UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Inspirado en hechos reales.
Algunos nombres, sucesos y lugares
se modificaron con fines dramáticos.
[presentador] Gracias por estar aquí con el novio y la novia.
A bailar, ándele, todo el mundo a comenzar.
Dicen que tenemos las más beautiful women en Laredo.
- Felicidades, Danny. - Gracias.
Felicidades.
[música texana]
[presentador] Vamos a seguir con la pachanga.
La última vez que vi a Danny, iba en triciclo por la vereda.
Para tu tía es importante que estés aquí.
- Don Chucho. - Luis.
[en español] ¿Cómo está?
- Javi. - Hola, Luis.
Supimos lo de Colombia. Estamos orgullosos de ti.
- Gracias. Que disfruten. - Tú también.
Hola, Paco.
[en español] Todo Laredo está en esta cosa.
¡Hola!
Ya vuelvo, papá.
- Toma, nene. ¿Comiste? - [niño] Qué rico.
Hola, Lorraine.
Javi. Me enteré de que habías vuelto.
Todo el pueblo habla de eso.
Tenía unos días libres.
¿Y decidiste pasarlos aquí?
No, estoy...
...intentando dejarlo.
Uso esos Nicorette.
Vaya. Todo un hombre nuevo.
Escucha, Lorraine...
Quería decirte que pensé mucho...
...y lamento todo lo que pasó.
¿Para eso esperaste diez años?
Sé lo que hice.
Yo...
Estuvo mal.
Te perdoné hace tiempo, Javi.
La verdad, te agradezco.
Acabé donde debía estar.
Quizá tú también.
Si no hubieras llegado y luego desaparecido,
nada de eso habría pasado.
¿Te imaginas si nos hubiéramos casado?
- Toma, cariño. - Gracias.
- Hola, Jav. - Randy.
- ¿Qué tal? - Bien.
Solo quería saludar.
Claro.
¿Tienes hambre?
[Lorraine] Ay, estás tan grande.
Sé que no te gustó lo de hoy, toda esa atención, pero...
...todos quieren demostrarte su aprecio.
Para ellos, eres un héroe.
No soy ningún héroe.
[en español] ¿Me puedes decir una cosa?
¿Qué te pasó allá?
- No lo sé, papá. Se complicó. - Pero ¿te quieres regresar?
[en inglés] Cuando eras niño, ya de pequeño,
lo único que querías era irte de aquí,
salir al mundo.
Pero lo que encontraste no te gustó.
A muchos no les gusta.
No intentes cambiarlo.
O lo más seguro es que te cambiará a ti.
Fue aquí mismo, ¿no?
Que tuvimos esta conversación.
Tampoco me escuchaste esa vez.
No.
[gruñe]
Así que Cali.
Cali.
[canción "Tuyo" de Rodrigo Amarante]
[en español] Aquí tiene.
Gracias.
[Peña] No soy un héroe.
Hubo algunos héroes en la caza de Escobar.
Muchos, en realidad.
Pero cuesta verlos con tanta sangre.
Para matar a un monstruo, te alías con otros monstruos.
Si no me creen, abran un libro de historia.
Es lo que hacemos.
El enemigo de mi enemigo es mi amigo hasta que se vuelva mi enemigo otra vez.
Y cuando eso pase, que Dios lo ayude.
El día que cayó Pablo, el cartel de Cali pasó a ser el primer enemigo público.
Que nos hubiera ayudado a derrotarlo no importaba un carajo.
Muchos temen que el otro gran cartel colombiano, el de Cali,
ahora incremente su producción.
Y así fue.
Con todos pendientes de Escobar,
las operaciones de Cali crecieron exponencialmente.
Se distinguían de sus rivales en todo.
Pablo buscó amor y protección de las masas de Medellín.
Estos se codeaban con la élite colombiana
y se hacían llamar "los Caballeros de Cali".
A Escobar le gustaba mostrarse. Ellos andaban en las sombras,
perfeccionándose,
armando complejas redes de contrabando y distribución por México,
Europa y el Lejano Oriente sin dejar un solo rastro.
Ni sus hombres sabían que vendían coca de Cali.
Parecía "Cocaína Sociedad Anónima".
Y la manejaban como una de las Fortune 500.
Así que, sin más preámbulos,
el equipo directivo del cartel de Cali:
Pacho Herrera, jefe de distribución y seguridad.
Aló.
Tenía un equipo de jóvenes psicópatas a sus órdenes.
[en español] Aló. ¿Qué hubo?
Chepe Santacruz Londoño.
[en español] A ver. Dos horas más acá.
Criado con los hermanos Rodríguez.
Jefe de operaciones en EE. UU.
y responsable de la joya de la corona de Cali: Nueva York.
Y allí vivía, aunque con un alias, claro.
El número dos era el jefe de operaciones: Miguel Rodríguez.
Superintendente de policía de Palmira.
¿No lo hicimos ya?
- El que yo digo es el nuevo, Arango. - ¿Cuánto?
- ¿Pongo 20 000? - No.
Ponele 17.
- ¿Diecisiete? - Sí.
Miguel supervisaba todos los ingresos
y los sobornos que se pagaban.
Por último, el gerente del cartel, el hombre del plan: Gilberto Rodríguez.
Lo llamaban el Ajedrecista, porque siempre se adelantaba.
Eran la cima de la evolución del tráfico de drogas.
Y como segundos, crecieron con sigilo
hasta ser el cartel más grande de la historia.
Pero eso se había acabado.
Muerto el que acaparaba nuestra atención,
ahora eran los primeros en la fila.
COCAÍNA S.A. NUEVOS ZARES
Y no había ajedrez que los salvara.
Pero ansiaba verlos intentar.
[en español] ¡Anderson! Mueve todo eso para la izquierda.
Están muy pegadas esas mesas.
¿Planeas decir algo esta noche?
No.
Yo hablo por los dos.
- ¿Hablaste con los del norte del Valle? - Sí.
¿Y?
Me dijeron lo que pensaban que quería oír.
Pero esta noche, después del anuncio, sabremos la verdad.
[golpetea la mesa]
[risa burlona]
Sos más supersticioso que la tía Luz.
[pita]
Hola, jefe.
¿Está listo todo?
Sí, señor.
No paramos toda la noche pero todo listo, señor.
No pasa nada, usted es joven, ¿no?
Vamos a vernos con Córdova.
Quiere que repasemos el plan de acción.
Va a ser una noche bien importante, ¿verdad?
Viene muchísima gente.
[Córdova] Señores. Empecemos por lo obvio.
Esta noche es berracamente importante.
Los hermanos Rodríguez jamás
reúnen a toda su organización en un solo sitio.
Eso nunca pasa. Y esta noche lo van a hacer.
Así que a estar moscas.
- Ojos en la nuca, ¿me oyen? - Sí, señor.
- Jorge. - Estén atentos.
Radios en mano. Comuníquense.
Esta noche es su ultima operación.
El hombre nos deja para volverse un distinguido empresario.
Dejemos una buena impresión.
Así en el futuro nos puede dar trabajo.
[risas]
Vamos.
¿Qué piensas que va a anunciar Gilberto esta noche?
Yo creo que una movida al mercado asiático.
No lo sé.
Después del viernes, ya no es mi problema.
¿En serio te vas a ir?
Se lo prometí a Paola.
Yo le prometo cosas a mi mujer todos los días, mi hermano.
[ríe]
Tranquilo. Encontrarás a otro que te haga quedar bien.
Eso espero, compadre.
Por ahora me siento rodeado de puros huevones.
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS
[Stoddard en inglés] Bien por el ascenso.
Recuérdame qué hacías.
Soy agregado adjunto. Y también su chofer.
No necesito chofer.
Usted es muy respetado aquí. Desde lo de Escobar.
- Katie. - Buen día.
¿Puedo preguntar?
¿Cómo era Escobar?
No lo conocí.
[Peña] Ocuparnos de Escobar en los últimos años
no nos hizo ignorar por completo a los de Cali.
Quiero informes de Duffy y López sobre Cornerstone.
- Pronto. - Sí.
Son nuestros resúmenes sobre Cali.
No quiero resúmenes. ¿Dónde está el resto?
[Peña] Teníamos a agentes vigilándolos siempre.
Buenos agentes.
Y habíamos tenido un golpe de suerte.
¿Tienes algún problema de salud?
No, llevo una.
El último avance en el caso
fue Cornerstone, una operación entre la DEA y la Aduana.
Con ella se apresó a muchos hombres de Cali en EE. UU.
Y, aunque no estaban deseosos de ayudar,
siempre había algún pariente pobre en Colombia...
[suena el teléfono]
...que haría lo que fuera por recuperar a su hermano o hijo.
[en español] ¿Con quién hablo?
Y si suena duro, es porque lo era.
Habla Andrés, su hermano.
La DEA no es chiste.
¿Cómo puedo ayudarlo?
[música salsa]
Aquí vamos.
[en español] Oye, brother, siéntate.
¿Quieres algo de tomar?
[en inglés] Calma. Nadie nos conoce.
La policía no sabe nada.
[en español] Tranquilo. Estás seguro aquí.
[Duffy en inglés] Cuéntale.
[en español] Hablemos de la fiesta de esta noche.
Necesitamos información de la gente que va a ir.
Policías, políticos.
- ¿Políticos y policías? - Sí.
Que trabajan para el cartel. Corruptos que le hacen daño a tu país.
Y dile por qué.
Mira, la cosa es que toda esta gente nunca se reúne en un solo lugar.
Necesitamos saber por qué la están haciendo hoy.
Pensamos que Gilberto Rodríguez
va a hacer un anuncio muy importante.
¿Entiendes?
Si no...
...bye-bye, hermano.
- ¿Cómo está todo en Texas? - Caluroso.
¿Y la familia? Le quedaban unas semanas libres.
Podría haberse quedado.
No veían la hora de librarse de mí.
Señor, esa operación en Miami, Cornerstone, dejó algunos cabos sueltos.
Es una chance con Cali.
- ¿Alguien declara? - No, pero se abrió el juego.
Quizá sepamos sus planes.
No será como con Escobar, agente Peña.
Las cosas han cambiado por aquí.
Nuevo presidente.
Gaviria soportó mucho, quizá él no.
Vaya despacio.
Explore el terreno, conozca su nuevo rol.
Señor, el jefe de sección de la CIA...
Hemos tenido algunos roces.
Espero que no sea un problema.
Sé de sus diferencias con Stechner.
- No será un problema. - No estoy tan seguro.
Stechner aprobó su nombramiento.
De hecho, quiso que volviera.
La CIA y la DEA tendrán que trabajar juntas en esto.
Tenemos la misma meta.
[golpean la puerta]
Ven.
Hola, hermano.
Nos preocupamos. ¿Todo bien?
[en español] Estábamos preocupados. ¿Todo bien?
Sí, pero pensé que me estaban siguiendo.
- Cree que lo siguieron. - Me lo imaginé.
Tenía que asegurarme de que estaba solo.
A prepararte y repasar el plan.
Quita la camisa. Siéntate.
Bien.
Listo.
Ya está.
[música salsa]
[en español] ¿No deberías arreglar las cosas con Pacho, Claudito?
Mira que es de los jefes.
Estamos en territorio de ellos.
Sí.
Esta noche arreglo eso.
María.
Por nuestros hijos y por los hijos de nuestros hijos.
Te quedó muy bien.
Te lo digo desde el principio.
A nadie le importa un culo tu malparido discurso. Podemos oírlo después.
- ¡Pacho! - ¡Chepe!
Vení para acá, loco marica.
¿Qué más?
¿Cómo anda Nueva York?
Pues frío. Pero, si uno es decente, las muchachas compensan.
Te traje algo, culicagado.
Lindo. Gracias.
Pasó mucho tiempo desde que estuvimos juntos, ¿eh?
Pues esta noche es nuestra noche, porque nos la hemos ganado.
- Caballeros de Cali, salud. - ¡Salud!
Tenemos que hablar de negocios antes, Gilberto.
Pareciera que alguien te hubiera cogido el último pedazo de papel higiénico.
Hermanito, sos más rico que el Papa.
Pero trabajo más que él.
Pues salud.
¡Al Papa!
Salud.
Bienvenido, Chepe.
Mirá, Gilberto...
Ya sabes que tengo un problemita
con el malparido del Claudio Salazar, del norte del Valle.
Y está allá abajo.
Me gustaría resolverlo.
Bien, Pacho.
Entiendo que tienes que vengarte. Pero este no es momento de cosas feas.
Hay mucho en juego.
Entonces, ¿qué? Nos damos a esta fiesta tan cara, ¿o qué?
No. Mejor oigamos el discurso de Gilberto otra vez.
Chepe, hijo de puta.
[risas]
[música salsa]
Mira, el jefe de policía de Menga.
A ese del plato le paso plata todos los meses.
Sí, yo le pago plata a todos estos.
Qué bien, don Importante.
Como la plata no es suya.
Bueno, pero la controlo yo.
- ¿Quién te compró las joyas? - Ay, Guillermo.
Te estás convirtiendo en todo un Al Capone.
Carajo, muévete.
- ¿Cómo está, señor? - Pallomari.
- ¿Disfrutando la fiesta? - Sí.
Sí.
Gusto en saludarlo.
Don Gilberto, muy buenas noches.
- Bienvenido, señor alcalde. - ¿Cómo está?
Buenas noches, don Gilberto.
- Mira, aquí está. - Está bueno, hijo de puta.
Hola.
- Buenas noches. - ¿Me da un aguardiente con hielo?
- Claro que sí. - Gracias.
¿Estás...?
¿La estás pasando bien?
Sí. Muy bien, gracias.
Miguel Rodríguez, mucho gusto.
María Salazar.
Gracias por invitarnos.
Buenas noches.
Al señor Rodríguez le gustaría que sus socios
lo acompañaran en la villa ecuestre para un anuncio.
Sigan por favor, son bienvenidos.
Por favor, sigan a los acomodadores a los establos.
Gracias.
Para ahí.
Tienes que estar usando un equipo muy especial
para registrar algo en esta luz de mierda.
¿Y quién sos vos?
Estoy a cargo de la seguridad de los hermanos Rodríguez.
Ese hombre de ahí...
...se llama Navegante.
Adivina lo que hace.
O te vienes conmigo, o te vas con él.
¿Entendés?
Sígueme.
Te llamas Andrés Restrepo.
Vivís con tu mamá en la comuna tres.
Tienes una noviecita en Libertadores.
Tu hermano es Lucho.
Está bajo custodia federal en los Estados Unidos.
Así fue que aceptaste trabajar para la DEA.
No me mientas.
Andrés. La cagaste.
Pero creo que tienes suficiente cabeza para darte cuenta de eso.
Tienes otra decisión que tomar, y es la única manera de que salgas vivo.
Lárgate de Cali.
No te puedes despedir de tu mamá, ni de tu novia.
Necesito que desaparezcas.
Socios.
Amigos todos.
¡Nuestro enemigo está muerto!
¡Nuestro negocio va viento en popa!
Juntos hemos llevado a este negocio
a alturas más allá de lo que nadie pudo haber imaginado.
Pero, amigos, existen circunstancias que debemos tener en cuenta.
¡Stoddard!
[Gilberto] Escúchenme bien.
El foco de la ley estará sobre nosotros con tanta fuerza
como antes lo estuvo sobre Escobar.
Y así, mientras nosotros celebramos,
ellos harán lo posible por quitarnos todo lo que hemos construido.
Un americano llamado Joseph Kennedy
hizo su fortuna vendiendo alcohol de contrabando.
Pero logró llevar su dinero a la legalidad.
Sus hijos, grandes políticos.
Incluso, uno de ellos fue elegido presidente.
Sí, señores. Hemos estado negociando con las autoridades,
y pronto llegaremos a un acuerdo.
Nuestra organización, en seis meses, estará fuera del negocio de la cocaína.
Entregaremos nuestros laboratorios,
nuestras casas de operación
y nuestras rutas de tráfico.
Pero, señores, que no se cometa el error de pensar
que no será bajo nuestros propios términos.
Cualquier sentencia de cárcel será mínima.
Nuestro dinero es nuestro.
Nuestros negocios legales seguirán prosperando.
Tenemos seis meses para hacer toda la plata que se pueda.
Y señores, y como muestra de nuestra amistad,
queremos entregarles a todos y cada uno de ustedes una jugosa participación
del último recuento de ganancias de este año.
Por el futuro prometedor del que pronto gozaremos todos.
¡Por nuestros hijos! ¡Y por los hijos de nuestros hijos!
- Salud. - ¡Salud!
- ¡Salud, señores! - ¡Salud!
- ¿Qué te pareció? - Me parece muy buena propuesta.
- ¡Felicidades! - ¡Por el futuro!
Gracias, hermano. Gracias por venir.
[mesero en español] ¿Qué gustas?
Whisky. Seco.
[en inglés] ¡Señor!
Quisiéramos invitarlo a un trago.
No hace falta. Gracias.
De acuerdo.
[en español] Seis meses.
Voy a desangrar a Nueva York.
Me pongo detrás de la estatua de libertad y le doy por el culo.
¿Y después qué?
¿Solo seis meses para hacer lo que nos dé la puta gana?
Hola.
Te quiero, hermano.
Nos vemos en la pista de baile.
- Sube al carro. - ¿Por qué tan temprano?
Porque ya es hora.
- ¿Por qué me tratas así? - Ya no más.
Subite al carro.
[cierra el auto]
[se enciende el motor]
[voces por radio]
[golpe en la puerta]
¿Cómo ha estado la noche, Jorge?
Muy bien, señor.
¿Crees que los sorprendimos?
Sí. Creo que sorprendieron a varios.
Me contaron que hubo un invitado no deseado. ¿Qué pasó ahí?
Ah, no seas tan modesto.
Córdova me contó.
Eso es todo un talento.
Oler el peligro, saber cuándo nos van a joder.
Eso no tiene precio.
Dicen que quieres irte.
Estoy muy agradecido con usted y su familia, pero...
...estoy empezando mi propia empresa de seguridad y...
...mi idea era quedarme hasta que Escobar dejara de ser una amenaza.
Y estamos muy agradecidos. De verdad.
Que lo has hecho tan bien en los últimos años.
Por mi familia. Por mí.
Yo no puedo aceptar tu renuncia, Jorge.
Con todo el respeto del mundo, ya tengo unas cosas solucionadas...
Las cosas se pueden cambiar, ¿no?
No estamos en el sitio donde estamos porque la gente buena se nos haya ido.
En los próximos meses te vamos a necesitar más que nunca.
Son solo seis meses.
¿Cuento contigo, Jorge?
¿Sí?
Claro que sí, jefe.
Miguel.
[en inglés] Linda chica.
Aunque con poco criterio en materia de hombres.
Bienvenido, Peña.
Bien por el ascenso.
Esos nueve mil dólares de aumento al año seguro te vendrán bien.
[en español] Lo mismo.
[en inglés] ¿Y?
Aceptaste que regresara a Bogotá.
Así es.
Porque sabes cómo funcionan las cosas.
¿Qué carajo significa eso?
Para los de Washington, lo de Escobar fue una victoria.
[en español] Gracias.
[en inglés] Pero aquí... sabemos lo que costó, ¿no?
Medellín fue un fracaso.
Miles de colombianos muertos
y la coca sigue inundando las calles de EE. UU.
A ti no te importan las calles de allí ni los muertos de aquí.
¿Qué logramos, Peña?
Lo de Cali será diferente.
No tragaremos la araña para atrapar a la mosca.
EE. UU. tiene planes para Colombia.
Otro baño de sangre sería un problema.
Entonces...
...¿cuál es la idea?
La rendición.
Cali tira la toalla.
Entrega el mayor imperio criminal de la historia.
Por mí, que se lo adjudique la DEA.
¿Y los malditos quedan libres?
La negociación ya casi está cerrada,
pero hay respaldo de Washington.
¿Y a mí para qué mierda me necesitas?
Eres el apuesto agente de la DEA que derrotó a Escobar.
Viene bien un héroe en el equipo.
No te preocupes. Cumplirán condenas.
Técnicamente.
¿Y eso te basta?
Si hubiera justicia en este mundo, Javier, tú estarías preso.
Sé que los tuyos tienen una operación en Cali hoy.
Por favor.
Si algo sé es que no van a conseguir nada.
Ellos no cometen errores.
Ve tras los jefes de Cali y habrá más cadáveres.
No sé.
Lo conocí hace un año en la embajada.
¿Sí?
Solo le interesaba beber y coger.
[ríe]
Sí. Pero no es mal tipo.
Fuimos compañeros en la Academia.
[suena el timbre]
Se fue hace ocho horas, más vale que tenga algo.
[suena el timbre]
Maldito retardado.
[suena el timbre varias veces]
Algo pasa.
Quizá lo descubrieron. O se asustó.
[Duffy] Nos quedamos aquí.
- Hasta que amanezca. - Sí.
[suena el teléfono]
¿Andrés sabe el número?
Ni nosotros lo sabemos.
Contesta.
[en español] ¿Hola?
¿Hola? ¿Quién habla?
[en inglés] ¡Cuelga! ¡Y aléjate de la ventana!
Nos están observando.
[Peña] Al final, Cornerstone no fue tan productiva.
Cali gastaba miles de millones por año en sobornos.
Así es: miles de millones. Así compraban ojos y oídos en todas partes.
Ibas a Cali y ellos sabían todo de ti
antes de que apoyaras las maletas.
Entrabas en una comisaría y lo sabían.
Subías a un taxi y lo sabían.
Hacías una llamada y... olvídalo.
Prácticamente eran dueños de la telefónica.
Los operadores debían estar atentos
a toda llamada desde lugares como la embajada estadounidense en Bogotá.
Si recibías una...
[suena el teléfono]
...quedabas marcado.
[en español] ¿Con quién hablo?
Y entonces...
Adiós, hermano.
¿Entiendes?
...estabas en la mira.
Era la Unión Soviética con buen clima.
- ¡Mierda! - Hasta la llamaban la KGB de Cali.
- Juan. - [en español] Aquí está, señor.
Gracias.
Don Gilberto.
Acaba de llegar.
Ponelos.
[mujer] Nombre del sujeto: Díaz.
Grabado en el hotel El Nacional. Habitación 117.
[pitido]
[Díaz] Estos malparidos se pueden retirar perfectamente. Son ricos.
Yo ya me compré un avión nuevecito.
Para que el malparido de Gilberto se lo meta culo arriba.
Además, ¿quiénes son ellos para hacer un trato sin consultarnos?
No se pueden rendir en nuestro nombre.
[pitido]
Ese hijo de puta, Díaz.
Voy a mandar a Navegante.
[mujer] Nombre del sujeto: Santos. Grabado en la zona cuatro.
[pitido]
Van a tener que dar otra cosita
que no sea ese papel de regalo maricón que nos dieron.
¿Qué tal las pelotas de ese viejo, decirme cómo tengo que manejar mi negocio?
Esto no va a ser tan fácil, ¿oís? Estos hombres son débiles.
Yo me encargo de ese yo mismo.
Ese tipo es un hampón.
[mujer] Nombre del sujeto: Beltre.
No voy a esperar a que Rasguño o Henao me quiten las zonas buenas.
Vamos a organizarnos para hacer algo ya.
A la mierda Joseph Kennedy. Sea quien sea ese maricón.
Córdova...
De ese se encarga el Pecas.
Es un hecho, Don Gilberto.
[mujer] Nombre del sujeto: Salazar.
[Salazar] María, ahora vuelvo. Voy a salir con unos amigos.
[María] ¿Como así, Claudio? ¿Vas a salir ahora?
Ay, no me mires así, por favor.
Es la una de la mañana.
Por eso, María. Es la una.
Baja la voz, para que los huéspedes no se despierten.
Vete a la mierda, Claudio. Ándate con tus putas.
No me jodas, María. Estoy cansado
de estar toda la noche aplaudiéndole las maricadas a ese gran huevón.
No me jodas más.
[gruñe]
Bueno. Eso es un problema de pareja.
A ese déjalo por fuera.
No, hermano.
Salazar no ha tenido respeto.
Más vale prevenir que lamentar.
Amor. ¿Qué hora es?
Tarde.
Vuélvete a dormir.
¿Cómo te fue en el trabajo?
Bien.
Hablé con Miguel.
¿Y?
Me pidió que no me fuera.
Es solo por muy poco tiempo.
¿Cuánto?
Te estoy preguntando que cuánto tiempo.
- Seis meses. - ¿Seis meses?
¿Qué le dijiste?
¿Qué le podía decir? Son seis meses.
Llevamos mucho tiempo hablando de esto.
¿No podemos comenzar una nueva vida porque hay que esperar seis meses?
¿Sabes? Yo creo que tú realmente no quieres dejar este trabajo.
- ¿Cómo puedes decir eso? - ¿Me crees boba?
Te gusta trabajar para ellos.
Este trabajo se volvió tu vida.
Tú eres mi vida. Las niñas son mi vida.
- ¿Qué quieres que haga? - No me digas más nada.
- Son seis meses, no seis años. - Ni una palabra más.
[música salsa]
Ella tiene un spa, huevón.
¡Nos vamos para allá!
¿Qué le sirvo?
Una botellita de aguardiente, y poneme "Dos Gardenias".
Con mucho gusto, don Pacho.
Gracias.
Por favor, Claudio.
Acepta este detallito como muestra de mi respeto.
Y de que el pasado, es pasado.
¿Sabes algo, Pacho?
Siento que las diferencias que hemos tenido van quedando atrás, en el pasado.
Ahora vuelvo y la compartimos.
Discúlpame.
Seguí.
[suena "Dos gardenias"]
- Claudito. - Ahora sí pues... La botella.
Dale.
[motor acelera]
¡Claudito!
- ¡Pacho, hijo de puta! - Por favor.
Pacho, no me hagas esto. Por favor.
Pacho, por favor.
Pacho.
¡Pacho! Por favor, no...
Espera y lo hablamos... ¡Pacho!
Hijo de puta, ¿qué te hizo a vos?
Pacho... ¡Por favor, Pacho!
¡Espera, Pacho! ¡Malparido!
¡Pacho!
¡Hijo de puta!
¡Hijo de puta, Pacho!
¡Pacho, malparido!
[gritos]
¡No!
¡Pacho!
[gritos]
¡Hijo de puta!
¡Claudio!
[Peña] Cuando Pablo Escobar te mataba, quería que todos lo supieran.
Pero los Caballeros de Cali...
...también eso hacían distinto.
Ataban tu cuerpo con malla de alambre y te echaban al río Cauca.
Cuando tu cuerpo se hinchaba, el alambre te cortaba en pedacitos.
Comida para peces.
No era muy caballeroso, pero era práctico.
Y con eso les bastaba.
Tú y la rencilla que tuvieras con ellos... desaparecían.
Para siempre.
Sin cuerpo, no hay crimen.
Ni estadísticas de homicidios.
Ni problemas.
Mejor así, supongo.
Hacía más fácil hacer la vista gorda.
Dejarlo pasar.
Fingir que ellos no eran tan malos como el que los precedió.
Y después de tanta guerra del narcotráfico...
...quizá fuera mejor para Colombia.
Lo era para los padrinos de Cali.
Que nadie osara creer que eran los malos.
Subtítulos: Caro Friszman