NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu uyarlamada gerçek olaylardan esinlenilmiştir.
Bazı sahne, karakter, isim, iş, vaka, yer ve olaylar
dramatik gerekçeler sebebiyle hikâyeleştirilmiştir.
Bugün bizlerle olduğunuz için gelin ve damat adına teşekkür ederiz.
Hepinizi dans pistine davet ediyorum. Hadi başlayalım.
Laredo'nun en güzel kadınları bugün burada.
-Tebrikler Danny. -Geldiğiniz için sağ olun.
Tebrikler.
Danny'yi en son gördüğümde kaldırımda bisiklete biniyordu.
Teyzen geldiğin için çok memnun oldu.
-Don Chucho. -Luis, nasılsın?
Nasılsınız efendim?
-Javi. -Selam Luis.
Kolombiya'da neler yaptığını duyduk. Seninle gurur duyuyoruz.
-Teşekkürler Luis. İyi eğlenceler. -Sana da.
Selam Paco.
Laredo'daki herkes burada.
Hemen dönerim baba.
-İşte oldu hayatım. Aldın mı? -Çok lezzetli.
Lorraine?
Javi. Döndüğünü duymuştum.
Yani bütün kasaba bunu konuşuyor.
Bir süre izin aldım.
Burada mı geçirmeye karar verdin?
Aslında, ben...
...bırakmaya çalışıyorum.
Şu nikotin sakızını deniyorum.
Şu hâline bak. Yepyeni bir adam olmuşsun.
Dinle Lorraine...
...olanları çok düşündüğümü...
...ve üzgün olduğumu söylemek istedim.
Bunu demek için on yıl mı bekledin?
Ne yaptığımı biliyorum.
Yaptığım...
Bu yanlıştı.
Seni uzun zaman önce bağışladım Javi.
Gerçek şu ki sana minnettarım.
Çünkü olmam gereken yerdeyim.
Belki ikimiz de öyleyiz.
Sen hayatıma girip, ardından kaybolup gitmeseydin,
bunların hiçbiri olmazdı.
Evli olduğumuzu hayal edebiliyor musun?
-Al bebeğim. -Teşekkür ederim.
-Selam Jav. -Randy.
Nasılsın? Ben sadece... Merhaba demek istemiştim.
Tabii.
Aç mısın?
Her geçen gün daha kocaman oluyorsun.
Bu gece ilginin üzerinde olmasından hoşlanmadığını biliyorum...
...ama sana saygılarını göstermek istediler.
Sen onlar için kahramansın.
Kahraman falan değilim.
Bana bir şeyi söyler misin?
Sana orada ne oldu?
-Bilmiyorum baba. Olaylar çirkinleşti. -Ama geri gitmek istiyorsun?
Sen küçük bir adamken, çocuk aklınla tek istediğin buradan gitmek,
dünyayı görmekti.
Ama gördüklerini beğenmedin.
Çoğu insan beğenmez.
Ama bunu değiştirmeye çalışma.
Çünkü muhtemelen o, seni değiştirir.
Tam buradaydı, değil mi?
-En son bu konuşmayı burada yapmıştık. -Beni o zaman da dinlemedin.
Dinlemedim.
Demek Cali.
Cali.
Efendim, buyurun.
Teşekkür ederim.
Ben kahraman değilim.
Escobar'ın peşinde kahramanlar vardı.
Hem de çok vardı.
Ama bu kan gölünün içinde onları görmek zordu.
PABLO ESCOBAR'IN ARKADAŞI OLDUKLARI İÇİN
Bir canavarı öldürmek için başka canavarla anlaşmalısın.
Şaşırdıysanız herhangi bir tarih kitabına göz atın.
Hep yaptığımız şey bu.
Düşmanımın düşmanı benim dostumdur, ta ki yeniden düşmanım olana kadar.
Bu olduğunda, Tanrı yardımcıları olsun.
Pablo'nun öldüğü gün, Cali karteli bir numaralı halk düşmanı oldu.
Ve onu yakalamamıza yardım etmelerinin zerre kadar kıymeti kalmadı.
Gözlemciler Kolombiya'daki diğer büyük uyuşturucu karteli Cali'nin
kendi üretimine başlamasından endişe ediyor.
Aynen de böyle oldu.
Tüm dünya Escobar'la meşgulken
Cali operasyonlarını gitgide büyüttü
ve rakiplerinden her anlamda farklılaştı.
Pablo, Medellin halkının sevgi ve himayesini ararken,
bu adamlar Kolombiya'nın elit kesimine yakın durdular
ve kendilerine "Cali'nin Beyefendileri" dediler.
Escobar ilgi üzerinde olsun isterken onlar gölgede kalmayı tercih etti.
Oyunlarını mükemmelleştirdiler.
Karmaşık kaçakçılık ve dağıtım ağlarıyla
parmak izi bırakmadan Meksika, Avrupa ve Uzak Doğu'ya yayıldılar.
Çalışanları bile Cali'nin kokain ticareti yaptığını bilmiyordu.
Bu lanet olası kurumsallaşmış kokaindi.
Ve onu en büyük 500 şirketten biriymiş gibi yönetiyorlardı.
Lafı daha fazla uzatmadan,
Cali Karteli'nin başındakileri tanıyalım:
Pacho Herrera, dağıtım ve güvenliğin başı.
Alo.
Her istediğini yapmaya hazır bir psikopat sürüsünü yönetiyordu.
Alo. Ne var?
Chepe Santacruz-Londoño.
Bir bakalım.
Rodríguez kardeşlerle beraber büyümüş.
ABD operasyonunun başı
ve Cali'nin göz bebeği New York'un sorumlusu.
Orada yaşıyordu, tabii sahte bir isimle.
Kartelin iki numarası operasyon şefi Miguel Rodríguez idi.
Palmira polis amiri.
Onu daha yeni halletmedik mi?
-Yenisinden bahsediyorum, Arango. -Ne kadar?
-20,000 dolar yazayım mı? -Hayır.
17 yaz.
-17 mi? -Evet.
Miguel keselerinden içeri giren parayı ve verilecek rüşvetleri idare ediyordu.
Ve tabii son olarak kartelin CEO'su, plan adamı Gilberto Rodríguez vardı.
Hep bir adım önde olduğu için ona satranç ustası derlerdi.
Kokain ticareti evriminin doruk noktasıydılar. Zirvedeki tacirler.
İki numara olmak onlara usulca gelişip
tarihteki en büyük kokain karteli olma fırsatı tanıdı.
Artık o günler geride kalmıştı.
Bizi uğraştıran adam ortadan kalktığından
lanet olası bir hızla bir numaraydılar.
KOKAİN AŞ. YENİ UYUŞTURUCU KRALLARI
Onları kurtaracak bir satranç hamlesi de yoktu.
Ama ben merakla denemelerini bekliyordum.
Anderson!
Hepsini sola kaydırın.
Masalar çok bitişik duruyor.
Bu akşam konuşacak mısın?
Hayır.
Ben ikimiz için konuşurum.
-Kuzey Vadisi'ndekilerle konuştun mu? -Evet.
Yani?
Söylemelerini istediğimi düşündükleri şeyi söylediler.
Ama bu akşam, açıklamadan sonra gerçeği öğreniriz.
Luz haladan daha batıl inançlısın.
Selam patron.
Her şey hazır mı?
Evet, efendim.
Tüm gece sürdü ama... Her şey hazır efendim.
Halledersin, daha gençsin.
Córdova ile buluşuyoruz. Eylem planını gözden geçirmek istiyor.
Bu gece büyük gece, değil mi?
Çok fazla insan olacak.
Beyler.
Bariz olanla başlayalım.
Bu gece çok önemli.
Rodríguez kardeşler
organizasyonlarının üyelerini bir yerde toplayacak.
Bu, asla olmaz.
Ama bu gece yapacaklar.
Tetikte olmalıyız.
-Arkanızda gözünüz olmalı, anlaşıldı mı? -Evet, efendim.
-Jorge. -Dikkatli olun.
Telsiz elinizde olsun. İletişim kurun.
Bu gece son operasyonu.
Bizi havalı bir iş adamı olmak için bırakıyor.
İyi izlenim bırakalım.
Belki bir gün bizi işe alır.
Hadi gidelim.
Gilberto bu akşam ne açıklayacak dersin?
Bence Asya pazarına girdiğini söyleyecek.
Hiçbir fikrim yok.
-Cuma gününden sonra benim derdim değil. -Gerçekten ayrılıyor musun?
Paola'ya söz verdim.
Ben her gün karıma sözler veriyorum kardeşim.
Sakin ol, fiyakanı bozmayacak başka birini bulursun.
Umarım dostum.
Ama şu an çok sayıda göt herifle çevriliyim.
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ BÜYÜKELÇİLİĞİ
Terfiniz için tebrikler efendim.
Bana ne yaptığını hatırlat.
Ataşe vekiliyim ve aynı zamanda şoförünüzüm.
Arabamı kendim kullanırım.
Biliyorsunuz, burada önemli birisiniz. Escobar'dan beri.
-Katie. -Günaydın.
Efendim, sorabilir miyim?
Escobar nasıl biriydi?
Onunla hiç tanışmadım.
CALİ KARTELİ
Son birkaç yıldır Escobar'a odaklanmış olmamız,
Cali Babaları'nı unuttuğumuz anlamına gelmiyordu.
Duffy ve Lopez'den Köşetaşı hakkında rapor istiyorum.
-Derhâl. -Peki, efendim.
Bunlar Cali Karteli'ne ait istihbarat özetleri.
Özet istemiyorum. Diğer her şey nerede?
Peşlerinde sürekli ajanlarımız vardı.
İyi ajanlar.
Son zamanlarda şansımız yaver gidiyordu.
Bir sağlık sorunun mu var?
Hayır, ben de aldım.
Cali dosyasındaki son gelişme,
gümrük ve Narkotik'in Köşetaşı isimli ortak operasyonundan geldi.
Operasyon, orta seviye Cali üyelerini Amerika'da parmaklıklar ardına tıktı.
Onlar yardıma pek hevesli olmadığında
Kolombiya'da oğlu, kardeşi eve dönsün diye her şeyi yapmaya hazır...
...fakir akrabalarından yardım almak mümkün oluyordu.
Kimsiniz?
Kulağa acımasız geliyorsa bu, öyle olduğundandır.
Ben Andres, erkek kardeşiyim.
Narkotik'in şakası yoktu.
Ona nasıl yardımcı olabilirim?
İşte geliyor.
Selam kardeşim. Otursana.
Bir şey içmek ister misin?
Rahat ol. Burada bizi kimse tanımaz.
Cali polisleri burada olduğumuzdan habersiz.
Sakin ol. Burada güvendesin.
Açıkla ona.
Bu akşamki partiyi konuşalım.
Katılanlara dair bilgi istiyoruz.
Polisler, politikacılar.
-Polis ve politikacılar mı? -Evet.
Kartel için çalışanlar.
Ülkeni mahveden insanlar.
Neden olduğunu da anlat.
Bak, olay şu. Bu adamlar asla aynı yerde bir araya gelmez.
Neden şimdi toplanıyorlar, bilmek istiyoruz.
Tahminimiz Gilberto Rodríguez'in
önemli bir duyuru yapacağı yönünde.
Anlaşıldı mı?
Anlaşılmadıysa...
...güle güle hermano.
-Teksas'ta işler nasıl Ajan Peña? -Ateşli.
Ailen nasıl? Biliyorsun, bir iki hafta daha izinlisin.
Evde daha çok zaman geçirebilirdin.
Anlaşılan benden bir an önce kurtulmak istediler.
Efendim, şu Miami operasyonu, Köşetaşı, bazı taşları yerinden oynattı.
Belki Cali'ye ulaşabiliriz.
-Tanık var mı? -Yok, ama oyunda sıra bize geçti.
Sıradaki hamlelerini öğrenebiliriz.
Bu sefer işler Escobar'daki gibi olmayacak Ajan Peña.
Olamayacak. Burada şartlar değişti.
Yeni başkan seçiliyor.
Gaviria'nın göz yumduklarına bu adam yummayabilir.
Biraz ağırdan al.
Ayağını yere sağlam bas, yeni işine alış.
Efendim, CIA bölüm şefiyle...
...bir geçmişimiz var.
Umarım bu, ilerlememizi engellemez.
Stechner'la uyuşmadığınızı biliyorum.
-Bu, problem olmayacak. -Sizin kadar emin değilim.
Stechner atamanı kendi imzaladı.
Hatta geri dönmeni o istedi.
CIA ve Narkotik, bu olayda beraber çalışmak mecburiyetinde.
Hedefimiz aynı.
İçeri gir.
Hola kardeşim.
Endişelenmeye başlıyoruz. Asayiş berkemal mi?
Endişeleniyoruz. Her şey yolunda mı?
Evet, ama... Beni takip ediyorlar sandım.
-Takip edildiğini düşünüyor. -O kadarını anladım.
Yalnız olduğumdan emin olmam lazımdı.
Hadi, seni giydirelim ve plana bakalım.
Tişörtünü çıkart. Otur.
Tamam.
Hazır.
Hazırız.
Sence Pacho ile aranı düzeltmen gerekmez mi Claudito?
Patron olan o.
Onların bölgesindeyiz, yanlış mıyım?
Evet.
Bu akşam hallederim.
María.
Bizim çocuklarımız ve çocuklarımızın çocukları için.
Bu çok iyiydi kardeşim.
Dur da baştan alayım.
Senin konuşman kimsenin umurunda değil. Onu sonra dinlesek de olur...
-Pacho! -Chepe!
Gel buraya, seni aşağılık herif.
N'aber?
Şu hâline bak. New York nasıl?
Soğuk. Ama kibarca rica edersen kızlar ısıtıyor.
Sana bir hediyem var bebek surat.
Çok güzel. Teşekkürler.
Hepimiz bir araya gelmeyeli uzun zaman oldu.
Bu gece bizim gecemiz çünkü bunu hak ettik.
-Cali'nin Beyefendileri şerefine! -Şerefe!
Sanırım önce iş konuşmamız lazım Gilberto.
Sanki biri seni kızdırmış gibi davranıyorsun.
Kardeşim, Papa'dan zenginsin.
Ama ondan fazla çalışıyorum.
Şerefine o zaman!
Papa'nın!
Şerefe.
Hoş geldin Chepe.
Bak, Gilberto...
...biliyorsun Kuzey Vadisi'nden
Claudio Salazar ile kişisel bir mevzum var.
Ve o da aşağıda.
Bunu çözmek istiyorum.
Pekâlâ Pacho.
İntikam arzunu anlıyorum ama şu an zamanı değil.
Kaybedecek çok şeyimiz var.
O zaman... Bu pahalıya patlayan partinin tadını çıkaralım mı?
Hayır. Onun yerine Gilberto'nun konuşmasını tekrardan dinleyelim.
Chepe, seni aşağılık herif.
Baksana, Menga'nın polis şefi.
Ona her ay para ödüyorum.
Tüm bu insanlara ödüyorum.
Aferin sana büyük adam.
Senin paran değil ya.
Ama onu kontrol eden benim.
-Sana o küpeleri kim aldı? -Guillermo. Yeter.
Tabii ya. Başımıza Al Capone kesildin.
Kahretsin. Kaybol buradan.
-Nasılsınız efendim? -Pallomari.
-Eğleniyor musun? -Evet.
Evet.
Seni görmek ne güzel.
Don Gilberto, iyi akşamlar.
-Hoş geldiniz Sayın Vali. -Don Gilberto, nasılsınız?
İyi akşamlar Don Gilberto.
-Bak, işte orada. -Aşağılık herif.
Merhaba.
-İyi geceler. -Buzlu Aguardiente lütfen.
-Elbette. -Teşekkür ederim.
İyi vakit...
...geçiriyor musunuz?
Evet, oldukça. Teşekkür ederim.
Ben Miguel Rodríguez, memnun oldum.
María Salazar.
Davet ettiğiniz için teşekkürler.
İyi akşamlar.
Bay Rodríguez, bir duyuru için ortaklarından
at pistinde ona katılmalarını rica ediyor.
Lütfen devam edin.
Beyler, lütfen yer göstericileri ahıra doğru takip edin. Teşekkür ederim.
Orada dur.
Bu boktan ışıkta bir şeyler çekebiliyorsan
kullandığın ekipman epey yüksek teknolojidir.
Siz kimsiniz?
Rodríguez kardeşlerin güvenliğinden sorumluyum.
Oradaki adamı görüyor musun?
Adı Navegante.
Bil bakalım, ne yapıyor?
Ya onunla ya da benimle geliyorsun.
Anlaşıldı mı?
Beni izle.
Adın Andrés Restrepo.
Annenle beraber Üçüncü Mahalle'de yaşıyorsun.
Libertadores'te bir kız arkadaşın var.
Kardeşin Lucho.
Birleşik Devletler'de gözaltında.
Bu yüzden Narkotik ile çalışmayı kabul ettin.
Bana yalan söyleme.
Andrés, kötü bir karar verdin.
Ama bunu anlayacak kadar akıllısın.
Başka bir karar vermen gerekecek. Hayatta kalman buna bağlı.
Cali'den ayrılacaksın.
Annene veda etmeyeceksin, kız arkadaşına da.
Ortadan kaybolmanı istiyorum.
Ortaklarım.
Dostlarım.
Düşmanımız öldü!
İşimiz güçlü!
Hep beraber bu işi alıp
seleflerimizin hayal bile edemeyecekleri yerlere getirdik.
Ama dostlar...
Kabul etmemiz gereken bazı şeyler var.
Stoddard!
Beni dinleyin.
Polis kuvvetlerinin gözü üzerimizde, aynı bir zamanlar Escobar'da olduğu gibi.
Yani biz burada kutlarken
onlar bizim inşa ettiğimiz her şeyi elimizden almaya çalışıyorlar.
Adı Joseph Kennedy olan bir Amerikalı,
yasa dışı içki satışından servet edindi
ama bu parayı meşrulaştırdı.
Çocukları büyük politikacılar oldu.
Biri başkan bile seçildi.
Evet, beyler.
Otoritelerle pazarlıktayız ve yakında bir anlaşmaya varacağız.
Organizasyonumuz, altı ay içinde kokain işinden çıkmış olacak.
Laboratuvarlarımızı, depolarımızı ve kaçakçılık rotalarımızı
teslim edeceğiz.
Ama beyler, bunların bizim rızamız dışında olduğunu düşünme hatasına düşmeyin.
Hapis cezaları minimumda olacak.
Paramız bizde kalacak.
Yasal işlerimiz büyümeye devam edecek.
Kazanabileceğimiz kadar kazanmak için altı ayımız var.
Ve beyler, iyi niyetimizin temsili olarak
hepinize bu yılki son kârdan
okkalı bir pay takdim edeceğiz.
Hep beraber tadını çıkaracağımız aydınlık günlerin şerefine.
Çocuklarımız... Ve onların çocukları şerefine.
-Şerefe... -Şerefe!
-Şerefe beyler! -Şerefe!
-Ne düşünüyorsun? -Bence büyük bir hareket.
-Tebrikler! -Geleceğin şerefine!
Teşekkür ederim kardeşim. Geldiğin için teşekkürler.
Ne istersiniz?
Viski. Sek.
Merhaba efendim!
Size bir içki ısmarlayabilir miyiz?
Gerek yok. Teşekkürler.
Pekâlâ.
Altı ay.
New York'u kuruyana kadar kanatacağım.
Özgürlük Anıtı'nın ardına geçip onu götünden sikeceğim.
Ve sonra ne olacak?
Ne istiyorsak yapmak için altı ayımız var.
Merhaba.
Seni seviyorum kardeşim.
Dans pistinde görüşürüz.
-Arabaya biner misin? -Niye erken gitmek istiyorsun?
Çünkü zamanı geldi, tamam mı?
-Neden böyle davranıyorsun? -Yeter!
Arabaya bin.
Bu akşam nasıldı Jorge?
Çok iyiydi efendim.
Onları şaşırttık mı sence?
Evet. Sanırım pek çok insanı şaşırttınız.
Davetsiz bir misafirimiz olduğunu duydum. Ne oldu?
Mütevazı olma.
Córdova bana söyledi.
Bu, senin yeteneğin.
Tehlikeyi fark edip bizi ne zaman tehdit edeceğini bilmek.
Bu, paha biçilmez.
Ayrılmak istediğini söylediler.
Size ve ailenize müteşekkirim ama...
...kendi güvenlik şirketimi kuruyorum.
Escobar tehdit olmaktan çıkana kadar... Kalmayı düşünüyordum.
Sana çok müteşekkiriz. Gerçekten.
Yıllar boyu bizim için harika iş çıkardın.
Ailem için. Benim için.
İstifanı kabul edemem Jorge.
Saygısızlık etmek istemem ama her şeyi ona göre ayarladım.
Yeniden ayarlayabilirsin.
Bak, biz bu noktaya iyi adamlarımızın gitmesine izin vererek gelmedik.
Önümüzdeki aylarda sana her zamankinden çok ihtiyacımız olacak.
Sadece altı ay.
Sana güvenebilir miyim Jorge?
Evet mi?
Elbette patron.
Miguel.
Güzel kızmış.
Erkekler konusundaki zevki tartışılır ama.
Hoş geldin Ajan Peña.
Terfini tebrik ederim.
Her yıl fazladan gelecek, ne kadardı, dokuz bin mi? Fena para değil.
Aynısından.
Peki?
Bogota'ya gelmemi istedin demek.
Aynen öyle.
Çünkü işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorsun.
Bu ne demek şimdi?
DC'dekiler için Escobar zaferdi.
Teşekkürler.
Ama burada...
Neye mal olduğunu biliyoruz, değil mi?
Medellin bir felaketti. Binlerce Kolombiyalı öldü,
tonlarca kokain hâlâ Amerikan sokaklarına akıyor.
Hadi ama. Ne Amerikan sokakları ne de Kolombiyalılar umurunda.
Başarılan neydi Ajan Peña?
Cali'yi farklı yapacağız.
Bu sefer sineği yakalamak için örümceği yutmak yok.
Amerika'nın Kolombiya için planları var.
Yeni bir kan gölü işleri karıştırır.
Peki...
...plan nedir?
Teslimiyet.
Cali karteli havlu atacak.
Tarihin en büyük suç şebekesinin anahtarlarını teslim edecek.
Bence Narkotik kendine pay bile çıkarabilir.
Yani serbest mi kalacaklar?
Anlaşmaya varılmak üzere ve Washington destekliyor.
Peki, bana neden ihtiyacın var?
Sen Escobar'ı haklayan cesur Narkotik ajanısın.
Kahramanı yanıma almak benim çıkarıma.
Meraklanma. Cali hapis yatacak.
Yani teknik olarak.
Ve bu, sana yeter?
Eğer bu dünyada adalet olsaydı Javier, sen hapishanede olurdun.
Adamlarının Cali'ye bu gece operasyon düzenlediğini biliyorum.
İzin ver.
Sana şu kadarını söyleyeyim, elin boş çıkacaksın.
Bu adamlar hata yapmıyor.
Cali patronlarının peşine düşersen sadece daha fazla insan ölür.
Bilemiyorum adamım.
Onunla bir yıl önce elçilikte tanıştım.
Öyle mi?
Ne içti ne sevişti. Adamın umurunda değildi.
Doğrudur. Ama kötü bir herif değildir.
Akademide aynı sınıftaydık.
Çocuk sekiz saattir dışarıda. Umarım elinde bir şeyler vardır.
Lanet olası geri zekâlı.
Bir terslik var.
Belki yakayı ele verdi. Ya da paniğe kapıldı.
Her halükârda bu gece buradayız.
-Gün ağardığında çıkarız. -Evet.
Andrés'de bu numara var mı?
Numarayı biz bilmiyoruz. O nasıl bilecek?
Cevap ver.
Alo?
Kimsin?
Kapat. Pencerelerden uzak dur.
Bizi izliyorlar.
En nihayetinde Köşetaşı operasyonu pek işimize yaramadı.
Cali her sene milyarlarca dolar dağıtıyordu.
Milyon değil, milyarlarca.
Bu da onlara her yerde göz ve kulak satın alıyordu.
Cali'ye gelen herkes, daha çantalarını bırakmadan
kontrol edilir ve araştırılırdı.
ULUSAL POLİS
Polis karakoluna gidersen bunu bilirlerdi.
Taksiye binersen bunu bilirlerdi.
Telefon açmayı aklından bile geçirme.
Telefon şirketi onlarındı.
Santral memurlarına belli yerlerden gelen
aramalara dikkat etmelerini söylediler, mesela Bogota'daki Amerikan Elçiliği gibi.
Oradan aranırsanız...
...fişlendiniz demektir.
Kiminle görüşüyorum?
Ve o andan itibaren...
...güle güle hermano.
Anlaşıldı mı?
...peşinizdelerdi.
Sovyetler Birliği'nden tek farkı sıcak iklimiydi.
-Siktir! -Cali KGB diye anılıyorlardı.
-Juan. -İşte burada efendim.
Teşekkür ederim.
Don Gilberto.
Bu, şimdi geldi.
Koy bakalım.
Şahısın Adı: Díaz.
El Nacional Otel, 117 numarada kaydedildi.
Emeklilik bu aşağılık heriflerin işine gelir tabii. Onlar zengin.
Ben daha yeni uçak aldım.
O pezevenk Gilberto teklifini götüne soksun.
Ayrıca o, kim oluyor ki bize sormadan anlaşma yapıyor?
Bizim adımıza teslim olamazlar.
O orospu çocuğu Díaz.
Navegante'yi göndereceğim.
Şahısın Adı: Santos. Dördüncü bölgede kaydedildi.
Bana bir hediye paketinden fazlasını vermeleri gerekecek.
İşimi nasıl yürüteceğimi söylediğine göre yaşlı keçinin taşakları sağlam olsa gerek.
Bu, kolay olmayacak. Bu adamlar zayıf.
Onu ben bizzat halledeceğim.
Adam hayvanın teki.
Şahısın Adı: Beltre.
Oturup Rasguño ya da Henao'nun en iyi bölgeleri kapmasını beklemeyeceğim.
Organize olup derhâl birlikte harekete geçelim.
Sikmişim Joseph Kennedy'yi. O göt herif de kimse artık.
Córdova...
El Pecas onu halleder.
Anlaşıldı efendim.
Şahısın Adı: Salazar.
María, geri döneceğim. Arkadaşlarla çıkıyorum.
Bu ne demek oluyor Claudio? Şimdi mi dışarı çıkıyorsun?
Lütfen bana öyle bakma.
Saat gecenin biri.
Aynen öyle María. Saat gece bir.
Sesini alçalt yoksa misafirleri uyandıracaksın.
Siktir git Claudio. Orospularına git.
Benimle düzgün konuş María, yorgunum.
Gece boyu o herifin saçmalıklarını alkışlamaktan yoruldum.
Benimle uğraşma.
Pekâlâ...
Bu, karı koca meselesi.
Onu bırakın.
Hayır, kardeşim.
Salazar'ın kimseye saygısı yok.
Sonradan pişman olacağımıza...
Tatlım.
Saat kaç?
Geç oldu.
Sen uykuna geri dön.
İş nasıldı?
İyiydi.
Miguel ile konuştum.
Yani?
Benden ayrılmamamı istedi.
Bir süre daha.
Ne kadar?
Sana ne kadar diye sordum.
-Altı ay. -Altı ay mı?
Ona ne dedin?
Ona ne diyebilirdim ki? Sadece altı ay.
Bunu uzun zamandır konuşuyoruz.
Yeni hayatımıza başlamak için altı ay beklememiz mi gerek yani?
Biliyor musun? Bence sen bu işten ayrılmak istemiyorsun.
-Bunu nasıl söylersin? -Beni aptal mı sanıyorsun?
Onlar için çalışmayı seviyorsun.
Bu, senin hayatın oldu Jorge.
Sen benim hayatımsın. Kızlar benim hayatım.
-Ne yapmamı istiyorsun? -Tek kelime daha söyleme.
-Sadece altı ay, altı yıl değil. -Lütfen konuşma.
Onun bir spa'sı var.
Gidelim hadi. Gitmeliyiz!
Size ne verebilirim?
Bir şişe aguardiente ve benim için "Dos Gardenias"ı çal.
Zevkle Don Pacho.
Teşekkür ederim.
Lütfen Claudio...
...bunu saygımızın bir göstergesi olarak kabul et.
Olan biteni geride bırakalım.
Biliyor musun Pacho?
Bence farklılıklarımız geçmişte kaldı.
Bu şişeyi paylaşmak için döneceğim.
Affedersiniz.
Lütfen.
-Claudito. -Ve şimdi de...
Şişe.
Hadi bakalım.
Claudito!
-Pacho, seni aşağılık herif. -Pacho lütfen.
Bunu yapma. Bana bunu yapma.
Lütfen Pacho.
Pacho.
Pacho lütfen! Pacho bekle!
Lütfen konuşalım. Pacho!
Aşağılık herif. O sana hiçbir şey yapmadı.
Pacho, seni aşağılık herif.
Dur Pacho, orospu çocuğu!
Pacho!
Pacho, hayır!
Orospu çocuğu!
Pacho, orospu çocuğu!
Hayır!
Orospu çocuğu Pacho!
Aşağılık herif.
Claudio!
Pablo Escobar seni öldürdüğünde bunu herkes bilsin isterdi.
Ama Cali'nin Beyefendileri...
...bu konuda da farklılardı.
Cesedi kümes teline sarıp Cauca Nehri'ne atarlardı.
Cesedin iyice şiştiğinde teller etini parçalar ve...
...balık yemi olurdun.
Pek "beyefendiliğe yakışır" değildi ama iş görüyordu.
Onların istediği de buydu.
Sen de onlarla olan sorunların da, hepsi yok olurdu.
Sonsuza dek.
Ceset yoksa suç da yok.
Cinayet dosyası yoksa...
...problem de yok.
Sanırım en iyisi bu.
Görmezden gelmek işleri kolaylaştırıyor.
Onlar yokmuş gibi davranmak.
Bunlar onlardan önce gelen kadar şeytani değilmiş gibi davranmak.
Belki de, yeterince uyuşturucu savaşı yaşadığı için...
...bu, Kolombiya'nın işine gelebilirdi.
Cali Babaları'nın işine geldiği kesin.
Çünkü Tanrı korusun, kimse onlara kötü adam demesin.
Alt yazı çevirmeni: Gizem Evcin