EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dramatiseringen er inspirert av virkelige hendelser.
Enkelte scener, karakterer, navn, virksomheter, episoder,
steder og hendelser er oppdiktet av dramaturgiske hensyn.
Takk for at dere er sammen med oss, brudgommen og bruden.
Bli med å danse, alle sammen.
Her har vi jo visstnok de fineste damene i Laredo.
-Gratulerer, Danny. -Takk for at du kom.
Gratulerer.
Sist jeg så Danny, kjørte han trehjulssykkel på fortauet.
Det betyr mye for tanta di at du kom.
-Don Chucho. -Hei, Luis.
Står til?
-Javi. -Hei, Luis.
Vi har hørt om bragdene i Colombia. Vi er stolte av deg.
-Takk, Luis. Ha en fin kveld. -Du òg.
Hallo, Paco.
Hele Laredo er her.
Hei!
Straks tilbake.
-Vær så god, vennen. Har du den? -Nam!
Hei, Lorraine.
Javi. Hørte du var hjemme.
Hele byen snakker jo om det.
Jeg har litt ferie.
Som du tar her?
Faktisk, så...
...prøver jeg å slutte.
Bruker Nicorette.
Et nytt og bedre menneske.
Du, Lorraine.
Jeg har tenkt en god del...
...og jeg er lei for alt sammen.
Etter ti år ber du om unnskyldning?
Jeg vet hva jeg gjorde.
Jeg var...
Det var galt.
Jeg tilga deg for lenge siden.
Jeg er glad til.
Jeg havnet der jeg var ment å være.
Kanskje du òg.
Hadde ikke du dukket opp og forsvunnet igjen,
hadde ikke dette skjedd.
Tenk om vi var gift!
-Vær så god, baby. -Takk.
-Hei, Jav. -Randy.
Står til? Bra. Altså... Jeg skulle bare si hei.
Ja.
Sulten?
Så stor du er blitt!
Jeg vet du ikke likte all oppmerksomheten i kveld, men...
Folk ville vise deg respekt.
Du er en helt.
Jeg er ingen helt.
Er det noe du vil fortelle meg?
Hva skjedde der borte?
-Vet ikke. Tøffe tak. -Men du vil tilbake?
Da du var liten, gledet du deg bare til å kunne dra herfra,
ut i verden.
Men du likte ikke det du fant.
Sånn har mange det.
Ikke prøv å endre på det.
Da forandrer det deg.
Var det ikke her?
Sist vi pratet om dette.
Du hørte ikke på meg da heller.
Niks.
Cali, altså.
Cali.
Vær så god.
Takk.
Jeg er ingen helt.
Noen var det, i jakten på Escobar.
Mange, faktisk.
Men de er vanskelige å se i alt blodet.
PRISEN FOR VENNSKAP MED ESCOBAR
For å drepe et monster må man iblant samarbeide med monstre.
Overrasker det, bør du lese litt historie.
Sånt gjør vi.
Min fiendes fiende er min venn til han blir fienden min igjen.
Når det skjer, Gud hjelpe dem.
Da Pablo ble tatt, ble Cali-kartellet folkefiende nummer én.
At de hjalp oss med å ta ham, betød ikke en dritt.
Observatører frykter at Colombias andre store kartell - Cali -
nå vil øke sin narkotikaproduksjon.
Slik gikk det.
Mens alle fokuserte på Escobar,
økte Calis virksomhet enormt.
De skilte seg fra rivalen på alle vis.
Mens Pablo hadde søkt ly i Medellín-innbyggernes favn,
vanket disse karene med eliten i Colombia
og kalte seg "Calis gentlemen".
Mens Escobar ville være i søkelyset, holdt de seg i skyggen,
perfeksjonerte seg,
bygde opp avanserte smugler- og distribusjonsnettverk i Mexico,
Europa og Det fjerne østen uten å legge igjen spor.
Selv de som jobbet for dem, visste ikke at de smuglet Cali-kokain.
Det var det reneste Kokain AS.
Styrt som et Fortune 500-selskap.
Uten videre seremoni,
hils på ledergruppen i Cali-kartellet:
Pacho Herrera, sjef for distribusjon og sikkerhet.
Hallo.
Han ledet en gjeng unge psykopater som lystret ham blindt.
Ja. Hva skjer?
Chepe Santacruz-Londoño.
La oss se.
Vokste opp med Rodríguez-brødrene.
Han styrte virksomheten i USA
og hadde ansvaret for Calis kronjuvel, New York.
Han bodde faktisk der, under falskt navn, så klart.
Kartellets NK var driftssjefen: Miguel Rodríguez.
Palmiras politiavdelingssjef.
Tok vi ikke ham?
-Jeg snakker om den nye, Arango. -Hvor mye?
-Skal jeg gi $ 20 000? -Nei.
Gi 17.
-Sytten? -Ja.
Miguel passet på alt av penger som kom inn
og bestikkelser som gikk ut.
Sist, men ikke minst, kartellets direktør, mannen med planen: Gilberto Rodríguez.
De kalte ham Sjakkspilleren, for han lå alltid ett trekk foran.
De var smugler-evolusjonens absolutte høydepunkt.
Som nummer to hadde de kunnet vokse i ro og mak
til det største kokainkartellet i historien.
Men nå var det slutt.
Nå som vårt hovedmål var borte,
havnet de øverst på listen.
KOKAIN AS DE NYE NARKOKONGENE
Ingen sjakktrekk ville kunne redde dem.
Men jeg gledet meg til å se dem prøve.
Anderson! Flytt alt til venstre.
Bordene står for nær.
Tenkt å si noe i kveld?
Nei.
Da prater jeg for begge.
-Pratet du med Norte del Valle-folkene? -Ja.
Og?
De sa det de trodde jeg ville høre.
Men etter kunngjøringen i kveld får vi vite sannheten.
Du er mer overtroisk enn tante Luz.
Hei, sjef.
Er alt klart?
Ja visst.
Det tok hele natta, men alt er klart.
Det takler du, ung som du er.
Vi skal møte Córdova. Han vil gå over slagplanen.
Viktig kveld i kveld?
Masse folk.
Mine herrer. Det sier seg selv.
I kveld blir jævla viktig.
Rodríguez-brødrene har aldri før...
samlet medlemmer i organisasjonen på ett sted.
Sånt skjer bare ikke. Men i kveld gjør de det.
Så vi må være våkne.
-Øyne i nakken, forstått? -Ja.
-Jorge. -Vær årvåkne.
Radioen i hånden. Hold kontakten.
I kveld er hans siste oppdrag.
Han skal forlate oss for å bli fin forretningsmann.
Vi får vise oss.
Kanskje han hyrer oss en dag.
Sett i gang.
Hva tror du Gilberto skal kunngjøre i kveld?
Jeg tror han vil inn på markedet i Asia.
Aner ikke.
Etter fredag er det ikke mitt problem.
Slutter du virkelig?
Jeg lovte Paola det.
Jeg lover kona noe hver dag.
Jeg skal finne en annen som stiller deg i et godt lys.
Håper det.
For nå er jeg omringet av idioter.
AMERIKAS FORENTE STATER AMBASSADE
Gratulerer med forfremmelsen.
Hva gjør du?
Jeg er viselandsattaché. Og din sjåfør.
Jeg kjører selv.
Du er blitt ganske svær her. Etter Escobar.
-Katie. -God morgen.
Kan jeg spørre?
Hvordan var Escobar?
Aldri møtt ham.
CALI-KARTELLET
Selv om vi hadde fokusert på Escobar de siste årene,
hadde vi ikke glemt Cali-gudfedrene helt.
Jeg vil ha oppdateringer av Duffy og Lopez om Cornerstone.
-Asap. -Skal bli.
Etterretningssammendrag om Cali-kartellet.
Jeg vil ikke ha sammendrag. Hvor er resten?
Vi hadde agenter på dem hele tiden.
Gode agenter.
Vi hadde nylig hatt flaks.
Har du medisinsk fritak?
Jeg tar en.
Siste gjennombrudd mot Cali
kom i Tollvesenets og DEAs fellesaksjon Cornerstone.
Da havnet mye Cali-folk fra midtsjiktet i fengsel i USA.
De nektet å samarbeide,
men det var alltid en stakkars slektning i Colombia...
...som gjorde hva som helst for å få broren eller sønnen hjem.
Hvem er det?
Det høres ille ut, og det var det.
Dette er broren, Andres.
DEA kødder ikke.
Kan jeg hjelpe ham?
Her er han.
Slå deg ned.
Noe å drikke?
Ingen kjenner oss her.
Politiet vet ikke at vi er her.
Slapp av. Du er trygg her.
Kjør i vei.
La oss prate om kveldens fest.
Vi må vite hvem som kommer.
Politi, politikere.
-Politi og politikere? -Ja.
Som jobber for kartellet. De ødelegger landet ditt.
Si hvorfor.
Saken er at disse folkene aldri samles på ett sted.
Vi må vite hvorfor de gjør det nå.
Vi gjetter at Gilberto Rodríguez
skal komme med en viktig kunngjøring.
Forstår du?
Hvis ikke...
Adjø, bror.
-Hvordan var det i Texas, agent Peña? -Varmt.
Alt vel med familien? Du hadde flere uker ferie igjen.
Du kunne blitt lenger.
De var vel glad for at jeg dro.
Den operasjonen i Miami, Cornerstone, ga oss noe å gå etter.
Kan gi gjennombrudd med Cali.
-Noen som vitner? -Nei, men vi fikk en informant.
Kan gi info om neste trekk.
Det blir ikke som med Escobar.
Det går ikke. Situasjonen er en annen.
Ny president kommer.
Gaviria tålte ting han kanskje ikke gjør.
Ta det rolig.
Finn deg til rette i den nye jobben.
CIAs stasjonssjef...
Vi har en fortid.
Håper ikke det blir et problem.
Jeg vet at du og Stechner er uenige.
-Det går bra. -Jeg er ikke så sikker.
Stechner godtok ansettelsen din.
Han ville ha deg hit.
CIA og DEA må samarbeide om dette.
Vi har samme mål.
Kom inn.
Hola, bror.
Vi ble engstelige. Alt i orden?
Ja, men... Jeg trodde noen skygget meg.
-Han tror han kan ha blitt skygget. -Tenkte meg det.
Jeg måtte sjekke at jeg var alene.
Vi skal få utstyret på deg. Se på planen.
Ta av skjorta. Sett deg.
Ok.
Klar.
Alt klart.
Burde du ikke skvære opp med Pacho, Claudito?
Han er jo sjef.
Vi er på hans territorium.
Jo da.
Jeg fikser det i kveld.
María.
For våre barn og våre barns barn.
Høres bra ut.
Jeg begynner på nytt.
Ingen bryr seg om talen din. Vi kan høre den etter...
-Pacho! -Chepe!
Kom hit, din gærne soper.
Hva skjer?
Se på deg. Hvordan er New York?
Kaldt. Men ber du pent, kompenserer damene for det.
Jeg har noe til deg.
Supert. Takk.
Lenge siden vi har vært samlet.
Dette er vår store kveld fordi vi har fortjent det.
-Calis gentlemen, skål! -Skål!
Det er noe vi må diskutere først.
Du oppfører deg som om noen har brukt alt dopapiret.
Du er rikere enn paven.
Men jeg jobber mer.
Skål, da!
For paven!
Skål.
Velkommen, Chepe.
Gilberto...
Du vet jeg har problemer
med Claudio Salazar fra Norte del Valle.
Han er nede.
Jeg vil løse det.
Greit, Pacho.
Jeg forstår at du vil ha hevn, men dette er ikke rett tidspunkt.
Mye står på spill.
Skal vi kose oss på denne dyre festen, eller?
Nei. Vi kan heller høre Gilbertos tale en gang til.
Chepe, din kødd.
Der er Mengas politisjef.
Jeg betaler ham hver måned.
Jeg betaler dem alle.
Bra gjort, storkar.
Ikke dine penger.
Men jeg styrer med dem.
-Hvem kjøpte deg øredobber? -Guillermo, gi deg.
Du oppfører deg som Al Capone.
Faen. Flytt deg.
-Señor. -Pallomari.
-Liker du festen? -Ja.
Ja.
Så hyggelig.
Don Gilberto, god aften.
-Velkommen, borgermester. -Står til?
God aften, don Gilberto.
-Her er det. -Din faen.
Hallo.
-God kveld. -Aguardiente med is?
-Ja visst. -Takk.
Har du...
...det bra?
Ja. Kjempebra, takk.
Miguel Rodríguez, hyggelig.
María Salazar.
Takk for at vi fikk komme.
God kveld.
Señor Rodríguez ber medarbeiderne
gå til hesteringen for en kunngjøring.
Bare gå.
Mine herrer, følg ledsagerne til stallen. Mange takk.
Stopp.
Du må ha utstyr av toppkvalitet
for å få noe i så dårlig lys.
Hvem er du?
Jeg er sikkerhetssjef for Rodríguez-brødrene.
Ser du han der?
Det er Navegante.
Vet du hva han gjør?
Du kan bli med meg eller med ham.
Forstår du?
Følg meg.
Du heter Andrés Restrepo.
Du bor sammen med moren din i comuna3.
Du har en kjæreste i Libertadores.
Broren din er Lucho.
Han sitter i føderalt fengsel i USA.
Derfor gikk du med på å jobbe for DEA.
Ikke lyv.
Andrés, du har gjort et dårlig valg.
Men jeg tror du er smart nok til å innse det.
Nå må du gjøre et valg til, eneste måte du kan overleve på.
Dra fra Cali.
Ikke si adjø til moren eller kjæresten din.
Du må forsvinne.
Medarbeidere.
Venner.
Fienden vår er død!
Forretningene går så det hyler!
Sammen har vi brakt virksomheten
til høyder våre forgjengere ikke kunne ha forestilt seg.
Men det finnes omstendigheter vi må ta innover oss.
Stoddard!
Hør på meg.
Lovens søkelys vil snart være på oss, slik det var på Escobar.
Selv om vi feirer,
vil de gjøre alt de kan for å ta fra oss det vi har bygd opp.
En amerikaner som het Joseph Kennedy,
tjente seg rik på smuglersprit,
og så hvitvasket han pengene.
Barna hans ble store politikere.
En av dem ble til og med president.
Ja, folkens, vi har forhandlet med myndighetene
og er nær en avtale.
Vår organisasjon vil om et halvt år være ute av kokainbransjen.
Vi gir fra oss labene våre, gjemmestedene
og smuglerrutene.
Men tro ikke at vi ikke gjør dette på våre egne betingelser.
Alle fengselsdommer blir minimale.
Pengene våre beholder vi.
Våre lovlige virksomheter vil fortsette å vokse.
Vi har et halvt år på å tjene så mye vi kan!
Og som et tegn på vårt vennskap
får dere alle en rikelig andel
av overskuddet fra i år.
For den lysende framtiden vi alle snart skal nyte.
For barna våre... og våre barns barn!
-Skål. -Skål!
-Skål, folkens! -Skål!
-Hva syns du? -Et lurt trekk.
-Gratulerer! -For framtiden.
Takk for at du kom.
Hva skal det være?
Whisky. Tørr.
Sir!
Vi ville by deg på en drink.
Ellers takk.
Ok.
Et halvt år.
Jeg skal flå New York til skinnet.
Snike meg innpå Frihetsgudinnen og pule henne i ræva.
Og så?
Vi har bare et halvt år på å gjøre hva faen vi vil?
Hallo.
Glad i deg, bror.
Ses på dansegulvet.
-Sett deg i bilen. -Hvorfor drar vi allerede?
Det er på tide.
-Hvorfor er du sånn? -Nå er det nok!
Sett deg inn.
Hvordan gikk det?
Fint.
Tror du vi overrasket dem?
Ja. Jeg tror du overrasket mange.
Jeg hørte vi hadde en ubuden gjest. Hva skjedde?
Ikke vær beskjeden.
Córdova sa det.
Du har talent for sånt.
Oppdage fare, vite når noen vil ta oss.
Det er uvurderlig.
Jeg hører at du vil slutte.
Jeg er svært takknemlig mot deg og familien din, men...
Jeg starter mitt eget sikkerhetsfirma.
Jeg ville bli værende til Escobar ikke var en trussel mer.
Vi er svært takknemlige. Æresord.
Du har gjort mye for oss i flere år.
For familien og for meg.
Men jeg kan ikke godta oppsigelsen.
Med all respekt, jeg har allerede gjort klart...
Det kan omgjøres.
Vi har ikke kommet så langt ved å gi slipp på våre beste folk.
Vi vil trenge deg mer enn noensinne de neste månedene.
Det er bare et halvt år.
Kan jeg regne med deg?
Ja?
Så klart, sjef.
Miguel.
Pen jente.
Har tvilsom dømmekraft når det gjelder menn.
Velkommen tilbake.
Gratulerer med forfremmelsen.
De ekstra ni tusen i året kommer godt med.
Det samme.
Nå?
Du lot meg komme til Bogotá igjen.
Ja visst.
For du vet hvordan ting fungerer.
Hva faen mener du med det?
For folkene i Washington D.C. var Escobar en seier.
Takk.
Men her nede vet vi hva det kostet, sant?
Medellín var en fiasko. Flere tusen colombianere døde.
Kokainen flyter fremdeles fritt i gatene i USA.
Du bryr deg ikke om gatene i USA eller døde colombianere.
Hva oppnådde vi, agent Peña?
Cali blir annerledes.
Vi svelger ikke edderkoppen for å ta fluen nå.
USA har planer for Colombia.
Nok et blodbad kompliserer det.
Så...
Hva er planen?
Kapitulasjon.
Cali kaster inn håndkleet.
Gir fra seg nøklene til tidenes største kriminelle foretak.
For min del må gjerne DEA ta æren.
Og jævlene går fri?
Forhandlingene er snart i mål, men de støttes av Washington.
Hva faen trenger du meg til?
Du er jo den kjekke DEA-agenten som tok Escobar.
Alltid greit å ha en helt på laget.
Slapp av. Cali må sone litt.
Formelt sett.
Er det nok for deg?
Hadde verden vært rettferdig, ville du vært i fengsel.
Jeg vet at dere kjører en aksjon mot Cali i kveld.
Ærlig talt.
Men jeg kan si at resultatet blir null og niks.
Disse fyrene gjør ingen feil.
Går du etter Cali-sjefene, får du bare flere lik.
Jeg vet ikke.
Traff ham på ambassaden for et år siden.
Ja vel?
Kunne det ikke drikkes eller pules, ga han faen.
Jeg skjønner. Han er ikke ille.
Vi gikk samtidig på akademiet.
Han har vært borte i åtte timer. Bør ha noe bra.
Jævla tosk.
Noe er galt.
Kanskje han ble avslørt. Eller redd.
Uansett blir vi her i natt.
-Drar når det blir lyst. -Ja vel.
Har Andrés nummeret?
Vi har jo ikke nummeret engang.
Ta den.
Hallo?
Hallo? Hvem er det?
Legg på! Og kom deg vekk fra vinduet!
De følger med oss.
Gjennombruddet fra Cornerstone førte ikke til noe.
Cali brukte en milliard i året på bestikkelser.
En milliard dollar.
Det kjøpte dem øyne og ører overalt.
Alle som kom til Cali, ble bakgrunnsjekket
før de satte ned koffertene.
NASJONALPOLITIET
Gikk du til politiet, visste de det.
Tok du taxi, visste de det.
Brukte du telefon, glem det.
De eide telefonselskapet.
Sentralbordet måtte lytte på samtaler
fra steder av interesse, som USAs ambassade i Bogotá.
Ringte de deg...
...ble du markert.
Hvem er det?
Fra da av...
Adjø, bror.
Forstått?
...fulgte de deg.
Det var rene Sovjet, bare med godt vær.
-Faen! -Kalte det til og med Cali KGB.
-Juan. -Her har du det.
Takk.
Don Gilberto.
Det kom nettopp.
Sett dem på.
Vedkommendes navn: Díaz.
Tatt opp på hotellet El Nacional. Rom 117.
De jævlene kan pensjonere seg. De er rike.
Jeg har kjøpt meg et fly.
Gilberto kan stappe det i opp ræva.
Hvordan kan de inngå en avtale uten å høre med oss?
De kan ikke overgi seg på våre vegne.
Helvetes Díaz.
Jeg sender Navegante.
Vedkommendes navn: Santos. Tatt opp i sone 4.
De må gi meg noe mer enn bare jævla gavepapir.
Geitebukken har baller som sier hvordan jeg skal styre min virksomhet.
Det blir ikke så lett. Disse karene er svake.
Jeg tar ham selv.
Han er et udyr.
Vedkommendes navn: Beltre.
Jeg venter ikke til Rasguño eller Henao tar de gode områdene.
Vi organiserer oss og går til aksjon sammen.
Drit i Joseph Kennedy, hvem faen nå det er.
Córdova...
El Pecas tar seg av det.
Skal bli.
Vedkommendes navn: Salazar.
María, er snart tilbake. Jeg skal ut med venner.
Hva mener du, Claudio? Går du ut nå?
Ikke se sånn på meg.
Klokka er ett på natta.
Nettopp. Klokka er ett.
Demp deg så du ikke vekker gjestene.
Faen ta deg. Gå til horene dine.
Ikke kødd med meg.
Jeg er lei av å klappe for det jævla pisspreiket.
Ikke kødd med meg.
Det er ekteskapsproblemer.
La ham være.
Nei, bror.
Salazar viser ikke respekt.
Bedre føre var...
Kjære. Hva er klokka?
Det er sent.
Bare sov.
Hvordan gikk jobben?
Fint.
Jeg pratet med Miguel.
Og?
Han ba meg om ikke å slutte.
Bare en stund til.
Hvor lenge?
-Et halvt år. -Et halvt år?
Hva sa du?
Hva skulle jeg si? Det er et halvt år.
Vi har snakket om dette lenge.
Kan vi ikke starte vårt nye liv fordi vi må vente et halvt år?
Vet du, jeg tror ikke du vil slutte i denne jobben.
-Hvordan kan du si det? -Tror du jeg er dum?
Du liker å jobbe der.
Det er blitt livet ditt, Jorge.
Du er livet mitt. Jentene er livet mitt.
-Hva vil du jeg skal gjøre? -Ikke si mer.
-Seks måneder, ikke seks år. -Ikke si mer.
Hun har et spa.
Vi må dra dit!
Hva skal det være?
Ei flaske aguardiente og spill "Dos Gardenias".
Med glede, don Pacho.
Takk.
Claudio...
...ta imot denne som et tegn på respekt.
La gjemt være glemt.
Vet du hva?
Jeg syns vi skal sette strek over fortiden.
Jeg kommer tilbake og drikker med deg.
Unnskyld meg.
For all del.
-Claudito. -Og nå tar vi flaska.
Sett i gang.
Claudito!
-Pacho, for faen! -Vær så snill.
Ikke gjør dette mot meg.
Vær så snill.
Pacho.
Vær så snill, Pacho. Vent!
Kan vi ikke prate, Pacho?!
Din jævel! Han har ikke gjort deg noe.
Pacho, din jævel!
Vent, Pacho! For faen!
Pacho!
Ikke gjør det!
Faen!
Pacho, for faen!
Nei!
Faen ta, Pacho!
Din jævel!
Claudio!
Når Pablo Escobar drepte deg, ville han at alle skulle vite det.
Men Calis gentlemen...
...gjorde alt annerledes.
De pakket liket i hønsenetting og kastet det i Río Cauca.
Når liket svulmet opp, ble det kuttet i småbiter...
...til fiskemat.
Ikke så gentleman-aktig, men det gjorde susen.
Det var det de ville.
Du og deres mellomværende forsvant.
For alltid.
Ingen lik, ingen forbrytelse.
Ingen drapsstatistikk...
...ingen problemer.
Det var vel best.
Da er det lettere å se vekk.
Å la dem slippe unna.
Å late som at disse folkene ikke var like fæle som forgjengeren.
Og for et land som hadde sett nok narkokrig...
...funket det vel for Colombia.
Det funket for Cali-gudfedrene.
For Gud forby at noen så dem som skurker.
Tekst: Håkon J. Wikeland