(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ภาพยนตร์ชุดนี้สร้างจากเหตุการณ์จริง
อย่างไรก็ตามฉาก ตัวละคร ชื่อ ธุรกิจ
สถานที่และเหตุการณ์บางส่วนสมมุติ ขึ้นเพื่อความบันเทิงเท่านั้น)
ขอบคุณทุกท่านที่มาเป็นสักขีพยาน ในงานแต่งของเจ้าบ่าวและเจ้าสาวของเราครับ
มาเต้นกับเราสิครับทุกท่าน เริ่มกันเลย
อย่างที่เขาว่ากัน ที่นี่เรามีผู้หญิงที่สวยที่สุดในลาเรโด
- ยินดีด้วยนะแดนนี - ขอบคุณนะครับที่มา
ยินดีด้วยครับ
ครั้งสุดท้ายที่ผมเห็นแดนนี เขายังขี่จักรยานสามล้อริมทางเดินอยู่เลย
ป้าของลูกดีใจมากนะที่ลูกมา
- ดอน ชุโช - สวัสดีลูอิส เป็นไงบ้าง
สบายดีไหมครับ
- ฮาวี - ว่าไงลูอิส
เราได้ยินเรื่องผลงานคุณในโคลอมเบีย เราภูมิใจในตัวคุณมากนะครับ
- ขอบคุณลูอิส ราตรีสวัสดิ์นะ - นายก็เหมือนกัน
ว่าไง ปาโก
ทุกคนในลาเรโดอยู่ที่นี่กันหมดเลย
ว่าไงคะ
เดี๋ยวมานะพ่อ
- ได้แล้วจ้ะลูก - น่ากินจัง
ว่าไงลอร์เรน
ฮาวี ได้ข่าวว่าคุณกลับมาแล้ว
ทุกคนพูดถึงคุณกันหมดเลย
ผมได้วันหยุดน่ะ
ได้พักแล้วเลือกมาที่นี่เนี่ยนะคะ
ที่จริงผม...
พยายามเลิกอยู่
ผมลองใช้หมากฝรั่งเลิกบุหรี่อยู่
แหม กลายเป็นคนใหม่ไปเลยนะคะ
ฟังนะลอร์เรน
ผมแค่อยากบอกว่าผมคิดถึงเรื่องต่างๆ
และผมเสียใจจริงๆ
ผ่านมาสิบปีแล้วเพิ่งมาขอโทษเหรอคะ
ผมรู้ว่าผมทำอะไรลงไป
ผมรู้ว่า...
มันผิด
ฉันให้อภัยคุณไปนานแล้วค่ะ ฮาวี
ที่จริงแล้วฉันดีใจนะคะ
นี่คือสิ่งที่เหมาะกับฉันแล้ว
และฉันว่าคุณเองก็ด้วย
ถ้าคุณไม่เข้ามาในชีวิตฉันแล้วก็จากไป
เรื่องพวกนั้นก็จะไม่เกิดขึ้นเลย
นึกออกไหมคะว่าถ้าเราแต่งงานกันจริงๆ จะเป็นยังไง
- ได้แล้วที่รัก - ขอบคุณค่ะ
- ว่าไง ฮาฟ - แรนดี
สบายดีไหม ดีครับ ผมแค่... ผมแค่อยากมาทักทาย
โอเค
หิวไหมลูก
ตัวโตใหญ่แล้วลูกแม่
พ่อรู้ว่าลูกไม่ชอบ ให้คนสนใจอะไรมากมายแต่...
คนเขาแค่อยากมาชื่นชมลูก
ลูกเป็นฮีโร่ของพวกเขา
ผมไม่ใช่ฮีโร่หรอกครับ
บอกอะไรพ่ออย่างได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับลูกที่นั่น
- ไม่รู้เหมือนกันครับ เรื่องมันซับซ้อน - แต่ลูกอยากกลับไปอีกเหรอ
ตอนลูกเป็นเด็ก ลูกอยากจะไปจากที่นี่เหลือเกิน
ไปสัมผัสโลกกว้าง
แต่ลูกไม่ชอบสิ่งที่ลูกพบ
หลายๆ คนก็เป็นแบบนั้น
แต่อย่าพยายามเปลี่ยนโลกนะลูก
โลกจะเปลี่ยนลูกมากกว่า
ตรงนี้ใช่ไหมครับ
ครั้งล่าสุดที่เราคุยกันเรื่องนี้
ตอนนั้นลูกก็ไม่ฟังพ่อแบบนี้แหละ
ใช่ครับ
กาลีสินะ
กาลีครับ
นี่ค่ะ
ขอบคุณครับ
ผมไม่ใช่ฮีโร่
มีฮีโร่อยู่บ้างตอนเราไล่ล่าเอสโกบาร์
ที่จริงมีอยู่เยอะเลย
แต่เรามักไม่เห็นผู้กล้าท่ามกลางการนองเลือด
(ผลของการอยู่ฝ่าย ปาโบล เอสโกบาร์ - โลส เปเปซ)
การจะฆ่าคนเลว บางทีเราก็ต้องร่วมมือ กับคนเลวคนอื่น
ถ้าประหลาดใจ ก็หยิบ หนังสือประวัติศาสตร์ขึ้นมาอ่านสักเล่ม
มันคือสิ่งที่เราทำ
ศัตรูของศัตรูคือเพื่อนของผม จนกระทั่งเขากลายเป็นศัตรูของผมอีกครั้ง
ถ้ามันเกิดขึ้นเมื่อไหร่ ก็ตัวใครตัวมันแล้วกัน
วันที่ปาโบลตาย แก๊งกาลีกลายเป็น ศัตรูหมายเลขหนึ่งของแผ่นดิน
และการที่พวกเขาช่วยเรากําราบปาโบล ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
ผู้สังเกตการณ์หลายคนกลัวว่า แก๊งกาลีที่เป็นอีกแก๊งใหญ่ของโคลอมเบีย
ตอนนี้จะเริ่มผลิตยาเสียเอง
แล้วก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ
ในขณะที่คนทั้งโลกสนใจแต่เอสโกบาร์
ธุรกิจของแก๊งกาลีเติบโตอย่างทวีคูณ
ต่างจากคู่แข่งของพวกเขาโดยสิ้นเชิง
ปาโบลคอยหาความรักและการปกป้อง จากฝูงชนเมเดยีน
แต่แก๊งนี้คบหาแต่กับชนชั้นสูงของโคลอมเบีย
พวกเขาเรียกตัวเองว่า "สุภาพบุรุษแห่งกาลี"
และในขณะที่เอสโกบาร์ชอบเป็นจุดสนใจ คนพวกนี้ชอบอยู่อย่างเงียบๆ
คอยคุมเกม
สร้างเครือข่ายลักลอบค้ายา และจำหน่ายยาโยงใยไปทั่วเม็กซิโก
ยุโรปและตะวันออกไกล โดยไม่ทิ้งร่องรอยไว้ให้ใครเห็น
แม้แต่คนที่ทำงานให้แก๊งกาลี ก็ไม่รู้ว่าพวกเขากำลังขนยาให้กาลีอยู่
เรียกว่าเป็นบริษัทโคเคนก็ว่าได้
และพวกเขาทำธุรกิจนี้ เหมือนเป็นหนึ่งในบริษัทชั้นนำของโลก
ตอนนี้เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา
เรามาพบทีมผู้บริหารของแก๊งกาลีกันเลยดีกว่า
ปาโช เออร์เรรา หัวหน้าฝ่ายกระจายสินค้า และการรักษาความปลอดภัย
สวัสดีครับ
เขานำทีมคนหนุ่มสาวโรคจิต ที่จะทำอะไรก็ตามที่เขาขอ
ใช่ มีอะไร
เชเป ซานตาครูซ ลอนโดโญ
ไหนดูซิ
เติบโตมากับพี่น้องโรดริเกซ
เขาดูแลปฏิบัติการในสหรัฐฯ
และรับผิดชอบเขตที่มีมูลค่าสูงสุดของกาลี มหานครนิวยอร์ก
เขาอยู่ที่นั่นด้วย โดยใช้ชื่อปลอม แน่นอนอยู่แล้ว
บุคคลสำคัญอันดับสอง หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการมิเกล โรดริเกซ
ผู้กำกับการตำรวจจากปาลมิรา
เราเพิ่งจัดให้เขาไม่ใช่เหรอ
- ผมพูดถึงคนใหม่ที่ชื่ออรังโก - เท่าไรดี
- ใส่ไป 20,000 ดอลลาร์ดีไหม - ไม่ดี
ใส่ไป 17,000 ดีกว่า
- 17,000 เหรอ - ใช่
มิเกลคอยดูว่ามีรายได้เข้ามาเท่าไร
และพวกเขาติดสินบนใครบ้าง
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
ผู้บริหารสูงสุดของแก๊ง ชายที่มีแผน ฮิลแบร์โต โรดริเกซ
คนเรียกเขาว่านักเล่นหมากรุก เพราะเขามักนำเกมอยู่หนึ่งก้าวเสมอ
พวกเขาคือสุดยอดของวิวัฒนาการลักลอบค้ายา สุดยอดนักค้ายา
และการอยู่อันดับที่สอง ทำให้พวกเขาเติบโตอย่างเงียบๆ
เป็นแก๊งโคเคนที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
แต่ตอนนี้ไม่เป็นอย่างนั้นแล้ว
เมื่อชายที่เราเคยจ้องเล่นงานตายไปแล้ว
แก๊งนี้จึงกลายมาเป็นเป้าหมายหลักของเรา
(บริษัทโคเคน ราชายาเสพติดรายใหม่)
ไม่มีทางใดที่จะทำให้พวกเขารอดไปได้
แต่ผมก็อยากรู้เหมือนกันนะ ว่าพวกเขาจะมาไม้ไหน
แอนเดอร์สัน ย้ายไปทางซ้ายให้หมด
โต๊ะใกล้กันเกิน
นายจะพูดอะไรไหมคืนนี้
ไม่นะ
ฉันพูดให้เราสองคนแล้วกัน
- พี่คุยกับพวกนอร์ท วัลเลย์หรือยัง - คุยแล้ว
แล้วได้ความว่าไง
พวกเขาพูดสิ่งที่คิดว่าฉันอยากได้ยิน
แต่คืนนี้หลังการประกาศ เราจะได้รู้ความจริงกัน
พี่นี่งมงายมากกว่าป้าลุซอีกนะ
นายครับ
ทุกอย่างพร้อมนะ
ครับนาย
ใช้เวลาทั้งคืนเลยครับ แต่ตอนนี้พร้อมแล้วครับ
นายไหวอยู่แล้ว ยังหนุ่มยังแน่น
เราจะเจอกอร์โดวา เขาอยากทวนแผน
คืนนี้สำคัญจริงใช่มั้ยครับ
จะมีคนมาเยอะแยะเลย
สุภาพบุรุษครับ ผมเริ่มเข้าประเด็นเลยนะครับ
คืนนี้สำคัญมาก
พี่น้องโรดริเกซไม่เคย
เชิญสมาชิกในองค์กรมาเจอกันในที่เดียว
เรื่องอย่างนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน แต่คืนนี้พวกเขาจะมารวมตัวกัน
ฉะนั้นเราต้องพร้อมมากๆ
- คอยเฝ้าดูทุกอย่างรอบด้าน - ครับผม
- ฮอร์เฮ - มีสมาธิ
คอยฟังคำสั่งทางวิทยุแล้วสื่อสาร
คืนนี้เป็นปฏิบัติการครั้งสุดท้ายของเขา
เขากำลังจากเราไปเป็นนักธุรกิจใหญ่
เรามาช่วยกันทำให้เขาประทับใจ
เผื่อเขาจะจ้างเราสักวันหนึ่ง
ไปกันเถอะ
นายคิดว่าฮิลแบร์โตจะประกาศอะไรคืนนี้
ฉันคิดว่าพวกเขาจะเริ่มบุกตลาดเอเชีย
ฉันไม่รู้
หลังวันศุกร์นี้ ก็ไม่ใช่เรื่องของฉันแล้ว
นายจะออกจริงๆ เหรอ
ฉันสัญญากับปาโอลาไว้แล้ว
ฉันก็สัญญาอะไรกับเมียตลอดแหละ
ไม่ต้องห่วงหรอก เดี๋ยวนายก็เจอคนอื่นที่จะทำให้นายดูดี
ก็หวังว่าอย่างนั้น
เพราะตอนนี้มีแต่พวกห่าเต็มไปหมด
(สถานทูตสหรัฐอเมริกา)
ยินดีด้วยครับที่ได้เลื่อนตำแหน่ง
บอกผมอีกทีว่าคุณทำหน้าที่อะไร
ผู้ช่วยท่านทูต ผมจะเป็นคนขับรถของคุณด้วย
ผมขับรถเองได้
รู้ไหมครับ คุณเป็นคนดังของที่นี่ ตั้งแต่เอสโกบาร์ตาย
- เคที - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ผมขอถามหน่อยนะครับ
เอสโกบาร์เป็นคนยังไงหรือครับ
ผมไม่เคยเจอเขาเลย
(แก๊งกาลี)
เพียงเพราะเรามุ่งความสนใจ ไปที่เอสโกบาร์ช่วง 2-3 ปีที่ผ่านมา
ไม่ได้หมายความว่าเราไม่สนใจ เจ้าพ่อแก๊งกาลีเลย
ผมอยากได้ข้อมูลล่าสุดจากดัฟฟีและโลเปซ ว่าเราไปถึงไหนแล้วเรื่องคอร์เนอร์สโตน
- เร็วที่สุดที่ทำได้ - ครับผม
นี่เป็นสรุปข่าวกรองของเรา เกี่ยวกับแก๊งกาลีครับ
ผมไม่อยากได้สรุป ผมอยากได้ข้อมูลทุกอย่างของแก๊งนี้
เรามีสายสืบคอยเฝ้าดูพวกเขาตลอดเวลา
สายสืบฝีมือดี
และเมื่อเร็วๆ นี้ เราโชคดี
ยืนจ้องอะไร ไม่มีงานทำเหรอ
เปล่าครับ เดี๋ยวผมดูตรงนี้นะครับ
ข้อมูลมีประโยชน์ล่าสุดในคดีกาลี
มาจากความร่วมมือของศุลกากรและดีอีเอ ที่เรียกว่าปฏิบัติการคอร์เนอร์สโตน
และพวกเขาจับพวกกาลีระดับกลางมากมาย เข้าคุกในสหรัฐฯ
และถึงแม้พวกเขาจะไม่ได้อยากช่วยเรานัก
แต่มักมีญาติจนๆ ในโคลอมเบียบางคน
ที่จะทำอะไรก็ตามเพื่อให้พี่น้อง หรือลูกพวกเขาได้กลับบ้าน
ผมคุยอยู่กับใครอยู่ครับ
ถ้าฟังดูโหดเหี้ยม ก็เพราะมันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ผมแอนเดรส น้องชายเขาครับ
ดีอีเอไม่ได้มาเล่นๆ
ผมจะช่วยเขาได้อย่างไรครับ
เขามาแล้ว
นี่น้องชาย นั่งก่อนสิ
ดื่มอะไรไหม
ใจเย็นๆ น้องชาย ที่นี่ไม่มีใครรู้จักเราหรอก
ตำรวจกาลีไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราอยู่ที่นี่
ไม่ต้องกังวลไป ที่นี่นายปลอดภัยดี
เริ่มซักเขาเลย
มาพูดเรื่องปาร์ตี้คืนนี้กันนะ
เราต้องการข้อมูลเกี่ยวกับคนที่จะมาร่วมงาน
ตำรวจ นักการเมือง
- ตำรวจ นักการเมืองเหรอครับ - ใช่
ใครทำงานให้แก๊งนี้ คนพวกนี้กำลังทำร้ายประเทศนายอยู่นะ
และเหตุผลของการจัดงานนี้ด้วย บอกเขาไป
ฟังนะ คนพวกนี้ไม่เคยมาอยู่ พร้อมหน้าพร้อมตากันในสถานที่เดียวมาก่อน
เราต้องรู้ให้ได้ว่าทำไมถึงเป็นตอนนี้
เราเดาเอาว่าฮิลแบร์โต โรดริเกซ
กำลังจะประกาศเรื่องสำคัญบางอย่าง
เข้าใจไหม
ถ้าไม่
ก็บอกลาพี่ชายได้เลย
- เทกซัสเป็นไงบ้าง สายสืบเปนญ่า - ร้อนครับ
แล้วครอบครัวล่ะ รู้ใช่ไหมว่ายังมีวันหยุดเหลือเป็นอาทิตย์
อยู่บ้านต่ออีกยังได้เลยนะ
ครอบครัวผมคงไม่อยากให้ผมอยู่นานครับ
ท่านครับ ปฏิบัติการคอร์เนอร์สโตนในไมอามี เพิ่มเบาะแสให้เรา
น่าจะมีประโยชน์กับเราเรื่องแก๊งกาลี
- มีใครให้ปากคำไหม - ไม่ครับ แต่คนของเราแทรกเข้าไปได้
น่าจะทำให้เรารู้ว่าพวกเขามีแผนอะไรต่อ
เรื่องนี้จะไม่เหมือนกับคดีเอสโกบาร์นะ สายสืบเปนญ่า
มันจะเป็นอย่างเดิมไม่ได้ หลายอย่างที่นี่เปลี่ยนไป
กำลังจะมีประธานาธิบดีคนใหม่
กาบิเรียทนหลายอย่างที่คนใหม่นี้อาจไม่ทน
ช่วงนี้อย่ารีบร้อน
เรียนรู้งานและทำความคุ้นเคย กับงานใหม่ไปก่อน
ท่านครับ หัวหน้าซีไอเอที่ประจำอยู่ที่นี่
เขากับผมเคยมีเรื่องกันมาก่อน
หวังว่าจะไม่มีปัญหากับงานนี้นะครับ
ผมรู้ว่าคุณและสเตกเนอร์มีความต่าง
- ไม่เป็นปัญหาหรอก - ผมไม่ค่อยมั่นใจครับท่าน
สเตกเนอร์อนุมัติการแต่งตั้งคุณ
ที่จริงแล้วเขาต้องการคุณกลับมาทำงานนะ
ซีไอเอและดีอีเอ ต้องร่วมมือกันในปฏิบัติการนี้
เรามีเป้าหมายเดียวกัน
เข้ามาสิ
ว่าไงน้องชาย
เรารอจนเริ่มกังวลแล้ว ทุกอย่างปกติดีนะ
เรารอจนเริ่มกังวลแล้ว ทุกอย่างโอเคนะ
ครับ แต่ผมนึกว่ามีคนสะกดรอยตาม
- เขาคิดว่าอาจมีคนสะกดรอยตามเขา - ก็ว่าอยู่
ผมต้องตรวจให้แน่ใจว่าผมอยู่คนเดียว
มาใส่อุปกรณ์นี่ แล้วทวนแผนกันอีกรอบ
ถอดเสื้อออก นั่งลง
โอเค
พร้อมแล้ว
ไปได้
นี่ ฉันว่านายน่าจะคุยกับ ปาโชก่อนนะเกลาดิโต
เขาใหญ่สุด
เราอยู่ในถิ่นพวกเขาด้วย ใช่ไหม
ใช่
เดี๋ยวฉันคุยกับเขาคืนนี้
มาเรีย
เพื่อลูกและหลานของเรา
ฟังดูดีนะครับ พี่ชาย
เดี๋ยวฉันเริ่มตั้งแต่ต้นเลยนะ
ไม่มีใครอยากฟังสุนทรพจน์ของนายหรอก เดี๋ยวมาฟังหลัง
- เฮ้ย ปาโช - เชเป
มานี่ไอ้เวรเอ๋ย
เป็นไงบ้าง
ดูนายสิ นิวยอร์กเป็นไงบ้าง
หนาวแต่ถ้านายขอดีๆ พวกสาวๆ ก็ทำให้อุ่นขึ้นมาบ้าง
ฉันมีของมาฝากนายด้วย ไอ้หน้าอ่อน
ดีนะ ขอบใจ
นี่เราไม่ได้อยู่พร้อมหน้าพร้อมตา กันอย่างนี้มานานแล้ว
คืนนี้เป็นคืนของเรา เพราะเราทำงานกันมาหนัก
- สุภาพบุรุษแห่งกาลี - ดื่ม
เราต้องคุยกันเรื่องธุรกิจก่อนนะฮิลแบร์โต
ทำไมทำหน้าอย่างกับไปทะเลาะกับใครมา
นายรวยกว่าพระสันตะปาปาอีกนะ
ฉันทำงานหนักกว่าเขานะ
งั้นก็ชนแก้ว
แด่สันตะปาปา
ชนแก้ว
ยินดีต้อนรับเชเป
ฟังนะฮิลแบร์โต
คุณก็รู้ดีว่าผมมีปัญหาส่วนตัว
กับไอ้ห่าเกลาดิโอ ซาลาซาร์จากนอร์ท วัลเลย์
มันอยู่ข้างล่าง
ผมอยากสะสางกับมันให้มันจบๆ ไป
นี่ปาโช
ฉันรู้ว่านายอยากแก้แค้น แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาบาดหมางกัน
มันเสี่ยงเกิน
นี่เราจะไปสนุก กับปาร์ตี้ราคาแพงนี่ได้หรือยัง
ยังหรอก ฟังสุนทรพจน์ของ ฮิลแบร์โตอีกรอบกันดีกว่า
เชเป นายนี่วอนซะแล้ว
ดูสิ นั่นหัวหน้าตำรวจจากเมงกา
ผมจ่ายเงินให้เขาทุกเดือน
ผมจ่ายเงินให้พวกนี้ทุกคนเลย
เยี่ยมไปเลย คุณเจ๋งมาก
แต่ไม่ใช่เงินคุณซะหน่อย
แต่ผมเป็นคนคุมเงิน
- ใครซื้อต่างหูคู่นี้ให้คุณกัน - เกียร์โม พอเถอะ
คุณเริ่มทำตัวเหมือนอัล คาโปนเข้าไปทุกที
อย่าขวางทางสิ
- เป็นไงบ้างครับ - ปาโยมารี
- เป็นไงสนุกไหม - ครับ
ครับ
ยินดีที่ได้เจอนะครับ
ดอน ฮิลแบร์โต สวัสดีครับ
- ยินดีต้อนรับครับ ท่านนายกเทศมนตรี - ดอน ฮิลแบร์โต สบายดีไหมครับ
สวัสดีครับ ดอน ฮิลแบร์โต
- ดูสิ นี่ไง - เวรเอ๊ย
สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ - ขออากลันเดียเต้กับน้ำแข็งค่ะ
- ได้ครับ - ขอบคุณค่ะ
สนุก
ไหมครับ
ค่ะ สนุกมากค่ะ ขอบคุณค่ะ
ผมมิเกล โรดริเกซ ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ดิฉันมาเรีย ซาลาซาร์ค่ะ
ขอบคุณที่เชิญมานะคะ
สวัสดีครับ
คุณโรดริเกซอยากให้หุ้นส่วนของเขา
ไปพบกันในสนามแข่งม้าเพื่อฟังเขาปราศรัย
ขอเชิญเลยนะครับ
ท่านสุภาพบุรุษได้โปรดเดินตามพนักงานนำทาง ของเราไปที่คอกม้านะครับ ขอบคุณครับ
หยุดอยู่ตรงนั้นนะ
นายต้องใช้อุปกรณ์ชั้นสูงแน่
ถ้านายคิดว่าจะถ่ายรูปติดอะไร ในที่ที่แสงแย่อย่างนี้
คุณเป็นใคร
ฉันป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย ให้พี่น้องโรดริเกซ
เห็นผู้ชายที่ยืนตรงนั้นไหม
เขาชื่อนาเบกันเต้
รู้ไหมเขาทำอะไร
นายเลือกได้ว่าจะมากับฉัน หรือไปกับเขา
เข้าใจไหม
ตามฉันมา
นายชื่อแอนเดรส เรสเทรโป
นายอาศัยอยู่กับแม่ในเขต 3
นายมีแฟนในลิแบร์ตาโดเรส
พี่ชายนายชื่อลูโช
เขาถูกรัฐบาลสหรัฐฯ จับกุมตัวอยู่
นายเลยตกลงร่วมมือกับดีอีเอ
อย่าโกหกฉันนะ
แอนเดรสนายตัดสินใจผิดไปแล้ว
แต่ฉันคิดว่านายฉลาดพอที่จะรู้ว่า...
นายมีโอกาสตัดสินใจใหม่ และเป็นโอกาสเดียวที่นายจะรอดชีวิต
ไปจากกาลีซะ
อย่าบอกลาแม่หรือแฟน
นายต้องหายตัวไป
หุ้นส่วน
เพื่อน
ศัตรูเราตายไปแล้ว
ธุรกิจเราแข็งแกร่ง
เราได้ร่วมมือกันทำให้ธุรกิจเรา
แข็งแกร่งมากอย่างที่คนรุ่นก่อน คาดไม่ถึง
แต่เพื่อนๆ ครับ มีสถานการณ์ที่เราจะต้องรับรู้ไว้
สต๊อดดาร์ด
ฟังผมนะครับ
หน่วยงานที่บังคับใช้กฎหมายจะเพ่งเล็ง เรามากขึ้นเหมือนที่ทำกับเอสโกบาร์
ฉะนั้นในขณะที่เราเฉลิมฉลองกัน
พวกเขาจะพยายามทำทุกวิถีทาง เพื่อเอาทุกอย่างที่เราสร้างไปจากเรา
ชาวอเมริกันชื่อโจเซฟ เคนเนดี
กลายเป็นคนรวยจาก การขายแอลกอฮอล์ผิดกฎหมาย
แต่เขาเปลี่ยนเงินผิดกฎหมายนั้น ให้เป็นเงินถูกกฎหมาย
ลูกๆ เขาเป็นนักการเมืองยอดเยี่ยม
และหนึ่งในนั้นได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดี
ใช่ครับสุภาพบุรุษ เรากำลังเจรจากับเจ้าหน้าที่
และเร็วๆ นี้เราจะได้ข้อตกลง
องค์กรเราภายใน 6 เดือนจะ ไม่ทำธุรกิจโคเคนอีกต่อไป
เราจะมอบห้องแล็บเราให้ทางการ ที่หลบภัยของเรา
และเส้นทางค้ายาเสพติด
แต่ทุกท่านครับ อย่าเข้าใจผิด คิดว่าเราจะยอมเขาไปหมดนะครับ
โทษจำคุกจะเป็นขั้นต่ำ
เงินเราจะยังคงเป็นของเราอยู่
ธุรกิจที่ถูกกฎหมายของเรา จะยังคงเติบโตต่อไป
เรามีเวลา 6 เดือนในการสร้างรายได้ มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้
และทุกท่านครับ เพื่อมิตรภาพของเรา
เราจะให้ส่วนแบ่งรายได้จำนวนมาก
ของปีนี้แก่ทุกคน
แด่อนาคตที่สดใสของเราทุกคน
เพื่อลูกและหลานของเรา
- ชนแก้ว - ชนแก้ว
- ชนแก้วสุภาพบุรุษ - ชนแก้ว
- คุณว่าไง - ผมว่าดีนะ
- ยินดีด้วยครับ - เพื่ออนาคต
ขอบคุณที่มานะพวก
ดื่มอะไรดีครับ
วิสกี้เพียวๆ ครับ
คุณครับ
ให้เราเลี้ยงเหล้าคุณสักแก้วนะครับ
ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ
ครับ
6 เดือน
ฉันจะกวาดเงินในนิวยอร์กให้เกลี้ยงเลย
จะไปเข้าหาเทพีเสรีภาพจากข้างหลัง แบบไม่ให้ตั้งตัวเลย
แล้วไงหลังจากนั้น
เรามีเวลา 6 เดือนเท่านั้นในการทำอะไร ก็ตามที่เราอยากทำ ใช่ไหม
สวัสดีค่ะ
ฉันรักนายนะ
แล้วเจอกันบนฟลอร์เต้นรำนะ
- ขึ้นรถสิ - ทำไมอยากกลับเร็วจังคะ
เพราะถึงเวลาแล้วไง
- ทำไมทำกับฉันแบบนี้คะ - พูดพอแล้ว
ขึ้นรถสิ
คืนนี้เป็นไงบ้าง ฮอร์เฮ
ดีมากครับท่าน
นายคิดว่าเราทำให้พวกเขาประหลาดใจไหม
ครับ ผมคิดว่าท่านทำให้หลายคนประหลาดใจ
ฉันได้ยินว่าเรามีแขกไม่ได้รับเชิญ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
อย่าถ่อมตัวเลย
กอร์โดวาบอกฉัน
นายมีพรสวรรค์เรื่องนี้
การเล็งเห็นอันตราย รู้ว่าคนอื่นจะเล่นงานเราเมื่อใด
ประเมินค่าไม่ได้เลย
ฉันได้ยินว่านายกำลังจะจากเราไป
ผมรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณท่าน และครอบครัวท่านนะครับ แต่...
ผมกำลังจะเริ่มบริษัทรปภ.ของผมเอง
ผมคิดไว้ว่าจะอยู่จน เอสโกบาร์ไม่เป็นภัยสำหรับเราอีกต่อไป
เราก็รู้สึก เป็นหนี้บุญคุณนายเหมือนกัน จริงๆ นะ
นายทำอะไรให้เรามากมายช่วงหลายปีที่ผ่านมา
สำหรับครอบครัวฉัน สำหรับฉัน
ฉันยอมรับการลาออกของนายไม่ได้นะ ฮอร์เฮ
ด้วยความเคารพอย่างสูงสุดในโลก ผมได้ดำเนินเรื่องแล้ว
ของอย่างนี้มันเปลี่ยนแปลงกันได้
ฟังนะเรามาถึงจุดนี้ได้ เพราะเราไม่ยอมให้คนเก่งๆ จากไป
เราจะต้องการนายมากกว่าแต่ก่อน สำหรับช่วงเวลาที่จะมาถึง
แค่ 6 เดือนเท่านั้น
ฉันไว้ใจนายได้ไหม ฮอร์เฮ
ว่าไง
แน่นอนครับนาย
เรียกฉันว่ามิเกลเถอะ
เธอสวยนะ
แต่รสนิยมเกี่ยวกับผู้ชายไม่ไหวเลย
ยินดีต้อนรับกลับนะ สายสืบเปนญ่า
ยินดีด้วยที่ได้เลื่อนตำแหน่ง
เงินเดือนเพิ่มอีก 9,000 ดอลลาร์ต่อปี เอาไปทำอะไรได้เยอะแยะเลยนะ
เหมือนเดิมครับ
เป็นไงบ้าง
คุณเซ็นอนุมัติให้ผมกลับมาโบโกตา
ใช่แล้ว
เพราะคุณรู้ลักษณะการทำงานที่นี่
พูดแบบนี้หมายความว่าไง
สำหรับคนที่ดี.ซี. การโค่นเอสโกบาร์ได้ถือเป็นชัยชนะ
ขอบคุณครับ
แต่ที่นี่เรารู้ว่าต้องแลกอะไรมา ใช่ไหมล่ะ
เมเดยีนคือเป็นความล้มเหลว ชาวโคลอมเบียหลายพันคนต้องตาย
ยังมีโคเคนขายเป็นตันเกลื่อนถนนในอเมริกา
ไม่ต้องแกล้งพูดหรอก คุณไม่แคร์ ถนนในอเมริกาหรือชาวโคลอมเบียที่ตายไปหรอก
เราทำอะไรสำเร็จเหรอ สายสืบเปนญ่า
เราจะจัดการกับกาลีต่างไป
เราไม่ขี่ช้างจับตั๊กแตนแล้วคราวนี้
อเมริกามีแผนสำหรับโคลอมเบีย
การนองเลือดอีกจะทำเรื่องซับซ้อนขึ้นไปอีก
งั้น
คุณมีแผนอะไร
การยอมแพ้
แก๊งกาลียอมจำนน
ส่งมอบกุญแจสู่ปฏิบัติการอาชญากรรม ที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
เท่าที่รู้ ดีอีเอจะเอาหน้าด้วยก็ได้นะ
แล้วพวกเลวนี่ก็ลอยนวลต่อไปงั้นเหรอ
เราเจรจากันเกือบเสร็จแล้ว แต่เราได้รับการสนับสนุนจากวอชิงตัน
งั้นคุณจะเรียกผมมาทำไมกัน
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ดีอีเอคนดัง ที่โค่นเอสโกบาร์
การมีฮีโร่อยู่ในทีมย่อมดีอยู่แล้ว
ไม่ต้องกังวลนะ พวกกาลีจะต้องติดคุกบ้าง
ถ้าจะว่ากันอย่างละเอียดนะ
แค่นั้นพอแล้วเหรอสำหรับคุณ
ถ้ายังมีความยุติธรรมอยู่บ้างในโลกนี้ คุณก็คงติดคุกไปแล้ว ฮาเวียร์
ผมรู้ว่าพวกคุณกำลังมีปฏิบัติการ จัดการพวกกาลีคืนนี้
ได้โปรด
ผมบอกได้เลยนะ ไม่สำเร็จหรอก
คนพวกนี้ไม่ทำอะไรพลาด
การพยายามไล่ล่าตัวการใหญ่ของกาลี จะทำให้มีคนตายมากขึ้นเท่านั้นเอง
ไม่รู้สินะ
ฉันเจอเขาที่งานสถานทูตประมาณหนึ่งปีที่แล้ว
งั้นเหรอ
เขาสนใจแค่เหล้ากับผู้หญิงเท่านั้น
เข้าใจเลย คือเขาไม่ใช่คนเลวนะ
ฉันเรียนชั้นเดียวกับเขาที่โรงเรียนนายร้อย
ไอ้หนุ่มนั่นหายไป 8 ชั่วโมงแล้ว ถ้าไม่มีข้อมูลสำคัญมาน่าดู
ไอ้งั่งเอ๊ย
มีอะไรผิดปกติแล้ว
บางทีเขาอาจถูกจับได้หรือเผ่นหนีไป
ไม่ว่ายังไง เราจะอยู่นี่
- จนเช้าแล้วค่อยออกไป - ได้
แอนเดรสมีเบอร์นี้ด้วยเหรอ
เรายังไม่รู้เบอร์เลย แล้วเขารู้ได้ไง
รับสายสิ
สวัสดีครับ
สวัสดีครับ ใครโทรมาเนี่ย
วางสายเดี๋ยวนี้ แล้วก็อยู่ห่างจากหน้าต่างไว้
พวกมันจับตาดูเราอยู่
ปรากฏว่าข้อมูลสำคัญจากคอร์เนอร์สโตน ก็ไม่ได้ดีนัก
กาลีใช้เงินติดสินบนหลายพันล้านดอลลาร์ต่อปี
หลักพันล้านนะ ฟังให้ชัดๆ
พวกเขาเลยมีหูมีตาเต็มไปหมด
ใครก็ตามที่ไปหาพวกแก๊งกาลี ถูกตรวจประวัติละเอียดยิบ
ก่อนที่จะวางกระเป๋าด้วยซ้ำ
(สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)
คุณเดินเข้าไปในสถานีตำรวจ พวกเขารู้
คุณขึ้นแท็กซี่ พวกเขาก็รู้
โทรหาใครสักคนน่ะหรือ ลืมไปได้เลย
พวกเขาเป็นเจ้าของบริษัทโทรศัพท์ก็ว่าได้
พนักงานรับสายถูกสั่งให้คอยดูสาย
ที่มาจากสถานที่น่าสงสัยเป็นพิเศษ เช่นสถานทูตสหรัฐฯ ในโบโกตา
ถ้าพวกเขาโทรหาคุณ
คุณก็ตกเป็นเป้าหมาย
ใครโทรมาครับ
และจากนั้นเป็นต้นไป
ก็บอกลาพี่ชายได้เลย
เข้าใจไหม
พวกเขาคอยสอดแนมคุณ
เหมือนสหภาพโซเวียตตอนอากาศดีเลย
- โธ่เว้ย - เรียกว่าเป็นกาลีเคจีบีได้เลย
- ฮวน - นี่ครับ
ขอบคุณครับ
ดอน ฮิลแบร์โต
เราเพิ่งได้รับของห่อนี้ครับ
เปิดเลย
ชื่อผู้พูด: ดิแอซ
บันทึกที่โรงแรมเอล นาซิอองนาล ห้อง 117
พวกเวรนี่เกษียณได้อยู่แล้ว มันรวย
ฉันเพิ่งซื้อเครื่องบินใหม่มา
แล้วไอ้ห่าฮิลแบร์โตมันจะมาช่วยอะไรไหม
อีกอย่างพวกมันเป็นใคร ถึงไปทำข้อตกลงก่อนปรึกษาเรา
พวกมันยอมจำนนแทนเราได้ไง
ไอ้สารเลวดิแอซ
ฉันจะส่งนาเบกันเต้ไป
ชื่อผู้พูด: ซานโตส บันทึกในโซน 4
พวกมันจะต้องให้ฉันมากกว่า กระดาษห่อของขวัญบ้าๆ นั่น
ไอ้เบื๊อกนี่กล้ามาบอกว่าฉันควร บริหารธุรกิจของตัวเองยังไง
ไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก พวกนี้มันอ่อน
ฉันจะจัดการคนนี้เอง
ไอ้นี่มันสารเลว
ชื่อผู้พูด: เบลเตร
ฉันจะไม่รอให้ราสกูโนหรือเอเนา มาแย่งเขตดีๆ ไปหรอก
เรามารวมตัวกันแล้ว จัดการธุรกิจของเราเองดีกว่า
ช่างหัวไอ้โจเซฟ เคนเนดีมัน ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตาม
กอร์โดวา
เอล เปกัสจะจัดการ
ได้ครับท่าน
ชื่อผู้พูด: ซาลาซาร์
มาเรีย เดี๋ยวมานะ ฉันจะออกเที่ยวกับเพื่อน
ทำไมล่ะเกลาดิโอ จะออกเที่ยวตอนนี้เนี่ยนะ
อย่ามองฉันอย่างนั้นสิ
นี่มันตีหนึ่งแล้วนะ
ใช่มาเรีย ตีหนึ่งแล้ว
พูดค่อยๆ หน่อยสิ จะได้ไม่ปลุกแขกเรา
จะไปไหนก็ไปเลยไปเกลาดิโอ ไปกับอีตัวของแกเลยไป
อย่ามายั่วโมโหนะมาเรีย เพราะฉันเหนี่อย
มาทั้งคืนกับการต้องคอยปรบมือ ให้คำตอแหลของไอ้ห่านั่น
อย่ามายั่วโมโหนะ
นั่นมันเรื่องผัวเมีย
ปล่อยเขาไป
ไม่ได้หรอกพี่ชาย
ซาลาซาร์ไม่มีความเคารพ
เราตัดไฟแต่ต้นลมดีกว่า
ที่รักกี่โมงแล้วคะ
ดึกแล้ว
นอนต่อเถอะ
งานเป็นไงบ้างคะ
ก็ดี
ผมคุยกับมิเกล
แล้วไงคะ
เขาขอให้ผมอยู่ต่อ
อีกสักพัก
นานเท่าไรคะ
ฉันถามว่านานเท่าไร
- 6 เดือน - 6 เดือนเหรอคะ
แล้วคุณบอกเขาว่าไงคะ
จะบอกว่าไงได้หล่ะ ก็ต้องอยู่ต่ออีก 6 เดือนไง
เราคุยเรื่องนี้กันมานานแล้วนะคะ
คุณกำลังบอกฉันว่าเราเริ่มชีวิตใหม่ไม่ได้ เพราะเราต้องรอ 6 เดือนเหรอคะ
นี่ฉันว่าคุณไม่อยากออกจากงานนี้นะ
- พูดแบบนี้ได้ไง - คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ
คุณชอบทำงานให้พวกเขา
มันกลายเป็นชีวิตคุณไปแล้ว ฮอร์เฮ
คุณคือชีวิตผม ลูกๆ คือชีวิตผม
- คุณจะให้ผมทำยังไง - อย่าพูดอีกเลยค่ะ
- 6 เดือน ไม่ใช่ 6 ปีซะหน่อย - บอกแล้วไงว่าอย่าพูดอะไรอีก
เธอเป็นเจ้าของสปา
ไปกันเถอะ เราน่าจะลองไปดูนะ
รับอะไรดีครับ
อากลันเดียเต้หนึ่งขวด แล้วก็เล่นเพลง "โดส การ์เดเนียส์" ให้ผมด้วยครับ
ได้ครับ ปาโช
ขอบคุณครับ
เกลาดิโอ ได้โปรด
ยอมรับอากลันเดียเต้นี้ไว้ ถือว่าผมมาขอโทษ
อะไรที่มันแล้วไปแล้วก็ให้มันแล้วๆ ไปนะ
นี่ปาโช
ผมคิดว่าความแตกต่างของเรา ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้วล่ะ
เดี๋ยวผมมาดื่มด้วยนะ
ขอตัวเดี๋ยวนะ
เชิญตามสบาย
- เกลาดิโต - และตอนนี้ ขวดนี้
เปิดเลยครับ
เกลาดิโต
- ปาโช ไอ้เลวระยำ - ปาโช ได้โปรด
ได้โปรดอย่าเลย อย่าทำอย่างนี้กับฉันเลย
ได้โปรดปาโช
ปาโช
ปาโชได้โปรด ปาโช เดี๋ยวก่อน
ได้โปรดคุยกันก่อนนะ ปาโช
ไอ้สารเลว เขาไม่ได้ทำะไรแกสักหน่อย
ปาโช ไอ้สารเลว
เดี๋ยวก่อน ปาโช ปาโช ไอ้ชั่ว
ปาโช
ได้โปรด ไม่นะ
ไอ้สารเลว
ปาโช ไอ้สารเลว
ไม่นะ
ไอ้ระยำปาโช
ไอ้ชั่วเอ๊ย
เกลาดิโต
เมื่อปาโบล เอสโกบาร์ฆ่าคุณ เขาอยากให้ทุกคนรู้
แต่สุภาพบุรุษแห่งกาลี
พวกเขาฆ่าคุณต่างไปด้วย
พวกเขาเอาลวดไก่มาห่อศพคุณ แล้วไปโยนทิ้งในแม่น้ำเกากา
เมื่อร่างคุณบวมและขยายตัว ลวดจะหั่นร่างคุณเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
เป็นอาหารปลา
ไม่ค่อยเป็น "สุภาพบุรุษ" เท่าไรเลย แต่ก็ได้ผลนะ
พวกเขาต้องการเท่านั้น
คุณและปัญหาที่คุณมีกับพวกเขาหายไป
ตลอดกาล
เมื่อไม่มีศพก็แปลว่าไม่มีอาชญากรรม
ไม่มีร่องรอยการฆ่า
ไม่มีปัญหา
ผมว่าแบบนี้น่าจะดีที่สุด
เราทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นได้ง่ายขึ้น
ปล่อยให้มันหลุดรอดไป
การเสแสร้งว่าคนเหล่านี้ไม่ได้ เลวร้ายกว่าคนก่อนหน้า
และสำหรับประเทศที่เห็น สงครามยาเสพติดมามากพอแล้ว
อย่างโคลอมเบีย เป็นแบบนี้ก็อาจพอรับได้
แน่นอนว่าเป็นผลดีต่อเจ้าพ่อกาลี
เพราะไม่มีคนเลวที่ไหนคิดว่าตัวเองเลวหรอก
คำบรรยายโดยเยาวนุช เทียรฆสินสกุล