματι Τζόζεφ Κένεντι,
έκανε την περιουσία του πουλώντας παράνομο αλκοόλ,
αλλά νομιμοποίησε τα χρήματά του.
Τα παιδιά του; Μεγάλοι πολιτικοί.
Ο ένας μάλιστα εκλέχθηκε πρόεδρος.
Ναι, κύριοι.
Διαπραγματευτήκαμε με τις αρχές και σύντομα θα καταλήξουμε σε συμφωνία.
Μέσα σε έξι μήνες, ο οργανισμός μας
θα αποσυρθεί από το εμπόριο κοκαΐνης.
Θα παραδώσουμε τα εργαστήριά μας,
τις αποθήκες μας
και το δίκτυο διακίνησης.
Αλλά, κύριοι, μη νομίζετε ούτε για μία στιγμή,
ότι δεν θα είναι με τους δικούς μας όρους.
Οι οποιεσδήποτε ποινές φυλάκισης θα είναι αμελητέες.
Τα χρήματά μας θα μείνουν στα χέρια μας.
Οι νόμιμες επιχειρήσεις μας θα συνεχίσουν να ευημερούν.
Έχουμε έξι μήνες για να βγάλουμε όσο το δυνατόν περισσότερα χρήματα.
Και κύριοι, ως δείγμα της φιλίας μας,
θα δώσουμε σε κάθε έναν από εσάς
ένα γενναίο μερίδιο από τα συνολικά έσοδα αυτής της χρονιάς.
Στο λαμπρό μέλλον που σύντομα θα απολαμβάνουμε όλοι μας!
Για τα παιδιά μας
και τα παιδιά των παιδιών μας!
Στην υγειά σας!
Ουίσκι. Σκέτο.
Γεια σας, κύριε.
-Να σας κεράσουμε ένα ποτό; -Όχι, είμαι εντάξει.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Έξι μήνες.
Θα ξεζουμίσω τη Νέα Υόρκη.
Θα πάρω ακόμα και το Άγαλμα της Ελευθερίας στα τέσσερα.
Και μετά, τι;
Έχουμε μόνο έξι μήνες να κάνουμε ό,τι γουστάρουμε.
Γεια σας.
Σε αγαπώ, αδελφέ.
Τα λέμε στην πίστα.
Πώς πήγε η βραδιά, Χόρχε;
Πολύ καλά, κύριε.
Τι λες; Τους ξαφνιάσαμε;
Ναι.
Νομίζω ότι ξαφνιάσατε πολλούς.
Άκουσα πως είχαμε απρόσκλητο επισκέπτη. Τι συνέβη;
Μην είσαι μετριόφρων.
Μου τα είπε ο Κόρντοβα.
Έχεις ταλέντο.
Να εντοπίζεις την απειλή. Το πότε θα μας την πέσουν.
Αυτό είναι ανεκτίμητο.
Μου είπαν ότι θέλεις να φύγεις.
Είμαι ευγνώμων σε εσάς και την οικογένειά σας,
αλλά θα ξεκινήσω
τη δική μου εταιρεία ασφαλείας.
Σκόπευα να μείνω μέχρι
να πάψει η απειλή του Εσκομπάρ.
Και σε ευγνωμονούμε για αυτό.
Σοβαρά.
Πρόσφερες τόσα όλα αυτά τα χρόνια.
Στην οικογένειά μου
και σε εμένα.
Δεν δέχομαι την παραίτησή σου, Χόρχε.
Με όλο τον σεβασμό,
-έχω κάνει σχέδια. -Τα σχέδια αλλάζουν.
Δεν θα φτάναμε τόσο ψηλά, αν αφήναμε να φύγουν οι καλοί.
Αυτούς τους μήνες, σε χρειαζόμαστε περισσότερο από ποτέ.
Είναι μόνο έξι μήνες.
Να βασιστώ σε εσένα, Χόρχε;
Ναι;
Φυσικά, αφεντικό.
Να με λες Μιγκέλ.
Ωραίο κορίτσι.
Αλλά δεν ξέρει να διαλέγει άνδρες.
Καλώς ήρθες πίσω, πράκτορα Πένια.
Συγχαρητήρια για την προαγωγή.
Εννιά χιλιάρικα παραπάνω τον χρόνο κάνουν διαφορά.
Το συνηθισμένο.
Υπέγραψες για να γυρίσω στην Μπογκοτά.
Πράγματι.
Επειδή ξέρεις... πώς λειτουργούν τα πράγματα.
Τι στον διάολο εννοείς;
Για τους τύπους στην Ουάσιγκτον,
ο Εσκομπάρ ήταν νίκη. Ευχαριστώ.
Αλλά εμείς εδώ κάτω
ξέρουμε το τίμημα, σωστά;
Το Μεντεγίν ήταν αποτυχία.
Χιλιάδες νεκροί Κολομβιανοί και η κόκα πλημμυρίζει ακόμα τους δρόμους των ΗΠΑ.
Έλα τώρα. Δεν σε νοιάζουν ούτε οι δρόμοι ούτε οι νεκροί Κολομβιανοί.
Τι ακριβώς καταφέραμε,
πράκτορα Πένια;
Με το Κάλι θα γίνει αλλιώς.
Δε θα συνεχίσουμε αυτόν τον φαύλο κύκλο.
Έχουμε σχέδια για την Κολομβία.
Ένα λουτρό αίματος θα τα περιπλέξει.
Λοιπόν;
Ποιο είναι το σχέδιο;
Παράδοση.
Το καρτέλ Κάλι,
η μεγαλύτερη εγκληματική οργάνωση στην ιστορία, θα καταθέσει τα όπλα.
Αν θέλει η Δίωξη, μπορεί να πάρει τα εύσημα.
Και αυτά τα αρχίδια θα γλιτώσουν;
Η διαπραγμάτευση σχεδόν τελείωσε
με τις ευλογίες της Ουάσιγκτον.
Τότε, τι στον διάολο με θέλετε εμένα;
Είσαι ο γοητευτικός πράκτορας της Δίωξης που κατατρόπωσε τον Εσκομπάρ.
Είναι καλό να έχουμε έναν ήρωα.
Μην ανησυχείς. Θα κάνουν λίγη φυλακή.
Είναι μέρος του σχεδίου.
Κι αυτό σου αρκεί;
Αν υπήρχε δικαιοσύνη στον κόσμο, Χαβιέ,
θα ήσουν κι εσύ φυλακή.
Ξέρω ότι απόψε οι δικοί σου ετοιμάζουν επιχείρηση στο Κάλι.
Κερνάω.
Πίστεψέ με,
θα αποτύχει.
Το Κάλι δεν κάνει λάθη.
Αν κυνηγήσεις τα αφεντικά, θα πάρεις πίσω πτώματα.
Δεν ξέρω, φίλε.
Τον γνώρισα πριν έναν χρόνο στην πρεσβεία.
Ναι;
Τον ένοιαζε μόνο το ποτό και το σεξ.
Το ξέρω. Δεν είναι κακό παιδί.
Ήμασταν μαζί στην ακαδημία.
Λείπει οκτώ ώρες. Ελπίζω να έφερε κάτι καλό.
Τι μαλάκας!
Κάτι τρέχει.
Ίσως τον ανακάλυψαν.
-Ή φοβήθηκε. -Ούτως ή άλλως, απόψε μένουμε εδώ.
-Φεύγουμε το πρωί. -Ναι.
Έχει ο Αντρές τον αριθμό;
Ούτε εμείς ξέρουμε τον αριθμό.
Σήκωσέ το.
Εμπρός;
Εμπρός; Παρακαλώ;
Κλείσε! Απομακρύνσου από το παράθυρο!
Μας παρακολουθούν.
Τελικά, το λαβράκι του Κόρνερστοουν δεν ήταν και τόσο λαβράκι.
Το Κάλι ξόδευε σε μίζες ένα δισεκατομμύριο τον χρόνο.
Δισεκατομμύριο, με εννιά μηδενικά.
Αυτό τους εξασφάλιζε μάτια και αυτιά παντού.
Όποιος πατούσε πόδι στο Κάλι, ελεγχόταν και ταυτοποιόταν αστραπιαία.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ
Αν έμπαινες σε αστυνομικό τμήμα, το ήξεραν.
Αν έπαιρνες ταξί, το μάθαιναν.
Δεν το συζητάμε για τα τηλέφωνα.
Η γαμημένη η τηλεφωνική εταιρεία ήταν δική τους.
Έλεγχαν ιδιαίτερα τις κλήσεις από σημεία ενδιαφέροντος,
όπως η πρεσβεία των ΗΠΑ στην Μπογκοτά.
Αν σου τηλεφωνούσαν από εκεί,
έπεφτε σύρμα.
Με ποιον μιλάω;
Από εκεί κι έπειτα...
Αντίο, αδελφέ.
Κατάλαβες;
Γίνονταν η σκιά σου.
Ήταν σαν τη Σοβιετική Ένωση με καλό καιρό.
Την αποκαλούσαν "Κα Γκε Μπε του Κάλι".
Χουάν.
Ορίστε, κύριε.
Ευχαριστώ.
Δον Χιλμπέρτο.
Μόλις έφτασε.
Βάλε να παίζουν.
Όνομα:
Ντίαζ. Καταγράφηκε στο ξενοδοχείο Ελ Νασιονάλ.
Δωμάτιο 117.
Τους βολεύει τους καριόληδες να πάρουν σύνταξη. Είναι πλούσιοι.
Εγώ μόλις αγόρασα νέο αεροπλάνο.
Να το βάλει στον κώλο του ο πούστης ο Χιλμπέρτο!
Πώς τολμάνε να κάνουν συμφωνία, χωρίς να μας ρωτήσουν;
Δεν θα παραδοθούν εκ μέρους μας.
Ο μπάσταρδος ο Ντίαζ!
-Θα στείλω τον Ναβεγκάντε. -Όνομα:
Σάντος.
Καταγράφηκε στη Ζώνη 4.
Πρέπει να μου δώσουν περισσότερα από αυτό το γαμημένο χαρτί περιτυλίγματος.
Να πάει να γαμηθεί η γριά κατσίκα, που θα μου πει εμένα πώς θα δουλέψω!
Δεν θα είναι τόσο εύκολο.
Αυτοί οι τύποι είναι αδύναμοι.
Θα τον κανονίσω μόνος μου.
Ο τύπος είναι κτήνος.
Όνομα: Μπελτρέ.
Δε θα αφήσω τον Ρασγκούνιο ή τον Ενάο να πάρουν τις καλές περιοχές.
Να οργανωθούμε και να κινηθούμε μαζί.
Στον διάολο ο Τζόζεφ Κένεντι,
όποιος κι αν είναι αυτός ο πούστης.
Κόρντοβα,
θα τον αναλάβει ο Φρεκλς.
Μάλιστα, κύριε.
Όνομα: Σαλασάρ.
Μαρία. Θα γυρίσω σύντομα. Θα βγω με κάτι φίλους.
Γιατί, Κλαούντιο; Γιατί τέτοια ώρα;
Μη με κοιτάς έτσι, σε παρακαλώ.
-Είναι μία το πρωί. -Ακριβώς, Μαρία. Είναι μία το πρωί.
Μη φωνάζεις, θα ξυπνήσεις τους φιλοξενούμενους.
Άντε γαμήσου, Κλαούντιο! Άντε στις πουτάνες σου!
Μη με νευριάζεις, Μαρία. Βαρέθηκα να χειροκροτώ τις μαλακίες του καριόλη.
Μη με νευριάζεις.
Λοιπόν...
Συζυγικό καβγαδάκι.
Μην ασχολείσαι.
Όχι, αδελφέ.
Ο Σαλασάρ δεν δείχνει σεβασμό.
Καλύτερα να είμαστε σίγουροι.
Αγάπη μου,
τι ώρα είναι;
Αργά.
Κοιμήσου.
Πώς ήταν η δουλειά;
Καλά.
Μίλησα στον Μιγκέλ.
Και;
Μου ζήτησε να μείνω.
Λίγο ακόμα.
Πόσο λίγο;
-Σε ρώτησα πόσο λίγο. -Έξι μήνες.
Έξι μήνες;
Τι του είπες;
Τι να του πω;
Είναι έξι μήνες.
Μιλούσαμε πολύ καιρό για αυτό.
Μου λες ότι δεν μπορούμε να αρχίσουμε για άλλους έξι μήνες;
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω πως δε θες να αφήσεις αυτή τη δουλειά.
-Πώς το λες αυτό; -Με περνάς για χαζή;
Θες να δουλεύεις για αυτούς.
Έγινε η ζωή σου, Χόρχε.
Εσύ είσαι η ζωή μου. Τα κορίτσια είναι η ζωή μου.
Τι θέλεις να κάνω;
Μη μιλάς.
-Είναι έξι μήνες, όχι έξι χρόνια. -Μη μιλάς.
-Λέει ότι έχει σπα. -Να πάμε! Πρέπει να πάμε!
-Τι θα πάρετε; -Ένα μπουκάλι αγουαρδιέντε.
-Και βάλε το "Dos Gardenias". -Μετά χαράς, Πάτσο.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, Κλαούντιο,
δέξου αυτό το δώρο ως μια ένδειξη σεβασμού.
Και το παρελθόν είναι παρελθόν.
Ξέρεις κάτι, Πάτσο;
Νομίζω πως πρέπει να αφήσουμε πίσω τις διαφορές μας,
στο παρελθόν.
Θα γυρίσω να μοιραστούμε το μπουκάλι.
Με συγχωρείς.
Παρακαλώ.
Και τώρα...
Το μπουκάλι.
Κλαουντίτο!
-Πάτσο, καριόλη! -Πάτσο, σε παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό!
Μη μου το κάνεις, σε παρακαλώ, Πάτσο!
Πάτσο, σε παρακαλώ! Πάτσο, περίμενε!
Σε παρακαλώ, ας μιλήσουμε! Πάτσο!
-Καριόλη! Δεν σε πείραξε! -Πάτσο! Πάτσο!
Πάτσο, καριόλη!
Πάτσο, περίμενε!
Μπάσταρδε!
Καριόλη!
Κλαούντιο!
Όταν σε σκότωνε ο Εσκομπάρ,
ήθελε να το μάθουν όλοι.
Αλλά οι Κύριοι του Κάλι,
διέφεραν και σε αυτό.
Σε τύλιγαν με μεταλλική σήτα και σε πετούσαν στον ποταμό Κάουκα.
Όταν το σώμα σου πρηζόταν,
η σήτα σε έκοβε σε μικρά κομματάκια,
τροφή για τα ψάρια.
Δεν το λες συμπεριφορά κυρίων, αλλά ήταν πρακτικό.
Κι αυτό ήθελαν.
Εξαφανιζόσουν κι εσύ και το πρόβλημα που τους προκαλούσες.
Για πάντα.
Χωρίς πτώμα, δεν υπήρχε έγκλημα.
Χωρίς αριθμό θυμάτων,
όλα ήταν εντάξει.
Και μάλλον ήταν το καλύτερο.
Έτσι τους αγνοούσες πιο εύκολα.
Τους άφηνες να ξεγλιστρήσουν.
Υποκρινόσουν ότι δεν ήταν τόσο κακοί όσο ο προκάτοχός τους.
Για μια χώρα που είχε βιώσει τον πόλεμο των ναρκωτικών...
Ίσως ήταν βολικό για την Κολομβία.
Κυρίως βόλευε τους Νονούς του Κάλι.
Θεός φυλάξοι, αν έλεγε κάποιος ότι είναι οι κακοί.
Υποτιτλισμός: Χρήστος Βλάχος