SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini terinspirasi kisah nyata. Tapi ada adegan, karakter, nama, bisnis,
insiden, lokasi, dan kejadian buatan untuk tujuan dramatisasi.
Terima kasih sudah hadir di sini, bersama kedua mempelai.
Mari datang dan menarilah bersama kami. Ayo mulai.
Seperti pepatah, wanita di Laredo adalah yang tercantik.
- Selamat, Danny. - Terima kasih sudah datang.
Selamat.
Terakhir kulihat Danny, dia mengendarai sepeda di trotoar.
Bibimu senang kamu disini.
- Don Chucho. - Luis, apa kabar?
Apa kabar?
- Javi. - Hei, Luis.
Kami bangga dengar soal pekerjaanmu di Kolombia.
- Terima kasih. Malam. - Kau juga.
Halo, Paco.
Semua warga Laredo hadir.
Hei!
Aku akan segera kembali, Ayah.
- Ini dia. Kau sudah coba? - Enak!
Lorraine.
Javi. Kudengar kau kembali.
Seluruh kota membicarakannya.
Aku sedang cuti.
Kau habiskan disini?
Sebenarnya, aku...
...mencoba berhenti.
Melakukan terapi Nicorette.
Lihat dirimu. Pria yang baru.
Dengar, Lorraine,
aku mau bilang kupikirkan banyak hal
dan aku minta maaf atas semuanya.
Kau butuh sepuluh tahun untuk minta maaf?
Aku tahu perbuatanku.
Aku...
Itu salah.
Aku maafkanmu sejak dulu, Javi.
Sejujurnya, aku bersyukur.
Aku berakhir di tempat seharusnya.
Mungkin kita begitu.
Jika kau tak masuki hidupku lalu menghilang,
semua itu tak akan terjadi.
Bisa kau bayangkan jika kita menikah?
- Ini, Cantik. - Terima kasih.
- Hei, Jav. - Randy.
Apa kabar? Baik. Ya, aku hanya... Aku hanya ingin menyapa.
Ya.
Kau lapar?
Kau tumbuh sangat besar.
Ayah tahu kau tak menyukai malam ini. Semua perhatian itu, tapi
mereka ingin memberi selamat.
Kau pahlawan bagi mereka.
Aku bukan pahlawan.
Mau memberi tahu Ayah sesuatu?
- Apa yang terjadi padamu disana? - Itu buruk.
Tapi kau ingin kembali?
Saat kau kecil, masih anak-anak, kau hanya ingin pergi dari sini,
menuju dunia luar.
Tapi kau tak suka yang kau temukan.
Banyak yang begitu.
Tapi jangan coba mengubahnya.
Kemungkinan besar, itu akan mengubahmu.
Saat itu di sini, 'kan?
Terakhir kali kita berbicara.
Kau juga tak mendengarkan Ayah saat itu.
Tidak.
Jadi, Cali.
Cali.
Pak, ini.
Terima kasih.
Aku bukan pahlawan.
Ada pahlawan dalam perburuan Escobar.
Bahkan banyak sebenarnya.
Tapi sulit melihatnya karena darah.
Kadang, untuk bunuh monster, kau bekerja dengan monster lain.
Jika itu mengejutkanmu, bacalah buku sejarah.
Itu tindakan kami.
Musuh dari musuhku adalah temanku hingga dia menjadi musuhku lagi.
Saat itu terjadi, semoga Tuhan menolong mereka.
Saat Pablo jatuh, Kartel Cali menjadi yang paling diburu.
Fakta mereka membantu kami menjatuhkan Pablo tak berarti apa-apa.
Banyak pengamat takut kartel besar lainnya, Kartel Cali,
akan menambah produksi narkobanya.
Itu yang terjadi.
Saat dunia fokus pada Escobar, operasi Cali tumbuh secara eksponensial,
berbeda dari pesaing mereka dalam segala cara.
Jika Pablo mencari cinta dan proteksi dari grup Medellin,
mereka berteman dengan kaum elit Kolombia
dan menyebut diri mereka "Tuan-tuan dari Cali."
Lalu jika Escobar mencari ketenaran, mereka bersembunyi,
melindungi usaha mereka,
membuat jaringan penyelundupan dan distribusi yang rumit di Meksiko,
Eropa, dan Timur Tengah, tanpa meninggalkan banyak jejak.
Bahkan pegawainya tak tahu mereka salurkan produk Cali.
Itu Perusahaan Kokain.
Mereka mengelolanya seperti perusahaan Fortune 500.
Jadi, tanpa bertele-tele,
inilah tim manajemen Kartel Cali.
Pacho Herrera, kepala distribusi dan keamanan.
Halo.
Dia pimpin tim psikopat muda yang menuruti perintahnya.
Ya. Ada apa?
Chepe Santacruz-Londoño.
Mari lihat.
Dia tumbuh bersama Rodríguez bersaudara.
Dia memimpin operasi di AS
dan bertanggung jawab atas aset utama Cali. Kota New York.
Dia tinggal di sana, tentu dengan nama samaran.
Orang nomor dua di kartel adalah kepala operasi, Miguel Rodríguez.
Kepala polisi Palmira.
Bukankah sudah diurus?
- Maksudku yang baru, Arango. - Berapa jumlahnya?
- Perlu 20,000 dolar? - Tidak.
Berikan 17,000.
- Kau yakin? - Ya.
Miguel mengawasi semua pemasukan,
dan uang suap yang mereka berikan.
Lalu yang terakhir, CEO kartel, otak semuanya, Gilberto Rodríguez.
Dia disebut Pemain Catur karena selalu unggul satu langkah.
Mereka puncak evolusi perdagangan. Puncak bandar narkoba.
Sebagai nomor dua mereka bisa tumbuh diam-diam
menjadi kartel kokain terbesar dalam sejarah.
Kecuali, kini itu berakhir.
Setelah orang yang menyita perhatian kami telah tiada,
mereka menjadi perhatian utama.
Dan tak ada apa pun yang bisa meloloskan mereka.
Tapi aku ingin lihat mereka mencobanya.
Anderson!
Pindahkan semua itu ke kiri.
Mejanya terlalu rapat.
Kau rencana berpidato malam ini?
Tidak.
Aku yang akan bicara.
- Kau bicara dengan warga North Valley? - Ya.
- Lalu? - Mereka katakan hal yang mau kudengar.
Tapi malam ini, setelah pengumuman, kita akan tahu kebenarannya.
Kau lebih bertakhyul daripada Bibi Luz.
Hei, Bos.
Semuanya siap?
Ya, Pak.
Perlu semalaman, tapi sudah siap, Pak.
Kau mampu, kau masih muda.
Kita bertemu Córdova. Dia ingin membahas strateginya.
Ini malam yang penting, ya?
Ada banyak perusahaan.
Hadirin, mari awali dengan sesuatu yang jelas.
Malam ini sangat penting.
Rodríguez bersaudara tak pernah
mengumpulkan anggota organisasi mereka dalam satu tempat
Itu tak pernah terjadi. Tapi itu akan dilakukan malam ini.
Jadi, kita harus siaga.
- Awasi sekitar kalian, paham? - Ya, Pak.
- Jorge. - Tetaplah fokus.
Terus terhubung radio, berkomunikasi.
Malam ini operasi terakhirnya.
Dia akan meninggalkan kita untuk menjadi pebisnis.
Beri kesan yang bagus.
Mungkin dia akan mempekerjakan kita suatu hari.
Ayo.
Apa yang akan diumumkan Gilberto?
Mungkin perpindahan ke pasar Asia.
Entahlah.
Setelah Jumat, itu bukan urusanku.
Apa kau sungguh pergi?
Aku berjanji kepada Paola.
Aku berjanji kepada istriku setiap hari, Kawan.
Tenang, kau akan temukan orang lain.
Kuharap begitu, Kawan.
Karena saat ini, aku dikelilingi orang bodoh.
KEDUTAAN BESAR AMERIKA SERIKAT
Selamat atas promosinya, Pak.
Katakan apa posisimu.
Aku deputi atase negara. Aku juga sopirmu.
Aku menyetir sendiri.
Kau terkenal di sekitar sini, sejak Escobar.
- Katie. - Selamat pagi.
Pak, boleh aku bertanya?
Seperti apa Escobar?
Kami tak pernah bertemu.
Walaupun kami fokus ke Escobar beberapa tahun terakhir,
tak berarti kami mengabaikan kepala mafia Cali.
Aku ingin kabar dari Duffy dan Lopez tentang Cornerstone.
- Secepatnya. - Ya, Pak.
Itu ringkasan tentang Kartel Cali.
Aku tak ingin ringkasan. Mana yang lain?
Ada agen yang selalu mengawasi mereka.
Agen-agen yang mampu.
Baru-baru ini, kami beruntung.
Kau sakit?
Tidak, biar kuambil.
Temuan terbaru tentang Cali
datang dari operasi gabungan DEA-Cukai bernama Cornerstone.
Itu banyak penjarakan orang tingkat tengah Cali di AS.
Meski mereka tak buka mulut,
kami selalu bisa andalkan kerabat miskin di Kolombia
yang sedia lakukan apapun agar saudara atau putranya pulang.
Siapa ini?
Jika itu terdengar jahat, itu memang jahat.
Ini Andres, adiknya.
DEA sangat serius.
Bagaimana aku bisa membantunya?
Ini dia.
Hei, Kawan. Duduklah.
Kau mau minum apa?
Kau aman. Kita tak dikenali.
Polisi Cali tak tahu kita di sini.
Tenanglah. Kau aman di sini.
Jelaskan kepadanya.
Soal pesta malam ini.
Kami perlu tahu siapa yang hadir.
Polisi, politisi.
- Polisi dan politisi? - Ya.
Kaki tangan kartel. Mereka menghancurkan negaramu.
Alasannya. Katakan itu.
Dengar, masalahnya, mereka tak pernah berkumpul di satu tempat.
Kami perlu tahu alasan mereka kumpul sekarang.
Tebakan kami, Gilberto Rodríguez
memberikan pengumuman penting.
Paham?
Jika tidak,
kakakmu mati.
- Bagaimana kondisi di Texas, Agen Peña? - Panas.
Bagaimana keluargamu? Cuti masih beberapa minggu.
Beristirahatlah lebih lama.
Kurasa mereka tak sabar untuk campakkanku.
Pak, operasi di Miami ini, Cornerstone, memberi petunjuk.
Yang bisa hancurkan Cali.
- Sudah ada yang bersaksi? - Belum, tapi itu berguna.
Mengungkap langkah mereka.
Ini akan berbeda dari kasus Escobar, Agent Peña.
Itu pasti. Keadaan berubah di sini.
Ada presiden baru.
Gaviria mungkin lebih fleksibel.
Pelan-pelan saja.
Kuasai dirimu, adaptasi di tugas baru.
Pak, kepala pangkalan CIA,
kami memiliki riwayat buruk.
- Semoga itu tak masalah. - Aku tahu kalian punya perbedaan.
- Itu tak akan jadi masalah. - Aku tak yakin.
Stechner menyetujui pengangkatanmu.
Bahkan, dia ingin kau kembali.
CIA dan DEA perlu bekerja sama di operasi ini.
Tujuan kita sama.
Masuk.
Halo, Kawan.
Kami khawatir. Semua aman?
Kami khawatir. Semua baik-baik saja?
Ya, tapi... Kurasa aku dibuntuti.
- Dia merasa diikuti. - Ya, kurasa begitu.
Aku harus memastikan tak diikuti.
Mari bersiap. Kita bahas rencananya lagi.
Lepaskan bajumu. Duduklah.
Baik.
Sudah. Kau siap beraksi.
Dengar, bukankah seharusnya kau berbaikan dengan Pacho, Claudito?
Dia bos.
Kita anak buah mereka, 'kan?
Ya.
Akan kulakukan malam ini.
Maria.
Untuk anak-anak dan cucu-cucu kita.
Itu terdengar hebat.
Biar kulakukan dari awal.
Tak ada yang pedulikan pidatomu. Kita bisa mendengarnya setelah...
- Pacho! - Chepe! Kemari kau, bajingan.
Apa kabar?
Lihat dirimu. Bagaimana New York?
Dingin. Tapi jika kau bertanya, gadis-gadisnya cantik.
Aku membawakanmu sesuatu.
Ini bagus. Terima kasih.
Sudah lama kita tak bersama.
Malam ini milik kita, karena kita mengupayakannya.
- Tuan-tuan dari Cali, bersulang! - Bersulang!
Mari membahas bisnis lebih dahulu, Gilberto.
Tingkahmu seperti orang yang membuatmu kesal.
Kawan, kau lebih kaya dari Paus.
- Aku kerja lebih keras. - Bersulang.
Untuk Paus!
- Bersulang. - Selamat datang, Chepe.
Dengar, Gilberto,
kau tahu aku punya masalah dengan Claudio Salazar dari North Valley.
Dia di bawah.
Aku ingin menyelesaikannya.
Baiklah, Pacho.
Aku paham kau ingin balas dendam, tapi ini bukan saatnya.
Risikonya terlalu besar.
Jadi,
nikmati pesta mewah ini atau tidak?
Tidak.
Kita dengarkan pidato Gilberto.
Chepe, kau bajingan.
Lihat, itu kepala polisi Menga.
Kubayar dia setiap bulan.
Aku bayar mereka semua.
Bagus, Jagoan. Itu bukan uangmu.
Tapi aku yang mengendalikannya.
- Dari siapa anting ini? - Guillermo. Cukup.
Tentu. Kau berubah menjadi Al Capone.
Sial. Minggirlah.
- Apa kabar? - Pallomari.
- Kau suka pestanya? - Ya.
Ya.
Senang bertemu anda.
Don Gilberto, selamat malam.
- Selamat datang, Pak Walikota. - Apa kabar?
Selamat malam.
- Lihat, ini dia. - Bajingan.
- Halo. Bisa minta Aguardiente dan es? - Malam.
- Tentu. - Terima kasih.
Apa kau
bersenang-senang?
Ya, sangat. Terima kasih.
- Miguel Rodríguez. Senang bertemu kau. - María Salazar.
Terima kasih atas undangannya.
Selamat malam.
Rodríguez undang para tamu ke arena kuda untuk sebuah pengumuman.
Silakan menuju ke sana.
Hadirin, silakan ikuti penerima tamu menuju istal.
Terima kasih.
Berhenti.
Kau pasti gunakan alat canggih jika memotret dalam keremangan ini.
- Siapa kau? - Penanggung jawab keamanan.
Lihat pria di sana.
Dia Navegante.
Kau tahu apa tugasnya?
Kau ikut aku atau kau ikut dengannya.
Paham?
Ikuti aku.
Namamu Andrés Restrepo.
Kau dan ibumu tinggal di komune nomor tiga.
Pacarmu di Libertadores.
Kakakmu Lucho.
Dia di penjara federal di AS.
Itu sebabnya kau bekerja sama dengan DEA. Jangan bohong kepadaku.
Andrés, keputusanmu salah.
Tapi kau cukup cerdas untuk menyadari itu.
Buat satu keputusan lagi. Itu satu-satunya cara agar kau hidup.
Tinggalkan Cali.
Jangan berpamitan kepada ibumu atau pacarmu.
Menghilanglah.
Rekan-rekan.
Teman-teman.
Musuh kita telah mati.
Bisnis kita kuat sekarang.
Kita telah membawa bisnis ini
ke tingkat yang tak terbayangkan para pendahulu kita.
Tapi, Kawan,
ada situasi yang perlu kita ketahui.
Stoddard!
Dengarkan aku.
Penegak hukum akan mengincar kita seperti pada Escobar.
Karena itu, selagi kita berpesta.
mereka akan berusaha sekuat tenaga untuk meruntuhkan semua yang kita bangun.
Orang Amerika bernama Joseph Kennedy
mendapat kekayaan dari menjual miras selundupan,
tapi dia ubah uangnya menjadi legitimasi.
Anak-anaknya jadi politikus hebat.
Bahkan salah satunya terpilih menjadi presiden.
Tuan-tuan,
kita telah bernegosiasi dengan aparat.
dan akan mencapai kesepakatan.
Organisasi kita, dalam enam bulan, akan meninggalkan bisnis kokain.
Kita akan menyerahkan lab kita, rumah perlindungan,
dan rute perdagangan kita.
Tapi, Tuan-tuan, jangan salah dengan menganggap itu tak menguntungkan.
Hukuman penjara akan minimal.
Uang kita tetap milik kita.
Bisnis sah kita akan terus tumbuh.
Kita punya enam bulan untuk hasilkan uang sebanyak mungkin.
Tuan-tuan, sebagai tanda persahabatan kita,
kami akan memberikan kalian sejumlah besar
dari keuntungan akhir tahun ini.
Untuk masa depan cerah yang akan kita nikmati segera.
Untuk anak-anak dan cucu-cucu kita!
- Bersulang. - Bersulang!
- Bersulang, Tuan-tuan! - Bersulang!
- Bagaimana menurutmu? - Itu langkah yang bagus.
- Selamat! - Untuk masa depan!
Terima kasih telah datang, Kawan.
Mau pesan apa?
Wiski. Dengan kola.
Hei, Pak!
Kami ingin mentraktirmu minum.
Tak perlu.
Terima kasih.
Baiklah.
Enam bulan.
Aku akan keringkan Kota New York.
Aku benar-benar akan menghancurkan kota itu.
Lalu apa?
Kita hanya punya enam bulan untuk berbuat sesukanya?
Halo.
Aku menyayangimu.
Sampai jumpa di lantai dansa.
- Bisa masuk mobil? - Kenapa pulang?
Sudah saatnya.
- Kenapa sikapmu begini? - Cukup!
Masuk ke mobil.
Gimana malam ini?
Bagus, Pak.
Menurutmu kita mengejutkan mereka?
Ya.
Kurasa kita mengejutkan banyak orang.
Aku diberi tahu ada tamu tak diundang. Apa yang terjadi?
Jangan merendah.
Córdova memberitahuku.
Itu bakatmu.
Melihat bahaya, mengetahui kapan mereka akan menyerang.
Itu sangat bernilai.
Aku diberi tahu kau ingin pergi.
Aku berterima kasih kepadamu dan keluargamu, tapi...
Aku memulai bisnis firma keamanan sendiri.
Aku hanya ingin tetap di sini sampai Escobar tak lagi mengancam.
Kami sangat berterima kasih. Sungguh.
Kau banyak berjasa untuk kami selama ini.
Untuk keluargaku, untukku.
Aku tak bisa menerima pengunduran dirimu.
Dengan segala hormat, aku sudah menyiapkan rencana.
Itu bisa diubah.
Kami tak akan seperti ini jika membiarkan orang hebat pergi.
Kami sangat membutuhkanmu beberapa bulan ke depan.
Hanya enam bulan.
Apa aku bisa mengandalkanmu?
Ya?
Tentu, Bos.
Miguel.
Gadis cantik.
Tapi penilaiannya buruk akan pria.
Selamat datang kembali, Agen Peña.
Selamat atas promosinya.
Tambahan gaji 9,000 dolar per tahun akan sangat berguna. Pesananku sama.
- Lantas? - Kau setuju aku kembali ke Bogotá.
Benar.
Kau tahu cara kerjanya.
Apa maksudnya itu?
Bagi pemerintah, kita menang dalam kasus Escobar.
Terima kasih.
Tapi di sini, kita tahu apa akibatnya, bukan?
Medellín adalah kegagalan, ribuan orang Kolombia mati,
kokain masih membanjiri Amerika dalam jumlah besar.
Ayolah, kau tak peduli tentang kedua hal tersebut.
Apa itu pencapaian, Agen Peña?
Kita hadapi Cali secara berbeda.
Jangan berkorban terlalu besar untuk hal kecil.
Amerika punya rencana untuk Kolombia.
Pertumpahan darah merumitkannya.
Jadi,
apa rencananya?
Menyerah.
Kartel Cali menyerah.
Menyerahkan kunci perusahaan kriminal terbesar dalam sejarah.
DEA masih bisa mendapat pujian.
Mereka menyerah begitu saja?
Negosiasi hampir tercapai, tapi itu didukung Washington.
Jadi, untuk apa kau butuh aku?
Kau agen DEA gagah yang membunuh Escobar.
Ada pahlawan di tim selalu berguna.
Jangan khawatir. Cali akan dipenjara.
Secara teknis.
Itu cukup untukmu?
Jika keadilan sungguh ada di dunia ini, kau sudah akan dipenjara.
Aku tahu anak buahmu menjalankan misi di Cali malam ini.
Ayolah.
Aku bisa memberitahumu.
itu akan gagal total.
Mereka tak lakukan kesalahan.
Jika kau incar bos Cali, korban hanya akan bertambah.
Entahlah.
- Kami bertemu di kedutaan tahun lalu. - Ya?
Tak minum atau bercinta, dia tak tertarik.
Aku mengerti. Dia bukan pria jahat.
Kami sekelas di akademi.
Dia pergi selama delapan jam. Sebaiknya ada kabar bagus.
Dasar tolol.
Ada yang aneh.
Mungkin dia ketahuan.
Atau ketakutan.
Kita tetap di sini malam ini.
- Kita pergi saat pagi. - Ya.
Andrés tahu nomor ini?
Bagaimana bisa? Kita pun tak tahu.
Jawablah.
Halo.
Halo? Siapa ini?
Tutup teleponnya dan menjauhlah dari jendela.
Kita diawasi.
Ternyata celah dari Cornerstone tak berarti.
Cali habiskan miliaran dolar setahun untuk suap.
Ratusan miliar.
Itu untuk membayar informan di mana-mana.
Semua pengunjung Cali akan segera diidentifikasi dan diselidiki.
POLISI NASIONAL
Mereka akan tahu jika kau ke kantor polisi,
menggunakan taksi
apalagi hanya menelepon.
Mereka menguasai perusahaan telepon.
Operator diminta memerhatikan telepon
dari tempat-tempat yang menarik perhatian, seperti Kedutaan Besar AS di Bogotá.
Jika ditelepon mereka,
kau ditandai.
Siapa ini?
Mulai saat itu,
Tamat riwayatmu.
Paham?
Mereka mengincarmu.
Itu seperti Uni Soviet dengan cuaca cerah.
- Sial! - Bahkan disebut KGB Cali.
- Juan. - Ini, Pak.
Terima kasih.
Don Gilberto.
Ini baru saja tiba.
Putar ini.
Nama subjek: Diaz.
Direkam di Hotel El Nacional. Kamar 117.
Pensiun cocok untuk para bajingan itu. Mereka kaya.
Aku baru beli pesawat baru.
Agar si Gilberto bajingan itu bisa memakainya.
Lagi pula, siapa mereka membuat kesepakatan tanpa berunding?
Kita tak menyerah bersama kita.
Díaz berengsek.
Kirim Navegante.
Nama subjek: Santos. Direkam di zona empat.
Mereka harus memberiku lebih daripada itu.
Pria tua bangka berani mengajariku cara menjalankan bisnisku.
Itu tak akan mudah. Mereka lemah.
Akan kuurus dia sendiri.
Orang ini bagai hewan.
Nama subjek: Beltre.
Aku takkan tunggu Rasguño atau Henao untuk merebut wilayah bagus.
Mari menyusun rencana untuk bergerak bersama.
Persetan dengan Joseph Kennedy, siapa pun bedebah itu.
Córdova,
El Pecas akan mengurus ini.
Baik, Pak.
Nama subjek: Salazar.
Maria, aku hanya sebentar pergi dengan teman.
Apa maksudmu, Claudio? Kau pergi sekarang?
Tolong jangan melihatku seperti itu.
Sekarang pukul 01,00.
Tepat, Maria. Memang pukul 01,00.
Pelankan suaramu agar para tamu tak terbangun.
Pergilah dengan pelacurmu, Claudio!
Jangan macam-macam, Maria, aku lelah bertepuk tangan untuk omong kosong tadi.
Jangan macam-macam.
Nah,
itu masalah suami-istri.
Biarkan dia.
Tidak.
Salazar tak menunjukkan hormat.
Sedia payung sebelum hujan.
Sayang.
Jam berapa ini?
Sudah larut.
Kembalilah tidur.
Bagaimana pekerjaanmu?
Baik.
Aku bicara dengan Miguel.
Lalu?
Dia melarangku berhenti.
Hanya sebentar lagi.
Berapa lama?
- Aku tanya, berapa lama? - Enam bulan.
Enam bulan?
Apa jawabanmu?
Aku bisa apa? Hanya enam bulan.
Kita telah membahasnya sejak lama.
Kau bilang kita harus tunggu enam bulan untuk memulai hidup baru?
Kau tahu? Kupikir kau tak ingin meninggalkan pekerjaan ini.
- Kenapa berkata begitu? - Kau kira aku bodoh?
Kau suka bekerja untuk mereka.
Itu menjadi hidupmu, Jorge.
Kau dan anak-anak adalah hidupku.
- Apa yang kau inginkan? - Diamlah.
- Enam bulan, bukan enam tahun. - Diam.
- Dia punya tempat spa. - Ayo. Kita harus pergi,
Mau pesan apa?
Sebotol Aguardiente dan putar "Dos Gardenias" untukku.
Baiklah, Don Pacho.
Terima kasih.
Kumohon, Claudio,
terimalah ini sebagai tanda hormatku.
Yang lalu biarlah berlalu.
Kau tahu, Pacho?
Kupikir perbedaan kita hanya masa lalu.
Aku akan kembali untuk minum bersamamu.
Permisi.
Silakan.
Sekarang,
botolnya.
Silahkan.
Claudito!
- Pacho, kau bajingan! - Pacho, kumohon.
Jangan lakukan ini kepadaku.
Pacho, kumohon.
Pacho.
Pacho, kumohon! Tunggu!
Kumohon, ayo bicara. Pacho!
Bajingan. Dia tak bersalah kepadamu.
Pacho, kau berengsek!
Tunggu, Pacho! Pacho, kau berengsek!
Pacho!
Kumohon, jangan!
Berengsek!
Pacho, kau berengsek!
Tidak!
Pacho!
Bajingan!
Claudio!
Jika Pablo Escobar membunuhmu, dia ingin semua orang tahu.
Tapi Tuan-tuan dari Cali
mereka berbeda soal ini.
Mereka membungkusmu dengan pagar kawat dan membuangmu ke Sungai Cauca.
Saat jasadmu membengkak dan menggembung, kawat itu akan memotongnya kecil-kecil,
untuk dimakan ikan.
Tidak terlihat "jantan", tapi itu berhasil.
Itu yang mereka inginkan.
Kau dan apa pun masalahmu dengan mereka... lenyap.
Selamanya.
Tak ada jasad, tak bisa dibuktikan.
Tak ada statistik pembunuhan,
tak ada masalah.
Kukira itu untuk yang terbaik.
Lebih mudah tak peduli.
Membiarkan mereka lolos.
Berpura-pura mereka tak sejahat pendahulu mereka.
Dan bagi negara yang telah melihat banyak perang narkoba,
mungkin itu cocok untuk Kolombia.
Itu jelas cocok bagi kepala mafia Cali.
Karena tak ada siapa pun yang berpikir mereka jahat.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus.