ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Nadahnuto stvarnim događajima. Pojedini prizori, likovi,
lokacije i događaji prilagođeni su priči.
Hvala vam što ste s nama, mladencima.
Dođite i plešite s nama. Počnimo.
Kažu da ovdje imamo najljepše djevojke u Laredu.
-Čestitam, Danny. -Hvala na dolasku.
Čestitam.
Kad sam zadnji put vidio Dannyja, još je vozio dječji bicikl.
Tvojoj teti mnogo znači to što si došao.
-Don Chucho. -Kako si?
Kako ste, gospodine?
-Javi. -Hej, Luise.
Čuli smo što si učinio u Kolumbiji. Ponosni smo.
-Hvala, Luise. Ugodnu večer. -I tebi.
Zdravo, Paco.
Došao je čitav Laredo.
Hej!
Odmah se vraćam.
-Izvoli, dušo. Imaš ga? -Njam!
Hej, Lorraine.
Javi. Čula sam da si se vratio.
Čitav grad govori o tome.
Uzeo sam kratki predah.
I odlučio ga provesti ovdje?
Zapravo, ja…
Pokušavam prestati.
Nikotinske žvakaće i to.
Vidi ti njega. Novi čovjek.
Čuj, Lorraine…
Razmišljao sam o nekim stvarima…
i doista mi je žao zbog svega.
Čekao si deset godina da mi to kažeš?
Znam što sam učinio.
Bio sam…
To je bilo pogrešno.
Javi, odavno sam ti oprostila.
Zapravo sam ti zahvalna.
Završila sam na pravom mjestu.
Možda smo oboje.
Da mi nisi ušao u život i onda otišao iz njega,
to se ne bi dogodilo.
Možeš li zamisliti da smo se vjenčali?
-Izvoli, dušo. -Hvala ti.
-Hej, Jav. -Randy.
Kako si? Dobro. Da, ja… Samo sam htio pozdraviti.
Da.
Jesi li gladan?
Baš si narastao.
Znam da ti nije draga pozornost koju si privukao, ali…
ljudi ti žele odati poštovanje.
Za njih si junak.
Nisam junak.
Reci mi nešto.
Što ti se dogodilo ondje?
-Tata, ne znam. Postalo je gadno. -Ali želiš se vratiti?
Kad si bio dijete, maštao si samo o odlasku odavde,
u svijet.
Ali nije ti se svidjelo to što si našao.
Mnogima se ne svidi.
Ali ne pokušavaj to promijeniti.
Vjerojatnije je da će to promijeniti tebe.
To je bilo baš ovdje?
Prošli razgovor o ovome.
Ni onda me nisi poslušao.
Ne.
Dakle, Cali.
Cali.
Gospodine, izvolite.
Hvala vam.
Nisam junak.
U lovu na Escobara ih je bilo.
Mnogo, štoviše.
Ali slabo se vide kroz svu tu krv.
Da biste ubili čudovište, morate se okružiti čudovištima.
Ako vas to iznenađuje, proučite povijest.
Tako se to radi.
Neprijatelj mog neprijatelja je prijatelj, dok mi opet ne postane neprijatelj.
A kad se to dogodi, neka im Bog pomogne.
Kad je Pablo pao, kartel Cali postao je državni neprijatelj broj jedan.
A to što su nam pomogli da ga sredimo nije ništa značilo.
Mnogi promatrači strahuju da će drugi kolumbijski kartel, Cali,
sada povećati proizvodnju droge.
To se i dogodilo.
Dok je svijet pratio Escobara, operacije Calija naglo su se razvile,
posve drugačije od njihovog rivala.
Dok je Pablo tražio podršku medelinskih masa,
ovi su se dečki družili s elitom
i nazivali se „gospodom iz Calija“.
A gdje je Escobar tražio pozornost, oni su se držali sjena
i učili igru,
stvarali složene krijumčarske i distribucijske mreže po Meksiku,
Europi i Dalekom istoku, bez ikakvih tragova.
Ni njihovi ljudi nisu znali da prodaju Calijev kokain.
Bila je to tvrtka Kokain d.o.o.
I oni su je vodili kao jednu od najbogatijih.
Zato prijeđimo na stvar
i upoznajmo upravu kartela Cali.
Pacho Herrera, voditelj distribucije i osiguranja.
Halo?
Vodio je ekipu mladih psihopata koji su ga slušali.
Da. Što ima?
Chepe Santacruz-Londoño.
Da vidimo.
Odrastao je s braćom Rodríguez.
Vodio je operacije u SAD-u
i bio odgovoran za dragulj u Calijevoj kruni...
New York.
Zapravo je i živio ondje pod lažnim imenom.
Drugi čovjek bio je voditelj operacija Miguel Rodríguez.
-Načelnik policije u Palmiri. -Ali njega smo riješili.
-Mislim na novoga, Aranga. -Koliko?
-20 000 dolara? -Ne.
Stavi 17.
-Sedamnaest? -Da.
Miguel je nadzirao priljev novca
i isplate mita.
I posljednji ali ništa manje važan, direktor kartela Gilberto Rodríguez.
Zvali su ga Šahist, jer je uvijek mislio na sljedeći potez.
Oni su bili vrhunac evolucije trgovaca drogom. Alfa dileri.
Kao drugi po veličini, potajno su prerasli u najveći kokainski kartel u povijesti.
Ali tome je došao kraj.
Bez čovjeka koji nam je bio glavni cilj, izbili su u prvi plan.
I nije bilo poteza koji bi ih izvukao.
Ali jedva sam čekao da pokušaju.
Andersone! Pomakni sve to ulijevo.
Stolovi su postavljeni preblizu.
Namjeravaš održati govor?
Ne.
Ja ću govoriti za nas.
-Jesi li se čuo sa Sjevernom dolinom? -Da.
-I? -Rekli su ono što misle da želim čuti.
Ali večeras, nakon objave, doznat ćemo istinu.
Praznovjerniji si od tete Luz.
Hej, šefe.
-Je li sve spremno? -Da, gospodine.
Trebala nam je cijela noć, ali… Spremno je.
Ti to možeš srediti, mlad si.
Naći ćemo se s Córdovom. Želi da prođemo plan.
Večeras je velika večer, ne?
Brojno društvo.
Gospodo. Krenimo od očiglednog.
Ovo večeras je jebeno važno.
Braća Rodríguez nikad nisu…
okupili čitavu organizaciju na jednom mjestu.
To se ne događa. Ali večeras će to učiniti.
Zato moramo paziti.
-Imati oči na leđima, jasno? -Da, gospodine.
-Jorge. -Ostanite koncentrirani.
Slušajte radio. Komunicirajte.
Ovo mu je posljednja operacija.
Ostavlja nas i postaje šminkerski poduzetnik.
Ostavimo dobar utisak.
Možda nas jednog dana zaposli.
Idemo.
Što misliš da će Gilberto objaviti?
Mislim da kreću na azijsko tržište.
Nemam pojma.
Nakon petka to nije moj problem.
Stvarno odlaziš?
Obećao sam Paoli.
Brate, ja ženi nešto obećam svaki dan.
Naći ćeš nekoga kraj koga ćeš izgledati dobro.
Nadam se, kompa.
Jer trenutačno sam okružen hrpom šupčina.
VELEPOSLANSTVO SAD-A
Čestitam na promaknuću.
Ponovi mi što radiš.
Zamjenik sam državnog atašea. Bit ću i vaš vozač.
Ja se sam vozim.
Znate, ovdje ste važna osoba. Nakon Escobara.
-Katie. -Dobro jutro.
Slobodno pitam...
Kakav je bio Escobar?
Nikad ga nisam sreo.
To što smo ovih nekoliko godina bili fokusirani na Escobara
ne znači da smo zanemarili kumove Calija.
Želim izvještaj Duffyja i Lopeza u vezi s Cornerstoneom.
-Što prije. -Da.
Ovo su sažeci o kartelu Cali.
Ne želim sažetke. Gdje je sve ostalo?
Naši su ih agenti stalno pratili.
Dobri agenti.
I nedavno nam se posrećilo.
Imaš zdravstvenih problema?
Ne, ovdje je.
Posljednji napredak u slučaju
došao je iz operacije carine i DEA-e pod imenom Cornerstone.
Smjestila je mnoge srednje važne ljude Calija u američke zatvore.
Iako nisu rado pomagali,
uvijek si mogao računati na jadnog rođaka u Kolumbiji
koji bi učinio sve da vrati kući brata ili sina.
Tko je?
Ako zvuči grubo, to je zato što i jest.
Andres je, njegov brat.
DEA se ne zajebava.
Kako mu mogu pomoći?
Idemo.
Hej, brate. Sjedni.
Hoćeš li popiti nešto?
Ne brini se. Nitko nas ne zna.
Murjaci ne znaju da smo ovdje.
Opusti se. Siguran si.
Reci mu.
Razgovarajmo o večerašnjoj zabavi.
Trebaju nam informacije o uzvanicima.
Murjacima, političarima.
Murjacima i političarima?
Da, koji rade za kartel. Ti vam ljudi uništavaju državu.
I razlog. Reci mu.
Ti se ljudi nikad ne okupljaju na jednom mjestu.
Moramo znati zašto sad hoće.
Nagađamo da Gilberto Rodríguez
planira neku važnu objavu.
Jasno?
Ako ne…
pa-pa, hermano.
-Kako je u Teksasu, agente Peña? -Vruće.
Kako je obitelj? Imali ste još slobodnih dana.
-Mogli ste duže ostati kući. -Jedva su čekali da me se riješe.
Operacija u Miamiju, Cornerstone, ukazala je na neke tragove.
Možda nam to pomogne s Calijem.
-Imamo svjedoka? -Ne, ali ubacio sam čovjeka u igru.
Možda doznamo sljedeći potez.
Neće biti kao s Escobarom, agente Peña.
Ne može biti. Stvari su se promijenile.
Novi predsjednik. Gaviria je dopuštao stvari koje ovaj možda neće.
Samo nemojte žuriti.
Snađite se, naviknite se na novi posao.
Gospodine, šef ureda CIA-a…
Nas dvojica imamo prošlost.
-Nadam se da to neće biti problem. -Znam da ste imali nesuglasica.
-To neće biti problem. -Nisam toliko siguran.
Stechner je odobrio vaš angažman.
Tražio je da se vratite.
CIA i DEA moraju surađivati na ovome.
Dijelimo isti cilj.
Uđi.
Hola, brate.
Već smo se zabrinuli. Sve u redu?
Zabrinuli smo se. Sve u redu?
Da, samo… Mislio sam da me slijede.
-Misli da su ga slijedili. -Da, shvatio sam.
Morao sam se uvjeriti da sam sam.
Idemo na pripreme. Ponovimo plan.
Skini košulju. Sjedni.
U redu.
Spreman.
Spremni smo.
Zar ne misliš da bi trebao srediti stvari s Pachom, Claudito?
On je šef.
Na njihovu smo teritoriju.
Da.
Riješit ću to večeras.
María.
Za našu djecu i njihovu djecu.
To je sjajno, brate.
Ponovit ću ispočetka.
Nikoga nije briga za tvoj govor. Možemo ga poslušati nakon…
-Pacho! -Chepe! Dođi ovamo, luđače.
Što ima?
Vidi ga. Kako je u New Yorku?
Hladno. Ali ako lijepo zamoliš, cure te utješe.
Donio sam ti nešto, mladoliki.
Predivno. Hvala.
Predugo se nismo okupili.
Večeras je naša večer jer ovo smo zaslužili.
-Gospodo iz Calija, živjeli! -Živjeli!
Mislim da prvo moramo razgovarati o poslu, Gilberto.
Izgledaš kao da te netko upravo naljutio.
Brate, bogatiji si od pape.
I radim više od njega.
Onda živjeli!
Za papu!
Živjeli.
Dobro došao, Chepe.
Gledaj, Gilberto…
Znaš da imam osobni problem
s tim jebenim Claudiom Salazarom iz Sjeverne doline.
A on je dolje.
Želio bih to riješiti.
U redu, Pacho.
Razumijem želju za osvetom, ali sad nije vrijeme za to.
Previše je toga na kocki.
Pa… Hoćemo li uživati u ovoj luksuznoj zabavi ili što?
Ne. Bolje da još jednom poslušamo Gilbertov govor.
Chepe, mamicu ti tvoju.
To je šef policije u Mengi.
Plaćam ga svaki mjesec.
Plaćam sve ove ljude.
Bravo, faco.
To nije tvoj novac.
Ali ja upravljam njime.
-Tko ti je kupio te naušnice? -Guillermo, dosta.
Pretvaraš se u Ala Caponea.
Sranje. Gubi se odavde.
-Kako ste, gospodine? -Pallomari.
-Uživate u zabavi? -Da.
Da.
Lijepo je vidjeti vas.
Don Gilberto, dobra večer.
-Dobro došli, gradonačelniče. -Kako ste, don Gilberto?
Dobra večer, don Gilberto.
-Gle, evo ga. -Seronja.
Zdravo.
-Izvolite. -Aguardiente s ledom.
-Naravno. -Hvala.
Je li vam…
lijepo večeras?
Da. Jako lijepo, hvala.
Miguel Rodríguez, drago mi je.
María Salazar.
Hvala na pozivu.
Dobra večer.
G. Rodríguez moli da mu se pridružite kod jahaonice zbog objave.
Molim vas, krenite.
Gospodo, slijedite poslugu prema stajama. Hvala vam.
Stani.
Sigurno imaš skupu opremu ako išta uspijevaš snimiti uz ovu rasvjetu.
-Tko ste vi? -Šef osiguranja braće Rodríguez.
Vidiš onog tipa?
Zove se Navegante.
Pogodi što on radi.
Ideš sa mnom ili s njim.
Jasno?
Slijedi me.
Zoveš se Andrés Restrepo.
Živiš s majkom u komuni broj tri.
Imaš djevojku u Libertadoresu.
Brat ti je Lucho.
On je u američkom zatvoru.
Zato si pristao raditi za DEA-u. Ne laži mi.
Andrés, donio si lošu odluku.
Ali mislim da si dovoljno pametan da to i sam shvatiš.
Moraš donijeti još jednu odluku, jedinu koja će te održati na životu.
Napusti Cali.
Bez pozdrava s majkom ili djevojkom.
Moraš nestati.
Suradnici.
Prijatelji.
Naš je neprijatelj mrtav!
Naš posao cvjeta!
Zajedno smo podigli ovaj posao
na razinu o kojoj naši prethodnici nisu mogli ni sanjati.
Ali, prijatelji…
Ne smijemo zanemariti određene okolnosti.
Stoddarde!
Slušajte me.
Naći ćemo se pod povećalom snaga zakona, kao nekad Escobar.
I zato, dok mi slavimo,
oni će učiniti što god mogu da nam oduzmu sve što smo izgradili.
Amerikanac Joseph Kennedy
obogatio se prodajom ilegalnog alkohola
ali legalizirao je taj novac.
Njegova su djeca veliki političari.
Jednoga od njih čak su izabrali za predsjednika.
Da, gospodo.
Pregovarali smo s vlastima
i uskoro ćemo postići dogovor.
Naša će se organizacija unutar sljedećih šest mjeseci...
povući iz posla s kokainom.
Predat ćemo naše laboratorije, skrovišta
i puteve distribucije.
Ali, gospodo, nemojte sumnjati da će to biti pod našim uvjetima.
Zatvorske kazne bit će minimalne.
Zadržat ćemo naš novac.
Naši legalni poslovi nastavit će se razvijati.
Imamo šest mjeseci da zaradimo koliko god možemo!
I gospodo, kao znak prijateljstva,
svaki od vas dobit će obilat dio
ovogodišnjih prihoda.
Za svijetlu budućnost u kojoj ćemo uskoro uživati.
Za našu djecu… i njihovu djecu!
-Živjeli… -Živjeli!
-Živjeli, gospodo! -Živjeli!
-Što misliš? -Sjajan potez.
-Čestitam! -Za budućnost!
Hvala, brate. Hvala što si došao.
Što biste željeli?
Viski. Bez leda.
Hej, gospodine!
Možemo li vas počastiti pićem?
U redu sam, hvala.
U redu.
Šest mjeseci.
Isisat ću New York do srži.
Prići ću Kipu slobode s leđa i naguziti ga.
I što onda?
Imamo samo šest mjeseci da radimo što želimo?
Zdravo.
Volim te, brate.
Vidimo se na plesnom podiju.
-Možeš li ući u auto? -Zašto već idemo?
Jer je vrijeme, dobro?
-Zašto si takav? -Dosta!
Uđi u auto.
Kako je prošlo večeras, Jorge?
Sjajno, gospodine.
Misliš da smo ih iznenadili?
Da. Mislim da ste iznenadili mnoge.
Čujem da smo imali nepozvanog gosta. Što se dogodilo?
Ne budi skroman.
Córdova mi je rekao.
To je tvoj talent. Uočiti prijetnju, znati kad će nas sjebati.
To je neprocjenjivo.
Čujem da želiš otići.
Zahvalan sam vama i vašoj obitelji, ali…
Pokrećem vlastitu zaštitarsku tvrtku.
Želio sam ostati dok… Escobar više ne bude prijetnja.
I vrlo smo zahvalni. Iskreno.
Činio si važne stvari za nas tijekom godina.
Za moju obitelj. Za mene.
Ne mogu prihvatiti tvoju ostavku, Jorge.
Uz dužno poštovanje, već sam se dogovorio…
Dogovori se mijenjaju.
Nismo postigli sve ovo puštajući dobre ljude da odlaze.
Trebat ćemo te više nego ikad u sljedećim mjesecima.
Samo šest mjeseci.
Mogu li računati na tebe, Jorge?
Da?
Naravno, šefe.
Miguel.
Lijepa cura.
Iako pokazuje loš ukus kod muškaraca.
Dobro došli natrag, agente Peña.
Čestitam na promaknuću.
Tih dodatnih devet tisuća godišnje dobro će ti doći.
Isto.
Dakle?
Potpisao si moj povratak u Bogotu.
Jesam.
Jer znaš kako stvari funkcioniraju.
Što to znači, dovraga?
Za ljude u D.C.-u Escobar je bio pobjeda.
Hvala.
Ali ovdje dolje… Mi znamo koliko je to koštalo, zar ne?
Medellín je bio neuspjeh. Tisuće mrtvih Kolumbijaca,
a kokain i dalje stiže na američke ulice.
Ma daj. Nije tebe briga za američke ulice ni za mrtve Kolumbijce.
Što se postiglo, agente Peña?
Cali ćemo riješiti drukčije.
Ovaj put nećemo jesti pauka da uhvatimo muhu.
Amerika ima planove za Kolumbiju.
Novo krvoproliće zakompliciralo bi stvar.
Dakle…
Kakav je plan?
Predaja.
Kartel Cali predat će nam
ključeve najveće kriminalne organizacije ikad.
DEA može preuzeti zasluge.
I pustit ćemo ih tek tako?
Pregovori su pred ciljem, ali imaju podršku Washingtona.
Koji ću vam kurac onda ja?
Ti si atraktivni agent DEA-e koji je sredio Escobara.
Uvijek je dobro imati junaka u timu.
Ne brini se. Cali će odslužiti svoje.
Tehnički.
I tebi je to dosta?
Javiere, da na svijetu ima pravde, ti bi bio u zatvoru.
Znam da večeras imate akciju protiv Calija.
Molim te.
Mogu ti reći jedno.
Nećete ništa postići.
Ti ljudi ne griješe.
Ako kreneš na šefove Calija, dobit ćeš samo nove žrtve.
Ne znam, čovječe.
Upoznao sam ga na zabavi.
-Da? -Gledao je samo što će popiti i pojebati.
Shvaćam. Nije on loš čovjek.
Bio je u mojoj klasi na Akademiji.
Malog nema već osam sati. Nadam se da ima nešto dobro.
Jebeni idiot.
Nešto se događa.
Možda su ga provalili.
-Ili se samo uplašio. -Kako god, noćimo ovdje.
-Krećemo kad se razdani. -Da.
Zna li Andrés ovaj broj?
Mi ga ne znamo. Kako bi on mogao?
Javi se.
Halo?
Halo? Tko je?
Prekini! I odmakni se od jebenog prozora.
Promatraju nas.
Ispalo je da informacije iz Cornerstonea i nisu baš nešto.
Cali je trošio milijardu dolara godišnje na mito.
Milijardu, ne milijun.
Time su kupovali oči i uši svagdje.
Svaki posjetitelj bio je identificiran i provjeren
prije nego što se raspakira.
NACIONALNA POLICIJA
Ako uđeš u policijsku postaju, oni to znaju.
Ako uzmeš taksi, oni znaju.
Telefoniranje možeš zaboraviti.
Praktički su posjedovali teleoperatera.
Ljudima na centrali naloženo je da paze na pozive s određenih mjesta,
poput američkog veleposlanstva u Bogoti.
Koga oni nazovu…
bude označen.
Tko je?
I otada nadalje…
Zbogom, hermano.
Jasno?
…prate svaki njegov korak.
Bilo je to poput Sovjetskog Saveza s ljepšim vremenom
-Sranje! -Čak su ih zvali Cali KGB.
-Juan. -Izvolite, gospodine.
Hvala.
Don Gilberto.
Ovo je upravo stiglo.
Pusti ih.
Ime mete: Díaz.
Snimljeno u hotelu El Nacional. Soba 117.
Umirovljenje odgovara tim gadovima. Bogati su.
Upravo sam kupio novi avion.
Taj seronja Gilberto može si ga nabiti u dupe.
Tko su uopće oni da se pokušavaju dogovoriti mimo nas?
Neće se predati u naše ime.
Taj kujin sin Díaz.
Poslat ću Navegantea.
Ime mete: Santos. Snimljeno u zoni četiri.
Morat će mi dati više od tog ukrasnog papira.
Stari jarac ima muda kad mi govori kako da vodim posao.
To neće biti tako lako. Ti su ljudi slabi.
Njega ću sam srediti.
Taj je čovjek životinja.
Ime mete: Beltre.
Neću čekati da Rasguño ili Henao ugrabe najbolje teritorije.
Organizirajmo se da možemo odmah krenuti.
Jebeš Josepha Kennedyja, tko god taj šupak bio.
Córdova…
El Pecas će se pobrinuti za njega.
Jasno, gospodine.
Ime mete: Salazar.
Maria, neću dugo. Izlazim s nekoliko prijatelja.
Kako to misliš, Claudio? Sad ideš van?
Molim te, ne gledaj me tako.
Jedan je ujutro.
Točno, María. Jedan je.
Tiše govori da ne probudiš goste.
Odjebi, Claudio. Idi s tim kurvama.
Ne zajebavaj se sa mnom, María, jer umoran sam
od pljeskanja sranjima tog seronje.
Ne zajebavaj se sa mnom.
Dobro… to je između žene i muža.
Izostavi ga.
Ne, brate.
Salazar ne pokazuje poštovanje.
Bolje spriječiti nego liječiti.
Dušo. Koliko je sati?
Kasno je.
Nastavi spavati.
Kako je bilo na poslu?
Dobro.
Razgovarao sam s Miguelom.
I?
Zamolio me da ostanem.
Još neko vrijeme.
Koliko dugo?
Pitam te koliko dugo.
-Šest mjeseci. -Šest mjeseci?
Što si mu rekao?
A što sam mogao. To je šest mjeseci.
Dugo smo razgovarali o ovome.
Znači, ne možemo početi živjeti još šest mjeseci?
Znaš što? Mislim da nisi ni želio napustiti ovaj posao.
-Kako možeš to reći? -Misliš da sam glupa?
Voliš raditi za njih.
To je postao tvoj život, Jorge.
Ti si moj život. Cure su moj život.
-Što želiš da učinim? -Ništa ne govori.
-To je šest mjeseci, a ne šest godina. -Ne govori.
Ona ima kupalište.
Idemo. Moramo ići!
Što biste željeli?
Bocu aguardientea i pusti mi „Dos Gardenias“.
Rado, don Pacho.
Hvala.
Molim te, Claudio…
prihvati ovo kao znak poštovanja.
Da zakopamo prošlost.
Znaš što, Pacho?
Mislim da su naše razlike iza nas.
Vratit ću se i podijeliti to s tobom.
Ispričavam se.
-Claudito. -A sada… boca.
Hajde.
Claudito!
-Pacho, mamicu ti! -Pacho, molim te.
Ne radi ovo. Ne radi mi to.
Molim te, Pacho.
Pacho.
Pacho, molim te! Pacho, čekaj!
Molim te, razgovarajmo. Pacho!
Seronjo. Ništa ti nije učinio.
Pacho, seronjo!
Čekaj, Pacho! Pacho, kujin sine!
Pacho!
Molim te!
Kujin sine!
Pacho, kujin sine!
Ne!
Pacho, kujin sine!
Seronjo!
Claudio!
Kad bi Pablo Escobar nekoga ubio, želio je da svi znaju za to.
Ali gospoda iz Calija…
Oni su i to radili drukčije.
Omotali bi tijelo žicom i bacili ga u rijeku Cauca.
Kad bi se tijelo napuhnulo, žica bi ga raskomadala…
za riblju hranu.
Nije baš gospodski, ali je učinkovito.
A to je sve što su željeli.
Nestao bi čovjek i problemi koje je stvarao.
Zauvijek.
Nema tijela, nema zločina.
Nema statistike ubijenih…
nema problema.
Možda je tako i bolje.
Lakše je skrenuti pogled.
Pustiti ih da se provuku.
Pretvarati se da nisu zli poput onih prije.
A za zemlju kojoj je bilo dosta rata protiv droge…
To je Kolumbiji odgovaralo.
Sigurno je odgovaralo kumovima.
Jer ne daj Bože da itko pomisli da su oni zločinci.
Prijevod titlova: Oleg Berić