‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫הסדרה בהשראת אירועים אמיתיים.
‫חלק מהדמויות, השמות, החברות, מקרים
‫ומקומות מסוימים הומצאו למטרות דרמטיות.
‫תודה שאתם נמצאים כאן איתנו, עם החתן והכלה.
‫בואו תרקדו איתנו, כולם, בואו נתחיל.
‫כמו שאומרים, ‫יש לנו כאן את הנשים הכי יפות בלארדו.
‫מזל טוב, דני. ‫-תודה שבאת.
‫מזל טוב.
‫בפעם האחרונה שראיתי את דני, ‫הוא רכב על גלגל במורד מדרכה.
‫זה חשוב מאוד לדודה שלך שאתה כאן.
‫דון צ'וצ'ו. ‫-לואיס, מה שלומך?
‫מה שלומך, אדוני?
‫חבי. ‫-היי, לואיס.
‫שמענו על מה שעשית בקולומביה. ‫אנחנו גאים בך מאוד.
‫תודה, לואיס. לילה טוב. ‫-גם לך.
‫שלום, פקו.
‫כל לארדו נמצאת בדבר הזה.
‫היי!
‫כבר חוזר, אבא.
‫הנה, מותק. קיבלת מזה? ‫-יאמי!
‫היי, לוריין.
‫חבי. שמעתי שחזרת.
‫כל העיר מדברת על זה.
‫יצאתי לחופשה קצרה.
‫החלטת להעביר אותה כאן?
‫למען האמת, אני...
‫מנסה להפסיק לעשן.
‫משתמש בניקורט.
‫תראה אותך. גבר חדש לגמרי.
‫תקשיבי, לוריין...
‫רק רציתי להגיד שחשבתי על דברים...
‫ואני ממש מצטער על הכול.
‫חיכית עשר שנים להגיד לי סליחה?
‫אני יודע מה עשיתי.
‫אני...
‫זה היה לא בסדר.
‫סלחתי לך מזמן, חבי.
‫האמת היא שאני אסירת תודה.
‫הגעתי למקום שבו אני צריכה להיות.
‫אולי שנינו הגענו.
‫אלמלא נכנסת לחיי ונעלמת מהם,
‫שום דבר מזה לא היה קורה.
‫אתה יכול לדמיין אותנו נשואים?
‫בבקשה, מותק. ‫-תודה.
‫היי, חב. ‫-רנדי.
‫מה שלומך? ‫-כן, אני רק...
‫רציתי להגיד שלום.
‫כן.
‫אתה רעב?
‫הו, את גדלה.
‫אני יודע שלא אהבת את זה הערב, ‫את כל תשומת הלב, אבל...
‫אנשים רוצים לחלוק לך כבוד.
‫אתה גיבור בעיניהם.
‫אני לא גיבור.
‫אתה מוכן להגיד לי משהו?
‫מה קרה לך שם?
‫אבא, אני לא יודע. זה נעשה מכוער. ‫-אבל אתה רוצה לחזור?
‫כשהיית ילד, קטנטן,
‫כל מה שרצית היה לצאת מכאן,
‫לצאת לעולם.
‫אבל לא אהבת מה שמצאת.
‫הרבה אנשים לא אוהבים.
‫אבל אל תנסה לשנות את זה.
‫סביר יותר שזה ישנה אותך.
‫זה היה ממש כאן, נכון?
‫הפעם האחרונה שניהלנו שיחה כזו.
‫גם אז לא הקשבת לי.
‫לא.
‫אז, קאלי.
‫קאלי.
‫אדוני, בבקשה.
‫תודה.
‫אני לא גיבור.
‫היו כמה גיבורים במצוד אחר אסקובר.
‫רבים, למען האמת.
‫אבל קשה לראות אותם מבעד לכל הדם.
‫- על החברות עם פבלו אסקובר -
‫כדי להרוג מפלצת, ‫לעתים נכנסים למיטה עם מפלצות.
‫אם זה מפתיע אתכם, תפתחו ספר היסטוריה.
‫זה מה שאנחנו עושים.
‫האויב של האויב שלי הוא חבר שלי, ‫עד שהוא הופך שוב לאויב שלי.
‫כשזה קורה, שאלוהים יעזור לו.
‫ביום שפבלו נפל, ‫קרטל קאלי הפך לאויב העם מספר אחת.
‫והעובדה שהם עזרו לנו להפיל אותו ‫הייתה חסרת משמעות.
‫רבים חוששים ‫שהקרטל הגדול האחר של קולומביה, קאלי,
‫פשוט יגביר כעת את ייצור הסמים שלו.
‫וזה בדיוק מה שקרה.
‫כשכל העולם התמקד באסקובר,
‫הפעילות של קאלי גדלה במידה עצומה,
‫והם הבדילו עצמם מיריבם בכל דרך אפשרית.
‫בעוד שפבלו חיפש אהבה והגנה מההמון במדיין,
‫החבר'ה האלה התחככו בעילית של קולומביה
‫וקראו לעצמם "הג'נטלמנים מקאלי".
‫ובעוד שאסקובר השתוקק לאור הזרקורים, ‫החבר'ה האלה נשארו בצללים,
‫שיפרו עד שלמות את עבודתם,
‫ובנו רשתות הברחה והפצה מורכבות דרך מקסיקו,
‫אירופה והמזרח הרחוק, ‫בלי להשאיר אפילו טביעת אצבע.
‫אפילו מי שעבדו בשבילם לא ידעו ‫שהקוקאין הוא של קאלי.
‫זה היה קוקאין מזוין בע"מ.
‫והם ניהלו את זה כמו חברת פורצ'ן 500.
‫אז, בלי להרבות בדברים,
‫הכירו את צוות ההנהלה של קרטל קאלי:
‫פאצ'ו הררה, מנהל הפצה ואבטחה.
‫שלום.
‫הוא הוביל צוות של פסיכופתים צעירים ‫שעשו כל מה שביקש.
‫כן. מה קורה?
‫צ'פה סנטקרוז-לונדוניו.
‫בוא נראה.
‫גדל עם האחים רודריגז.
‫הוא היה אחראי מבצעים בארה"ב
‫ואחראי על היהלום שבכתר קאלי: ‫העיר ניו יורק.
‫למעשה, הוא חי שם, תחת שם בדוי כמובן.
‫מספר שתיים בקרטל היה מנהל התפעול: ‫מיגל רודריגז.
‫מפקח המשטרה בפלמירה.
‫לא טיפלנו בו?
‫אני מדבר על החדש, ארנגו. ‫-כמה?
‫לשים 20 אלף דולר? ‫-לא.
‫שים 17.
‫שבע עשרה? ‫-כן.
‫מיגל היה אחראי על כל הכסף שנכנס,
‫ועל השוחד שהם נתנו.
‫ואחרון חביב, מנכ"ל הקרטל, ‫האיש עם התכנית: חילברטו רודריגז.
‫קראו לו "שחקן השחמט" ‫כי הוא תמיד היה צעד אחד קדימה.
‫הם היו פסגת האבולוציה בהברחת סמים. ‫שיאם של סוחרי הסמים.
‫וכמספר שתיים, הם יכלו לגדול בשקט
‫לקרטל הקוקאין הגדול ביותר בהיסטוריה.
‫אלא שעכשיו זה נגמר.
‫עכשיו שהבחור שלכד את תשומת לבנו נעלם,
‫הם הפכו במהירות שיא למספר אחת.
‫- קוקאין בע"מ ‫מלכי הסמים החדשים -
‫ולא היה צעד שחמט שיוציא אותם מזה.
‫אבל חיכיתי לראות אותם מנסים.
‫אנדרסון! תזיז הכול שמאלה.
‫השולחנות קרובים מדי זה לזה.
‫אתה מתכנן להגיד משהו הערב?
‫לא.
‫אני אדבר בשם שנינו.
‫דיברת עם אנשי נורת' ואלי? ‫-כן.
‫ו...?
‫הם אמרו מה שהם חשבו שאני רוצה לשמוע.
‫אבל הערב, אחרי ההודעה, נדע את האמת.
‫יש לך יותר אמונות טפלות מלדודה לוז.
‫היי, בוס.
‫הכול מוכן?
‫כן, אדוני.
‫זה לקח את כל הלילה, אבל... זה מוכן, אדוני.
‫אתה יכול להתמודד עם זה, אתה צעיר.
‫אנחנו פוגשים את קורדובה. ‫הוא רוצה לעבור על התכנית.
‫לילה גדול הלילה, נכון?
‫הרבה חברה.
‫רבותיי. בואו נתחיל במובן מאליו.
‫הלילה חשוב מאוד.
‫האחים רודריגז מעולם לא...
‫ריכזו את חברי הארגון שלהם במקום אחד.
‫זה פשוט מעולם לא קרה. ‫אבל הלילה, הם עומדים לעשות את זה.
‫אז אנחנו צריכים להיות חדים.
‫להיזהר מאוד, ברור? ‫-כן, המפקד.
‫חורחה. ‫-שמרו על ריכוז.
‫תישארו עם הקשר. תתקשרו.
‫הלילה יהיה המבצע האחרון שלו.
‫הוא עוזב אותנו כדי להפוך לאיש עסקים מכובד.
‫בואו נשאיר רושם טוב.
‫אולי הוא יעסיק אותנו יום אחד.
‫קדימה.
‫מה חילברטו מתכוון להודיע הערב?
‫אני חושב שעל מעבר לשוק האסיאתי.
‫אין לי מושג.
‫אחרי יום שישי, זאת לא תהיה בעיה שלי.
‫אתה באמת עוזב?
‫הבטחתי לפאולה.
‫אני מבטיח דברים לאשתי כל יום, אחי.
‫תירגע, ‫תמצא מישהו אחר שיעזור לך להיראות טוב.
‫אני מקווה, חבר.
‫כי כרגע, אני מוקף בחבורת אידיוטים.
‫- שגרירות ארצות הברית של אמריקה -
‫ברכותיי על הקידום, אדוני.
‫שוב, מה אתה עושה?
‫אני סגן הנספח במדינה. וגם הנהג שלך.
‫אני נוהג בעצמי.
‫אתה איש די חשוב כאן. מאז אסקובר.
‫קייטי. ‫-בוקר טוב.
‫אדוני, אפשר לשאול?
‫איך אסקובר היה?
‫מעולם לא פגשתי אותו.
‫- קרטל קאלי -
‫זה שהתמקדנו באסקובר בשנים האחרונות
‫לא אומר שהתעלמנו לחלוטין מסנדקי קאלי.
‫אני רוצה עדכונים מדאפי ולופז ‫על מצבנו ב"אבן פינה".
‫ומהר. ‫-כן, אדוני.
‫אלה סיכומי המודיעין על קרטל קאלי.
‫אני לא רוצה סיכומים. איפה כל השאר?
‫סוכנים שלנו עקבו אחריהם כל הזמן.
‫סוכנים טובים.
‫ולאחרונה, היה לנו מזל.
‫יש לך בעיה רפואית כלשהי?
‫לא, אני אביא אחד.
‫פריצת הדרך האחרונה בתיק נגד קאלי
‫הגיעה ממבצע משותף למכס ולרשות למלחמה בסמים ‫בשם "אבן פינה".
‫רבים מאנשי קאלי בדרג הבינוני נעצרו בארה"ב ‫בעקבות המבצע.
‫ולמרות שהם לא השתוקקו לעזור לנו,
‫תמיד יכולת לסמוך ‫על איזה קרוב עני בקולומביה...
‫שיעשה כל מה שצריך ‫כדי להחזיר הביתה את אחיו או את בנו.
‫עם מי אני מדבר?
‫ואם זה נשמע קשוח, זה מפני שזה אכן קשוח.
‫זה אנדרס, אחיו.
‫הדי.אי.איי לא משחקים.
‫ואיך אני יכול לעזור לו?
‫הנה הוא.
‫היי, אחי. שב.
‫משהו לשתות?
‫אתה בסדר. לא מכירים אותנו כאן.
‫שוטרי קאלי לא יודעים שאנחנו פה.
‫תירגע. אתה בטוח פה.
‫תספר לו.
‫בוא נדבר על המסיבה הערב.
‫אנחנו צריכים מידע על המשתתפים.
‫שוטרים, פוליטיקאים.
‫שוטרים ופוליטיקאים? ‫-כן.
‫שעובדים בשביל הקרטל. ‫האנשים האלה הורסים את המדינה שלכם.
‫והלמה. תגיד לו.
‫תראה, האנשים האלה אף פעם לא מתכנסים ‫במקום אחד.
‫אנחנו צריכים לדעת למה עכשיו.
‫הניחוש שלנו הוא שחילברטו רודריגז
‫עומד להודיע הודעה חשובה.
‫מבין?
‫אם לא...
‫ביי ביי, אח.
‫מה המצב בטקסס, הסוכן פנייה? ‫-חם.
‫מה שלום המשפחה? ‫הגיעו לך עוד כמה שבועות חופשה.
‫יכולת לבלות יותר זמן בבית.
‫אני מניח שהם השתוקקו להיפטר ממני.
‫אדוני, המבצע הזה במיאמי, אבן פינה, ‫הניב כמה רמזים.
‫אולי זו פריצת דרך על קאלי.
‫מישהו מעיד? ‫-לא, אבל קיבלנו נכס.
‫שיבהיר את הצעד הבא שלהם.
‫זה לא יהיה כמו עם אסקובר, הסוכן פנייה.
‫זה לא יכול להיות. דברים השתנו כאן.
‫נשיא חדש נכנס לתפקידו.
‫אולי הוא לא ישלים עם דברים כמו גביריה.
‫תפעל לאט.
‫תצעד בזהירות, תתרגל לתפקיד החדש.
‫אדוני, מפקד תחנת הסי.איי.איי...
‫לו ולי יש היסטוריה.
‫אני מקווה שזאת לא תהיה בעיה.
‫אני יודע על המחלוקות עם סטקנר.
‫זאת לא תהיה בעיה. ‫-אני לא בטוח כמוך.
‫סטקנר חתם על המינוי שלך.
‫למעשה, הוא רצה שתחזור.
‫הסי.איי.איי והדי.אי.איי צריכים ‫לעבוד יחד על זה.
‫יש לנו אותה מטרה.
‫תיכנס.
‫שלום, אחי.
‫התחלנו לדאוג. הכול טוב?
‫התחלנו לדאוג. הכול בסדר?
‫כן, אבל... חשבתי שמישהו עוקב אחריי.
‫הוא חושב שעקבו אחריו. ‫-לא, כן, הבנתי.
‫הייתי חייב לוודא שאני לבד.
‫בוא נצייד אותך. נעבור שוב על התכנית.
‫תוריד את החולצה שלך. שב.
‫בסדר.
‫מוכן.
‫אנחנו מוכנים ללכת.
‫אתה לא חושב שאתה צריך לפתור ‫את העניין עם פאצ'ו, קלאודיטו?
‫הוא בוס.
‫אנחנו בטריטוריה שלהם, נכון?
‫כן.
‫אפתור את זה הערב.
‫מריה.
‫למען הילדים שלנו וילדי הילדים שלנו.
‫זה נשמע מעולה, אחי.
‫תן לי לעשות את זה מההתחלה.
‫הנאום שלך לא מזיז לאף אחד. ‫נוכל לשמוע אותו אחרי...
‫פאצ'ו! ‫-צ'פה!
‫בוא הנה, בן זונה משוגע.
‫מה קורה?
‫תראה אותך. איך ניו יורק?
‫קרה. אבל אם אתה מבקש יפה, ‫הבחורות מחפות על זה.
‫הבאתי לך משהו, פני-תינוק.
‫מקסים. תודה.
‫עבר כל כך הרבה זמן מאז שהיינו כולנו יחד.
‫הלילה הוא הלילה שלנו, כי הרווחנו את זה.
‫הג'נטלמנים של קאלי, לחיים! ‫-לחיים!
‫אני חושב שצריך לדון בעסקים קודם, חילברטו.
‫אתה מתנהג כאילו שמישהו עצבן אותך.
‫אחי, אתה עשיר יותר מהאפיפיור.
‫אני עובד יותר קשה ממנו.
‫אז לחיים.
‫לחיי האפיפיור!
‫לחיים.
‫ברוך הבא, צ'פה.
‫תראה, חילברטו...
‫אתה יודע שיש לי בעיה אישית
‫עם הבן הזונה ההוא, ‫קלאודיו סלזאר מנורת' ואלי.
‫והוא למטה.
‫אני רוצה לפתור את זה.
‫בסדר, פאצ'ו.
‫אני מבין את הצורך שלך בנקמה, ‫אבל זה לא הזמן להיכנס לזה.
‫יותר מדי מונח על הכף.
‫טוב...
‫שנהנה מהמסיבה היקרה הזאת, או מה?
‫לא. במקום זה, בואו נקשיב שוב ‫לנאום של חילברטו.
‫צ'פה, בן זונה.
‫תראי, זה מפקד משטרת מנגה.
‫אני משלם לו כסף מדי חודש.
‫אני משלם לכל האנשים האלה.
‫כל הכבוד, תותח.
‫זה לא הכסף שלך.
‫אבל אני זה ששולט בו.
‫מי נתן לך את העגילים האלה? ‫-גילרמו. מספיק.
‫די. אתה הופך לאל קפונה.
‫לעזאזל. לך מכאן.
‫מה שלומך, אדוני? ‫-פלומארי.
‫נהנה מהמסיבה? ‫-כן.
‫כן.
‫טוב לראות אותך.
‫דון חילברטו, ערב טוב.
‫ברוך הבא, ראש העיר. ‫-דון חילברטו, מה שלומך?
‫ערב טוב, דון חילברטו.
‫תראו, הנה הוא. ‫-בן זונה.
‫שלום.
‫ערב טוב. ‫-אפשר אגרדיינטה עם קרח?
‫כמובן. ‫-תודה.
‫את...
‫נהנית?
‫כן. מאוד, תודה.
‫מיגל רודריגז, נעים להכיר אותך.
‫מריה סלזאר.
‫תודה שאתה מארח אותנו.
‫ערב טוב.
‫מר רודריגז מבקש משותפיו
‫להגיע לרחבת הרכיבה לצורך הכרזה.
‫בואו בבקשה.
‫רבותיי, לכו בבקשה ‫אחרי הסדרנים לאורוות. תודה.
‫עצור כאן.
‫אתה בטח משתמש בציוד מתוחכם
‫אם אתה תופס משהו באור הגרוע הזה.
‫מי אתה?
‫אני אחראי הביטחון של האחים רודריגז.
‫רואה את האיש ההוא שם?
‫שמו נווגנטה.
‫נחש מה הוא עושה?
‫או שתבוא איתי, או שתלך איתו.
‫אתה מבין?
‫בוא אחריי.
‫שמך הוא אנדרס רסטרפו.
‫אתה גר עם אמך בקומונה מספר שלוש.
‫יש לך חברה בליברטדורס.
‫אחיך הוא לוצ'ו.
‫הוא במעצר פדרלי בארצות הברית.
‫לכן הסכמת לעבוד עבור הדי.אי.איי.
‫אל תשקר לי.
‫אנדרס, קיבלת החלטה גרועה.
‫אבל אני חושב שאתה מספיק חכם להבין את זה.
‫אתה צריך לקבל עוד החלטה, ‫וזאת הדרך היחידה לצאת בחיים.
‫עזוב את קאלי.
‫אל תגיד שלום לאימא שלך או לחברה שלך.
‫אני צריך שתיעלם.
‫עמיתים.
‫חברים.
‫האויב שלנו מת!
‫העסק שלנו חזק!
‫יחד הבאנו את העסק הזה
‫לגבהים שקודמינו לא יכלו לדמיין.
‫אבל, חברים... ‫יש נסיבות שאנחנו צריכים להכיר בהן.
‫סטדרד!
‫הקשיבו לי.
‫אור הזרקורים של רשויות האכיפה יזהר עלינו, ‫כמו שהוא זהר פעם על אסקובר.
‫ולכן, בעוד אנחנו חוגגים,
‫הם יעשו כל מה שיוכלו לקחת כל מה שבנינו.
‫אמריקאי בשם ג'וזף קנדי
‫עשה את הונו ממכירת אלכוהול מוברח,
‫אבל הוא הפך את הכסף ללגיטימציה.
‫הילדים שלו, פוליטיקאים גדולים.
‫ואחד מהם אפילו היה נשיא נבחר.
‫כן, רבותיי,
‫אנחנו נושאים ונותנים עם הרשויות,
‫ובקרוב נגיע להסכם.
‫בתוך שישה חודשים, ‫הארגון שלנו ייצא מעסקי הקוקאין.
‫אנחנו נסגיר את המעבדות שלנו, ‫את בתי המקלט שלנו
‫ואת נתיבי ההברחה שלנו.
‫אבל, רבותיי, אל תטעו לחשוב ‫שזה לא יהיה בתנאים שלנו.
‫כל מעצר יהיה מינימלי.
‫הכסף שלנו יישאר בידינו.
‫העסקים החוקיים שלנו ימשיכו לגדול.
‫יש לנו שישה חודשים להרוויח כמה שיותר כסף!
‫ורבותיי, כאות לחברות בינינו,
‫ניתן לכל אחד מכם נתח עסיסי
‫מהרווחים הסופיים של השנה.
‫כולנו נצטרף בקרוב לעתיד הוורוד.
‫למען ילדינו... וילדי ילדינו!
‫לחיים... ‫-לחיים!
‫לחיים, רבותיי! ‫-לחיים!
‫מה דעתך? ‫-אני חושב שזה צעד אדיר.
‫ברכותיי! ‫-לחיי העתיד!
‫תודה, אחי. תודה שבאת.
‫מה תרצה?
‫ויסקי. יבש. ‫-מיד.
‫היי, המפקד!
‫תהינו אם נוכל לקנות לך משקה.
‫אני בסדר. תודה.
‫בסדר.
‫שישה חודשים.
‫ניו יורק סיטי הולכת לדמם.
‫אני אבוא מאחורי פסל החירות ‫ואזיין אותה בתחת.
‫ומה אז?
‫יש לנו שישה חודשים לעשות מה שבא לנו?
‫שלום.
‫אני אוהב אותך, אחי.
‫נתראה ברחבת הריקודים.
‫תיכנסי למכונית. ‫-למה לעזוב כל כך מוקדם?
‫כי זה הזמן, אוקיי?
‫למה אתה מתייחס אליי ככה? ‫-די!
‫תיכנסי למכונית.
‫איך היה הערב, חורחה?
‫טוב מאוד, אדוני.
‫אתה חושב שהפתענו אותם? ‫-כן,
‫אני חושב שהפתעת הרבה אנשים.
‫אמרו לי שהיה לנו אורח לא רצוי. מה קרה שם?
‫אל תהיה צנוע.
‫קורדובה סיפר לי.
‫זה הכישרון שלך.
‫לזהות את האיום, ‫לדעת מתי מתכוונים לדפוק אותנו.
‫זה יקר ערך.
‫אמרו לי שאתה רוצה לעזוב.
‫אני אסיר תודה לך ולמשפחה שלך, אבל...
‫אני פותח חברת אבטחה משלי.
‫רציתי להישאר רק עד ש... ‫אסקובר יפסיק להיות איום.
‫ואנחנו אסירי תודה. בכנות.
‫עשית דברים גדולים בשבילנו במשך השנים.
‫למען משפחתי. למעני.
‫אני לא יכול לקבל את ההתפטרות שלך, חורחה.
‫עם כל הכבוד,
‫כבר עשיתי סידורים... ‫-סידורים יכולים להשתנות.
‫תראה, לא הגענו לאן שהגענו ‫על ידי כך שאפשרנו לאנשים טובים לעזוב.
‫נצטרך אותך יותר מאי פעם בחודשים הקרובים.
‫זה רק שישה חודשים.
‫אני יכול לסמוך עליך, חורחה?
‫כן?
‫כמובן, בוס.
‫מיגל.
‫בחורה יפה.
‫אבל בעלת טעם מפוקפק בגברים.
‫ברוך שובך, הסוכן פנייה.
‫מזל טוב על הקידום. ה...
‫9,000 דולר הנוספים בשנה ממש יועילו.
‫אותו דבר.
‫אז?
‫חתמת על החזרה שלי לבוגוטה.
‫בהחלט.
‫כי אתה יודע איך דברים עובדים.
‫מה זה אמור להביע, לעזאזל?
‫בשביל החבר'ה בוושינגטון, ‫אסקובר היה ניצחון.
‫תודה.
‫אבל כאן...
‫אנחנו יודעים מה היה המחיר, נכון?
‫מדיין הייתה כישלון. אלפי קולומביאנים מתים,
‫והקוקאין עדיין מציף ‫את רחובות אמריקה בטונות.
‫בחייך, רחובות אמריקה או קולומביאנים מתים ‫לא מזיזים לך.
‫מה הושג, הסוכן פנייה?
‫נעבוד אחרת בקאלי.
‫לא נבלע את העכביש כדי לתפוס את הזבוב הפעם.
‫לאמריקה יש תכניות לקולומביה.
‫עוד מרחץ דמים יסבך אותן.
‫אז...
‫מה התכנית?
‫כניעה.
‫קרטל קאלי ירים דגל לבן.
‫ימסור את המפתחות ‫לתאגיד הפשע הכי גדול בהיסטוריה.
‫מצדי, הדי.אי.איי יכול לקחת את הקרדיט.
‫והבני זונות ייצאו בלי עונש?
‫יש עוד דרך לעבור במשא ומתן, ‫אבל יש לזה גיבוי מוושינגטון.
‫אז בשביל מה אתה צריך אותי?
‫טוב, אתה סוכן הדי.אי.איי המזהיר ‫שהפיל את אסקובר.
‫זה תמיד עוזר כשיש איתך גיבור.
‫אל תדאג. אנשי קאלי יישבו בכלא זמן מה.
‫טכנית.
‫וזה מספיק לך?
‫אם היה צדק כלשהו בעולם הזה, חוויאר, ‫אתה היית בכלא.
‫אני יודע שאנשיך מנהלים מבצע בקאלי הלילה.
‫בבקשה.
‫אני יכול להגיד לך את זה: ‫זה ייגמר בכלום בריבוע.
‫החבר'ה האלה לא עושים טעויות.
‫אם תנסה לרדוף את הבוסים של קאלי, ‫תשיג רק עוד גופות.
‫אני לא יודע, בנאדם.
‫פגשתי אותו באירוע של השגרירות לפני שנה.
‫כן? ‫-מה שהוא לא שותה או מזיין, לא מזיז לו.
‫אני מבין אותך. כלומר, הוא לא בחור רע.
‫הוא היה במחזור שלי באקדמיה.
‫הילד נעלם לשמונה שעות. ‫כדאי שיהיה לו משהו טוב.
‫חתיכת מפגר.
‫משהו קורה.
‫אולי הוא נתפס. או רק נבהל.
‫בכל אופן, נישאר פה הלילה.
‫נצא כשיהיה אור. ‫-כן.
‫לאנדרס יש את המספר כאן?
‫אנחנו לא יודעים אותו. מאין לו?
‫תענה לזה.
‫הלו?
‫הלו? מי זה?
‫תנתק! ותתרחק מהחלון המזוין!
‫הם צופים בנו.
‫מסתבר שפריצת הדרך מ"אבן פינה" ‫לא הייתה ממש פריצת דרך.
‫קאלי הוציאו מיליארד דולר בשנה על שוחד.
‫מיליארד!
‫מה שקנה עיניים ואוזניים בכל מקום.
‫כל מי שביקר בקאלי זוהה והרקע שלו נבדק
‫לפני שהניח את התיק שלו.
‫- משטרה לאומית -
‫אם נכנסת לתחנת משטרה, הם ידעו על זה.
‫אם נכנסת למונית, הם ידעו.
‫אם התקשרת, תשכח מזה.
‫חברת הטלפונים המזוינת הייתה שלהם.
‫המרכזנים התבקשו לשים לב במיוחד לשיחות
‫שהגיעו ממקומות מעוררי עניין, ‫כמו, לדוגמה, שגרירות ארה"ב בבוגוטה.
‫אם קיבלת מהם שיחה...
‫סימנו אותך.
‫עם מי אני מדבר?
‫ומאותו רגע...
‫ביי ביי, אח.
‫מבין?
‫...הם עלו עליך.
‫כמו ברית המועצות עם מזג אוויר טוב.
‫לעזאזל! ‫-אפילו קראו לזה הקג"ב של קאלי.
‫חואן. ‫-הנה זה, אדוני.
‫תודה.
‫דון חילברטו.
‫זה הגיע כרגע.
‫תשמיע אותן.
‫שם הנבדק: דיאז.
‫הוקלט במלון אל נסיונל. חדר 117.
‫הבני זונות האלה נהנים מהפנסיה. הם עשירים.
‫בדיוק קניתי מטוס חדש.
‫אז הבן זונה הזה חילברטו יכול לקפוץ לי.
‫חוץ מזה, מי הם שיעשו עסקה ‫בלי להתייעץ איתנו?
‫הם לא יכולים להיכנע בשמנו.
‫דיאז הבן זונה.
‫אני אשלח את נווגנטה.
‫שם הנבדק: סנטוס. הוקלט באזור ארבע.
‫הם יצטרכו לתת לי יותר מנייר עטיפה.
‫איזו חוצפה מצד התיש הזקן ‫להגיד לי איך לנהל את העסק שלי.
‫זה לא יהיה קל. הגברים האלה חלשים.
‫אני אטפל בזה בעצמי.
‫האיש הוא חיה.
‫שם הנבדק: בלטרה.
‫אני לא מתכוון לחכות שרסגוניו או הנאו ‫יחטפו את האזורים הטובים.
‫בואו נתארגן כדי שנוכל לפעול יחד.
‫זין על ג'וזף קנדי. מי שהדפוק הזה לא יהיה.
‫קורדובה...
‫אל פקאס יטפל בזה.
‫אין בעיה, אדוני.
‫שם הנבדק: סלזאר.
‫מריה, אני כבר חוזר. אני יוצא עם כמה חברים.
‫למה אתה מתכוון, קלאודיו? אתה יוצא עכשיו?
‫בבקשה אל תסתכלי עליי ככה.
‫השעה 1:00 בלילה.
‫בדיוק, מריה. השעה 1:00.
‫דברי בשקט, שלא תעירי את האורחים.
‫לך תזדיין, קלאודיו. לך עם הזונות שלך.
‫אל תתעסקי איתי, מריה. ‫התעייפתי
‫מלמחוא כפיים כל הלילה ‫לשטויות של הבן זונה הזה.
‫אל תתעסקי איתי.
‫טוב...
‫זה עניין שבין גבר לאישה.
‫תניח לו.
‫לא, אחי.
‫לסלזאר אין שום כבוד.
‫עדיף להיזהר ולא להצטער.
‫מותק. מה השעה?
‫מאוחר.
‫תחזרי לישון.
‫איך היה בעבודה?
‫בסדר.
‫דיברתי עם מיגל.
‫ו...?
‫הוא ביקש ממני לא לעזוב.
‫רק לזמן קצר.
‫כמה זמן?
‫אני שואלת אותך כמה זמן.
‫שישה חודשים. ‫-שישה חודשים?
‫מה אמרת לו?
‫מה יכולתי להגיד לו? זה שישה חודשים.
‫דיברנו על זה הרבה זמן.
‫לא נוכל להתחיל חיים חדשים ‫כי נצטרך לחכות שישה חודשים?
‫יודע מה? אני לא חושבת ‫שאתה באמת רוצה לעזוב את העבודה הזאת.
‫איך את יכולה להגיד את זה? ‫-חושב שאני טיפשה?
‫אתה אוהב לעבוד בשבילם.
‫זה הפך לחיים שלך, חורחה.
‫את החיים שלי. הבנות הן החיים שלי.
‫מה את רוצה שאעשה? ‫-אל תגיד עוד מילה.
‫זה שישה חודשים, לא שש שנים. ‫-אף מילה יותר.
‫היא הבעלים של ספא.
‫בואו נלך. אנחנו צריכים ללכת!
‫מה תרצה?
‫בקבוק גרדיינטה, ‫ותשמיע לי את "דוס גרדניאס".
‫בשמחה, דון פאצ'ו.
‫תודה.
‫בבקשה, קלאודיו...
‫תקבל את זה כאות הערכה.
‫וכדי להשאיר את העבר מאחור.
‫יודע מה, פאצ'ו?
‫אני חושב שהמחלוקות שלנו הן נחלת העבר.
‫אני כבר אחזור לחלוק את זה איתך.
‫סליחה.
‫בבקשה.
‫קלאודיטו. ‫-ועכשיו... הבקבוק.
‫קדימה.
‫קלאודיטו!
‫פאצ'ו, בן זונה! ‫-פאצ'ו, בבקשה.
‫אל תעשה לי את זה.
‫בבקשה, פאצ'ו.
‫פאצ'ו.
‫פאצ'ו, בבקשה! פאצ'ו, חכה!
‫בבקשה, בוא נדבר. פאצ'ו!
‫בן זונה. הוא לא עשה לך כלום.
‫פאצ'ו, בן זונה שכמוך!
‫חכה, פאצ'ו! בן זונה!
‫פאצ'ו!
‫בבקשה, לא!
‫בן זונה!
‫פאצ'ו, בן זונה!
‫לא!
‫בן זונה, פאצ'ו!
‫מזדיין!
‫קלאודיו!
‫כשפבלו אסקובר הרג אותך, ‫הוא רצה שכולם יידעו מזה.
‫אבל הג'נטלמנים של קאלי...
‫גם את זה הם עשו אחרת.
‫הם עטפו את הגופה שלך בתיל לולים ‫וזרקו אותה לנהר קאוקה.
‫כשהתנפחת והגופה שלך התרחבה, ‫התיל חתך אותך לחתיכות קטנות...
‫מאכל לדגים.
‫לא מאוד "ג'נטלמני", אבל זה עבד.
‫וזה כל מה שהם רצו.
‫אתה וכל מחלוקת שהייתה לך איתם... נעלמו.
‫לנצח.
‫בלי גופה, אין פשע.
‫בלי סטטיסטיקות רצח...
‫אין בעיה.
‫אני מניח שזה לטובה.
‫כך קל יותר להתעלם מזה.
‫לתת להם לחמוק מעונש.
‫להעמיד פנים שהחבר'ה האלה לא היו רעים ‫כמו הבחור שקדם להם.
‫ולמדינה שנמאס לה ממלחמת הסמים...
‫אולי זה התאים לקולומביה.
‫זה בטוח התאים לסנדקי קאלי.
‫כי חלילה שמישהו יחשוב שהם החבר'ה הרעים.
‫תרגום כתוביות: שני רז