ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Засновано на реальних подіях.
Деякі сцени, герої, імена, назви компаній, події,
місця вигадані для художнього ефекту.
Дякую, що приєдналися до наших наречених.
Прошу всіх вийти і потанцювати. Почнімо.
Як то кажуть, у нас тут найгарніші жінки в Ларедо.
-Вітаю, Денні. -Дякую, що прийшли.
Вітаю.
Востаннє я бачив Денні, коли він ще ганяв обруч на тротуарі.
Твій приїзд важливий для твоєї тітки.
-Доне Чучо. -Луїсе, як ти?
Як ви, сеньйоре?
-Хаві. -Привіт, Луїсе.
Чули, що ти зробив у Колумбії, і дуже пишаємося.
-Дякую, Луїсе. Гарного вечора. -І тобі.
Привіт, Пако.
Тут ніби весь Ларедо.
Привіт!
Я зараз, тату.
-Пригощайся, люба. Подобається? -Смачно!
Привіт, Лорейн.
Хаві. Чула, ти повернувся.
Усе місто про це говорить.
Мені дали відпустку.
Вирішив провести її тут?
Узагалі-то я…
намагаюся кинути.
Сиджу на Нікоретте.
Ти ба, нова людина.
Чуєш, Лорейн…
лише хотів сказати, що багато думав,
і хочу вибачитися за все.
Чекав десять років, щоб вибачитися?
Я знаю, що зробив.
Я був…
Я помилявся.
Я давно тобі пробачила, Хаві.
Насправді, я тобі вдячна.
Я знайшла себе.
Можливо, ти теж.
Якби ти не з’явився в моєму житті, а потім не зник,
нічого цього не було б.
Можеш уявити нас у шлюбі?
-Тримай, рідна. -Дякую.
-Привіт, Хав. -Ренді.
Як справи? Добре. Я просто привітатися.
Так.
Їсти хочеш?
Ти вже такий великий.
Знаю, тобі не дуже сподобалося стільки уваги,
але люди хотіли висловити шану.
Ти для них герой.
Я не герой.
Скажи мені одну річ.
Що з тобою там сталося?
-Там, тату, все пішло не так. -Але ти хочеш повернутися?
Коли ти був дитиною, геть малим, ти дуже хотів звідси забратися —
побачити світ.
Але те, що ти побачив, тобі не сподобалося.
Як і більшості.
Але ж світ не змінити.
Швидше він змінить тебе.
Це було саме тут, так?
У нас була така ж розмова.
І ти теж мене не послухав.
Так.
Отже, Калі?
Калі.
Сеньйоре, будь ласка.
Дякую.
Я не герой.
У полюванні на Ескобара були герої.
І їх було багато.
Та їх складно розгледіти крізь кров.
Щоб убити чудовисько, інколи треба злягтися з іншими чудовиськами.
Якщо ви здивувалися, вивчіть історію.
Ми вчимо.
Ворог мого ворога — мій друг, доки він не стане моїм ворогом.
Коли таке трапляється — бережи його Боже.
У день смерті Пабло картель Калі став найпершим ворогом народу.
І те, що вони допомогли позбутися його, нічого не значило.
Експерти бояться, що другий за масштабом у Колумбії картель Калі
тепер збільшить виробництво наркотиків.
Усе так і сталося.
Доки світ пильнував за Ескобаром, потужності Калі значно збільшилися,
і сам картель був влаштований геть інакше.
Якщо Пабло шукав любові й захисту в простих людей Медельїна,
ці хлопці терлися із колумбійською елітою
і називали себе «джентльменами з Калі».
І там, де Ескобар ліз на сцену, ці хлопці сиділи в тіні,
відточували майстерність,
будували складні мережі для контрабанди та збуту по всій Мексиці,
Європі та Центральній Азії, не залишаючи жодного відбитка пальця.
Навіть наймані працівники не знали, що возять кокс Калі.
Це був клятий Кокаїн Інкорпорейтед.
І вони керували ним, мов компанією зі списку Fortune 500.
Тож гайда знайомитися
із верхівкою картелю Калі.
Пачо Еррера, головний зі збуту та безпеки.
Алло.
Очолював загін молодих психопатів, здатних на все, що він скаже.
Так. Чого?
Чепе Сантакрус-Лондоньо.
Поглянемо.
Виріс із братами Родрігес.
Розпоряджався грошима зі США
і відповідав за діамант у калійській короні…
Нью-Йорк.
Узагалі він жив там під вигаданим ім'ям.
Другою людиною в картелі був директор із фінансів Мігель Родрігес.
Начальник поліції Пальміри.
Ми не подбали про нього?
-Я про нового, Аранго. -Скільки?
-Дати 20 000 доларів? -Ні.
Дай 17.
-Сімнадцять? -Так.
Мігель контролював усі гроші, що надходять,
і вирішував, кому дати хабар.
І останній, але не за рангом, президент картелю кмітливий Хільберто Родрігес.
Його називали шахістом, бо він завжди думав на крок уперед.
Вони були вінцем еволюції наркотрафіку, найвищими наркоторговцями.
Можливість бути в тіні допомогла їм тихо розростися
до найбільшого кокаїнового картелю в історії.
Але той час уже минув.
Тепер, коли нас уже ніхто не відволікав,
вони були нашою першочерговою ціллю.
КОКАЇН ІНК. НОВІ НАРКОБАРОНИ
І їх уже не врятує жоден шаховий хід.
Але я хотів побачити, як вони це спробують.
Андерсон!
Посунь його лівіше.
Столи стоять надто близько.
Сьогодні виголосиш промову?
Ні.
Я скажу за нас обох.
-Говорив із людьми з Північної долини? -Так.
І що?
Сказали те, що, як їм здавалося, я хотів почути.
Та сьогодні після оголошення ми дізнаємося правду.
Ти забобонніший за тітку Луз.
Вітаю, босе.
Усе добре?
Так, сеньйоре.
Це зайняло всю ніч, але все готово, сеньйоре.
Нічого страшного, ти ще молодий.
У нас зустріч із Кордовою. Він хоче пройтися планом дій.
Сьогодні важливий вечір, так?
Людей буде багато.
Сеньйори, почнімо з очевидного.
Сьогодні буде дуже важливий вечір.
Брати Родрігес ніколи
не збирають усю організацію в одному місці.
Так просто не буває. Але сьогодні вони це зроблять.
Маємо діяти чітко.
-Щоб очі на потилиці були, зрозуміло? -Так точно.
-Хорхе. -Усім бути напоготові.
Будьте на радіозв'язку. Тримайте контакт.
Це його остання операція.
А потім він нас покине, щоб стати модним бізнесменом.
Залишмо хороше враження.
Може, колись він візьме нас до себе.
Гайда.
Як думаєш, що сьогодні оголосить Хільберто?
Думаю, про вихід на азійський ринок.
Уявлення не маю.
Після п'ятниці це не моя проблема.
Ти справді йдеш?
Я пообіцяв Паолі.
Я обіцяю дружині всяке щодня, брате.
Не переймайся. Знайдеш іншого, чиїм коштом виїжджати.
Дуже сподіваюся.
Бо зараз мене оточує натовп виродків.
ПОСОЛЬСТВО СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ АМЕРИКИ
Вітаю з підвищенням, сер.
Нагадай, хто ти в нас?
Я — заступник аташе, а також ваш водій.
Я сам кермую.
Ви тут наче важливий хлопець через Ескобара?
-Кеті. -Доброго ранку.
Сер, можна запитати?
Яким був Ескобар?
Ми ніколи не зустрічалися.
КАРТЕЛЬ КАЛІ
Те, що ми роками пильнували за Ескобаром,
не означало, що ми геть забули про картель Калі.
Потрібні останні дані від Дафі і Лопеса щодо «Фундаменту».
-Терміново. -Так, сер.
Наші зведення. Інформація про картель Калі.
Мені не потрібні зведення. Де решта?
За ними постійно спостерігали наші агенти.
Найкращі агенти.
І нарешті нам пощастило.
Ти хворієш чи як?
Ні. Зрозумів.
Останній прорив у справі Калі
принесла спільна операція митниці з УБН під назвою «Фундамент».
Багато калійців середньої ланки потрапили за ґрати у Штатах.
І хоч вони не надто палко бажали допомогти,
завжди можна було розраховувати на бідного родича у Колумбії…
здатного на все, щоб повернути брата чи сина додому.
Хто говорить?
І якщо це звучить жорстко, так і є.
Я — Андрес, його брат.
УБН дурнею не займається.
І чим я можу йому допомогти?
Ось і він.
Привіт, брате. Сідай.
Чогось вип'єш?
Усе гаразд. Нас тут не знають.
Калійські копи не в курсі, що ми тут.
Розслабся. Тут безпечно.
Розкажи йому.
Сьогодні буде вечірка.
Нам потрібна інформація про всіх гостей.
Поліція, політики.
-Поліція і політики? -Так.
Хто працює на картель. Ці люди руйнують твою країну.
І скажи йому — навіщо.
Річ у тім, що ці люди ніколи не збираються в одному місці.
Ми хочемо знати, чому зберуться зараз.
Ми вважаємо, що Хільберто Родрігес
хоче зробити якесь важливе оголошення.
Зрозуміло?
Відмовиш…
прощавай, брате.
-Як вам Техас, агенте Пенья? -Спекотно.
Як сім'я? У вас було ще два тижні відпустки.
Провели б їх удома.
Думаю, вони були раді мене позбутися.
Сер, операція «Фундамент» у Маямі дала перший результат.
Можливий прорив щодо Калі.
-Уже є свідчення? -Ні, але ми залучили актив.
Проллємо світло на їхній наступний крок.
Усе буде не так, як із Ескобаром, агенте Пенья.
Не може бути. Тут багато чого змінилося.
Новий президент.
Він не мириться з тим, з чим мирився Ґавірія.
Тож не поспішайте.
Станьте на ноги, звикніть до нової роботи.
Сер, начальник резидентури ЦРУ…
у нас із ним були непорозуміння.
Сподіваюся, це не завадить роботі.
Знаю, що у вас зі Стекнером розбіжності.
-Це не проблема. -Я не такий упевнений.
Стекнер погодив ваше призначення.
Він хотів, щоб ви повернулися.
ЦРУ і УБН повинні працювати разом у цій справі.
У нас спільна мета.
Заходь.
Вітаю, брате.
А ми вже почали хвилюватися. Усе гаразд?
Ми вже почали хвилюватися. Усе добре?
Так, але я думав, що за мною хвіст.
-Він думає, що за ним стежили. -Ще б пак.
Я хотів переконатися, що хвоста немає.
Вдягнімо тебе. Ще раз пройдімося планом.
Скидай сорочку. Сідай.
Ось так.
Готово.
Можна починати.
Чуєш, Клаудіто, ти хіба не хотів розібратися з Пачо?
Він тут бос.
І ми на їхній території, так?
Так.
Сьогодні розберуся.
Маріє.
Для наших дітей і дітей наших дітей.
Чудово сказав, брате.
Давай я повторю спочатку.
Та всім начхати на твою промову. Ми можемо послухати її потім…
-Пачо! -Чепе!
Ходи-но сюди, божевільний ти виродку.
Як ти?
Ти подивись. Як Нью-Йорк?
Холоднеча. Та якщо добре попросити, дівки завжди зігріють.
Я привіз тобі подарунок.
Чудово. Дякую.
Ми дуже давно не збиралися разом.
Сьогодні наш вечір, тому що ми на нього заслужили.
-Джентльмени Калі, салют! -Салют!
Перш ніж напиватися, треба обговорити справи, Хільберто.
Ти поводишся так, наче хтось тобі накапостив.
Брате, ти багатший за Папу Римського.
Але я працюю більше за нього.
Тож салют!
За Папу!
Салют.
Із поверненням, Чепе.
Чуєш, Хільберто…
ти ж знаєш про наші розбіжності
із цим виродком Клаудіо Салазаром із Північної долини.
А він біля воріт.
Я хочу розібратися.
Облиш, Пачо.
Розумію, ти хочеш помсти, та зараз не час.
На кону багато всього.
Отже… ми насолоджуємося цією дорогою вечіркою, чи як?
Ні. Краще знову послухаємо промову Хільберто.
Чепе, ну ти і виродок.
Дивися, це начальник поліції Менгі.
Я щомісяця плачу йому гроші.
Я плачу всім цим людям.
Молодець, крутий.
Тільки гроші не твої.
Але я ними розпоряджаюся.
-Хто купив тобі сережки? -Ґільєрмо, годі.
Ти скоро станеш, як Алькапоне.
Чорт. Геть звідси.
-Як ви, сеньйоре? -Палломарі.
-Насолоджуєшся вечіркою? -Так.
Так.
Радий вас бачити.
Доне Хільберто, добрий вечір.
-Ласкаво прошу, мере. -Доне Хільберто, як ви?
Добрий вечір, доне Хільберто.
-Ти лиш поглянь. -От вилупки.
Вітаю.
-Добрий вечір. -Агуардьенте з льодом?
-Звісно. -Дякую.
Вам…
подобається вечірка?
Так, дуже. Дякую.
Я — Мігель Родрігес. Радий знайомству.
Марія Салазар.
Дякую, що запросили.
Добрий вечір.
Сеньйор Родрігес просить усіх
пройти на іподром для оголошення.
Проходьте, будь ласка.
Панове, прямуйте за прислугою до конюшні. Дякую.
Стривай.
Мабуть, знімаєш крутою технікою,
якщо сподіваєшся щось спіймати в такій темряві.
-Хто ви? -Я начальник охорони братів Родрігес.
Бачиш он ту людину?
Це Навеганте.
Здогадайся, хто він?
Ти підеш або зі мною, або з ним.
Зрозумів?
Іди за мною.
Тебе звати Андрес Рестрепо.
Ти живеш із матір’ю в третій комуні.
У тебе є дівчина Лібертадорес.
Твій брат — Лучо.
Його схопили федерали у Сполучених Штатах.
Ось чому ти погодився допомогти УБН.
Не бреши мені.
Андресе, ти помилився.
Але, думаю, ти ж розумний хлопець, і сам усе вже зрозумів.
Ти маєш ухвалити інше рішення, інакше живим звідси не підеш.
Їдь із Калі.
Не прощайся зі своєю мамою чи дівчиною.
Просто зникни.
Партнери.
Друзі.
Нашого ворога знищено!
Наш бізнес міцний!
Спільно ми підняли цей бізнес
на такі вершини, про які наші попередники й не мріяли.
Але, друзі, виникли обставини, які не можна не враховувати.
Стоддарде!
Слухайте уважно.
Тепер прожектор правосуддя повернеться на нас і висвітлить, як колись Ескобара.
Тому доки ми з вами тут святкуємо,
вони зроблять усе, що в їхніх силах, щоб зруйнувати все, що ми побудували.
Американець на ім'я Джозеф Кеннеді
заробив статки на продажу забороненого алкоголю,
але потім узаконив усі свої гроші.
Його діти — великі політики.
А одного з них навіть обрали президентом.
Так, панове,
ми ведемо перемовини з владою,
і незабаром дійдемо згоди.
Наша організація протягом пів року вийде з кокаїнового бізнесу.
Ми здамо всі лабораторії, усі конспіративні точки
і всі маршрути контрабанди.
Але, панове, не помиліться, думаючи, що це буде не на наших умовах.
Усі строки ув'язнення будуть мінімальними.
Наші гроші залишаться нашими.
Наші легальні бізнеси продовжать розвиватися.
Ми маємо пів року, щоб заробити грошей стільки, скільки зможемо!
І, панове, на знак нашої дружби
ми дамо кожному з вас жирний шматок
від фінального прибутку за цей рік.
За світле майбутнє для всіх нас.
Для наших дітей і дітей наших дітей!
-Салют… -Салют!
-Салют, панове! -Салют!
-Що скажеш? -Думаю, чудовий хід.
-Вітаю! -За майбутнє!
Дякую, брате. Дякую, що приїхав.
Що будете пити?
Віскі. Чистий.
Агов, сер!
Ми хотіли б вас пригостити.
Не треба.
Дякую.
Гаразд.
Пів року.
Я виціджу Нью-Йорк насухо.
Обійду статую Свободи ззаду і присуну їй просто в дупу.
А що потім?
Ми матимемо всього пів року, щоб робити, що хочемо, а?
Привіт.
Я люблю тебе, брате.
Побачимося на танцмайданчику.
-Можеш сісти у машину? -Навіщо їхати так рано?
Бо так треба.
-Чому ти так зі мною? -Годі!
Лізь у машину.
Як усе сьогодні, Хорхе?
Чудово, сеньйоре.
Думаєш, ми їх здивували?
Так. Ми здивували багатьох.
Мені сказали, був непроханий гість. Що з ним?
Та годі бути скромним.
Кордова сказав мені.
Є у тебе талант
помітити загрозу, зрозуміти, коли нас хочуть поставити раком.
Це безцінний талант.
Кажуть, ти хочеш піти?
Я вдячний вам і вашій сім'ї, але…
я відкриваю свою охоронну агенцію.
І думав залишатися з вами, доки Ескобар становив небезпеку.
І ми дуже тобі вдячні. Справді.
За ці роки ти зробив нам багато хорошого.
Для моєї сім'ї, для мене.
Я не можу прийняти твоєї відставки, Хорхе.
Зі всією повагою в світі,
я вже домовився.
Можна передомовитися.
Ми стали тим, ким стали, не тому, що дозволяли хорошим людям піти.
У найближчі місяці ти будеш потрібен нам, як ніколи.
Усього на пів року.
На тебе можна розраховувати?
Так?
Авжеж, босе.
Мігель.
Красуня.
Та, мабуть, погано знається на чоловіках.
Із поверненням, агенте Пенья.
Мазел тов, з підвищенням.
Зайві, скільки, 9 000 на рік, дуже навіть знадобляться.
Мені те ж саме.
Отож?
Ви наказали повернути мене в Боготу?
Так.
Адже ви знаєте нашу кухню.
І що це в біса означає?
Для людей у Вашингтоні Ескобар був перемогою.
Дякую.
Та ми ж тут… знаємо, чого вона коштувала. Адже так?
Медельїн був провалом. Загинули тисячі колумбійців,
а кокс далі завалює тоннами американські вулиці.
Годі. Вам начхати на американські вулиці і мертвих колумбійців.
Чого ми досягли, агенте Пенья?
Із Калі буде все інакше.
Ми не ковтатимемо павука, щоб спіймати муху.
Америка має плани на Колумбію.
І нова бійня все ускладнить.
То…
який сценарій?
Капітуляція.
Картель Калі здається.
Віддає ключі від найбільшої кримінальної імперії світу.
Наскільки я знаю, УБН забере лаври собі.
І ці покидьки зіскочать?
Перемовини тільки почалися, але їх підтримують із Вашингтона.
То якого дідька вам потрібен я?
Ви відважний агент УБН, який убив Ескобара.
А герої у своїх лавах завжди корисні.
Не хвилюйтеся. Калійці трохи посидять,
кажучи технічно.
Вам цього вистачить?
Якби в нашому світі було правосуддя, Хав’єре, ви сиділи б.
Я знаю, що ваші люди сьогодні здійснюють операцію щодо Калі.
Будь ласка.
Скажу вам ось що:
усе зійде на пси.
Ці люди не помиляються.
Візьметеся за босів Калі — отримаєте тільки більше трупів.
Не знаю.
Ми познайомилися десь рік тому в посольстві.
Справді?
Не цікавили ні випивка, ні жінки.
Я зрозумів. Та слухай, адже він не поганий.
Ми разом навчалися в академії.
Хлопця не було вісім годин. Сподіваюся, він має щось добре.
Недоумок клятий.
Щось не так.
Може, його викрили?
Чи він злякався.
Хай там як, ночуємо тут.
-Вийдемо, коли зійде сонце. -Так.
Андрес знає наш номер?
Ми самі його не знаємо. Звідки йому?
Візьми слухавку.
Алло.
Алло. Хто це?
Поклади! І забирайся від вікна!
Виродки нас пасуть.
Отже, прорив операції «Фундамент» був не таким уже й проривом.
Калі витрачав на хабарі мільярд доларів на рік.
Мільярд, а не мільйон.
Що давало очі і вуха всюди.
Усіх приїжджих у Калі перевіряли ще до того,
як вони ставили валізу на землю.
НАЦІОНАЛЬНА ПОЛІЦІЯ
Зайти в поліцейський відділок — вони вже знають.
Сісти в таксі — вони вже знають.
Зателефонувати — і не думай.
Вони фактично володіли телефонною компанією.
Операторам наказали уважно слухати дзвінки,
що особливо цікавили картель. Скажімо, з посольства США в Боготі.
Відповіси на такий дзвінок…
ти на гачку.
Хто говорить?
І з цієї хвилини…
Бувай, брате.
Ти зрозумів?
…ти під ковпаком.
Це було, як Радянський Союз, але з теплою погодою.
-Покидьки! -Їх навіть називали калійським КДБ.
-Хуане. -Ось. Тут усе, сеньйоре.
Дякую.
Доне Хільберто.
Щойно привезли.
Постав-но.
Ім'я підозрюваного: Діас.
Записано в готелі «Ель Насьйональ». Номер 117.
Цим виродкам можна валити на спокій. Вони багаті.
Я щойно купив новий літак.
Тож хай виродок Хільберто йде до дупи.
І хто вони такі, щоб ухвалювати рішення, не погодивши це з нами?
Не їм говорити про нашу капітуляцію.
Сучий син, Діас.
Відправлю до нього Навеганте.
Ім'я підозрюваного: Сантос. Записано в зоні чотири.
Нехай ці виродки спершу дадуть щось краще за порожні обіцянки.
Вони геть знахабніли. Наказують мені, як вести мій бізнес.
Та хрін у них що вийде. Заслабкі вони проти нас.
Із цим я сам розберуся.
Він справді тварина.
Ім'я підозрюваного: Белтре.
Я не чекатиму, доки Расгуньо або Енао заберуть усі хороші райони.
Треба організуватися і дати їм відсіч.
До дупи Джозефа Кеннеді, ким би цей виродок не був.
Кордова…
із ним розберуться Ель Пекас.
Я зрозумів, босе.
Ім'я підозрюваного: Салазар.
Маріє, я незабаром повернуся. Їду з друзями.
Тобто, Клаудіо? Їдеш зараз?
Тільки не дивися так на мене.
Зараз перша ночі.
Саме так, Маріє. Уже перша ночі.
Тож поводься тихіше і не буди наших гостей.
Щоб ти здох, Клаудіо. Їдь до своїх хвойд.
Не біси мене. Я втомився
цілий вечір аплодувати маячні цього вилупка.
Не винось мені мозок.
А це…
чвари чоловіка і дружини.
Його не чіпайте.
Ні, брате.
Салазар нас не поважає.
Тож краще перестрахуватися.
Любий,
котра година?
Пізня.
Не прокидайся.
Як твоя робота?
Добре.
Поговорив із Мігелем.
І?
Він просить мене не йти.
Зачекати ще трохи.
Скільки?
Я запитала тебе — скільки?
-Пів року. -Пів року?
І що ти сказав?
А що я міг сказати? Усього пів року.
Ми ж із тобою давно все вирішили.
А ти кажеш, що ми не зможемо почати нове життя ще аж пів року?
А знаєш, думаю, ти й сам не хочеш звідти йти.
-Чому так вирішила? -Невже я дурна?
Ти не проти на них працювати.
Це стало твоїм життям, Хорхе.
Ти — моє життя. І наші дівчатка.
-А що мені ще робити? -Не продовжуй.
-Шість місяців — не шість років. -Не продовжуй.
У неї свій СПА-салон.
Їдьмо, їдьмо!
Дякую.
Що будете пити?
Пляшку агуардьенте, і постав для мене «Дві гардинії».
З радістю, доне Пачо.
Дякую.
Будь ласка, Клаудіо…
прийми на знак поваги.
Щоб минуле лишилося в минулому.
А знаєш, Пачо?
Думаю, наші розбіжності давно в минулому.
Зараз я повернуся і вип'ю з вами.
Перепрошую.
Будь ласка.
-Клаудіто. -А тепер
пляшка.
Давай.
Клаудіто!
-Пачо, мерзотнику. -Пачо, не треба.
Не треба. Прошу, не треба так.
Прошу тебе, Пачо.
Пачо.
Пачо, будь ласка! Пачо, не треба так!
Поговорімо, прошу, Пачо!
Ти мерзотнику. Адже він тобі нічого не зробив.
Пачо! Виродку!
Стривай, Пачо! Пачо, паскудо!
Пачо!
Ні, будь ласка!
Сучий сину!
Пачо! Виродку!
Ні! Не треба!
Сучий сину, Пачо!
Сволото!
Клаудіо!
Коли Пабло Ескобар убивав, він робив це напоказ.
Але джентльмени з Калі…
і тут відрізнялися.
Вони обмотували труп колючим дротом і скидали в річку Каука.
Коли труп роздувався від гниття, дріт різав його на частини…
на корм рибам.
Не дуже по-джентльменськи, проте ефективно.
Так, як вони хотіли,
щоб той, хто з ними зв'язувався, зникав.
Назавжди.
Немає тіла — немає злочину.
Немає статистики вбивств…
немає проблем.
Напевно, так було краще.
Так простіше не помічати.
Спускати їм з рук.
Вдавати, що ці хлопці не такі люті, як ті, попередні.
І як для країни, що втомилася від нарковоєн…
може, для Колумбії так було краще.
«Хрещених батьків» Калі це влаштовувало.
Адже, не дай Боже, хтось подумав би, що вони погані.
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов