UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esta dramatización está inspirada en hechos reales.
Algunas escenas, personajes, nombres, asuntos, incidentes,
lugares y acontecimientos son ficticios por motivos dramáticos.
Aquí tenemos a las mujeres más guapas de Laredo.
- Felicidades, Danny. - Gracias por venir.
La última vez que vi a Danny, iba en bici con ruedines por la acera.
Significa mucho para tu tía que estés aquí.
- Javi. - Hola, Luis.
Nos enteramos de lo que hiciste en Colombia. Estamos muy orgullosos de ti.
- Gracias, Luis. Que pases buena noche. - Igualmente.
Ahora vuelvo, papá.
- Aquí tienes, cariño. ¿Te gusta? - ¡Qué rico!
Hola, Lorraine.
Javi. Oí que habías vuelto.
Toda la ciudad habla de ello.
Me he cogido unos días.
¿Y has decidido pasarlos aquí?
En realidad...
...lo estoy intentando dejar.
Estoy con los chicles de nicotina.
Mírate. Un hombre nuevo.
Escucha, Lorraine...
Solo quería decirte que he pensado en algunas cosas...
...y siento mucho lo que pasó.
¿Has esperado diez años para decirme que lo sientes?
Sé lo que hice.
Estaba...
Me equivoqué.
Te perdoné hace mucho tiempo, Javi.
La verdad es que estoy agradecida.
He acabado donde debería estar.
Tal vez tú también.
Si no hubieras entrado en mi vida y hubieras desaparecido,
nada de eso habría pasado.
¿Te imaginas si estuviéramos casados?
- Aquí tienes, cielo. - Gracias.
- Hola, Javi. - Randy.
¿Cómo estás? Bien. Sí... Solo quería saludar.
Sí.
¿Tienes hambre?
Qué mayor te estás haciendo.
Sé que no has disfrutado esta noche por toda la atención,
pero la gente quiere saludarte.
Eres un héroe para ellos.
No soy un héroe.
Cuando eras pequeño, un chaval, lo único que querías era largarte de aquí,
ver mundo.
Pero no te gustó lo que encontraste.
A muchas personas no les gusta.
Pero no intentes cambiarlo.
Es más que probable que te cambie a ti.
Fue aquí, ¿verdad?
La última vez que hablamos de esto.
Tampoco me escuchaste entonces.
No.
Así que Cali.
Cali.
No soy un héroe.
Hubo algunos en la caza de Escobar.
Muchos, en realidad.
Pero es difícil verlos entre tanta sangre.
Para matar a un monstruo, a veces tienes que relacionarte con otros monstruos.
Si eso os sorprende, coged un libro de historia.
Es lo que hacemos.
El enemigo de mi enemigo es mi amigo, hasta que vuelva a ser mi enemigo.
Cuando eso ocurra, que Dios los ayude.
Al caer Pablo, Cali se convirtió en el enemigo público número uno.
Y el que nos ayudaran a acabar con él importaba una mierda.
Muchos observadores temen que el cartel de Cali
intensifique su propia producción de drogas.
Y eso es exactamente lo que pasó.
Mientras el mundo entero estaba centrado en Escobar,
las operaciones de Cali habían crecido exponencialmente.
Eran absolutamente diferentes a las de su rival.
Mientras Pablo buscaba el cariño y la protección del pueblo de Medellín,
estos tipos se codeaban con la élite colombiana.
Se hacían llamar "los Caballeros de Cali".
A Escobar le gustaba destacar, pero ellos vivían apartados del mundo.
Perfeccionando su estrategia.
Estableciendo redes complejas de contrabando y distribución por México,
Europa y el Lejano Oriente, sin dejar ni una sola huella.
Ni las personas que trabajaban para ellos sabían que la coca que movían era de Cali.
Era una puta sociedad anónima de cocaína.
Y la dirigían como una empresa de la lista Fortune 500.
Así que sin más preámbulos,
os presento a la cúpula del cartel de Cali:
Pacho Herrera, jefe de distribución y de seguridad.
Dirigía un equipo de jóvenes psicópatas que harían cualquier cosa que les pidiera.
Chepe Santacruz Londoño.
Creció con los hermanos Rodríguez.
Estaba a cargo de las operaciones de Estados Unidos
y era el responsable de la joya de la corona de Cali, Nueva York.
Vivía allí con un nombre falso, por supuesto.
El número dos del cártel era el jefe de operaciones, Miguel Rodríguez.
Miguel controlaba todo el dinero que entraba
y los sobornos que se pagaban.
Y por último, el director ejecutivo, el hombre con el plan, Gilberto Rodríguez.
Lo llamaban El Ajedrecista porque siempre iba un paso por delante.
Eran la cima de la evolución del tráfico. La cúspide de los narcotraficantes.
Y que estuvieran en segundo plano les permitió convertirse discretamente
en el cartel de cocaína más grande de la historia.
Pero eso había terminado.
Ahora que el tipo que ocupaba nuestra atención estaba muerto,
ellos se convirtieron en la máxima prioridad.
COCAÍNA SA LOS NUEVOS REYES DE LA DROGA
No existía movimiento de ajedrez que evitara eso,
pero tenía muchas ganas de ver cómo lo intentaban.
Sí, señor.
EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Enhorabuena por el ascenso, señor.
Repíteme cuál es tu función.
Soy el agregado adjunto en el país. También seré su conductor.
Sé conducir.
Se le considera alguien importante por aquí desde lo de Escobar.
- Katie. - Buenos días.
¿Puedo preguntarle algo?
¿Cómo era Escobar?
Nunca lo conocí.
CARTEL DE CALI
Solo porque nos centrásemos en Escobar en los últimos años,
no significaba que ignorásemos por completo a los Padrinos de Cali.
Quiero que Duffy y López me pongan al corriente sobre Piedra Angular.
- Cuanto antes. - Sí, señor.
Son los resúmenes de Inteligencia sobre el cartel de Cali.
No quiero resúmenes. ¿Dónde está todo?
Teníamos agentes vigilándolos todo el tiempo.
Buenos agentes.
Y recientemente, habíamos tenido suerte.
¿Tienes algún tipo de enfermedad?
No, cojo una.
El último avance en el caso contra Cali
vino de una operación de la aduana y de la DEA llamada Piedra Angular.
Y metieron entre rejas a muchos socios de nivel medio de Cali en EE. UU.
Como no estaban dispuestos a ayudarnos,
siempre se podía contar con algún pariente pobre en Colombia...
...que haría lo imposible para que su hijo o su hermano volvieran a casa.
Y si eso suena duro, es porque lo es.
La DEA no se anda con miramientos.
Ya está aquí.
Tranquilízate, hermano. Aquí nadie nos conoce.
Ni los polis de Cali saben que estamos aquí.
Cuéntaselo.
Y el motivo. Explícaselo.
Si no...
...adiós, hermano.
- ¿Cómo va todo por Texas, agente Peña? - Caliente.
¿Cómo está la familia? Tenías unas semanas libres.
Podrías haber pasado más tiempo en casa.
Sí, supongo que tenían ganas de deshacerse de mí.
La operación en Miami, Piedra Angular, ha logrado algunas pistas.
Podría ser un avance sobre Cali.
- ¿Alguien ha testificado? - No, pero ha puesto un activo en juego.
Podría aclarar sus próximos movimientos.
Las cosas no serán como con Escobar, agente Peña.
No pueden serlo. Las cosas han cambiado aquí.
Hay un nuevo presidente.
Gaviria toleraba cosas que tal vez este no tolere.
Ve poco a poco.
Consolídate, acostúmbrate al trabajo.
Señor, el delegado de la CIA...
...él y yo tenemos un pasado.
Espero que no sea un problema.
Sé que Stechner y tú tenéis vuestras diferencias.
- No será un problema. - No comparto su confianza.
Stechner dio el visto bueno a tu nombramiento.
De hecho, quería que volvieras.
La CIA y la DEA tienen que colaborar en esto.
Tenemos el mismo objetivo.
Hola, hermano.
Ya nos estábamos preocupando. ¿Todo bien?
- Cree que le han seguido. - Sí, ya me lo suponía.
Vamos a prepararte, chaval. Repasemos el plan.
Ya estás listo.
¡Stoddard!
¡Hola, señor!
Nos preguntábamos si podríamos invitarle a una copa.
Estoy servido. Gracias.
Vale.
Hola.
Muy guapa.
Sin embargo, su criterio para los hombres es cuestionable.
Bienvenido, agente Peña.
Mazel tov por el ascenso.
Esos 9000 dólares adicionales al año te vendrán realmente bien.
Bueno...
Diste el visto bueno para que volviera a Bogotá.
Así es.
Porque ya sabes cómo funcionan las cosas.
¿Qué coño significa eso?
Para la gente que está en D. C., Escobar fue una victoria.
Pero aquí, sabemos lo que costó, ¿no?
Medellín fue un fracaso. Miles de colombianos muertos
y toneladas de coca siguen inundando las calles estadounidenses.
No te importan las calles estadounidenses ni los colombianos muertos.
¿Qué se consiguió, agente Peña?
Nos encargaremos de Cali de otra manera.
No nos comeremos la araña para atrapar a la mosca.
Estados Unidos tiene planes para Colombia.
Otro baño de sangre los complicaría.
Entonces...
...¿cuál es la jugada?
La rendición.
El cartel de Cali tirará la toalla.
Nos entregarán las llaves de la empresa delictiva más grande de la historia.
Por mí, la DEA puede llevarse el mérito.
¿Y estos cabrones quedarán impunes?
Aún están negociando, pero cuentan con el respaldo de Washington.
Entonces, ¿para qué coño me necesitas?
Eres el distinguido agente de la DEA que acabó con Escobar.
Siempre va bien tener un héroe a bordo.
No te preocupes, Cali cumplirá condena.
Técnicamente hablando.
¿Y eso es suficiente para ti?
Si hubiera justicia en este mundo, Javier, estarías en la cárcel.
Sé que tus hombres están haciendo una operación en Cali esta noche.
Por favor.
Puedo decirte una cosa: no servirá de nada.
Estos tipos no cometen errores.
Intentar ir a por los jefes de Cali solo supondrá más muertos.
No sé, tío.
Lo conocí en un evento de la embajada hace un año.
¿Sí?
Pasaba de todo. El tío no estaba interesado.
Eso me suena. A ver, no es mal tío.
Iba a mi clase en la Academia.
El chaval se marchó hace ocho horas. Espero que tenga algo bueno.
Puto subnormal.
Aquí pasa algo.
Lo han reconocido. O se ha asustado.
Da igual, nos quedaremos aquí esta noche.
- Nos largamos al amanecer. - Sí.
¿Andrés tiene este número?
No lo sabemos nosotros. ¿Cómo va a saberlo a él?
Contesta.
¡Cuelga! ¡Y aléjate de la puta ventana!
Nos están vigilando.
Resulta que el avance de Piedra Angular no fue tal.
Cali se gastaba mil millones de dólares al año en sobornos.
Mil millones.
Que compraban ojos y oídos en todas partes.
Cualquier persona que visitaba Cali era identificada e investigada
antes de soltar su equipaje.
Si entras en una comisaría, lo saben.
Si te subes a un taxi, lo saben.
Haces una llamada, olvídalo.
Eran los dueños de la puta compañía telefónica.
Se les dijo a los operadores que prestaran atención a las llamadas
que provenían de lugares de interés, como la Embajada de EE. UU. en Bogotá.
Si recibes una llamada de ellos...
...es que te tienen fichado.
Y a partir de ese momento...
Adiós, hermano.
¿Lo entiendes?
...estabas fichado.
Era como la Unión Soviética con buen tiempo.
- ¡Mierda! - Incluso lo llamaban el KGB de Cali.
Cuando Pablo Escobar te mataba, quería que todo el mundo lo supiera.
Pero los Caballeros de Cali...
...también hacían eso de forma diferente.
Envolvían tu cuerpo con alambrada y te tiraban al río Cauca.
Cuando te hinchabas, tu cuerpo se expandía y el alambre te cortaba en pedacitos...
...para convertirte en comida para los peces.
No era muy "caballeroso", pero resolvía el problema.
Y eso es todo lo que querían.
Tú y cualquier mal rollo que hubiera con ellos... desaparecían.
Para siempre.
No había cuerpo ni crimen.
Sin estadísticas de asesinatos...
...no había problema.
Supongo que eso es lo mejor.
Es más fácil hacer la vista gorda.
Dejárselo pasar.
Fingir que no eran tan malos como el tipo anterior a ellos.
Y para un país acostumbrado a la guerra contra el narcotráfico...
...tal vez eso funcionaba para Colombia.
Sin duda, funcionaba para los Padrinos de Cali.
No sea que nadie vaya a pensar que son los malos.
Subtítulos: S. Gómez