UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa serie si basa su una storia vera.
Tuttavia, alcune scene, personaggi, nomi, luoghi ed eventi
sono stati modificati a fini drammatici.
Grazie di essere venuti a festeggiare insieme agli sposi.
Coraggio, venite tutti a ballare.
Abbiamo qui con noi le più belle donne di Laredo.
- Congratulazioni, Danny. - Grazie di essere venuto.
Congratulazioni.
Non vedevo Danny da quando sfrecciava in triciclo sul marciapiede.
Significa molto per la tua tía averti qui.
- Don Chucho. - Luis, come va?
Come sta, signore?
- Javi. - Ciao, Luis.
Sappiamo cos'hai fatto in Colombia. Siamo fieri di te.
- Grazie, Luis. Divertiti. - Anche tu.
Ciao, Paco.
C'è tutta Laredo, qui.
Torno subito, papà.
- Ecco qui, tesoro. - Che buono!
Ehi, Lorraine.
Javi. Sapevo che eri tornato.
In città non si parla d'altro.
Avevo un po' di ferie.
E hai deciso di venire qui?
In effetti, sto...
...cercando di smettere.
Mastico le Nicorette.
Addirittura. Sei un uomo nuovo.
Senti, Lorraine...
Ho ripensato a com'è andata fra noi e...
...mi dispiace davvero. Per tutto.
Decidi di chiedermi scusa dopo 10 anni?
So cosa ho fatto.
È stato...
Ho sbagliato.
Ti ho perdonato da un pezzo, Javi.
Anzi, ti sono grata.
Sono proprio dove dovrei essere.
Lo stesso vale per te.
Se non fossi sparito nel nulla,
ora non avrei tutto questo.
Te lo immagini se ci fossimo sposati?
- Ecco qui, amore. - Grazie.
- Ciao, Jav. - Randy.
Come va? Sono solo... passato a salutare.
Hai fame?
Oh, cresci così in fretta.
So che non ti è piaciuto ricevere tante attenzioni, ma...
...la gente vuole ringraziarti.
Per loro sei un eroe.
Non sono un eroe.
Posso chiederti una cosa?
Che è successo, laggiù?
- Papà, non lo so. Si è messa male. - Però ci vuoi tornare?
Quando eri un ragazzino, sognavi solo di andartene da qui.
Volevi vedere il mondo.
Ma ciò che hai trovato non ti è piaciuto.
Succede a tanta gente.
Ma non provare a cambiarlo.
È più probabile che sia il mondo a cambiare te.
Eravamo qui, non è vero?
L'ultima volta che ne abbiamo parlato.
Non mi ascoltasti nemmeno allora.
Allora, Cali.
Cali.
Ecco a lei, signore.
Grazie.
Non sono un eroe.
Ce ne sono stati alcuni, nella caccia a Escobar.
Molti, in effetti.
Ma li perdi di vista, in mezzo a tutto quel sangue.
PER ESSERE AMICI DI PABLO ESCOBAR - LOS PEPES
Per uccidere un mostro, devi accordarti con altri mostri.
Se vi sorprende, aprite un libro di storia.
È così che funziona.
Il nemico del mio nemico è mio amico, finché non diventa di nuovo mio nemico.
Quando accade, che Dio lo aiuti.
Con la morte di Pablo, il cartello di Cali diventò il nemico pubblico numero uno.
Il fatto che ci avesse dato una mano non contava più un cazzo.
Si teme che il secondo cartello colombiano, quello di Cali,
incrementerà la produzione di droga.
E in effetti così fu.
Il mondo si concentrava su Escobar,
mentre le attività di Cali crescevano enormemente
e con modalità diametralmente opposte.
Pablo cercava l'affetto e la protezione della gente di Medellín,
mentre loro se la intendevano con l'élite
e si facevano chiamare "i gentiluomini di Cali".
E mentre Escobar inseguiva la fama, loro agivano nell'ombra
perfezionando le strategie,
costruendo complesse reti di traffico e distribuzione in Messico,
Europa ed Estremo Oriente, senza lasciare alcuna traccia.
Neppure chi lavorava per loro sapeva da dove arrivava la coca.
Era diventata la Cocaina SPA.
E la gestivano come una multinazionale.
Dunque, senza altri indugi,
ecco a voi la dirigenza del cartello di Cali:
Pacho Herrera, capo di distribuzione e sicurezza.
Pronto?
Era a capo di una squadra di giovani psicopatici pronti a tutto.
Chepe Santacruz-Londoño.
Vediamo.
Cresciuto con i fratelli Rodríguez.
Era a capo delle operazioni negli USA
nonché di New York, il "tesoro della corona" di Cali.
Era lì che abitava, ovviamente sotto falso nome.
Il numero due era il direttore operativo Miguel Rodríguez.
Il sovrintendente della polizia di Palmira.
Non ce ne siamo già occupati?
- Intendo quello nuovo, Arango. - Quanto ci costerà?
- Metto 20,000 dollari? - No.
Facciamo 17,000.
- Sicuro? - Sì.
Miguel vigilava sul denaro in entrata
e sulle bustarelle in uscita.
E per finire in bellezza, l'amministratore delegato Gilberto Rodríguez,
noto come "lo scacchista", perché era sempre una mossa avanti a tutti.
Questa era la vetta del narcotraffico, l'apice dello spaccio.
All'ombra di Pablo, erano cresciuti in silenzio
fino a diventare il più grosso cartello della coca al mondo.
Ma adesso era finita.
L'uomo a cui avevamo dato la caccia non c'era più
e adesso erano loro al primo posto.
COCAINA SPA I NUOVI RE DELLA DROGA
E non c'era mossa che potesse spodestarli.
Ma io non vedevo l'ora che qualcuno ci provasse.
Anderson! Spostate tutto a sinistra.
I tavoli sono troppo ammassati.
Intendi dire qualcosa, stasera?
Parlerò io a nome di entrambi.
- Hai sentito quelli di Norte del Valle? - Sì.
E...?
Hanno detto ciò che credevano volessi sentire.
Ma stasera, dopo l'annuncio, sapremo la verità.
Sei più superstizioso della zia Luz.
Salve, capo.
È tutto pronto?
Sì, signore.
C'è voluta tutta la notte, ma... siamo pronti.
Che problema c'è? Sei giovane.
Andiamo da Córdova. Vuole rivedere il piano d'azione.
Sarà una serata importante.
Ci sarà molta gente.
Signori. Iniziamo dalle cose ovvie.
È una serata fottutamente importante.
I fratelli Rodríguez
non riuniscono mai l'intera organizzazione.
Non succede mai. Eppure è questo che faranno.
Quindi dobbiamo essere pronti.
- Occhi e orecchie aperti, chiaro? - Sì, signore.
- Jorge. - State concentrati.
Non mollate la radio. Comunicate.
Sarà la sua ultima operazione.
Ci abbandona per diventare un imprenditore di successo.
Lasciamogli un buon ricordo.
Magari un giorno ci assumerà.
Andiamo.
Che annuncio farà Gilberto, stasera?
Per me vuole entrare nel mercato asiatico.
Non ne ho idea.
Da venerdì, non sarà più un mio problema.
Te ne vai sul serio?
L'ho promesso a Paola.
Io faccio promesse a mia moglie ogni singolo giorno.
Troverai un altro che ti faccia fare bella figura.
Lo spero, amico.
Mi sembra di essere circondato da un mucchio di coglioni.
AMBASCIATA DEGLI STATI UNITI D'AMERICA
Congratulazioni per la promozione, signore.
Ricordami cosa fai.
Sono il vice attaché americano. Nonché il suo autista.
Non mi serve un autista.
Lei è un pezzo grosso, qui. Dopo Escobar.
- Katie. - Buongiorno.
Signore, posso chiedere...
Com'era Escobar?
Non l'ho mai incontrato.
CARTELLO DI CALI
Negli ultimi anni ci eravamo concentrati su Escobar,
ma non avevamo ignorato i padrini di Cali.
Voglio sapere da Duffy e Lopez a che punto siamo con Cornerstone.
- Subito. - Sì, signore.
I riassunti dell'Intelligence su Cali.
Non voglio i riassunti. Dov'è il resto?
Avevamo sempre degli agenti su di loro.
Bravi agenti.
E di recente avevamo avuto fortuna.
Hai qualche problema medico?
No. Ne prendo una.
L'ultima svolta era venuta
da un'operazione congiunta detta Cornerstone.
Avevamo messo dentro molti uomini di Cali di medio livello.
E anche se non erano ansiosi di collaborare,
c'era sempre qualche parente povero in Colombia
pronto a tutto pur di riportare a casa un fratello o un figlio.
Con chi parlo?
Per quanto cinica, questa era la realtà delle cose.
Sono Andrés, suo fratello.
La DEA non ha tempo da perdere.
Come posso aiutarlo?
Ci siamo.
Ehi, amico. Accomodati.
Vuoi qualcosa da bere?
Tranquillo. Nessuno ci conosce.
La polizia di Cali non sa che siamo qui.
Sta' tranquillo. Sei al sicuro.
Digli tutto.
Parliamo della festa di stasera.
Ci servono informazioni sugli invitati.
Poliziotti, politici.
- Poliziotti e politici? - Sì.
Lavorano per il cartello. Gente corrotta che rovina il tuo Paese.
Digli il perché.
Il fatto è che questa gente non si riunisce mai nello stesso posto.
Dobbiamo sapere perché stasera è diverso.
Pensiamo che si tratti di Gilberto Rodríguez,
che voglia fare un qualche annuncio.
Capito?
Altrimenti...
...ciao ciao, hermano.
- Come si sta in Texas, agente Peña? - Fa caldo.
E la famiglia? Aveva ancora qualche settimana di ferie.
Poteva fermarsi di più.
Beh, non vedevano l'ora di liberarsi di me.
Signore, l'operazione Cornerstone, a Miami, ha aperto qualche pista.
Potrebbe essere una svolta.
- Abbiamo dei testimoni? - No, solo una pedina in campo.
Potrebbe far luce sulle loro mosse.
Le cose non sono più come con Escobar, agente Peña.
Per forza. La situazione è cambiata, qui.
Avremo un nuovo Presidente.
Potrebbe essere meno tollerante di Gaviria.
Se la prenda con calma.
Cerchi di ambientarsi, si abitui al nuovo lavoro.
Signore, il direttore della sede della CIA ed io...
...abbiamo dei trascorsi.
Spero non crei complicazioni.
So che lei e Stechner la vedete diversamente.
- Non sarà un problema. - Non ne sarei così sicuro.
Stechner ha approvato la sua nomina.
Anzi, è stato lui a richiederla.
La CIA e la DEA dovranno collaborare.
Abbiamo lo stesso obiettivo.
Avanti.
Hola, fratello.
Iniziavamo a preoccuparci. Tutto a posto?
Ci stavamo preoccupando. Tutto ok?
Sì, solo che... Credevo di essere seguito.
- Temeva che lo seguissero. - Posso immaginare.
Dovevo assicurarmi che non fosse così.
Vestiamoci, amico. E ripassiamo il piano.
Togliti la camicia. Siediti.
Ecco fatto.
Siamo pronti.
Non credi che dovresti sistemare le cose con Pacho, Claudito?
È uno dei capi.
Siamo nel loro territorio.
Stasera sistemerò tutto.
María.
Per i nostri figli e per i figli dei nostri figli.
È bellissimo, fratello.
Te lo rifaccio da capo.
Non gliene frega un cazzo a nessuno del tuo discorso. Lo sentiremo dopo...
- Pacho! - Chepe!
Vieni qui, figlio di puttana!
Come te la passi?
Ma guardati. Come va a New York?
Fa freddo. Ma se sei gentile, le ragazze sanno riscaldarti.
Ti ho preso un regalo, ragazzo.
Che gentile. Grazie.
È da tanto che non stiamo tutti insieme.
Sarà una grande serata, ce la siamo meritata.
- Salute, ai gentiluomini di Cali! - Salute!
Prima dovremmo parlare di affari, Gilberto.
Sembra che qualcuno ti abbia fatto incazzare.
Fratello, sei più ricco del Papa.
Ma lavoro molto più di lui.
Alla salute!
Al Papa!
Salute!
Benvenuto, Chepe.
Senti, Gilberto...
Sai che ho un problemino
con quello stronzo di Claudio Salazar del Norte del Valle.
E ora è di sotto.
Vorrei risolvere la cosa.
Ok, Pacho.
Capisco la tua sete di vendetta, ma questo non è il momento adatto.
La posta in gioco è troppo alta.
Allora... vogliamo goderci questa costosissima festa?
No. Prima ascoltiamo di nuovo il discorso di Gilberto.
Chepe, sei un bastardo!
Guarda, c'è il capo della polizia di Menga.
Lo pago ogni mese.
Pago tutta questa gente.
Bravo, sei un pezzo grosso.
Solo che non sono soldi tuoi.
Però sono io a gestirli.
- Chi ti ha comprato gli orecchini? - Basta, Guillermo.
Stai diventando come Al Capone.
Merda. Fuori di qui.
- Come va, signore? - Pallomari.
Si sta divertendo?
È un piacere vederla.
Don Gilberto, buonasera.
- Benvenuto, signor sindaco. - Don Gilberto.
Buonasera, Don Gilberto.
- Guarda, eccolo. - Che bastardo.
Salve.
- Buonasera. - Un aguardiente con ghiaccio.
- Subito. - Grazie.
Signora...
Si sta divertendo?
Moltissimo, grazie.
Miguel Rodríguez, piacere.
María Salazar.
Grazie dell'invito.
Buonasera.
Il signor Rodríguez vi chiede
di recarvi in pista equestre per un annuncio.
Prego, da questa parte.
Signori, prego. Gli addetti vi accompagneranno alle stalle. Grazie.
Fermo.
Dev'essere roba sofisticata,
se funziona con questa luce di merda.
Chi sei?
Mi occupo della sicurezza dei fratelli Rodríguez.
Vedi quell'uomo laggiù?
Si chiama Navegante.
Indovina cosa fa?
O vieni con me, oppure vai con lui.
Ci siamo capiti?
Seguimi.
Ti chiami Andrés Restrepo.
Vivi con tua madre nella Comuna numero 3.
Hai una ragazza a Libertadores.
Tuo fratello si chiama Lucho.
È sotto custodia federale negli Stati Uniti.
Per questo hai accettato di lavorare per la DEA.
Non mentirmi.
Andrés, è stata una pessima decisione.
Ma sei abbastanza furbo da capirlo.
Ora, se vuoi sopravvivere, devi prendere un'altra decisione.
Vattene da Cali.
Non potrai salutare tua madre o la tua ragazza.
Devi sparire.
Soci.
Amici.
Il nostro nemico è morto!
Gli affari vanno a gonfie vele!
Insieme, abbiamo raggiunto vette
che i nostri predecessori non avrebbero mai immaginato.
Eppure, amici... ci sono circostanze che vanno tenute in considerazione.
Stoddard!
Statemi a sentire!
I riflettori della legge saranno puntati su di noi come lo erano su Escobar.
Pertanto, mentre festeggiamo,
loro faranno di tutto per toglierci tutto ciò che abbiamo costruito.
Un americano, tale Joseph Kennedy,
fece fortuna con l'alcol di contrabbando
e usò il denaro per costruirsi una carriera legittima.
I suoi figli entrarono in politica.
Uno di loro fu persino eletto Presidente.
Sì, signori. Abbiamo negoziato con le autorità
e presto raggiungeremo un accordo.
Entro sei mesi, la nostra organizzazione uscirà dal giro della cocaina.
Consegneremo i laboratori, i centri operativi
e le rotte di traffico.
Ma signori, vi assicuro che ciò accadrà alle nostre condizioni.
Qualunque condanna sarà minima.
Nessuno toccherà i nostri soldi.
Le nostre attività legali continueranno a crescere.
Abbiamo sei mesi per guadagnare più denaro possibile!
E, signori, in segno della nostra amicizia
daremo a tutti voi una quota cospicua
degli utili di quest'anno.
Brindiamo al luminoso futuro di cui presto tutti godremo.
Per i nostri figli... e i figli dei nostri figli!
- Salute... - Salute!
- Salute, signori! - Salute!
- Che ne pensi? - È una mossa geniale.
- Congratulazioni! - Al futuro!
Grazie di essere venuto, fratello.
Cosa le porto?
Un whisky. Liscio.
Salve, signore.
Vorremmo offrirle da bere.
Sono a posto così, grazie.
Sei mesi.
Voglio prosciugare New York.
Arriverò dietro alla Statua della Libertà e glielo metterò nel culo.
E poi?
Abbiamo solo sei mesi per fare quel cazzo che ci pare?
Salve.
Ti voglio bene, fratello.
Ci vediamo in pista.
- Sali in auto. - Perché vuoi andare via?
Perché è ora.
- Perché mi tratti così? - Basta così!
Sali e basta.
Com'è andata, Jorge?
Benissimo, signore.
Dici che sono rimasti sorpresi?
Sì. Avete sorpreso molte persone.
So che c'era un ospite indesiderato. Che è successo?
Non fare il modesto.
Me l'ha detto Córdova.
Hai un talento.
Sai individuare il pericolo, capire quando stanno per fotterci.
È un talento inestimabile.
Ho sentito che te ne vuoi andare.
Sono molto grato a lei e alla sua famiglia, ma...
...metterò su una mia società di sicurezza.
Volevo restare finché... Escobar non fosse più una minaccia.
Anche noi ti siamo molto grati. Davvero.
Hai lavorato molto bene, in questi anni.
Per la mia famiglia e per me.
Non posso accettare le tue dimissioni, Jorge.
Con tutto il dovuto rispetto, ho già preso accordi...
Gli accordi si possono cambiare.
Non siamo arrivati fin qui lasciandoci scappare quelli bravi.
Nei prossimi mesi avremo bisogno di te più che mai.
Sono solo sei mesi.
Posso contare su di te, Jorge?
Certo, capo.
Miguel.
Carina.
Ma ha gusti discutibili in quanto a uomini.
Bentornato, agente Peña.
Mazel tov per la promozione.
Altri 9,000 dollari l'anno ti faranno molto comodo.
Prendo lo stesso.
Allora?
Hai approvato il mio rientro a Bogotá.
Proprio così.
Sai come funziona.
Che cazzo significa?
Per quelli di Washington, Escobar è stata una vittoria.
Grazie.
Ma qui da noi... Sappiamo qual è stato il costo, no?
Medellín è stato un fallimento. Sono morti a migliaia
e la coca continua a girare in tutta l'America.
Ma dai. Non te ne frega nulla della coca o dei colombiani morti.
Cosa abbiamo ottenuto, agente Peña?
Con Cali, cambiamo gioco.
Ci serve un approccio completamente diverso.
L'America ha dei progetti per la Colombia
e non vuole un altro bagno di sangue.
Allora...
...qual è il piano?
La resa.
Il cartello di Cali si arrende
e ci dà le chiavi del più grande impero criminale della storia.
- La DEA può anche prendersi il merito. - E gli stronzi la fanno franca?
Le trattative sono ancora in corso, ma c'è l'appoggio di Washington.
E io a che cazzo vi servo?
Tu sei l'affascinante agente della DEA che ha sconfitto Escobar.
Fa sempre comodo avere un eroe a bordo.
Fidati, quelli di Cali sconteranno una pena.
Tecnicamente.
E per te è sufficiente?
Se ci fosse giustizia a questo mondo, Javier, tu saresti in prigione.
So che stasera avete un'operazione che riguarda Cali.
Offro io.
Non ne ricaverete niente, fidati.
Quella gente non fa errori.
Dando la caccia ai capi di Cali, otterrete solo altri cadaveri.
Non lo so, amico.
L'ho conosciuto all'ambasciata un anno fa.
Ah, sì?
Niente alcol né scopate. Non era interessato.
So cosa intendi. Non è un cattivo ragazzo.
Eravamo in classe insieme all'Accademia.
Sono passate otto ore. Spero abbia qualcosa di buono.
Cazzo di idiota.
Qualcosa non va.
Forse l'hanno beccato. O s'è impaurito.
In ogni caso, stasera restiamo qui.
- Ce ne andiamo quando fa giorno. - Sì.
Andrés ha questo numero?
Se non lo sappiamo neanche noi!
Rispondi.
Pronto?
Pronto? Chi parla?
Metti giù! E allontanati dalla finestra, cazzo!
Ci osservano, cazzo!
La svolta di Cornerstone non era poi granché.
Cali spendeva un miliardo di dollari l'anno in mazzette.
Esatto, un miliardo.
Si erano comprati occhi e orecchie ovunque.
Chiunque visitasse Cali veniva identificato
prima ancora di entrare.
POLIZIA NAZIONALE
Se entravi in una stazione di polizia, loro lo sapevano.
Se prendevi un taxi, lo sapevano.
Figuriamoci se facevi una telefonata.
Si erano comprati la fottuta società dei telefoni.
Gli operatori segnalavano le chiamate
in arrivo da luoghi d'interesse fra cui l'ambasciata USA a Bogotá.
Se ti chiamavano da lì...
...Cali lo sapeva.
Con chi parlo?
E da lì in avanti...
Ciao ciao, hermano.
Ci siamo capiti?
...ti stavano addosso.
Era come in URSS, ma senza la neve.
- Cazzo! - Lo chiamavano il KGB di Cali.
- Juan. - Ecco a lei, signore.
Grazie.
Don Gilberto.
È appena arrivata.
Ascoltiamole.
Nome del soggetto: Díaz.
Registrato all'hotel El Nacional. Stanza 117.
La pensione va bene ai quei bastardi. Sono ricchi.
Ho appena comprato un aereo.
Quello stronzo di Gilberto può metterselo nel culo.
Chi si credono di essere per fare un accordo senza consultarci?
Non possono arrendersi anche per noi.
Díaz è un figlio di puttana.
Manderò Navegante.
Nome del soggetto: Santos. Registrato in zona 4.
Dovranno darmi di più di quella cazzo di carta da regalo.
Quel vecchio caprone ha un bel fegato a dirmi come gestire i miei affari.
Non sarà così facile. Questi uomini sono deboli.
Ci penso io.
Quello è una bestia.
Nome del soggetto: Beltre.
Non starò ad aspettare che Rasguño o Henao si prendano i territori migliori.
Organizziamoci per muoverci subito.
'Fanculo Joseph Kennedy, chiunque cazzo sia.
Córdova...
Ci penserà El Pecas.
Va bene, signore.
Nome del soggetto: Salazar.
María, torno presto. Esco con degli amici.
Che vuoi dire, Claudio? Esci a quest'ora?
Non guardarmi a quel modo.
Ma è l'una di notte.
Esatto. È l'una di notte.
Abbassa la voce o sveglierai tutti quanti.
'Fanculo, Claudio. Vai pure dalle tue puttane.
Non farmi incazzare, María.
Ho passato la serata ad applaudire le stronzate di quel bastardo.
Non farmi incazzare.
Beh... queste sono questioni private.
Lascialo stare.
No, fratello.
Salazar non ha rispetto.
Meglio andare sul sicuro.
Tesoro. Che ore sono?
È tardi.
Torna a dormire.
Com'è andata al lavoro?
Bene.
Ho parlato con Miguel.
E...?
Mi ha chiesto di restare.
Solo per un altro po'.
Per quanto?
Ti ho chiesto per quanto.
- Sei mesi. - Sei mesi?
Cosa gli hai detto?
Cosa potevo dirgli? Sono solo sei mesi.
Ma è da tanto che ne parliamo.
Dobbiamo aspettare sei mesi per cominciare una nuova vita?
Sai cosa? Non credo che tu voglia davvero lasciare il lavoro.
- Come puoi dirlo? - Mi prendi per scema?
A te piace lavorare per loro.
È diventata la tua vita, Jorge.
Tu e le bambine siete la mia vita.
- Cosa vuoi che faccia? - Non dire altro.
- Sono sei mesi, non sei anni. - Ho detto basta.
Ha un centro benessere.
Dovremmo andarci.
Cosa le porto?
Una bottiglia di aguardiente. E fammi sentire "Dos Gardenias".
Con piacere, Don Pacho.
Grazie.
Per favore, Claudio...
...accettala in segno di rispetto.
Mettiamoci una pietra sopra.
Sai una cosa, Pacho?
I nostri contrasti ormai appartengono al passato.
Torno subito e ce la beviamo insieme.
Permesso.
Prego.
- Claudito. - E ora... la bottiglia.
Prego.
Claudito!
- Pacho, figlio di puttana! - Ti prego, Pacho!
Non farlo. Non puoi farlo!
Ti prego, Pacho.
Pacho.
Pacho, ti prego. Fermo!
Per favore, parliamone. Pacho!
Che figlio di puttana. Non ti ha mai fatto niente.
Pacho, sei un figlio di puttana.
Fermo, Pacho! Figlio di puttana!
Pacho!
Ti prego, no!
Figlio di puttana!
Pacho, figlio di puttana!
Figlio di puttana, Pacho!
Figlio di puttana!
Claudio!
Quando Pablo Escobar ti uccideva, voleva che lo sapessero tutti.
Ma i gentiluomini di Cali...
...erano diversi anche in questo.
Ti avvolgevano in una rete metallica e ti buttavano nel fiume Cauca.
Quando poi il corpo si gonfiava, la rete lo tagliava a pezzettini...
...e diventavi cibo per i pesci.
Non era un metodo da gentiluomini, ma funzionava.
Era ciò che volevano:
che tu e qualsiasi problema aveste avuto... scompariste.
Per sempre.
Nessun cadavere, nessun crimine.
Nessuna statistica.
Nessun problema.
Forse era meglio così.
Era più facile voltarsi dall'altra parte.
Lasciar correre.
Fingere che i nuovi cattivi fossero meno cattivi di quello di prima.
Per un Paese che era stufo della guerra della droga,
magari poteva funzionare.
Di certo funzionava per quelli di Cali.
Non volevano che qualcuno pensasse che erano loro i cattivi.
Sottotitoli: Luisa Zamboni