EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Baserat på verkliga händelser. Vissa scener, personer, namn, företag,
platser och händelser har ändrats för dramatisk effekt.
Tack för att ni är här med oss, med brudgummen och bruden.
Kom och dansa med oss, allihop. Nu börjar vi.
Som de säger: Vi har de vackraste kvinnorna i Laredo.
-Grattis, Danny. -Tack för att du kom.
Grattis.
Sist jag såg Danny körde han trehjuling på trottoaren.
Din faster är glad att du är här.
-Don Chucho. -Hej, Luis.
Hej, señor.
-Javi. -Hej, Luis.
Vi hörde vad du gjorde i Colombia. Vi är stolta över dig.
-Tack, Luis. Ha en trevlig kväll. -Du med.
Hej, Paco.
Hela Laredo är här.
Hej...
Jag kommer strax, pappa.
-Här får du. -Vad gott.
Lorraine.
Javi. Jag hörde att du var tillbaka. Hela stan pratar om det.
-Jag hade lite ledigt. -Och då väljer du att åka hit?
Jag...
...försöker faktiskt sluta.
-Jag kör med Nicorette. -Ser man på. En ny man.
Du, Lorraine...
Jag vill bara säga att jag har funderat, och jag ber om ursäkt för allt det här.
Har du väntat i tio år med att säga förlåt?
Jag vet vad jag gjorde.
Jag var...
Det var fel.
Jag förlät dig för länge sedan, Javi. Jag är faktiskt tacksam.
Jag hamnade där jag hör hemma.
Det kanske vi båda gjorde. Om inte du hade kommit in i mitt liv
och försvunnit igen, så hade det där aldrig hänt.
Kan du tänka dig om vi vore gifta?
-Var så god. -Tack.
-Hej, Jav. -Randy.
Hur mår du? Bra. Ja, jag... Jag ville bara säga hej.
Ja.
Är du hungrig?
Du börjar bli så stor.
Jag vet att du inte gillade all uppmärksamhet i kväll,
men folk ville ju träffa dig. Du är en hjälte för dem.
Jag är ingen hjälte.
Kan du berätta en sak?
Vad hände där borta?
-Jag vet inte. Det var otrevligt. -Men du vill åka tillbaka?
När du var liten, en liten pojke, så ville du bara komma härifrån,
och ge dig ut i världen. Men du gillade inte det du såg.
Det är det många som inte gör, men försök inte förändra den.
Den kommer snarare att förändra dig.
Visst var det här?
-Sist vi pratade om det här. -Du lyssnade inte på mig då heller.
Nej.
Så, Cali.
Cali.
Var så god, señor.
Tack.
Jag är ingen hjälte. Det fanns några i jakten på Escobar.
Rätt många, faktiskt. Men det är svårt att se dem för allt blod.
FÖR ATT DE VAR PABLO ESCOBARS VÄNNER
För att döda ett monster måste man samarbeta med monster.
Om det förvånar dig, så köp en historiebok.
Det är så vi gör.
Min fiendes fiende är min vän, tills han blir min fiende igen.
När det händer, Gud hjälpe dem.
Dagen då Pablo dödades blev Calikartellen den största fienden.
Och att de hjälpte oss att ta honom betydde ingenting.
Många befarar att Colombias andra stora kartell, Calikartellen,
nu kommer att öka sin narkotikatillverkning.
Och så blev det. Medan världen fokuserade på Escobar
hade Calis verksamhet vuxit explosionsartat,
och de skilde sig från sin rival på alla sätt.
Medan Pablo sökte kärlek och skydd hos massorna i Medellín
umgicks de här typerna med Colombias elit
och kallade sig "Calis gentlemän".
Och medan Escobar ville stå i rampljuset, höll de sig i skuggorna,
finslipade sina metoder och upprättade smugglingsnätverk i Mexiko,
Europa och Fjärran östern utan att lämna ett enda spår.
Inte ens deras medarbetare visste att det var Calis kokain.
Det var som "AB Kokain", och de drev det som ett Fortune 500-företag.
Så utan vidare omsvep, möt Calikartellens ledning:
Pacho Herrera, distributions- och säkerhetschef.
Hallå.
Han ledde ett team unga psykopater som gjorde allt han sa.
Ja. Vad vill du?
Chepe Santacruz-Londoño.
Vi ska se.
Han växte upp med bröderna Rodríguez.
Han skötte USA-handeln
med ansvar för Calis kronjuvel: New York.
Han bodde där. Under täcknamn, förstås.
Nummer två var operationschefen Miguel Rodríguez.
-Polischefen i Palmira. -Var vi inte klara med honom?
-Jag pratar om den nye, Arango. -Hur mycket?
-Ska jag skriva 20 000 dollar? -Nej...
Skriv 17 000.
-17 000? -Ja.
Miguel hade koll på alla pengar som kom in
och vilka mutor de betalade ut.
Och sist men inte minst, kartellens vd, mannen med planen: Gilberto Rodríguez.
Han kallades Schackspelaren: Han låg alltid steget före.
De var smugglingens höjdare. Förstklassiga knarklangare.
Som nummer två kunde de växa till historiens största kokainkartell.
Men nu var det över.
Nu när killen i rampljuset var borta var de plötsligt nummer ett.
DE NYA KNARKKUNGARNA
Inget schackdrag kunde ändra på det,
men jag såg fram emot att se dem försöka.
Anderson! Flytta alltihop till vänster.
Borden står för tätt.
Tänker du säga något i kväll?
Nej.
Då talar jag för oss båda.
-Har du pratat med Norte del Valle? -Ja.
-Och? -De sa vad de trodde att jag ville höra.
Men i kväll, efter talet, kommer sanningen fram.
Du är vidskepligare än faster Luz.
Hej, chefen.
Är allt klart?
Ja, sir.
Det tog hela natten, men allt är klart, señor.
Du orkar ju, du som är ung.
Vi ska träffa Córdova. Han vill gå igenom handlingsplanen.
Så det är en viktig kväll i kväll?
Det blir mycket folk.
Mina herrar. Vi börjar med det uppenbara.
Den här kvällen är jävligt viktig.
Bröderna Rodríguez samlar aldrig sina medlemmar på ett och samma ställe.
Det händer inte. Men i kväll ska de göra det.
Så vi måste vara vaksamma.
-Ögon i nacken, fattar ni? -Ja!
-Jorge. -Var uppmärksamma.
Lyssna på radion. Kommunicera.
I kväll är hans sista operation.
Han ska lämna oss och bli en fin affärsman.
Om vi gör gott intryck kanske han anställer oss en vacker dag.
Nu går vi.
Vad tror du att Gilberto kommer att säga i kväll?
-Han ska nog expandera till Asien. -Jag vet inte.
Efter fredag är det inte mitt problem.
-Ska du verkligen sluta? -Jag har lovat Paola.
Jag lovar min fru saker varje dag.
Du hittar någon annan som får dig att se bra ut.
Jag hoppas det, för just nu är jag omgiven av skithögar.
USA:S AMBASSAD
Grattis till er befordran, sir.
Vad är det du gör?
Jag är biträdande attaché och er chaufför.
Jag kör själv.
Ni är en kändis här. Sedan Escobar.
-Katie. -God morgon.
Får jag fråga...
Hur var Escobar?
Jag träffade honom aldrig.
CALIKARTELLEN
Bara för att vi hade fokuserat på Escobar
betydde det inte att vi ignorerade Calis gudfäder.
Jag vill ha rapporter från Duffy och Lopez om Cornerstone. Genast.
Ja, sir.
-Här är våra översikter om Calikartellen. -Det räcker inte. Var är allt annat?
Vi hade agenter som bevakade dem hela tiden. Bra agenter.
Och på sistone hade vi haft tur.
Är du sjuk på något sätt?
Nej, jag tar en.
Det senaste genombrottet
kom från ett samarbete mellan tullen och DEA som kallades Cornerstone.
Många Cali-killar på mellannivå hamnade i fängelse i USA.
Och fast de inte ville hjälpa oss,
så fanns det alltid någon fattig släkting i Colombia...
...som gjorde vad som helst för att få hem sin bror eller son.
Vem är det?
Låter det hårt? Det var det.
Det är Andrés, hans bror.
DEA är hårda.
Och hur kan jag hjälpa honom?
Här är han.
Hej. Sätt dig.
Något att dricka?
Ingen här känner igen oss.
Cali-snuten vet inte ens att vi är här.
Lugn. Inget kan hända här.
Berätta.
Det gäller festen i kväll.
Vi behöver info om gästerna.
Poliser, politiker.
-Politiker och poliser? -Ja.
Som jobbar för kartellen. Korrumperade typer som förstör ert land.
Berätta varför.
De här personerna samlas aldrig på ett enda ställe.
Vi vill veta varför de gör det nu.
Vi gissar att Gilberto Rodríguez
ska göra ett viktigt uttalande.
Förstår du?
I annat fall...
...är det ajöss med brorsan.
-Hur är det i Texas, agent Peña? -Varmt.
Hur mår familjen? Du hade några veckor kvar.
-Du kunde ha stannat hemma längre. -Ja, de ville väl bli av med mig.
Operationen i Miami, Cornerstone, gav en del ledtrådar.
Vi kanske kan komma åt Cali.
-Finns det något vittne? -Nej, men vi kan sätta någon på det.
Det kan belysa deras nästa drag.
Det kan aldrig bli som med Escobar.
Det är omöjligt. Saker har förändrats här nere.
En ny president på gång.
Gaviria stod ut med saker som han kanske inte gör.
Ta det lugnt. Finn dig till rätta. Vänj dig vid ditt nya jobb.
CIA:s regionschef...
Vi har haft en del otalt. Jag hoppas att det inte blir ett hinder.
Du och Stechner drar inte jämnt, jag vet. Det blir inget problem.
-Jag är inte lika säker. -Stechner godkände din utnämning.
Han ville ha dig tillbaka.
CIA och DEA måste samarbeta den här gången.
Vi har samma mål.
Kom in.
Hola, broder.
Vi började bli oroliga. Är allt lugnt?
Vi var oroliga. Är allt okej?
Ja, men jag tror att någon skuggade mig.
-Han tror att han blev förföljd. -Jag förstod det.
Jag ville veta att jag var ensam.
-Vi ska utrusta dig, gå igenom planen. -Ta av dig skjortan. Sätt dig.
Okej... Så där. Du är klar.
Ska du inte lösa problemen med Pacho, Claudito?
Han är ju vår chef.
Vi är ju på deras territorium.
Ja.
Jag fixar det i kväll.
María.
För våra barn och våra barnbarn.
Det lät bra.
Jag ska ta det från början.
Ingen bryr sig om ditt tal. Vi kan höra det efter...
-Pacho! -Chepe!
Kom hit, din skithög.
Hur är läget?
Hur är det i New York?
Kallt, men om man ber snällt så kompenserar brudarna för det.
Här får du, babyface.
Trevligt. Tack.
Det är alldeles för länge sedan som vi sågs.
Det här är vår kväll, för vi har förtjänat det.
-Skål för Calis gentlemän! -Skål!
Vi har visst något att diskutera först, Gilberto.
Du verkar sur.
Du är ju rikare än påven!
-Jag jobbar hårdare än han. -Det skålar vi för!
Skål för påven!
Skål.
Välkommen, Chepe.
Du, Gilberto...
Du vet att jag har ett problem med Claudio Salazar från Norte del Valle.
Han är där nere, och jag skulle vilja lösa det.
Okej, Pacho.
Jag förstår att du vill hämnas, men det här är inte rätt tillfälle.
Det står för mycket på spel.
Då så... Ska vi ta vara på den här dyra festen, eller?
Nej. Vi lyssnar på Gilbertos tal igen.
Chepe, din knäppis.
Titta, det är polischefen från Menga.
Jag betalar honom varje månad.
Jag betalar alla här.
Bra gjort, din höjdare.
-Det är inte dina pengar. -Men jag har koll på dem.
-Vem köpte dina örhängen? -Guillermo, det räcker.
Du är som Al Capone.
Flytta på dig.
-Hur står det till? -Pallomari.
-Har du trevligt? -Ja.
Ja.
Trevligt att ses.
God kväll, don Gilberto.
-Välkommen, herr borgmästare. -Hur står det till?
God kväll, don Gilberto.
-Titta, här är det. -Vad fan!
Hej.
-God kväll. -En aguardiente med is, tack.
-Javisst. -Tack.
Har du...
...trevligt?
Ja, väldigt trevligt, tack.
-Miguel Rodríguez. Angenämt. -María Salazar.
Tack för er inbjudan.
God kväll.
Señor Rodríguez ber att alla kollegor samlas i manegen för ett uttalande.
Följ med funktionärerna till stallet. Tack.
Stopp där.
Du måste ha väldigt bra utrustning om du lyckas ta bilder i mörkret.
-Vem är du? -Bröderna Rodríguez säkerhetschef.
Ser du mannen där borta?
Han heter Navegante.
Gissa vad han gör?
Antingen följer du med mig eller honom. Förstår du?
Följ med mig.
Du heter Andrés Restrepo.
Du bor med din mamma i comuna 3.
Du har en flickvän i Libertadores.
Din bror heter Lucho. Han sitter i fängelse i USA.
Det var därför du gick med på att jobba åt DEA. Ljug inte.
Andrés, du fattade ett dåligt beslut, men du är nog smart nog att inse det.
Du måste fatta ett annat beslut för att få behålla livet.
Lämna Cali.
Säg inte hej då till din mamma eller din flickvän.
Du måste försvinna.
Kollegor.
Vänner.
Vår fiende är död!
Affärerna blomstrar!
Tillsammans har vi tagit verksamheten
till höjder som våra föregångare aldrig hade kunnat drömma om.
Men det finns omständigheter som vi måste nämna.
Stoddard!
Lyssna på mig.
Polisen kommer att fokusera på oss som de en gång gjorde på Escobar.
Så medan vi firar
kommer de att göra allt de kan för att ta ifrån oss det vi har byggt upp.
En amerikan som hette Joseph Kennedy
tjänade en förmögenhet på att sälja illegal sprit,
men han gjorde pengarna lagliga. Hans barn var stora politiker.
En av sönerna blev till och med president.
Ja, mina herrar. Vi har förhandlat med myndigheterna,
och snart sluter vi ett avtal.
Inom sex månader kommer vi att upphöra med kokainhandeln.
Vi ska avslöja våra labb, våra gömställen
och våra smugglingsvägar.
Men tro inte att det inte kommer att ske på våra villkor.
Eventuella fängelsestraff blir minimala.
Vi får behålla våra pengar.
Våra legitima verksamheter kommer att fortsätta växa.
Vi har sex månader på oss att tjäna så mycket pengar som möjligt.
Och som ett tecken på vår vänskap
ska samtliga medarbetare får varsin saftig andel
av årets vinst.
Skål för den ljusa framtid vi alla snart ska åtnjuta!
Skål för våra barn och våra barnbarn!
-Skål... -Skål.
-Skål, mina herrar! -Skål!
-Vad tyckte du? -Det låter jättebra.
-Grattis! -Skål för framtiden!
Tack, broder. Tack för att du kom.
-Vad får det vara? -Whisky med ginger ale.
Ursäkta...
-Vi ville bjuda på en drink. -Det är bra. Tack.
Okej.
Sex månader.
Jag ska rensa hela New York.
Komma upp bakom Frihetsstatyn och ta henne där bak.
Och sedan, då?
Har vi bara sex månader på oss att göra som vi vill?
Hej.
Jag älskar dig, broder.
Vi ses på dansgolvet.
-Sätt dig i bilen. -Ska vi redan åka?
Det är dags.
Varför gör du så här? Nu räcker det!
Sätt dig i bilen.
Hur har kvällen varit?
Bra, señor.
Tror du att vi överraskade dem?
Ja. Jag tror att du överraskade många.
Vi hade en objuden gäst. Vad hände där?
Var inte blygsam.
Córdova sa det.
Du är bra på sådant.
Att upptäcka när de hotar oss.
Det är värdefullt.
Jag har hört att du vill sluta.
Jag är väldigt tacksam mot dig och din familj, men...
...jag vill starta ett eget vaktbolag.
Jag ville bara stanna tills Escobar inte längre var ett hot.
Och vi är mycket tacksamma. Verkligen.
Du har gjort mycket för oss under årens lopp.
För min familj, för mig.
Jag kan inte låta dig sluta.
Med all respekt i världen... Jag har redan gjort planer...
Planer kan ändras.
Vi har inte kommit dit vi är genom att låta duktigt folk sluta.
Vi behöver dig mer än nånsin under de kommande månaderna.
Det är bara sex månader.
Kan jag räkna med dig?
Vad säger du?
Javisst, bossen.
Miguel.
Snygg tjej.
Men hon verkar ha dåligt omdöme när det gäller män.
Välkommen tillbaka, agent Peña.
Mazel tov till din befordran. 9 000 dollar extra om året är inte illa.
Samma.
Så?
-Du ville ha tillbaka mig till Bogotá. -Ja. Du vet ju hur det... funkar.
Vad fan menar du?
För folk hemma i Washington DC var Escobar en seger. Tack.
Men här nere... vet vi vad det kostade.
Medellín var ett misslyckande. Tusentals döda colombianer
och kokainet flödar på USA:s gator.
Du bryr dig inte om USA:s gator eller döda colombianer.
Vad åstadkom vi, agent Peña?
Vi sköter Cali på ett annat sätt.
Vi sväljer inte spindeln för att fånga flugan den här gången.
USA har planer för Colombia.
Ett nytt blodbad komplicerar saken.
Så...
Vad är målet?
De ger upp. Calikartellen kastar in handduken.
Lämnar över nycklarna till historiens största brottssyndikat.
-DEA får gärna ta åt sig äran. -Och de svinen går fria?
Förhandlingarna är nästan klara. Planen har stöd från Washington.
Så vad fan behöver ni mig till?
Du är den stilige DEA-agenten som krossade Escobar.
Det är alltid bra med en hjälte ombord.
Oroa dig inte. Cali ska få sitt straff.
Teoretiskt sett.
Och det räcker för dig?
Om det fanns någon rättvisa i världen, Javier, så skulle du sitta i fängelse.
Jag vet att ni kör en operation på Cali i kväll.
Snälla.
Jag kan säga dig en sak: Det kommer inte att ge något.
De här killarna gör inga misstag.
Försöker ni sätta dit Cali-ledarna blir det bara ännu fler döda.
Jag vet inte. Jag träffade honom på en ambassadfest för ett år sedan.
Om det inte gick att dricka eller knulla så var han inte intresserad.
Ja, men han är ingen dålig människa.
Han gick i min klass på akademin.
Han har varit borta i åtta timmar. Hoppas att det var värt det.
Jävla pucko.
Något är fel.
Han kanske blev avslöjad. Eller så blev han rädd.
Vi stannar här i natt.
-Går ut när det blir ljust. -Ja.
Har Andrés det här numret?
Vi kan det inte ens, så hur kan han ha det?
Svara.
Hallå.
Hallå. Vem är det?
Lägg på! Och gå bort från fönstret!
De bevakar oss.
Genombrottet från Cornerstone var inte mycket att ha.
Cali spenderade en miljard dollar om året på mutor.
En miljard, med stort M, som köpte ögon och öron överallt.
Alla som besökte Cali fick visa ID och genomgå bakgrundskoll innan de kom in.
POLISEN
Går man till polisen, så vet de om det.
Tar man en taxi, så vet de.
Ringa ett samtal ? Glöm det. De praktiskt taget ägde telefonbolaget.
Telefonisterna skulle bevaka samtal
från viktiga ställen, som USA:s ambassad i Bogotá.
Fick man ett samtal från dem...
...blev man misstänkt.
Vem är det?
Och sedan...
Ajöss med brorsan.
Förstår du?
...bevakade de en.
Det var som Sovjetunionen, fast med fint väder.
-Fan! -De kallades till och med Cali KGB.
-Juan. -Här är det.
Tack.
Don Gilberto.
Det här kom precis.
Sätt på dem.
Personens namn: Díaz.
Inspelat på El Nacional Hotel. Rum 117.
De jävlarna kan pensionera sig. De är rika.
Jag har köpt ett nytt plan, så Gilberto kan köra upp det i arslet.
Och hur kan de förhandla utan att fråga oss?
De kan inte ge upp utan vårt medgivande.
Den där jävla Díaz.
Jag skickar Navegante.
Personens namn: Santos. Inspelat i zon 4.
De måste ge mig mer än det där jävla omslagspappret.
Den där jäveln säger inte åt mig hur jag ska sköta mina affärer.
Det blir nog inte så lätt. De här männen är svaga.
Jag tar hand om honom själv.
Han är ett djur.
Personens namn: Beltre.
Jag tänker inte vänta tills Rasguño eller Henao tar de bra territorierna.
Vi planerar att lägga in en stöt nu.
Åt helvete med Joseph Kennedy, vem nu den idioten är.
Córdova...
El Pecas tar hand om det här.
Okej.
Personens namn: Salazar.
María, jag ska ut med några vänner.
Vad menar du, Claudio? Så här sent?
Titta inte på mig så där.
Klockan är ett på morgonen!
Exakt, María. Klockan är ett.
Var tyst så att du inte väcker gästerna.
Dra åt helvete. Gå till dina horor.
Sluta. Jag är trött efter att ha lyssnat hela kvällen på den där dårens skitsnack.
Tjata inte.
Okej. Det där är äktenskapsproblem.
Låt honom vara.
Nej, broder.
Salazar visar ingen respekt.
Gör det för säkerhets skull.
Älskling. Vad är klockan?
Det är sent.
Fortsätt att sova.
Hur var det på jobbet?
Bra.
Jag pratade med Miguel.
Och?
Han bad mig stanna kvar.
Bara ett litet tag.
Hur länge?
Jag frågade hur länge.
-Sex månader. -Sex månader?
Vad sa du?
Vad kunde jag säga? Det är sex månader.
Vi har pratat om det här länge.
Vi kan inte börja vårt nya liv förrän om sex månader.
Vet du vad? Jag tror inte att du vill sluta.
-Hur kan du säga det? -Tror du att jag är dum? Du gillar det.
Det har blivit ditt liv.
Du är mitt liv. Flickorna är mitt liv.
-Vad ska jag göra? -Säg inget mer.
-Det är sex månader, inte sex år. -Inte ett ord till.
Hon äger ett spa.
Vi borde gå!
Vad får det vara?
En flaska aguardiente, och spela "Dos Gardenias" för mig.
Visst, don Pacho.
Tack.
Var så god, Claudio.
Ta emot den här som ett tecken på respekt.
Nu låter vi allt vara glömt.
Vet du vad, Pacho?
Jag tror att våra meningsskiljaktigheter ligger bakom oss.
Jag kommer tillbaka och delar flaskan med dig. Ursäkta mig.
Visst.
-Claudito. -Och nu... flaskan.
Var så god.
Claudito!
-Pacho, din jävel! -Pacho, snälla.
Gör inte det här.
Snälla Pacho.
Pacho.
Pacho, snälla! Pacho, vänta!
Snälla, vi kan väl prata? Pacho!
Ditt svin. Han gjorde ju inget.
Pacho, din jävel!
Vänta, Pacho! Ditt jävla svin!
Pacho.
Snälla, nej!
Ditt svin!
Ditt jävla svin!
Nej!
Ditt jävla svin!
Din jävel!
Claudio!
När Pablo Escobar dödade någon, så ville han att alla skulle veta det.
Men Calis gentlemän...
De gjorde även det på ett annat sätt.
De lindade in kroppen i hönsnät och dumpade den i Caucafloden.
När man svällde upp skar nätet en i små bitar...
Som fiskmat.
Inte så gentlemannamässigt, men det funkade.
Och det var allt de ville.
Du och det ni hade bråkat om var borta. För alltid.
Ingen kropp, inget brott.
Ingen mordstatistik...
Inga problem.
Det var väl lika bra.
Det gör det lättare att blunda för det.
Att låta dem komma undan.
Att låtsas att de inte var lika onda som sin föregångare.
Och för ett land som hade fått nog av knarkkriget...
...så kanske det funkade för Colombia.
Men det funkade för Calis gudfäder.
För Gud förbjude att någon tror att de är skurkarna.
Undertexter: Annie Nilsson