UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Serialul e inspirat din evenimente reale.
Unele personaje, nume, firme, incidente, locuri și evenimente sunt fictive,
în scopurile dramatizării.
Vă mulțumim că ați venit, că sunteți alături de mire și mireasă.
Veniți la dans cu toții! Să începem!
Cum se spune, aici avem cele mai frumoase femei din Lareo.
- Felicitări, Danny! - Mulțumesc că ai venit.
Felicitări!
Când l-am văzut ultima oară pe Danny, se dădea cu tricicleta pe trotuar.
Faptul că ai venit înseamnă mult pentru tía ta.
- Don Chucho! - Luis, ce mai faci?
Ce mai faceți, domnule?
- Javi. - Bună, Luis!
Am auzit ce ai făcut în Columbia. Ne mândrim cu tine.
- Mulțumesc. Distracție plăcută! - Și ție.
Salut, Paco!
Toată lumea din Laredo e aici.
Bună!
Mă întorc imediat, tată.
Poftim, dragule. O ții bine?
Bună, Lorraine!
Javi. Auzisem că te-ai întors.
Tot orașul vuiește.
Mi-am luat concediu.
Ai decis să ți-l petreci aici?
De fapt, eu...
încerc să mă las.
Folosesc chestiile alea, Nicorette.
Uită-te la tine... Un om nou.
Ascultă, Lorraine...
M-am mai gândit la ce s-a întâmplat...
și-mi pare foarte rău.
Ai așteptat zece ani ca să-mi spui că-ți pare rău?
Știu ce am făcut.
Am fost...
Am greșit.
Te-am iertat de mult, Javi.
Adevărul e că sunt recunoscătoare.
Am ajuns unde mi-a fost scris.
Poate că și tu.
Dacă tu nu apăreai în viața mea pentru a dispărea mai apoi,
toate astea nu s-ar fi întâmplat.
Îți închipui cum era dacă ne căsătoream?
- Poftim, iubito. - Mulțumesc.
- Salut, Jav! - Randy.
- Ce faci? - Bine.
Eu doar... Am vrut să vă salut.
Da.
Ți-e foame?
Ce mare te-ai făcut!
Știu că nu ți-a plăcut în seara asta, cu toată atenția, dar...
Oamenii vor să-și arate aprecierea.
Pentru ei, ești un erou.
Nu sunt erou.
Poți să-mi spui un lucru?
Ce s-a întâmplat cu tine acolo?
- Tată, nu știu. A ieșit urât. - Dar vrei să te întorci?
Când erai mic, tot ce-ți doreai era să pleci de aici,
să ieși în lume.
Dar nu ți-a plăcut ce ai găsit.
Multora nu le place.
Dar nu încerca să schimbi lucrurile.
Mai degrabă te vor schimba ele pe tine.
Aici eram, nu?
Ultima oară când am avut discuția asta.
Și nici atunci nu m-ai ascultat.
Nu.
Cali, deci.
Cali.
Poftim, domnule.
Mulțumesc.
Nu sunt erou.
Au fost și eroi printre cei care l-au urmărit pe Escobar.
Și încă mulți.
Dar cu atâta sânge, e greu să îi vezi.
PENTRU PRIETENIA CU PABLO ESCOBAR - LOS PEPES
Uneori, pentru a ucide un monstru, te aliezi cu alți monștri.
Dacă asta vă miră, deschideți o carte de istorie.
Asta facem noi.
Dușmanul dușmanului meu e prietenul meu, până devine din nou dușmanul meu.
Iar atunci, Dumnezeu să-l ajute!
Când Pablo a fost ucis, cartelul din Cali a devenit inamicul public numărul unu.
Iar faptul că ei ne-au ajutat să-l prindem n-a contat deloc.
Mulți se tem că un alt mare cartel columbian, cel din Cali,
își va mări acum producția de droguri.
Și exact asta s-a întâmplat.
În timp ce lumea era concentrată pe Escobar,
operațiunile celor din Cali au crescut exponențial,
și nici că puteau fi mai diferite de ale rivalilor.
În timp ce Pablo căutase iubirea și protecția mulțimilor din Medellín,
ei se băteau pe burtă cu elita Columbiei
și își spuneau „domnii din Cali”.
Escobar era însetat de publicitate, în timp ce ei preferau să stea în umbră,
perfecționând sistemul,
construind rețele complexe de trafic și distribuție în Mexic,
Europa și Orientul Îndepărtat, fără să lase măcar o amprentă.
Nici cei care lucrau pentru ei nu știau că transportau cocaina din Cali.
Era o adevărată corporație, Cocaina SA.
Și o gestionau ca pe o companie de top.
Ca să nu mai lungim vorba,
iată echipa de conducere a cartelului Cali:
Pacho Herrera, responsabil cu distribuția și securitatea.
Alo?
El conducea o echipă de psihopați gata să facă orice le cerea.
Da. Ce e?
Chepe Santacruz-Londoño.
Ia să vedem. Încă două ore.
A crescut cu frații Rodríguez.
El conducea operațiunile din SUA
și era responsabil de bijuteria coroanei din Cali: New York.
Chiar locuia acolo, sub un nume fictiv, desigur.
Numărul doi din cartel era șeful cu operațiunile: Miguel Rodríguez.
Inspectorul de poliție din Palmira.
Nu ne-am ocupat de el?
- Ăsta-i cel nou, Arango. - Cât?
- Să trec 20,000 de dolari? - Nu.
Pune 17.
- 17? - Da.
Miguel urmărea toate încasările
și sumele plătite ca mită.
În fine, directorul general al cartelului, creierul: Gilberto Rodríguez.
I se spunea Șahistul, pentru că era mereu cu o mutare în față.
Ei duseseră traficul de droguri la perfecțiune. Narcotraficanți prădători.
Faptul că erau numărul doi le-a permis să se transforme pe tăcute
în cel mai mare cartel al cocainei din istorie.
Numai că se terminase.
Acum, că omul care ne ținuse ocupați fusese eliminat,
ei au trecut pe primul loc cu viteza glonțului.
COCAINA SA NOII BARONI AI DROGURILOR
Din asta nu scăpau printr-o mutare de șah. Dar de-abia așteptam să-i văd încercând.
Anderson! Mută-le pe alea spre stânga.
Mesele sunt prea apropiate.
Spui ceva în seara asta?
Nu.
Voi vorbi eu și din partea ta.
- Ai vorbit cu oamenii din North Valley? - Da.
Și?
Mi-au spus ce credeau ei că vor să aud.
Dar în seara asta, după anunț, vom ști adevărul.
Ești mai superstițios decât mătușa Luz.
Salut, șefu'!
Totul e gata?
Da, domnule.
A durat toată noaptea, dar... e gata, domnule.
Te descurci, ești tânăr.
Ne întâlnim cu Córdova. Vrea să parcurgem planul de bătaie.
E o seară importantă, nu?
Vin o mulțime de oameni.
Domnilor. Să începem cu ce e de la sine înțeles.
Seara aceasta e foarte importantă.
Frații Rodríguez nu reunesc atâția membri ai organizației în același loc niciodată.
Așa ceva nu se întâmplă. Dar în seara asta, o vor face.
Deci trebuie să fim vigilenți.
- Cu ochii în patru, ați înțeles? - Da, domnule.
- Jorge. - Atenție constantă.
Păstrați legătura prin stații. Comunicați.
În seara asta e ultima lui operațiune.
Ne părăsește ca să se facă om de afaceri respectabil.
Să-i lăsăm o bună impresie.
Poate că într-o bună zi ne va angaja și pe noi.
Să mergem.
Ce crezi că va anunța Gilberto în seara asta?
Cred că va fi o mutare pe piața din Asia.
Habar n-am.
De vineri încolo, nu mai e problema mea.
Tu chiar pleci?
I-am promis Paolei.
Eu îi fac zilnic promisiuni nevesti-mii, frate.
Liniștește-te, o să găsești pe altcineva ca să arăți bine.
Așa să fie, amice.
Pentru că acum sunt înconjurat de idioți.
AMBASADA STATELOR UNITE ALE AMERICII
Felicitări pentru avansare, domnule.
Amintește-mi cu ce te ocupi.
Sunt atașat adjunct pe țară. Și șoferul tău.
Conduc singur.
Acum ești important. De când cu Escobar.
- Katie! - Bună dimineața!
Domnule, pot să întreb?
Cum era Escobar?
Nu l-am cunoscut.
CARTELUL DIN CALI
Faptul că în ultimii ani ne concentraserăm pe Escobar
nu a însemnat că i-am ignorat cu totul pe baronii din Cali.
Vreau o informare de la Duffy și Lopez, despre Cornerstone.
- Urgent. - Da, domnule.
Rezumatele noastre informative despre cartelul Cali.
Nu vreau rezumate. Unde e restul?
Aveam agenți care stăteau întruna cu ochii pe ei.
Agenți buni.
Iar recent, am avut noroc.
Ai vreo problemă medicală?
Nu, iau una acum.
Cel mai recent succes împotriva celor din Cali
a fost rezultatul unei operațiuni comune Serviciul Vamal-DEA, numită Cornerstone.
Mai mulți oameni din linia a doua din Cali au ajuns după gratii în State.
Deși nu ardeau de nerăbdare să ne ajute,
întotdeauna se găsea o rudă săracă în Columbia...
gata să facă orice pentru a-și repatria fratele sau fiul.
Cu cine vorbesc?
Și dacă asta pare lipsit de scrupule, chiar așa este.
Sunt Andres, fratele lui.
DEA nu umblă cu mănuși.
Și cum îl pot ajuta?
Vine.
Salut, moșule. Ia loc.
Bei ceva?
Nu-ți face griji. Nu ne știe nimeni.
Poliția din Cali nu știe că suntem aici.
Calmează-te. Ești în siguranță aici.
Spune-i.
Să vorbim despre chermeza de diseară.
Ne trebuie informații despre invitați.
Polițiști, politicieni.
- Polițiști și politicieni? - Da.
Care lucrează pentru cartel. Oamenii ăștia îți distrug ție țara.
Și de ce. Spune-i.
Chestia e că oamenii ăștia nu se reunesc niciodată într-un loc.
Trebuie să aflăm de ce acum.
Noi bănuim că Gilberto Rodríguez va face un anunț important.
Înțelegi?
Dacă nu...
Adio, hermano!
- Cum e în Texas, agent Peña? - Căldură mare.
Familia? Mai aveai câteva săptămâni de concediu.
Puteai să mai stai acasă.
Cred că de-abia așteptau să scape de mine.
Operațiunea din Miami, Cornerstone, a scos la iveală niște piste.
Ne-ar putea ajuta cu Cali.
- Depune cineva mărturie? - Nu, dar avem pe cineva în acțiune.
Ne-ar putea ajuta să aflăm următoarea mutare.
N-o să meargă ca la Escobar, agent Peña.
Nu se poate. Lucrurile s-au schimbat pe aici.
Vine un nou președinte.
S-ar putea să nu înghită atâtea ca Gaviria.
Ia-o și tu mai încet.
Acomodează-te, vezi cum e în noul post.
Domnule, șeful stației CIA...
Noi doi ne-am mai contrat.
Sper să nu fie o problemă de-acum încolo.
Știu că nu te-ai înțeles cu Stechner.
- Nu va fi o problemă. - N-aș fi atât de sigur.
Stechner ți-a aprobat numirea.
De fapt, el te-a vrut înapoi.
CIA și DEA trebuie să colaboreze aici.
Avem același obiectiv.
Intră.
Hola, frate.
Ne făceam griji. Toate bune?
Eram îngrijorați. E totul în regulă?
Da, dar... am crezut că sunt urmărit.
- Crede că s-ar putea să fi fost urmărit. - Da, m-am gândit eu.
A trebuit să mă asigur că sunt singur.
Hai să te echipăm, moșule. Și recapitulăm planul.
Dă-ți jos cămașa. Stai jos.
Bine.
Gata.
Suntem gata.
Nu crezi că ar trebui să repari lucrurile cu Pacho, Claudito?
E unul dintre șefi.
Suntem pe teritoriul lor, nu?
Da.
O să rezolv diseară.
María!
Pentru copiii noștri și pentru copiii copiilor noștri!
A sunat foarte bine, frate.
O s-o iau de la capăt.
Ne doare în cur de discursul tău. Îl putem asculta după...
- Pacho! - Chepe!
Vino aici, lăbarule!
Care-i treaba?
Uită-te la tine! Cum e la New York?
E frig. Dar dacă le rogi frumos, fetele îți țin de cald.
Ți-am adus ceva, bebică.
Minunat. Mersi!
A trecut mult de când nu ne-am mai reunit.
Seara asta e a noastră, am câștigat-o.
- Domnilor din Cali, noroc! - Noroc!
Gilberto, cred că avem de discutat afaceri mai întâi.
Te porți de parcă te-a scos careva din sărite.
Frățioare, ești mai bogat ca Papa.
Dar lucrez mai mult decât el.
Atunci, noroc!
Pentru Papa!
Noroc!
Bun venit, Chepe!
Uite ce e, Gilberto...
Știi că am o mică problemă
cu muistu' ăla din North Valley, Claudio Salazar.
E aici, jos.
Aș vrea s-o rezolv.
Bine, Pacho.
Înțeleg că vrei să te răzbuni, dar acum nu e momentul.
Sunt prea multe în joc.
Ce facem, ne bucurăm și noi de petrecerea asta scumpă?
Nu. Hai să mai ascultăm o dată discursul lui Gilberto.
Chepe, lăbarule.
Uite-l pe șeful Poliției din Menga.
Îl plătesc în fiecare lună.
Pe toți îi plătesc.
Bravo ție, barosane.
Nu sunt banii tăi.
Dar eu sunt cel care îi controlează.
- Cine ți-a luat cerceii ăștia? - Guillermo... Ajunge.
Te transformi în Al Capone.
Futu-i! Pleacă de aici.
- Ce mai faci, domnule? - Pallomari.
- Îți place petrecerea? - Da.
Da.
Mă bucur să te văd.
Don Gilberto, bună seara!
- Bun venit, domnule primar! - Don Gilberto, ce mai faci?
Bună seara, Don Gilberto!
- Uitați-vă aici! - Lăbarule!
Bună!
- Bună seara! - Se poate un aguardiente cu gheață?
- Desigur. - Mulțumesc.
Tu...
te simți bine?
Da. Foarte bine, mulțumesc.
Miguel Rodríguez, încântat.
María Salazar.
Mulțumesc că ne-ai invitat.
Bună seara!
Domnul Rodríguez își invită partenerii la centrul de echitație, pentru un anunț.
Vă rugăm să vă îndreptați acolo.
Domnilor, veți fi însoțiți până la grajduri. Vă mulțumim.
Stai pe loc.
Sigur ai un echipament ultraperformant
ca să înregistrezi ceva pe lumina asta proastă.
Cine ești tu?
Mă ocup de securitatea fraților Rodríguez.
Îl vezi pe cel de acolo?
Îl cheamă Navegante.
Ghici cu ce se ocupă!
Ori vii cu mine, ori te duci cu el.
Înțelegi?
Urmează-mă.
Te cheamă Andrés Restrepo.
Locuiești cu mama în Comuna nr. 3.
Ai o iubită în Libertadores.
Fratele tău e Lucho.
E într-o închisoare federală din SUA.
Din acest motiv, ai acceptat să lucrezi pentru DEA.
Nu mă minți!
Andrés, ai luat o decizie greșită.
Dar cred că ești isteț și înțelegi asta.
Acum mai ai o decizie de luat, singura prin care scapi cu viață.
Pleacă din Cali.
Nu-ți lua adio de la mamă sau iubită.
Trebuie să dispari.
Dragi parteneri.
Prieteni!
Inamicul nostru e mort!
Afacerile înfloresc!
Împreună am dus această afacere
pe culmi la care predecesorii noștri nici nu visaseră.
Dar, prieteni, trebuie să ținem cont de anumite împrejurări.
Stoddard!
Ascultați-mă cu atenție!
Vom fi în vizorul autorităților, așa cum a fost odinioară Escobar.
Și astfel, în timp ce noi sărbătorim,
ele vor face tot posibilul să ne ia tot ce am construit.
Un american pe nume Joseph Kennedy
a făcut avere din contrabanda cu alcool,
dar a investit banii aceia perfect legal.
Copiii lui, mari politicieni.
Unul dintre ei a fost ales președinte.
Da, domnilor,
am negociat cu autoritățile și vom ajunge curând la o înțelegere.
În șase luni, organizația noastră va renunța la afacerile cu cocaină.
Ne vom preda laboratoarele, casele conspirative
și rutele noastre de trafic.
Dar să nu credeți, domnilor, că nu ne vom impune condițiile.
Toate pedepsele cu închisoarea vor fi minime.
Banii vor rămâne ai noștri.
Afacerile noastre legale vor continua să prospere.
Avem șase luni pentru a face cât mai mulți bani!
Ca simbol al prieteniei noastre, domnilor,
vă vom oferi fiecăruia o cotă generoasă
din profitul nostru final pe anul acesta.
Pentru viitorul de care ne vom bucura curând cu toții.
Pentru copiii noștri și pentru copiii copiilor noștri!
- Noroc... - Noroc!
- Noroc, domnilor! - Noroc!
- Ce părere ai? - Cred că e o mutare excelentă.
- Felicitări! - Pentru viitor!
Mulțumesc, frate. Mulțumesc că ai venit.
Ce doriți?
Whisky. Sec.
Domnule!
Voiam să-ți oferim ceva de băut.
N-am nevoie. Mersi.
Bine.
Șase luni.
Voi stoarce New Yorkul până la ultima picătură.
O să fut în cur Statuia Libertății.
Și apoi?
Avem doar șase luni să facem ce vrem noi?
Bună!
Te iubesc, frate.
Ne vedem pe ringul de dans.
- Te urci în mașină, te rog? - De ce plecăm așa de devreme?
Pentru că e momentul, da?
- De ce te porți așa cu mine? - Ajunge!
Treci în mașină!
Cum a fost astă-seară, Jorge?
Foarte bine, domnule.
Crezi că i-am luat prin surprindere?
Da. Cred că ați surprins multă lume.
Aud că am avut un musafir nepoftit. Ce s-a întâmplat?
Nu fi modest.
Córdova mi-a spus.
E talentul tău.
Să identifici pericolele, să știi când vor să ne-o tragă.
E de neprețuit.
Aud că vrei să pleci.
Vă sunt recunoscător ție și familiei tale, dar...
Îmi deschid firma mea de securitate.
Am vrut să rămân doar până când Escobar nu mai era o amenințare.
Și-ți suntem foarte recunoscători. Sincer.
De-a lungul anilor ai făcut atâtea pentru noi.
Pentru familia mea. Pentru mine.
Nu-ți pot accepta demisia, Jorge.
Cu tot respectul din lume, am făcut deja pregătiri...
Pregătirile se pot schimba.
Nu am ajuns unde suntem lăsând oamenii buni să plece.
Avem nevoie de tine mai mult ca oricând în lunile care vin.
Sunt doar șase luni.
Pot conta pe tine, Jorge?
Da?
Desigur, șefu'.
Miguel.
Frumoasă fată.
Deși dă semne că nu se prea pricepe la bărbați.
Bun venit înapoi, agent Peña!
Mazel tov pentru avansare.
Vreo nouă bătrâne în plus nu strică.
La fel.
Deci?
Mi-ai aprobat revenirea la Bogotá.
Așa e.
Pentru că tu știi cum merg lucrurile.
Ce mă-ta vrei să spui?
Pentru băieții din Washington, Escobar a fost o victorie.
Mersi.
Dar aici... noi știm cât a costat, nu?
Medellín a fost un eșec. Mii de columbieni morți,
iar străzile Americii sunt inundate mai departe cu cocaină.
Haide! Nu-ți pasă ție de străzile Americii sau de columbienii morți.
Ce s-a obținut, agent Peña?
De Cali ne ocupăm altfel.
De data asta nu înghițim păianjenul ca să prindem musca.
America are planuri în Columbia.
O altă baie de sânge le complică.
Deci...
care-i planul?
Capitularea.
Cartelul Cali se recunoaște înfrânt.
Predă cheile celei mai mari operațiuni ilicite din lume.
Din partea mea, DEA își poate asuma meritul.
Și afurisiții ăia scapă nepedepsiți?
Negocierile sunt ca și încheiate, cu susținere de la Washington.
Și de ce dracu' mai ai nevoie de mine?
Tu ești fermecătorul agent DEA care l-a prins pe Escobar.
Ajută să ai un erou alături.
Nu te teme. Cei din Cali vor fi condamnați.
E un fel de-a spune.
Și pentru tine e suficient?
Javier, dacă exista dreptate în lume, tu erai la pușcărie.
Știu că băieții tăi acționează la Cali în seara asta.
Te rog.
Pot să-ți spun atât: n-o să obțină nimic.
Tipii ăștia nu fac greșeli.
Dacă te iei de baronii din Cali, n-o să te alegi decât cu mai mulți morți.
Nu știu ce să zic.
L-am cunoscut la ambasadă, acum un an.
Da?
Dacă nu era vorba de băutură sau futai, nu-l interesa.
Știu ce zici. Nu e un tip rău.
A fost în an cu mine la academie.
Puștiul a fost plecat opt ore. Sper să aibă ceva solid.
Idiotu' naibii!
Ceva nu miroase-a bine.
Poate a fost descoperit. Sau s-a speriat.
Oricum ar fi, în seara asta stăm aici.
- Plecăm pe lumină. - Da.
Andrés are numărul de aici?
Nici noi nu știm numărul. El de unde să-l știe?
Răspunde.
Alo?
Alo? Cine e acolo?
Închide! Și pleacă de lângă fereastră!
Ne urmăresc.
S-a dovedit că pista rezultată din Cornerstone nu era cine știe ce.
Cei din Cali cumpărau oameni cu un miliard de dolari pe an.
Ați auzit bine, un miliard.
Cu acești bani cumpărau spioni peste tot.
Cine mergea în vizită la Cali era luat la puricat
înainte să pună piciorul acolo.
POLIȚIA NAȚIONALĂ
Dacă intrai într-o secție de poliție, ei aflau.
Dacă te urcai într-un taxi, ei aflau.
Să dai un telefon? Mai bine nu.
Compania de telefonie era a lor, practic.
Centraliștilor li se spusese să fie atenți la apeluri
făcute din locuri de interes, cum era ambasada SUA de la Bogotá.
Dacă primeai un telefon de acolo...
erai trecut la catastif.
Cu cine vorbesc?
Și din momentul acela...
Adio, hermano!
Înțelegi?
...erau cu ochii pe tine.
Era ca în URSS, dar cu vreme bună.
Futu-i!
Ba chiar i se spunea KGB-ul din Cali.
- Juan. - Poftim, domnule.
Mulțumesc.
Don Gilberto.
Tocmai am primit astea.
Să le ascultăm.
Numele subiectului: Díaz.
Înregistrat la Hotelul El Nacional. Camera 117.
Lăbarilor ăstora le convine să se pensioneze. Sunt bogați.
Eu tocmai am cumpărat un avion nou.
Ca să și-l bage în cur muistu' ăla de Gilberto.
Și cine se cred, să negocieze fără să ne consulte?
Nu se pot preda în numele nostru.
Ticălosul de Díaz.
Îl trimit pe Navegante.
Numele subiectului: Santos. Înregistrat în zona 4.
O să trebuiască să-mi dea mai mult, nu doar hârtie de împachetat, băga-mi-aș.
Boșorogu' ăla îmi spune mie cum să-mi fac afacerile.
N-o să fie așa de ușor. Oamenii ăștia sunt slabi.
De el mă ocup chiar eu.
Tipul e un animal.
Numele subiectului: Beltre.
N-o să aștept ca Rasguño sau Henao să pună mâna pe teritoriile bune.
Hai să ne organizăm, să acționăm împreună acum.
Dă-l dracu' pe Joseph Kennedy, cine-o mai fi și ăla.
Córdova...
De el se va ocupa El Pecas.
S-a făcut, domnule.
Numele subiectului: Salazar.
María, mă întorc curând. Ies cu niște prieteni.
Cum asta, Claudio? Ieși la ora asta?
Te rog, nu te uita așa la mine.
E unu noaptea.
Exact, María. E ora unu.
Așa că vorbește mai încet, să nu trezești musafirii.
Du-te naibii, Claudio. Cu curvele tale cu tot!
María, nu mă enerva, că sunt obosit
după cât am aplaudat la chermeza lăbarului ăluia.
Nu mă scoate din sărite!
Asta e o problemă de cuplu.
Pe el lăsați-l în pace.
Nu, frate.
Salazar nu dă dovadă de respect.
Mai bine acționăm, decât să ne pară rău.
Iubitule. Cât e ceasul?
E târziu.
Culcă-te la loc.
Cum a fost la muncă?
Bine.
Am vorbit cu Miguel.
Și?
Mi-a cerut să nu plec.
Să mai stau puțin.
Cât?
Te întreb cât timp.
- Șase luni. - Șase luni?
Ce i-ai spus?
Ce puteam să-i spun? Sunt șase luni.
Am discutat asta de mult.
Îmi spui că nu ne putem începe viața nouă pentru că trebuie să așteptăm șase luni?
Știi ceva? Nu cred că vrei pe bune să te lași de slujba asta.
- Cum poți să spui asta? - Mă crezi proastă?
Îți place să lucrezi pentru ei.
A devenit viața ta.
Tu ești viața mea. Fetele sunt viața mea.
- Ce vrei să fac? - Nu mai spune nimic.
- Sunt șase luni, nu șase ani. - Nicio vorbă.
Are un spa.
Haideți! Să mergem!
Cu ce vă servesc?
O sticlă de aguardiente și cântați-mi „Dos Gardenias”.
Cu multă plăcere, Don Pacho.
Mulțumesc.
Te rog, Claudio...
Acceptă asta în semn de respect.
Ce-a fost a fost.
Știi ceva, Pacho?
Cred că neînțelegerile noastre sunt de domeniul trecutului.
Mă întorc imediat, să o bem împreună.
Scuză-mă.
Te rog.
- Claudito. - Și acum... sticla.
Deschide-o.
Claudito!
- Pacho, labagiule! - Pacho, te rog.
Nu face asta. Nu-mi face asta!
Te rog, Pacho.
Pacho.
Pacho, te rog! Pacho, așteaptă!
Te rog, haide să vorbim. Pacho!
Idiotule! El nu ți-a făcut nimic.
Pacho, muistule!
Așteaptă, Pacho! Pacho, ticălosule!
Pacho!
Te rog, nu!
Ticălosule!
Pacho, lua-te-ar dracu'!
Nu!
Pacho, afurisitule!
Labagiule!
Claudio!
Când te omora Pablo Escobar, voia să afle toată lumea.
Dar Domnii din Cali...
procedau altfel și cu asta.
Îți înfășurau cadavrul cu sârmă ghimpată și ți-l aruncau în Cauca.
Când te umflai și corpul se mărea, sârma te tăia în bucățele...
pe care le mâncau peștii.
N-o fi fost frumos, dar era eficient.
Și pe ei atât îi interesa.
Ca tu și problemele pe care le aveai cu ei... să dispăreți.
Pe vecie.
Fără cadavru, nu există crimă.
Fără un bilanț al morților...
fără probleme.
Și poate că era mai bine așa.
Era mai ușor să te faci că nu vezi.
Să-i lași să scape.
Să te prefaci că tipii ăștia nu erau la fel de răi ca aceia de dinaintea lor.
După atâtea suferințe de pe urma războiului drogurilor...
poate că asta era convenabil într-o țară cum e Columbia.
Sigur era convenabil pentru baronii din Cali.
Pentru că ferească sfântu' să creadă cineva că ei erau cei răi.
Subtitrarea: Teodor Niculescu