ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И СОБЫТИЯ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
Спасибо, что вы пришли сегодня поздравить жениха и невесту.
Выходите все танцевать!
Говорят, в Ларедо самые красивые женщины.
- Поздравляю, Дэнни. - Спасибо, что пришел.
Поздравляю.
В последний раз я видел Дэнни на трехколесном велосипеде.
Твоя тетя очень рада, что ты приехал.
- Дон Чучо. - Луис, привет.
Здравствуйте.
- Хави. - Привет, Луис.
Мы слышали, что ты сделал в Колумбии. Гордимся тобой.
- Спасибо, Луис. Хорошего вечера. - Тебе тоже.
Привет, Пако.
В Ларедо все в курсе.
Сейчас вернусь, пап.
- Смотри, что я тебе принесла. - Вкуснятина!
Лоррейн.
Хави. Я слышала, что ты вернулся.
Весь город об этом судачит.
Отпуск взял.
И решил провести его здесь?
Вообще-то я…
…пытаюсь бросить.
С помощью «Никоретте».
Ничего себе! Как ты изменился.
Слушай, Лоррейн…
Я много думал обо всём…
Мне очень жаль, что так вышло.
Ждал десять лет, чтобы извиниться?
Я всё понимаю.
Я был…
Я был не прав.
Я давно тебя простила, Хави.
И даже благодарна тебе.
Я нахожусь на своем месте.
Может, и ты тоже.
Если бы ты не появился в моей жизни и не исчез, ничего этого не было бы.
А представь, мы бы с тобой поженились!
Держи, детка.
Спасибо.
- Привет, Хав. - Рэнди.
Как делишки? Я тут просто… поздороваться подошел.
Да.
Кушать хочешь?
Какая ты стала большая!
Я понимаю, что тебе не нравится всё это внимание к тебе…
Но люди просто хотят выразить уважение.
Ты для них герой.
Я не герой.
Можешь ответить мне на вопрос?
Что там с тобой случилось?
Сложно объяснить, пап.
Но ты хочешь вернуться?
Когда ты был маленьким, ты очень хотел уехать отсюда
в большой мир.
Но этот мир тебе не понравился.
Многим он не нравится.
Но не пытайся его изменить.
Скорее, мир изменит тебя.
Это было здесь, да?
Наш прошлый разговор.
В тот раз ты тоже меня не послушал.
Нет.
Значит, Кали.
Кали.
Сеньор, возьмите.
Спасибо.
Я не герой.
Но среди охотников за Эскобаром были.
И немало.
Но сквозь кровь их трудно разглядеть.
Чтобы убить монстра, порой приходится сойтись с другими монстрами.
Если вас это удивляет, возьмите учебник истории.
И это наша работа.
Враг моего врага — мой друг, пока он снова не станет моим врагом.
И когда это произойдет, помоги ему Бог.
В день падения Пабло картель Кали стал врагом номер один.
И тот факт, что они помогли нам его поймать, ни черта не значит.
Существуют опасения, что другой крупный картель Колумбии, Кали,
увеличит свое производство наркотиков.
Именно так и вышло.
Пока мир следил за Эскобаром, Кали стремительно наращивал обороты.
Они работали совсем иначе, чем конкуренты.
Там, где Пабло искал любовь и защиту у народа Медельина,
эти люди дружили с колумбийской элитой.
Они называли себя «Джентльмены из Кали».
Там, где Эскобар привлекал внимание, парни из Кали оставались в тени,
совершенствуя свою игру,
выстраивая сложные схемы контрабанды и сбыта наркотиков через Мексику,
Европу и Дальний Восток, не оставляя за собой никаких следов.
Даже те, кто работал на них, не знали, что это кокс Кали.
Чёрт возьми, это была корпорация «Кокаин».
И они управляли ей как компанией из Fortune 500.
Итак, без лишних церемоний, познакомьтесь с верхушкой картеля Кали.
Пачо Эррера, главный по сбыту и безопасности.
Слушаю.
Он управляет кучкой юных психопатов, готовых на всё.
Да. Говори.
Чепе Сантакрус-Лондоньо.
Отойдите-ка.
Вырос с братьями Родригес.
Главный по трафику в США.
Отвечает за жемчужину Кали —
Нью-Йорк.
Он жил там. Разумеется, под вымышленным именем.
Второй человек в Кали по трафику — Мигель Родригес.
- Полицейский из Пальмиры. - Мы же с ним договорились.
- Я про другого, Аранго. - Сколько?
- Может, 20 тысяч? - Нет.
Дай ему 17.
- Семнадцать? - Да.
Мигель отслеживал все поступления
и контролировал все взятки.
И последний, но не менее важный: глава картеля и главный стратег —
Гильберто Родригес.
Его называли Шахматистом, он всегда был на шаг впереди.
Эти люди стояли на вершине эволюции наркоторговли.
Будучи вторым номером, они незаметно разрослись
в крупнейший кокаиновый картель в истории.
Теперь уже единолично.
Когда мы убрали Эскобара,
на этом грёбаном троне воцарились Джентльмены из Кали.
И ни одним шахматным ходом их не убрать.
Но я хотел бы посмотреть на попытки.
Андерсон! Отодвинь всё влево.
Столы стоят слишком близко.
Речь будешь говорить?
Нет.
Я скажу за нас обоих.
- Общался с парнями Северной долины? - Да.
И?
Они сказали то, что, по их мнению, я хотел услышать.
Но сегодня вечером после объявления мы узнаем правду.
Ты суевернее, чем тетя Лус.
- Привет, босс! - Всё готово?
Да, сэр.
Целую ночь работал, но всё сделал.
И нечего жаловаться, ты же молодой.
Мы едем на встречу с Кордовой. Он хочет обсудить план.
Сегодня важный вечер, да?
Куча людей будет.
Господа!
Начнем с очевидного.
Сегодня охренительно важный вечер.
Братья Родригес никогда не собирали
членов своей организации в одном месте.
Такого не было никогда. Но сегодня они это сделают.
Мы должны быть готовы.
- Иметь глаза на затылке, ясно вам? - Да.
- Хорхе. - Будьте начеку.
Для переговоров у вас будут рации.
Сегодня его последняя операция.
Он покидает нас, чтобы стать крутым бизнесменом.
Давайте порадуем его.
Может, однажды он возьмет нас на работу.
Разойтись!
Как думаешь, что скажет Гильберто?
Я думаю, о выходе на азиатский рынок.
Понятия не имею.
После пятницы это не мои проблемы.
Ты что, правда уйдешь?
Я обещал Паоле.
Брат, я своей жене каждый день что-то обещаю.
Ничего, ты найдешь мне достойную замену.
Надеюсь, дружище.
Потому что сейчас меня окружает куча придурков.
ПОСОЛЬСТВО США
Поздравляю с повышением, сэр.
Чем ты занимаешься?
Я помощник атташе. А еще буду вашим водителем.
Я умею водить машину.
Знаете, вы тут знаменитость. Со времен Эскобара.
- Кэти. - Доброе утро.
Сэр, можно вопрос?
Каким был Эскобар?
Я его не встречал.
КАРТЕЛЬ КАЛИ
Последние годы мы занимались Эскобаром,
но при этом знали и крестных отцов Кали.
Мне нужны последние данные по операции «Корнерстоун».
- И побыстрей. - Да.
Это разведсводки о картеле Кали.
Мне не нужны сводки. Где всё остальное?
Наши агенты всегда работали над Кали.
Хорошие агенты.
И недавно нам повезло.
Тебе тяжести таскать нельзя?
Нет, сейчас возьму.
Последний прорыв в деле Кали
случился при совместной операции УБН и таможни: «Корнерстоун».
Много их парней среднего звена оказалось в тюрьмах США.
И хотя они не рвались нам помогать,
всегда можно найти бедного родственника в Колумбии…
…который сделает всё, чтобы вернуть брата или сына домой.
Кто это?
Звучит жестоко? Но так и есть.
Это Андрес, его брат.
С УБН шутки плохи.
Как я могу ему помочь?
Идет.
Привет, брат. Садись.
Выпьешь?
Не бойся, нас тут не знают.
Копы Кали про нас не в курсе.
Расслабься. Ты в безопасности.
Расскажи ему.
Сегодня вечеринка.
Нам нужна информация о том, кто там будет.
Полицейские, политики.
- Полиция и политики? - Да.
Которые работают на картель. Эти люди разрушают вашу страну.
Объясни ему зачем.
Слушай, дело в том, что эти люди никогда не собирались в одном месте.
Нам надо узнать, зачем они встречаются сегодня.
Мы предполагаем, что Гильберто Родригес
сделает какое-то важное заявление.
Усёк?
Если нет… тогда пока, братишка.
- Как там в Техасе, агент Пенья? - Жарко.
Как семья? Ты же не весь отпуск отгулял.
Мог еще дома побыть.
Родне не терпелось избавиться от меня.
Сэр, операция «Корнерстоун» в Майами
дала нам пару зацепок.
Это может быть прорыв.
- Кто-то даст показания? - Нет, но поможет нам понять,
что делать дальше.
Как с Эскобаром уже не будет, агент Пенья.
Просто не может быть. Ситуация изменилась.
У нас новый президент.
Он не будет так терпелив, как Гавирия.
Не торопись.
Освойся, привыкни к новой работе.
Сэр, у нас с главой резидентуры ЦРУ…
…были разногласия.
- Надеюсь, это не станет проблемой. - Я знаю о вас со Стекнером.
- Проблем не будет. - Мне бы вашу уверенность.
Стекнер подписал твое назначение.
Он хотел тебя вернуть.
ЦРУ и УБН должны работать вместе.
У нас одна цель.
Заходи.
Привет, брат.
Мы уже забеспокоились. Всё путем?
Мы волновались. Всё в порядке?
Да… я опасался слежки.
- Он думал, за ним могут следить. - Я понял.
Хотел убедиться, что хвоста нет.
Давай еще раз пробежимся по плану.
Снимай рубашку и садись.
Так…
Готово.
Отлично.
Слушай, Клаудито, ты не думал помириться с Пачо?
Он всё-таки один из боссов.
Мы на их территории.
Да.
Сегодня помирюсь.
Мария.
За наших детей и детей наших детей.
Золотые слова.
Я еще раз повторю.
Да всем похер на твою речь. Потом услышим.
- Пачо! - Чепе!
Иди сюда, твою мать!
Как дела?
Поглядите на него! Как там в Нью-Йорке?
Холодно. Но если вежливо попросить, девочки тебя согреют.
Я тебе кое-что принес, малыш.
Здорово! Спасибо.
Мы давно не собирались все вместе.
Сегодня наш вечер,
мы его заслужили.
- Джентльмены из Кали, за нас! - За нас.
Я хотел бы сначала поговорить о делах, Гильберто.
Ты ведешь себя так, будто тебя кто-то разозлил.
Братишка, да ты богаче Папы Римского!
Так я и работаю больше.
Тогда выпьем!
За Папу!
- Будем. - Добро пожаловать, Чепе.
Слушай, Гильберто…
…ты знаешь, у меня личные счёты
с этим сучонком из Северной долины, Клаудио Саласаром.
Он тут, внизу.
Я хочу решить проблему.
Послушай, Пачо.
Я понимаю, ты хочешь отомстить, но сейчас не время для этого.
Слишком многое на кону.
Ну так что, пойдемте веселиться на дорогущей вечеринке или как?
Нет. Лучше давайте снова послушаем речь Гильберто.
Чепе, ах ты сукин сын!
Видела? Это начальник полиции Менги.
Я плачу ему каждый месяц.
Я плачу всем этим людям.
Какой молодец! Только платишь не своими деньгами.
Но я контролирую платежи.
- Кто купил тебе эти серьги? - Гильермо, хватит.
Ты превращаешься в Аль Капоне.
Чёрт. Не путайся под ногами.
- Сеньор. - Палломари.
- Нравится вечеринка? - Да.
Да.
Рад тебя видеть.
Дон Гильберто, добрый вечер.
- Господин мэр, приветствую. - Дон Гильберто.
Добрый вечер, дон Гильберто.
- Вот, смотри. - Охренеть!
Привет.
- Добрый вечер. - Агуардьенте со льдом.
- Минуту. - Спасибо.
Ну как?
Нравится вечеринка?
Да. Очень нравится.
Мигель Родригес, рад знакомству.
Мария Саласар.
Спасибо, что пригласили.
Добрый вечер.
Сеньор Родригес хотел бы позвать своих партнеров на конную арену,
чтобы сказать речь.
Прошу вас, господа. Вас проводят к конюшням.
Спасибо.
Стой.
У тебя классное оборудование,
если получается снять что-то впотьмах.
- Ты кто? - Я отвечаю за охрану братьев Родригес.
Видишь того человека?
Это Навеганте.
Угадай, что он делает?
Или ты пойдешь со мной, или с ним.
Понял?
Идем.
Тебя зовут Андрес Рестрепо.
Живешь с мамой в третьей коммуне.
У тебя есть девушка в Либертадорес.
И брат Лучо.
Он сидит в американской тюрьме.
Вот почему ты сотрудничаешь с УБН.
Не ври мне.
Андрес, ты принял неверное решение.
Думаю, ты и сам это понимаешь.
Сейчас тебе снова нужно решать. Решать, чтобы выжить.
Уезжай из Кали.
Не прощайся ни с мамой, ни с девушкой.
Ты должен исчезнуть.
Коллеги.
Друзья.
Наш враг мертв!
А наш бизнес процветает.
Мы вместе добились таких успехов,
какие и не снились нашим предшественникам.
Но, друзья мои,
есть обстоятельства, о которых мы должны знать.
Стоддард!
Послушайте, что я скажу.
Правоохранительные органы будут следить за нами
так же пристально, как когда-то они следили за Эскобаром.
И пока мы здесь празднуем,
они приложат максимум усилий, чтобы отобрать всё, что мы построили.
Американец по имени Джозеф Кеннеди
сколотил состояние на контрабанде алкоголя,
но отмыл эти деньги и сделал их легальными.
Его дети — великие политики.
Один из них даже стал президентом.
Да, господа, мы ведем переговоры с властями
и скоро достигнем соглашения.
Через полгода наша организация уйдет из кокаинового бизнеса.
Мы сдадим наши лаборатории,
наши убежища,
а также маршруты контрабанды.
Но, господа, не подумайте,
что мы сделаем это на их условиях.
Тюремные сроки будут минимальными.
Наши деньги останутся при нас.
Наш законный бизнес продолжит развиваться.
У нас шесть месяцев, чтобы заработать как можно больше денег!
И, господа,
в знак нашей дружбы
мы выплатим каждому из вас
сочный кусок прибыли за этот год.
За светлое будущее, которым скоро мы будем наслаждаться.
За наших детей и детей наших детей!
- Ура! - Ура!
- За нас, господа. - За нас.
- Что скажешь? - Думаю, это отличный ход.
- Поздравляю! - За будущее!
Спасибо, брат. Спасибо, что приехал.
Чего желаете?
Виски. Сухой.
Эй, сэр!
Мы хотели угостить вас выпивкой.
Спасибо, не нужно.
Ладно.
Шесть месяцев.
Я выжму из Нью-Йорка всё.
Подойду сзади к статуе Свободы и трахну ее в задницу.
А потом что?
У нас всего полгода, чтобы делать то, что мы хотим?
Привет.
Я люблю тебя, брат.
Увидимся на танцполе.
- Садись. - Зачем так рано уходить?
- Затем. - Почему ты так со мной?
Хватит!
Садись в машину.
Как дела, Хорхе?
Хорошо, сеньор.
Думаешь, мы их удивили?
Да. Думаю, удивились очень многие.
Мне сказали, у нас был незваный гость. Что произошло?
Не скромничай.
Кордова мне рассказал.
У тебя же талант.
Выявлять угрозу, когда нас кто-то хочет поиметь.
Это бесценно.
Мне сказали, ты хочешь уйти.
Я благодарен вам и вашей семье, но…
…я открываю свою охранную фирму.
Я собирался остаться до тех пор, пока Эскобар представляет угрозу.
И мы искренне тебе благодарны.
За эти годы ты много для нас сделал.
Для моей семьи. Для меня.
Я не могу тебя отпустить, Хорхе.
При всём уважении к вам
я уже договорился…
Скажи, что планы изменились.
Слушай, мы бы не добились успеха, позволяя уходить хорошим людям.
Следующие полгода ты будешь нужен нам как никогда.
Всего лишь шесть месяцев.
Я могу на тебя рассчитывать?
Да?
Конечно, босс.
Мигель.
Красотка.
Хотя мужики разное про нее думают.
С возвращением, агент Пенья.
И с повышением.
Дополнительные — сколько там? — девять тысяч баксов в год не лишние.
То же самое.
Ну что?
- Ты хотел, чтобы я вернулся в Боготу. - Верно.
Потому что ты знаешь, как тут всё устроено.
Это еще что значит?
Для ребят в Вашингтоне Эскобар был победой.
Спасибо.
Но здесь мы знаем, чего это стоило. Правда же?
Медельин — наш провал. Погибли тысячи колумбийцев,
а кокс все еще тоннами везут в Америку.
Брось. Тебе плевать и на Америку, и на погибших колумбийцев.
Помнишь, как мы действовали, агент Пенья?
С Кали мы поступим иначе.
Не будем глотать паука, чтобы поймать муху.
У Америки есть планы на Колумбию.
Еще одна кровавая бойня всё усложнит.
И что?
Какой тогда план?
Они сдадутся.
Картель Кали отдаст нам ключи
от величайшей преступной группировки в истории.
УБН даже сможет присвоить лавры себе.
И эти ублюдки просто уйдут?
Переговоры еще ведутся,
но Вашингтон утвердил этот план.
И на хрена тебе нужен я?
Ты ж лихой агент УБН, который поймал Эскобара.
Герой в команде никогда не лишний.
Не волнуйся. Калийцы получат сроки.
Небольшие, правда.
И тебя это устроит?
Будь в этом мире справедливость, ты бы сидел в тюрьме, Хавьер.
Я знаю, что у ваших ребят сегодня операция по Кали.
Пожалуйста…
Могу сказать тебе,
что результат будет нулевой.
Эти парни не совершают ошибок.
Посягнешь на их боссов, получишь больше трупов.
Я пересекался с ним около года назад на мероприятии в посольстве.
И?
Какой-то скучный он был.
В смысле, он парень-то не плохой.
Мы вместе учились в Академии.
Восемь часов ждали. Надеюсь, не зря.
Вот недоумок!
Что-то не так.
Может, его разоблачили. Или он просто струхнул.
Всё равно тут ночь торчать.
- Уйдем на рассвете. - Да.
Андрес знает номер?
Его даже мы не знаем. Откуда ему?
Ответь.
Алло.
Алло. Кто это?
Повесь трубку! И отойди от окна.
Они за нами следят.
Операция «Корнерстоун» оказалась не так уж и полезна.
Кали тратил миллиарды долларов в год на взятки.
Да, не миллионы, а миллиарды.
Они покупали глаза и уши повсюду.
Каждого, кто приезжал в Кали, заранее досконально проверяли.
ПОЛИЦИЯ
Заходишь в полицейский участок — они знают.
Садишься в такси — они в курсе.
Хочешь кому-то позвонить? Забудь.
Телефонная компания принадлежала им.
Операторам велели внимательно следить
за звонками из таких мест, как посольство США в Боготе.
Звонили из посольства?
Тебя взяли на контроль.
Кто это?
И с этого момента…
Пока, братишка.
Усёк?
…ты у них на крючке.
Как в Советском Союзе, только погода хорошая.
Твою мать!
Даже называлось это «КГБ Кали».
- Хуан. - Держите, сеньор.
Спасибо.
Дон Гильберто.
Только что привезли.
Включай.
Имя объекта: Диас.
Записано в отеле «Эль Насьональ». Комната 117.
Пенсия этим ублюдкам на пользу. Богатеют и богатеют.
Я только что купил новый самолет.
Пусть мудак Гильберто засунет его себе в жопу.
Кто они такие, чтобы договариваться, не спросив нас?
Они не заставят нас сдаться.
Вот Диас, каков сукин сын!
Пошлю к нему Навеганте.
Имя объекта: Сантос. Записано в зоне четыре.
Им придется дать мне больше, чем грёбаную упаковочную бумагу.
Мудаки старые, решили учить меня, как вести дела.
Это будет нелегко. Они же слабаки.
С этим животным я сам разберусь.
Имя объекта: Бельтре.
Я не буду ждать, пока Расгуньо или Энао захватят хорошие территории.
Давайте действовать вместе сейчас.
Да на хрен Джозефа Кеннеди! Кем бы он ни был.
Кордова…
- С этим разберется Пекас. - Хорошо, дон Гильберто.
Имя объекта: Саласар.
Мария, я пошел к друзьям. Скоро вернусь.
Клаудио, куда ты собрался так поздно?
Пожалуйста, не смотри на меня так.
Сейчас час ночи.
Вот именно, Мария. Час ночи.
Говори потише, а то гостей разбудишь.
Да пошел ты, Клаудио! Вали к своим шлюхам.
Не зли меня, Мария, я устал.
Весь вечер хлопал дерьмовой речи этого козла.
Не зли меня.
Что ж, это дело семейное.
Не трогайте его.
Нет, брат.
Саласар не проявляет уважения.
Береженого Бог бережет.
Любимый, который час?
Поздно.
Спи.
Как работа?
Хорошо.
Говорил с Мигелем.
И?
Он просил меня остаться.
Ненадолго.
На сколько?
- Я задала тебе вопрос. - Полгода.
Полгода?
А ты?
Что я мог сказать? Это всего лишь полгода.
Мы много раз это обсуждали.
То есть мы не сможем начать новую жизнь еще полгода?
Знаешь что? Мне кажется, ты сам не хочешь уходить с этой работы.
- Как ты можешь так говорить? - Я же не дура. Тебе у них нравится.
Это стало твоей жизнью, Хорхе.
Ты — моя жизнь. Дочки — моя жизнь.
- Что прикажешь мне делать? - Лучше молчи.
- Это полгода, а не шесть лет. - Лучше молчи!
У нее свой спа-салон.
Так пойдем туда!
Чего желаете?
Бутылку агуардьенте и поставь песню «Дос гардениас».
Конечно, дон Пачо.
Спасибо.
Пожалуйста, Клаудио,
прими это как знак уважения.
Пора уже забыть о прошлом.
Ну что ж, Пачо…
Думаю, ты прав. Наши разногласия остались в прошлом.
Я сейчас вернусь, и мы выпьем.
Подождешь?
Конечно.
- Клаудито. - А теперь… разопьем бутылку.
Давай.
Клаудито!
- Пачо, ублюдок! - Пачо, пожалуйста.
Не надо, пожалуйста. Не делай этого.
Пожалуйста, Пачо.
Пачо.
Пачо, пожалуйста! Пачо, не уходи!
Пожалуйста, давай поговорим. Пачо!
Ублюдок! Он тебе ничего не сделал!
Пачо, сукин сын!
Пачо, стой, твою мать!
Не надо!
Сукин ты сын!
Пачо, ублюдок!
Нет!
Пачо!
Ублюдок!
Клаудио!
Когда Эскобар убивал кого-то, он хотел, чтобы об этом знали все.
Но Джентльмены из Кали…
Они поступали иначе.
Они заворачивали трупы в проволочную сетку
и бросали в реку Кауку.
Когда тело раздувалось, сетка резала его на мелкие кусочки…
…на корм рыбам.
Не очень «по-джентльменски», но это работало.
Всё как им нужно:
их враги и былые распри… просто исчезают.
Навсегда.
Нет тела — не дела.
На твоем счету нет убийств —
значит, нет проблем.
Может, это и к лучшему.
Так легче не замечать.
Спускать им с рук.
Делать вид, что они не такое же зло, как их предшественник.
А для страны, которая повидала нарковойн…
Может, Колумбии так лучше.
Крестным отцам Кали точно лучше.
Не дай бог кто-то сочтет их злодеями.
Перевод субтитров: Юлия Краснова